Original subtitles

¿Te importa si robo uno?

- No, adelante, tenga uno. - Gracias.

- ¡Oye! - ¡Oh! Lo siento lo siento. - Seguro que eres.

Oye, yo no fui quien ...

Quién estaba mirando ¿A dónde iba?

Oh bueno, ese soy yo.

Una barricada regular para un solo hombre.

Oh, crees que vas a ¿salir de esto con encanto?

¿Esta? ¿Qué?

El bloqueo de la acera de delito menor?

Felony produce peligro?

¿Estás haciendo un ciudadano? arrestar aquí?

No eres un granjero, ¿verdad?

Yo podría ser.

No lo creo. Camisa de seda, Jeans italianos, Rolex.

Bueno, hay buen dinero en Melocotones, ya sabes.

¿Cómo te gustaría salir? de esa ropa,

señor melocotonero?

Mi esposa podría tener algo para decir sobre eso

Entonces podría ser mi esposo.

Whoo!

[Risas]

Entonces, ¿qué hace mi esposa tengo que decir?

Acerca de tu camino con las palabras?

No, sobre mi encanto juvenil.

Encantadoras mujeres indefensas ¿en la calle?

Jaja. ¡Oye! Es solo ...

Es solo una fase, pasará.

No si tengo algo para hacer con eso, no lo hará.

[El teléfono celular suena] - ¡Oh!

- No respondas eso. - ¡Tengo que!

- ¡No no! - Tengo que.

- No eres indispensable. - Venga.

No eres indispensable. No para ellos.

Afortunadamente no han figurado eso fuera todavía.

Hola Nabil.

Oh, no mucho. Solo encuentro con un cliente muy importante.

[Susurrando]: Muy importante.

No, no volveré en la oficina hoy.

Te lo contaré esta noche en la fiesta.

Nabil, solo relájate, ¿de acuerdo?

Hemos pasado por esto. YO...

Sí, bueno, solo confía en mí.

Nos cubrimos

Lo haré, esta noche.

Sí, te veré luego.

Hmmph! Parece que Soy indispensable

Has estado tan estresado últimamente.

Es por eso que me pagan el gran dinero, ¿sabes?

Podríamos irnos en algún lugar, solo nosotros dos,

lejos de toda la oficina política y presión,

¿y nunca volvio?

¡Por favor! Por favor, por favor, ¡por favor, por favor!

¿Cómo te apoyaría de la manera a lo que te has acostumbrado?

Podríamos apoyarnos el uno al otro.

- UH Huh. - Podríamos abrir nuestro propio B y B.

- UH Huh. - Enrollar nuestras mangas,

poner nuestras manos sucias y pasar un poco de tiempo juntos.

Eso es lo que estamos haciendo.

Sabes a lo que me refiero.

Nop.

Quiero darte todo.

Lo tengo todo.

Uh-uh. Quiero hacerte sentir orgulloso.

¡Oh ho! Estoy orgulloso.

Muy orgulloso

Estoy muy orgulloso.

[Susurrando]: Te amo.

Oh, vamos a llegar tarde.

No podemos llegar tarde

Es nuestra propia fiesta.

Dile eso a los proveedores.

Perfecto.

Chandra! Nabil! Me alegro de que puedas hacerlo.

¡Hola!

Oye. - Diane. - Nabil.

Entonces, qué piensas.

Diane hizo una increíble trabajo o qué?

- Muy agradable. - Gracias.

Por lo tanto, nuestro principal distribuidor va barriga y mi director financiero decide tener una fiesta.

Recaudador de fondos de la caridad. Además, ya te dije,

Nos cubrimos Nuestra reserva el fondo está estacionado en un ...

Alto rendimiento, bajo riesgo, término corto...

- Inversión. - Sí. - Es totalmente líquido.

Gracias. Entonces, ¿cómo es que la mitad millones de dólares no aparecieron

en la cuenta corporativa esta mañana, o ayer, o el día anterior?

Estará allí esta noche.

- ¿Esta noche? - UH Huh.

- ¿Quién hace negocios a las 8 pm los viernes? - Lo juro.

Ese es el jefe de Rand. Chandra es su esposa.

Todos estos grandes tipos financieros. yo No puedo creer que todos vinieron.

Capitalistas buitre.

Cualquier cosa para caridad y una barra abierta.

Oh Dios mío. ¿Hola, qué tal?

Relájate, chico. Lo hiciste bien.

De Verdad? Para el nuevo niño en el bloque.

Para cualquier niño en cualquier bloque.

Buena comida, buena música, lindos camareros.

Shh!

Tienes un gran ojo, Diane.

Encontrar los buenos temprano es un verdadero regalo.

Uh-hmm.

Disculpe señoras.

Puedo ver por qué tú y Rand no tienen llevado a tener hijos.

[Diane]: Oh, estamos trabajando en ello.

Y quién puede culparte.

[Hablando en voz baja]: si yo pensé por un segundo este trato

pondría en peligro nuestra amistad. Nunca lo hubiera hecho ...

Venga.

Entonces, ¿puedes sacarme?

Es una inversión a corto plazo, Rand, pero no es tan corto.

- Pensé que dijiste que podrías obtenerlo. - Dije que lo intentaría.

Oh!

Tengo que recuperar este dinero en los libros de la compañía.

Cuando no me devolviste la llamada, Tenía que decirle a mi jefe.

Ya sabes, mi culo está realmente en la línea aquí, Mitchell.

Venga.

Tienes el ¿ejecutando instrucciones?

Sí.

¿Tienes a alguien para comprarme?

No, pero no puedo dejarte pasando el rato así

Voy a cubrirte de mi operación cuenta hasta que encuentre otro inversor.

Te lo debo.

Oye, un retorno 100% garantizado. ¿Qué tan difícil podría ser?

Los fondos pasarán ahora,

estarán esperando allí cuando el banco abre el lunes.

Gracias.

Adiós, Glen.

- ¿Te sientes mejor? - Sí, estoy mejor.

- Hmm. - Estoy mejor que mejor.

Hmm. ¿Quién era ese hombre que eras? hablando con antes?

Asi que.

Misión cumplida.

De Verdad? Muéstrame.

Bueno, todo está bajo control, entonces, créanme.

Muéstrame.

Oye, tú eres el jefe.

Volveremos en seguida.

Sin habilidades de personas Incluso en la universidad.

De vuelta en un instante.

Gracias.

- No lo veo amigo. - Tiene que estar aquí, está bien.

Es difícil perderse un medio depósito electrónico de un millón de dólares.

Bueno, lo vi hazlo yo mismo

Dijo que cuando el banco abra en El lunes estaría allí.

¿Lunes? Dentro de dos días?

Sí.

Estás bromeando, ¿verdad?

Rand? ¿Miel?

Mitchell Thompson, él está a punto mi edad, pelo oscuro.

Él conducía un convertible Silver Lexus. ¿Sabes donde está el?

Oh si si. Él estaba estacionado allí, pero ya hace tiempo que se fue.

- ¡¿Donde donde?! ¡¿Ahí?! - Sí, allí mismo.

- Cariño, hablame. - El se fue. El se fue. - ¿Quien?

Mitchell.

La transferencia no fue un error. Era...

Él se estaba dando a sí mismo una ventaja.

El fin de semana.

¿De qué estás hablando?

- Oh Dios. - Rand?

Llamó durante meses sin cargar existencias ...

sin puntos de existencias de carga.

Nunca una vez trató de empujar nada sobre mí Infalible.

Lo revisé con su otros clientes

Su tasa de retorno de la inversión fue ... fue increíble.

Yo confié en él.

Ya sabes, él era ... él era mi amigo.

No entiendo, Rand.

Él tuvo una vez en un trato de por vida

Invertí un millón de dólares.

¿Incluso tenemos ese tipo ¿de dinero?

Rand?

[Slam]

No, aproveché todo lo que ...

tomó un segundo en la casa, nuestros ahorros y mi 401K,

era solo $ 500,000.

Así que solo tomé prestado

el resto de la compañía fondo de Reserva.

¿Has pedido prestado?

Oh, solo estaba allí sentado en breve términos CD's, ganando casi nada.

Un par de meses podría tener devuélvelo todo con interés.

Sin daño, sin delito.

Nos hubiéramos puesto, tan loco conjunto!

¿Pero por qué?

Diane, nos estamos ahogando.

Rand, esta casa, los autos, tu trabajo.

No nos estamos ahogando, Rand.

Tu juegas en lo grande, tu Sabe, tienes que buscar la parte.

Oh sí, claro, Nabil, él se paga a sí mismo enorme.

¿El resto de nosotros?

Esta era mi oportunidad.

Esta era nuestra oportunidad.

¿Por qué no me dijiste?

¿Huh?

Rand?

Yo quería que planeases fiestas,

criando a nuestros hijos,

comprando arte.

Lo siento.

Lo siento.

[Sollozando silenciosamente]

Nabil es tu amigo.

Él es tu amigo. Eras colega universitario.

No.

Rand, tomaste prestado el dinero.

Va a estar bien. Lo tomaste prestado.

El estado se opone a la libertad bajo fianza en este caso tu honor

Teniendo en cuenta los cientos de miles de dólares involucrados,

el acusado es un serio Riesgo de vuelo.

Tu honor, mi cliente es una víctima aquí,

como docenas de otros que fueron tomado por Mitchell Thompson

esquemas de inversión fraudulentos.

Como la corte sabe, el Sr. Thompson ha desaparecido

junto con millones de dólares, pero Randall Ackers está aquí

antes de ti hoy, llevándote

responsabilidad por sus acciones.

Él ha perdido quinientos mil dólares de su propio dinero.

Él está cooperando completamente con el fiscal de distrito y tiene

ya firmó la escritura de su hogar como restitución parcial.

Su honor, puedo asegurarle mi el cliente no va a ningún lado.

Él no puede darse el lujo de hacerlo.

La fianza se establece por $ 150,000.

[Gavel]

La alfombra va en el alquiler, y la gran pantalla de TV

y todos los demás muebles van a la casa de consignación

Ten mucho cuidado.

[Suspiro]

Vamos a superar esto

Son solo muebles.

Sí.

Voy a hacer una caminata rápida.

Rand.

Vamos a salir de esto.

Hmm?

Sí.

Oh!

Oh, tomaré eso. Gracias.

[Disparo]

Rand ?!

Te conozco, Diane. Usted no es un Quitter.

Laura, la galería de arte era casi mi última esperanza

Supongo que es hora de que mi gente descubra que su única hija es una viuda instantánea.

Se rompió, y aparentemente con sin habilidades comercializables.

No les has dicho sobre Rand?

No tenía el corazón para dígales por teléfono.

Pensé que era mejor contar ellos en persona.

¿Estás seguro de que esto será hacerlo California?

Tiene que hacerlo.

Por favor, tómalo.

Oh, Laura.

Tu eres un verdadero amigo.

Gracias.

Te llamaré si Necesito cualquier cosa.

Eres un sobreviviente, ¿tú lo sabes?

Bueno, eso espero.

Tu tarjeta, declinaron la carga.

Piezas y mano de obra $ 872.46.

¿Querías llamarlos?

No. ¿Tomas cheques?

No.

Está bien, solo dame un segundo.

¿Mamá? Oye.

Es bueno escuchar tu voz también.

¿Cómo está papá?

Oh Dios, ¿en serio?

¿Puedes decirle mis dedos? se cruzan por él?

Sí.

No, oh no, nada. Yo solo...

bueno, nada que no puedo esperar YO...

Solo llamé para decir que lo haré Te veo pronto.

Sí. Bueno.

Sí. Te amo.

Adiós. Adiós.

¿Estás seguro de que no puedes toma un control.

¿Lo harías?

Lo que sea que pasó con eso amigable actitud del oeste de Texas?

La interestatal,

Enron, Jerry Springer.

No podemos resolver algo?

Pague lo que debe y estará en camino. Es tan simple como eso.

- Y si no puedo? - El auto solo se sienta allí.

A menos que puedas encontrarlo en tu corazón

confiar en alguien que no sea Dios durante una semana más o menos hasta

Obtengo el dinero para pagar por ti partes y mano de obra.

Lo juro, no me iré de la ciudad hasta que tengas cada centavo.

Por favor.

Lo juro.

No me hagas sentir pena

Gracias.

Gracias.

Es difícil encontrar una buena ayuda en estos días, especialmente cuando lo necesitas.

Cerise, esto aquí es Dee Dee Martin.

Muéstrale las cuerdas, ¿de acuerdo?

Rómpala en fácil por favor.

Hola. [Cerise se ríe]

¿Qué? ¿Qué pasa?

Primero, sal de eso calzado de lujo y en algunos zapatos de verdad.

Ah! Estos son zapatos reales.

Todo bien.

En segundo lugar, solo porque estoy usando una etiqueta con el nombre, no me hagas estúpido.

Ocho horas presionando mesas en esos jammers dedo del pie

y estarás lisiado de por vida,

y de ninguna manera estoy trabajando esto toda la habitación de mi propio yo

porque hablaste rápido "papilla para el cerebro"

en pensar que alguna vez visto el reverso

de un restaurante en su totalidad por favor y gracias vida.

Cereza.

Realmente necesito este trabajo, solo por un rato.

Entonces, si pudieras por favor ... Eso sería genial.

Lleva tu propio peso, No tengo ninguna causa.

Soy un estudio rápido, ya lo verás.

Bien, bien. Solo guarde el Hermandad de chicas cosas para los clientes.

Primero descanso, apúrate tu trasero hasta la tienda,

obtén unas zapatillas con las suelas más gruesas que puedas encontrar

Lo siento. Oh! Pasta, pizza

Pizza, pasta, lo siento.

Té.

Está bien.

Bueno.

[Tarareando]

[Suspiro]

- Buenos días, Dee Dee. - Diputado.

Fernando. Todos alrededor aquí me llama Nando.

¿Eres uno de ¿Los clientes habituales de Cerise?

Sí, ya sabes, estaba sintiendo una un poco aventurero hoy.

Oh, buscando algo nuevo y diferente.

Bueno, supongo que necesitarás uno de estos.

♪♪♪

[Silbido]

Gracias.

Siempre pensé que Cerise era el nombre de un color

¿Hay alguna razón para un color? no puede ser el nombre de alguien?

No claro que no.

Qué tipo de cursi, universidad nombre de la niña es Dee Dee de todos modos?

Bueno, ellos no tenían un Diane en ese cajón.

Él no desembolsaría para una nueva etiqueta de nombre?

Supongo que no estaba seguro de que estaría vale la pena la inversión.

Bastardo barato

Derecha izquierda

y arriba desde abajo.

De todos modos, es rojo cereza con un poco naranja quemada

para levantarlo una muesca.

Disculpe, ¿qué?

Cereza.

El color del sol solo antes de que se establezca

La hora favorita del día de mi mamá.

Nosotros solo ...

solo paramos lo que sea que fuéramos haciendo y solo mirar.

"Eres tú, Cerise".

"Un resplandor de gloria de verano".

De todos modos, mi gloria de verano solo cumplió 10 el mes pasado,

es todo lo que puedo hacer para mantenerla en calcetines limpios y sin problemas.

Whoa, esto no puede ser correcto.

FICA, retención, grupo médico.

¿Dónde has estado chica?

Y se supone que debemos vivir en lo que queda?

A menos que tenga un impuesto en alta mar refugiarse en alguna parte

Mira, solía ser que podrías vivir de su banco de propinas por hora,

pero ahora el Tío Sam toma una pieza de eso también

Pero tengo reparaciones de automóviles.

Y tengo una hija que necesita una computadora portátil para la escuela.

¿Cómo lo haces?

Creatividad.

Dobles cooperativas.

Ahí vas cariño. Disfrutar.

Especial de ayer.

Solo porque la Junta de Salud no nos deja servir las sobras

no quiere decir que consiguieron para desperdiciar

Diputado.

Nando. Cuándo vas a comenzar a llamar me Nando como todos los demás?

Un poco tarde para repartir multas de estacionamiento, Nando.

Solo quiero asegurarme de que todos tengan a casa seguro, si te parece bien.

Dado que esto es tal área de alta criminalidad

Escucha, lo nuevo en la ciudad no significa que una persona

no tiene derecho a completo protección bajo la ley.

Nuevo en la ciudad solo que pasa a través.

Ya sabes, te quedas atrás lo suficiente, todos estamos de paso, Dee Dee.

Mira, déjame que te haga eso.

Sabes que parece que hemos bajado con el pie equivocado el otro día,

y solo esperaba si ...

tal vez podríamos tener ¿un nuevo comienzo?

Deberías saber eso Estoy recién soltero

y planeo quedarme así

De acuerdo, es suficiente.

Pero si cambias de opinión, me refiero sobre que te haya visto en casa alguna vez.

Lo tendré en mente.

¿Puedo ir?

[Ella enciende el auto]

Oh hey ahi Estaba a punto de pensar que tal vez te habías ido y nos dejaste la ciudad.

Hicimos un trato.

Oh, no sería la primera vez.

No es mucho, pero seré la próxima semana.

Todo suma. Gracias.

Su carne, señor, y su barbacoa señorita Seagle,

con salsa extra, de la manera que te gusta

Jaja. Usted sabe el líder causa de la muerte mi amigo?

Levantarse de la cama por la mañana.

Firma allí mismo.

Muchas gracias. Oh, esa es mi pluma. Gracias.

¿Hola? Debes enviar un policía a "The Cash Cow" inmediatamente.

Sí, es una emergencia.

No no no. Es inmediato ...

No, no, el hombre que mató a mi marido está sentado en el restaurante ...

No, él no exactamente ... Podrías ...

solo envía a alguien

¿Estás seguro de que fue incluso él? Dijiste que nunca

incluso conocí a los hombres, solo lo vi una vez en una fiesta.

¿Hace cuánto tiempo fue eso?

Señor, mi esposo está muerto por su culpa.

Sé cómo es él.

Lo siento por tu pérdida, señora,

pero el condado de Midland tiene suficiente en su plato sin probar

para limpiar después de alguna jurisdicción a medio camino a través del país.

Ahora, si hubiera un garantía excepcional ...

Él desapareció antes de que pudiéramos presentar cargos contra él.

Como dije antes, su nombre puede que ni siquiera ser Mitchell Thompson, pero él está aquí.

Tiene que haber algo tu puedes hacer.

Nuestras manos están muy atadas.

Sin un nombre, realmente hay nada que podamos hacer.

Si estuviéramos hablando Enron aquí, claro.

Pero no lo somos

[Suspiro]

[Clunk]

- Tu té helado. - Perfecto, gracias querida.

Tuviste la oportunidad de mirar tu ...

¿Menú? Lo que es bueno hoy

Bueno, somos famosos por nuestras costillas.

Trae el City Hall multitud.

Bueno, costillas es.

Completa con una porción de nuestro tarta de manzana casera.

Una cucharada de vainilla francesa?

Usted trabaja en comisión, Dee Dee ...

Martín. Dee Dee Martin.

Dee Dee Martin de Casey, Mo.

Sus clientes deben ser todos tamaño de Volkswagens.

Comida sana y Servicio amigable.

Dejamos la cuenta de calorías a Richard Simmons.

Bueno, si alguna vez necesitas cuenta de frijol,

Soy tu chico.

Mark Taylor, planificación patrimonial, gestión de activos.

Gano dinero para la gente Por lo general, un montón de dinero.

Mark Taylor.

Bueno, necesitas hacerlo, solo para permitirse esto.

Soy un certificado consejero de inversiones

Conoces a alguien ¿en el mercado?

Y voy a pasar esto junto fuera de la bondad de mi corazón?

Tasa de remisión. La bondad de mi corazón

Ah, el afán de lucro.

Lo que hizo que este país fuera grandioso.

Y aquí pensé que era honestidad, trabajo duro, juego limpio.

Eso también.

No suenas como si estuvieras de por aquí

Tampoco tu.

Nuevo en la ciudad. Te diré mi historia si me dices la tuya

- En otro momento. - ¿Que tal esta noche?

Realmente no lo creo

Oye, ¿qué pasó con eso? ¿Servicio amigable?

Vamos, podríamos cambiar la vida historias sobre algo de comida real.

Esta es comida real.

Si eso será todo.

Por qué no tener a alguien esperando en ti para un cambio?

De Verdad?

De Verdad.

No morderé, si eso es lo que tienes miedo de

Un caballero nunca muerde.

Vamos a buscar bebidas de todos modos.

Bastante, bebidas es.

¿Carmen? 9-Ish?

8-ish.

8-ish.

Gran volquete.

Él puede pagarlo.

¿Hola! Qué tal?

Ya casi conseguimos el lugar para nosotros mismos

Y estoy de vacaciones.

¿Oh qué? ¿Sin tarta y café?

¿Cómo te gustó eso? ¿Café para llevar?

Este tipo realmente te puso a través del timbre, ¿eh?

No es exactamente el mejor 6 meses de mi vida

Atractivo.

La buena noticia es él no te recuerda.

Bueno, nunca lo conocí realmente

y ciertamente no sabe Dee Dee Martin.

Martin es mi apellido de soltera.

Es lo que le di.

Ya sabes, un tipo así, solo son negocios.

Él está trabajando con tu esposo y solo estás en el fondo.

Papel pintado. De todos modos, mira, 6 meses,

1.500 millas más tarde aterriza en tu regazo.

Ya sabes, cuando lo vi solo sentado allí,

No sabía qué hacer. Solo quería...

Tienes su nombre, su número, su dirección.

Quiero decir, tienes una cita para la cena.

Solo quería mantenerlo hablando. Pensé que tal vez bebe,

Podría hacer que me diga un poco más, o ...

Lo hiciste bien, Dee Dee ...

Diane.

¿Qué tal si voy a pagar al Sr. Taylor? una pequeña visita.

Ya sabes, pon el miedo de Dios en él?

Él solo correrá.

Sí, él solo correría.

Imprima algunas tarjetas de visita más, Empieza en otro lugar en una semana.

Siento que estoy en la parte inferior de un pozo, ya sabes,

y arriba hay aire fresco y luz solar

personas que viven sus vidas, y él.

Y quieres salir de ese pozo.

No...

Lo quiero en eso.

Hola. - Hola. - Oye. Guau.

¿Has estado esperando mucho? No, eso es

lo de tener un empresa. Si no lo hago ...

No se hace.

Guau, vista increíble.

Dime. Tú limpias bien.

Podría decir lo mismo cosa sobre ti

No realmente. Usted pertenece al oeste Texas tanto como yo.

Entonces, ¿qué somos ambos? haciendo aquí, entonces?

Ganar dinero, mucha cantidad.

Me alegra que uno de nosotros lo sea.

Yo también. Que desperdicio.

Que es una linda chica como yo trabajando en "The Cash Cow"?

Sí.

¿Universidad? ¿Marido?

Digamos a veces cosas solo no trabaje de la forma que planeó.

¿Funcionó la cosa? forma en que él planeó?

Él ya no está en la imagen.

¿Eso es? Eso es todo lo que tengo?

Sin triste historia de fusión marital,

no quién ha estado durmiendo ¿en mi cama?

Lo siento. Solo yo,

empezar de nuevo.

De acuerdo entonces.

Para comenzar de nuevo.

Mi turno.

Por qué Midland, Texas?

Por qué no?

Ganaderos y barones del petróleo, ellos necesita asesoramiento de inversión también.

Pero desarrollando un cliente base: llamadas en frío,

seminarios, conocerse cócteles.

Suena muy social.

Todo lo que conozco son negocios de mediana edad perspectivas y yo mismo yendo y viniendo.

Debes tener ayuda, ya sabes, en tu oficina.

La gente haciendo cosas para ... ¿Qué?

Una pequeña secretaria con un diploma de cinturón de la biblia

y un tamaño de vestido para elegir para ella?

No, necesito a alguien que puede continuar

una conversación real, dejar una impresión.

- ¿Casi todas las noches? - Sí, son horas extrañas.

Demasiado para ser a tiempo parcial, no lo suficiente ser a tiempo completo Por lo general estoy terminado

por las tardes

Me han conocido para continuar un conversación real, de vez en cuando.

¿Estarías interesado? De Verdad?

- Depende. - ¿En que?

El pago.

Ah-ha, el afán de lucro.

Por supuesto, es lo que hizo que esto país genial, o eso me dicen.

Bueno, lo pensaré.

Tal vez una vez que lleguemos a saber uno al otro mejor.

No es eso lo que somos haciendo en este momento?

La buena noticia es el mercado siempre regresa

A largo plazo, ofrecen el el más alto rendimiento.

Mejor que los bonos, oro, productos básicos

e incluso mejor que bienes raíces.

Ahora, la muy buena noticia es que estos mínimos históricos

ofrécenos una vez en la vida oportunidad de comprar en

un mercado altamente descontado,

posicionar al inversionista inteligente

para hacer increíbles ganancias cuando despega nuevamente

Si sabes qué comprar

LBO, IPO, small caps,

gorras grandes, extranjeras o mercados emergentes.

Es suficiente para hacer tu cabeza gira

Que por supuesto es donde entro

[Risas] Todos,

esto es Dee, mi investigador asociado

Dee me ayuda a rastrear el mercado tendencias, separe a los ganadores

del mundo coms. Sonreír para la gente, Dee.

Gracias señor, gracias tu por venir

¿Ustedes tienen uno? de mis cartas?

Si tiene alguna pregunta, cualquiera a todo, por favor no dude en llamar.

También tengo un sitio web.

Guau.

Investigador asociado.

La camarera de la iluminación de la luna podría no establecer el tono correcto.

Y ayudo a separar el ganadores del mundo coms,

¿cómo exactamente? Todavía no, pero lo harás.

Te mostraré cómo descargar esto de una docena de sitios web.

No hay nada para eso.

[Grabación de cinta]: Pero lo harás, lo haré mostrarle cómo descargar estas cosas

una docena de sitios web. Hay nada a eso.

No es exactamente un confesión, ¿verdad?

¿Pensabas que ibas a golpear el ojo de toros primera vez?

Mira, solo mantenlo hablando, deja que Memorex haga el resto.

¿Estoy lo suficientemente cerca?

¿A qué, obtener una señal?

- Sí. - Déjame preocuparme por esas cosas.

Solo sigue haciendo lo que estás haciendo, dale un poco más de tiempo.

Hora. Podría haberse ido mañana.

Nah, no cuando el dinero está entrando

Agradezco esto.

Es nuestro pequeño secreto, ¿de acuerdo?

Además, el departamento no Sabemos que estamos usando su equipo.

- ¿No te atribuyes el mérito por esto? - ¿Para qué?

¿Estás detrás de la espalda de Wallace?

Uh, vigilancia sin vigilancia, mal uso de la propiedad del gobierno.

Esto no es debido proceso, Diane.

¿Qué tienes? Recortes de impuestos corporativos?

Y usted señor.

La equidad en su hogar, si vende ¿Dónde vas a vivir?

El beneficio de la Seguridad Social eso parece obtener

más pequeño y más lejos de distancia cada año.

Pero no es demasiado tarde.

Todavía hay tiempo para hacer que sistema de trabajo para usted.

[Aplausos]

Ahora, ¿cuál es la única cosa que deberías siempre pregunte a su asesor de inversiones?

¿Qué has hecho por yo últimamente?

Bien esta noche, tenemos tu controles trimestrales de distribución,

y para aquellos de ustedes rodando sobre tus ganancias,

declaraciones de ganancias trimestrales detallando los retornos

estás ganando en tus devoluciones.

Y para ustedes los primeros tiempos ... Sr. Klein Schmidt ... y oportunidad,

una oportunidad de sacar provecho de su experiencia del vecino.

Eso pareció ir bien.

Prácticamente un frenesí de alimentación.

Incluso en esta economía que haces es parece tan fácil, muy correcto.

Bueno, esa es la idea.

- Pero el dinero de la jubilación, los fondos universitarios de sus hijos. - ¿Y tu punto?

¿Has pensado qué pasaría si no se vuelven

un beneficio, si no pueden obtener le devolvieron su dinero?

¿Lo tienen?

¿Siempre respondes a un pregunta con una pregunta?

¿Vos si?

Mira incluso

en el mejor de los casos, si no puedo darme el lujo de recibir un golpe,

bueno, ellos no deberían estar sentados en la mesa.

¿Qué tienes en mente, Dee?

¿Podemos ir a la cárcel? para esto, Mark?

- ¿Para qué? - Qué estamos haciendo.

Quiero decir, los regresos estas personas están recibiendo son ...

¿Qué? ¿Increíble?

¿Imposible? Has visto los cheques

Lo sé, es solo cómo podría usted es la única persona que ofrece

estos increíbles retornos.

Es solo...

Todo parece un poco demasiado bueno para ser verdad

Bueno, si es demasiado bueno a decir verdad,

estás tratando con un aficionado

Pero si es demasiado bueno para dejarlo pasar,

Bueno, entonces tal vez él es un profesional.

Ese eres tú. Un profesional.

¿Te compro una bebida?

Fuera del ejército todo lo que pude encontrar eran bajos salarios,

trabajos sin salida, y ahora Tengo un promedio de 500 K,

libre de impuestos, auto nuevo cada año,

Yo viajo donde Quiero, cuando quiera

- Nadie me dice joe. - ¿Cómo es eso?

Soy bueno en lo que hago?

Asesoramiento de inversión.

Ya sabes por qué las personas no miran un caballo de regalo en la boca?

Puede que no les guste lo que ven

¿Y están mirando?

¿Alguien está mirando?

No lo entiendo

Lo bueno de este país:

Se trata de marketing.

Realmente no tienes que producir cualquier cosa

Si el paquete se ve lo suficientemente bueno, nadie siquiera se molesta en leer la etiqueta.

¿Entonces, qué es lo que estás diciendo?

Todo son ventas. Batir. Cambio de dinero

manos. Dejar que el comprador tenga cuidado.

El chisporroteo, no el bistec.

Entonces, eso es lo que somos de venta. Chisporrotear.

¿Es eso un problema?

¿Es eso una oferta?

¿Le gustaría que fuera?

Nadie quiere ser una investigación asociar para siempre

De acuerdo entonces. Ahora aquí está el trato.

¡Bien bien bien!

¡Si no es Mark Taylor!

Mucho tiempo sin verte. Hmmph!

Podría haber sabido que tu estar sentado con

la chica guapa en la habitación. Chason.

Bueno, ¿dónde están tus modales? ¿chico? Venga. ¿Qué?

Cat consiguió esa lengua de plata ¿tuyo?

Dee, este es Chason Boggs.

Su inversor favorito

No es que haya estado actuando me gusta últimamente,

pero estoy feliz de hacer su conocido cariño.

Dee Martin, mi compañero.

Sr. Boggs.

Llámame Chase.

Bueno, aquí hay uno cerrado hijo de puta articulado

Nunca siquiera dejó que tuviera una socio, y mucho menos tal

bien parecido. Soy un compañero silencioso.

Ah bueno. Querido,

no vuelvas a callar En mi cuenta.

Gracias, Sr. Boggs. Persecución.

Ahí tienes. Eso es más como eso.

¡Camarero! Camarero, mis amigos están corriendo seco aquí, ¡y sigan viniendo!

Yo tipo de ponerlo en tipo de de espesor, ¿eh? Bueno, cuando estás en Roma.

Solo un exilio solitario, Dee.

Extraño en tierra desconocida.

Pero, estamos a punto de cambiar todo de eso no somos nosotros, hijo?

¿Huh?

Tan pronto como te lleve allí para conocer a la familia

¿La familia?

- Chicago. - La ciudad ventosa.

¿Cómo sabrías? los lo más cerca que alguna vez fue

comprar un boleto y ni siquiera subí al avión. Me levantó.

- Chason, no pude evitarlo. - ¡Dos veces! Nadie me hace eso.

¿Sabes cómo eso? me hizo mirar?

¿Huh? Como pertenezco aquí en esta pradera pissant

- De acuerdo entonces. Mira, si es un gran negocio. - Oye,

¿usted irá? ¿Huh?

¿Cuando? Cuando. Solo configúralo.

Todo bien.

Lo haré, de nuevo.

Pero realmente tiene que pasar esta vez, por nuestro bien.

De acuerdo entonces.

Todo bien. Todo bien. Yee haw!

¡Voy a beber para eso! ¡Jajaja!

¡Camarero! ¡Ven ahora!

Estamos celebrando aquí! ¿Huh? ¡Jaja!

¡Jaja! ¡Jaja!

[Slurring ahora]

¿Qué tiene que hacer un tipo para conseguir una bebida por aquí?

Bien, bien.

Vamos a llevarte a casa, vaquero. Whoaho-ho.

Está bien, estable. Parece como si yo fuera su conductor designado.

Aquí, toma mi auto, compañero.

Nos pondremos al día contigo mañana. Bien bien.

- Dale las buenas noches a Chason. - Buenas noches, Chason.

Oh disculpe.

- Oye. - Oye, ¿qué estás haciendo aquí?

Hola. ¿Tienes la cinta de la noche anterior?

Sí, están en mi casillero con todo lo demás, pero ...

- ¿Crees que Wallace ya llegó? - Whoa, Diane.

Whoa, whoa, whoa. No estamos listos Lo escuchaste,

él admitió ... sus pagos son demasiado buenos

a decir verdad. Sizzle, no ¿filete? Venga.

Pero necesitamos una prueba. Eso no es prueba.

Hay suficiente en esa cinta para al menos haz que Wallace se interese.

- Bien, él no irá a ninguna parte. - No lo sabemos. - Él acaba de hacerte su compañero.

Eso es lo que hace. El hace promesas y luego se fue.

Mira, Diane, no creo es una buena idea ver a Wallace.

Necesitas tener evidencia sólida. Oye, te lo estoy diciendo.

Detective Wallace, el hombre que te dije ...

- ¿Cómo entraste aquí? - El hombre del que te hablé ...

Se supone que debes check-in en el mostrador de enfrente,

obtener un visitante I.D. Él se llama a sí mismo Mark Taylor.

Pensé que te expliqué sobre la jurisdicción.

Él está ejecutando una inversión falsa esquema aquí en tu ciudad.

Detective por favor

Tengo pruebas. Solo escucha esta cinta. Eso es todo lo que estoy preguntando.

Hazlo rápido.

[La cinta está en blanco]

Bueno.

[La cinta está en blanco]

No entiendo por qué no funciona.

¿Que pasó?

Uh, está en blanco.

¿Qué?

Murdoch, ¿qué es esto? ¡¿haciendo aquí?!

Este es el departamento del Sheriff. Deberían haber estado a salvo.

Pero, ¿cómo podrían estar todos en blanco?

Esa cosa en el mostrador, es una degausser, un poderoso electroimán.

Lo usamos para borrar a granel cintas de vigilancia. ¿Borrar?

Pertenece a la sala de pruebas, no sentado al lado de mi casillero.

- ¿Borrado? - Diane, escucha, lo siento.

Yo ... Alguien ... Diane, lo haré ve a Wallace, ¿de acuerdo?

Iré con él, lo explicaré todo. Le diré lo que estaba en las cintas.

Escúchame. Él va a Escúchame. Le diré.

Diane.

[ Teléfono sonando ]

"Cash Cow".

Tabla para 6 ...

eh ... sí, creo que podemos hacer eso pasa, señorita Seagle.

¿Puedo obtener un número?

Estupendo. Hasta entonces.

Un chico recoge un sobre fuera de la calle.

Es prácticamente correcto debajo de tu nariz

Mil dólares dentro.

Es solo suerte.

Pudiste haber elegido es tan fácil

Entonces, él lo dividirá contigo

si puede demostrar que eres un sólido ciudadano tú mismo.

Pones 500 de tu propio dinero,

para sellar el sobre sólo para estar seguro,

baja a tu cajero automático, retirar el efectivo

y cambiarlo por quinientos para el sobre con mil.

Felicitaciones, has acaba de hacer $ 500

por estar en el lugar correcto en el momento adecuado.

Pero, cuando vuelves a deposita el sobre.

No hay nada adentro, pero trozos de papel en blanco.

Guau.

¿Cómo hiciste eso?

La madre de todos los contras Solo una gota de paloma.

Todo lo que necesitas es la paloma él mismo, una buena línea de golpeteo,

preferible un compañero para distraer él mientras haces el cambio

y por supuesto,

el dinero inicial más importante.

Entonces, eso es lo que hace un compañero para. Distracción.

¿Por qué no le preguntas al viejo Boggs? una vez que se tranquilice.

Suena como un juego.

Superviviente de la vida real.

Fuera, piensa, fuera, maniobra el otro.

Pero, si pierde, será mejor que tenga equipo soñado de abogados esperando.

Y si ganas?

Usted puede darse el lujo de duplicar abajo la próxima vez.

Más dinero inicial, bote más grande,

apuestas más altas, mayores ganancias.

Entonces, ¿cuál es el juego que somos ¿jugando ahora?

Sillas musicales. El dinero da vueltas y vueltas.

Usted paga al inversionista inicial un regreso gordo

de los nuevos inversores contribuciones,

usted deposita el resto, reabastece tu dinero inicial

Y cuando la música se detiene?

Tenemos a Texas en nuestra retaguardia ver espejo.

Entonces, ¿cuándo renuncio a mi trabajo diario?

Después de recuperar su ¿capital semilla?

No se trata de dinero.

Oh, se trata del dinero.

- De acuerdo, se trata del dinero. - Sí.

Pero también es una forma para mantener puntaje

Se trata de ser más rápido, Más inteligente, mejor.

Entonces, estas en?

Y mi dinero inicial, compañero?

- 20% de la toma. - 40.

Oye, es mi estafa. Llegas tarde.

Sí, pero ¿todavía lo harás? respetarme en la mañana.

Bueno, parece que he creado un monstruo

Aún tienes mis llaves?

Entonces, esta noche llegaron los cheques de ganancias de las inversiones de la semana pasada.

¿He dicho que?

¿No es así?

Y los cheques de ganancias de la próxima semana saldrá de la toma de esta noche.

Tomar. Esa es una palabra tan fea.

Y lo que sobra, donde ¿eso va?

Los gastos de explotación. Capital semilla.

Mark, si voy a ser tu compañero, Realmente necesito entender cómo funciona esto.

- Dame el maletín. - ¡Aaah! - Entregarlo.

Bien, bien. Tú realmente no quiero hacer esto

Venga. No hagas ¡te vuelvo a preguntar!

Está bien, está bien, tómalo con calma. Hay una dama aquí. Ahí tienes.

¿Estás bien?

Sí, estás bien?

Si estoy bien.

Robert Tawn, lo hace suena una campana?

No no. ¿No deberíamos llamar al 9-1-1?

Eres más inteligente que ¿Todo está bien?

Esto solo funciona si nos quedamos bajo el radar.

Sin informes policiales, sin fotos

en el papel, y cuando nos vayamos...

Sin cabos sueltos.

Solo Texas en nuestro espejo retrovisor.

¡Un caso de $ 500 arruinado!

Traje de $ 1,500.

Oh Dios mío.

92º ... En el aire. Tormenta del Desierto.

Entonces ahí es donde aprendiste luchar así?

Ahí es donde aprendí un montón de cosas.

Whoa, chicos con cuchillos? Peleas de puños?

Si me preguntas, estás recibiendo poderoso aquí.

Él arruinó mi vida.

De acuerdo, respeto eso, lo hago, pero a veces...

a veces solo tenemos que decir nosotros mismos pequeñas mentiras, ¿sabes?

Solo para pasar el día. Como el mío solía ser

que el papá de Dennel volviendo algún día.

Tal vez el tuyo ... tal vez el tuyo es Rand y lo de las armas.

- Cerise. - No no.

Sé lo que siento y arrojado siento como, todo bien? He estado allí.

Y si esto fue todo sobre Solo este tipo Mark

entonces estarías fuera de una buena casa y todo eso dinero, pero aún tendrías un marido.

- Él mató a mi esposo. - ¡No!

¿Nadie ha apretado ese gatillo? pero Rand.

Lo que hizo, lo hizo por él, no para ti.

[Locker cierra de golpe]

No tienes derecho.

No sabes nada acerca de mi vida.

Bueno, yo sé...

Sé que hizo todo este desastre él mismo y te dejó para limpiarlo.

Sé que no le debes nada.

Él te dejó.

¿Me estás escuchando?

[Mark]: Gracias. Excelente.

Estoy listo.

Oye.

Hola. ¿Alguien robó un banco?

Yo no.

Parece que vas a estar pagando esa junta de culata por el resto de tu vida.

- Sí, parece que es así. - Para lo que sea, vale

su crédito es realmente bueno alrededor aquí, cariño.

Gracias.

Dee, ¿no es así? Dee Martin.

Chason Boggs, nos conocimos la otra noche.

Sí, por supuesto.

Sí. Ninguno de mis mejores momentos si no recuerdo mal.

Tal vez puedo hacer las paces con un poco de libación.

Oh, bueno, gracias, pero realmente tengo tiene que llegar a la lavandería.

Solo necesito un minuto de tu tiempo, Dee.

- Oh, Sr. Boggs, tal vez ... - Ah, Chase, por favor.

Dee, no me importa contarle tú que soy

más que solo un poco preocupado.

Chicago.

Marca. Ese chico ya estaba parado yo arriba, dos veces

Me gustas, Dee. Realmente lo hago

Pero no puedo permitirme otro minuto snafu.

No esta vez, y tu eres su compañero y todo,

Quiero impresionarte solo que tan importante es

que si hay algo Yo deberia saber

sobre ese chico comportamiento elusivo,

esto sería un gran momento para compartirlo

Sr. Boggs.

¿Es tu auto estacionado sobre allí en una zona para discapacitados?

Si puedo pagar ese auto, Diputado,

De seguro puedo permitirme una citación de estacionamiento.

Estoy seguro de que puedes, pero yo no pensar que incautar conductor

sabe el camino correcto para conectar un carrito.

Una agradable visita contigo, cariño.

Tú piensas un poco a lo que dije.

Hmm?

- Mirate, vaquero. - Diputado.

¡Oye! Demonios, ¿qué estás haciendo?

[Susurrando]: Él tenía un arma.

Esto es Texas, todos tienen un arma.

- [Susurrando]: Me amenazó con esa arma. - Relájate, está bien, cálmate.

- [Susurrando]: ¡Él me amenazó! - Relájate, relájate. Está bien.

Mira, lo siento mucho sobre las cintas.

Sí, yo también.

No fue tu culpa, yo solo Realmente quería atraparlo.

Lo haremos, ¿está bien?

No voy a defraudarte esta vez, lo juro.

Gracias.

Ven aquí, quiero mostrar tu algo

Un lugar donde me gusta ir cuando estoy fuera de servicio

♪♪♪

La casa de hielo de Carl ♪ 2.

De vuelta en los días previos aire acondicionado,

la gente solía venir a lugares como este,

obtener hielo para sus cajas de hielo y bueno, solo refréscate.

Oye.

¿Cómo permanecen en el negocio?

Bueno, la mayoría no lo hacen.

AM / PM, Win Dixies brotando por todos lados.

El último de una raza moribunda. Éste tipo de cayó a través de las grietas.

[Hablando español]: Hola. Qué tal?

[Hablando español]: Muy bien, gracias.

Vamos a tomar dos cervezas, tacos, enchiladas

y un plato de guacamole.

Se siente bien, ¿eh?

Estar en casa con los suyos.

Estas son mis raíces, chica.

Ojalá hubieras grabado lo que él me lo dijo el otro día.

¿Qué fue eso?

Cómo funciona la estafa, lo que hace un compañero

Prácticamente todo.

Bueno, entonces no es demasiado tarde.

No te defraudaré, Diane. No esta vez.

[ Hablando español ]

Gracias

Saludo. [Clink]

[ Musica salsa ]

[ Hablando español ]

Lo estás haciendo muy bien.

Bueno, gracias seniora ... senior.

[Hablando español]: Senior. Yo soy senior!

Mi español es ...

Fuera fuera.

Y...

bien bien.

[ Musica romantica ]

¿Te gustaría bailar?

Bueno.

[Risas]

¿Estas bien?

[Suspiro]

Es solo ...

Ha sido un tiempo.

[ Haciendo el amor ]

Oh!

Gracias.

Estas guapa.

Todas las comodidades de casa.

Está recién exprimido. Tengo un árbol afuera.

Gracias.

Así que desayuno. Tengo huevos,

tocino o salchicha ...

Cuánto tiempo hace que conoce Nando, Cerise?

Lo he estado sirviendo desayuno desde hace 5 años.

¿Sabías que tiene una ¿tatuaje? Un águila aullando

Al igual que Mark.

De Verdad?

Quiero decir, es idéntico. yo significa, ¿por qué tendrías un

92. Tatuaje aerotransportado si no fueras parte de la 92ª aerotransportada?

No, la pregunta es por qué estarías saltando de aviones perfectamente buenos.

Esta bien perdón.

Mismo tatuaje, misma unidad?

Entonces, estás pensando Mark conoce a Nando.

Bueno, estoy pensando que hay mucho más para esto que ellos solo se conocen.

Nando? ¿Hola?

[Suspiro]

[ Teléfono sonando ]

¿Hola?

Ah, estoy en casa. olvidé mi maldita celda

Creo que era un Poco distraído anoche.

Vamos, recuerda, estoy su caballero en brillante armadura.

Sr. Policeman, protegiendo ella contra Boggs

y oye, estoy ayudando ella te clava

Sí,

no no no. Yo no besar y contar.

De acuerdo, lo hago.

Sí, escucha amigo, mañana nos vamos tener a Texas en nuestro espejo retrovisor.

Sí, el tuyo realmente va a estar detrás ... muy atrás.

De vuelta a la estación.

[Coche que comienza y ahuyentando ]

Socios, son en esto juntos.

Oh Dios mío. ¿Pero por qué?

500K, libre de impuestos, una nueva coche cada año.

- Todavía no ... - Mark habla un gran juego.

Nando ayuda a su viejo compañero del ejército a establecerse.

El dinero comienza a rodar y él solo ama ese aumento de sueldo, hasta que aparezca.

No, porque dijiste que él nunca te conocí.

Bueno, lo resuelven.

Y ahora necesitan mantenme tranquilo o

desacreditarme mientras Mark termina su estafa

Entonces, Nando se ofrece voluntario para ayudarme jugar detective.

Está bien, entonces llamas al sheriff con esto.

¿Y acusar a uno de los suyos?

Después de mi pequeño espacio en blanco cinta fiasco?

Derecha.

Voy a necesitar un mucho más que esto.

Acabo de bajar de ese avión con solo un cheque en mi mano no se reducirá en hijo.

Bueno, entonces enviaré los fondos.

Estarán allí esperando por la mañana.

El dinero habla, Michael. Es psicológico

y nosotros tenemos un impresión para hacer.

Chason, $ 750,000 es mucho efectivo para llevar.

En Chicago, quiero ver el mira en sus caras cuando

abrimos ese caso y les mostramos todo eso verde.

Es tu dinero.

Tu apostaste

[Suavemente]: Contraseña.

Aullido de águila

Sí.

Sí.

Sí.

Deberás firmar un autorización para que pueda

retirar el efectivo de su cuenta de confianza del cliente.

¿Qué estás haciendo aquí?

Pensé que tal vez podrías usar algo de ayuda, socio.

Todo está bajo control, pero una el comprador te ve con ese atuendo.

Es por eso que vine por la espalda.

Tu maletín.

- Cogí uno nuevo en Niemans. - Oh.

Se parece al otro.

Es por eso que llaman es producción masiva.

¿Que es eso?

Es papeleo. Todo es tiene que quedar bien para Boggs.

Por alguna razón él no confía en mí

Imagina eso.

Parece que te gusta bastante bien sin embargo.

Ven al aeropuerto esta tarde.

Nos vemos fuera. Recuérdale que estamos todos en el mismo equipo

¡Marca! Mark, no tengo tengo todo el día!

¿No deberías ponerte en marcha?

Pan Western, 5:30 vuelo.

Bueno. Bueno, yo también puedo abordar algunos sobres, sacar

la basura mientras estoy aquí.

Estar allí por 5.

Bueno.

¿Qué estaba pensando?

Que iba a golpear él en su propio juego?

Él está tan adelantado a mí que yo Ni siquiera sé qué es el juego.

Sea lo que sea, él y Nando seguro fue a

un montón de problemas para matarte.

[Suspiro]

¿Qué vas a hacer?

¿Que puedo hacer?

¿Que puedo hacer?

La única prueba que tengo está encerrado

en esa oficina

Y sabes quién va a terminar sosteniendo la bolsa en esto?

Sí, su compañero.

Él imagina que estás sobre él.

Sabes lo que haría si estaba en tus zapatos?

Pondría a Texas en mi retaguardia ver espejo p-d-q.

Cerise, no soy un desertor.

Pero tu no eres Texas Ranger tampoco.

Pero él gana.

Él siempre gana.

Él siempre gana.

Hmmph!

Venga.

[Toca en la puerta]

Marca.

Nunca te dejarán en la primera salón de clases vestido así.

Cambia y vamos a subir al aeropuerto juntos.

Oh, realmente no lo haces necesito que te haga?

Bueno, no querrías decepcionar al viejo Boggs,

Además, si mantienes mi automóvil durante la noche, piensa en lo que ahorraremos en el estacionamiento.

Mark, he tenido un dolor de cabeza toda la tarde. Creo que estoy decepcionando.

De Verdad?

Ooh, cuidado.

- Te sientes bien. - Es viral. Creo que podría ser atrapante.

Vamos, no tenemos tiempo para esto

[Chasqueando los dedos]

[Marca]: no quiero perderme ese vuelo, compañero.

Dee Martin, mi compañero.

Entonces, ¿para eso es un compañero?

Distracción.

Mark, tu maletín.

Cogí uno nuevo en Neimans.

[ Teléfono sonando ]

- ¿Hola? - Cerise, descubrí el juego.

¿Que juego?

Su juego Él no está dejando ir de 750 grand.

Necesito tu ayuda. Nosotros no tenemos un montón de tiempo.

Sí, sí, sí, lo tienes.

- Oye. - Oye.

- ¿Qué es esto? ¿Amenaza de bomba? - Nah, es solo rutina.

Sí, pensé que era seguridad nacional.

Yo también. Te voy a necesitar para limpiar el salón

Mientras reviso las cosas, ¿está bien?

Parece que esto es para mí.

Dile a Boggs que lamento haberme perdido él. ¿Llaves del coche?

Te tengo cubierto, boleto electrónico.

Va a cobrar cuando recógeme mañana.

Hmm, piensas en todo.

Lo intento.

- ¿Todo bien? - [Español]: Si todo bien.

Puedes comenzar a dejar personas de nuevo

- Gracias. - Bueno.

Todavía estoy manteniendo tu coche durante la noche?

Derecha.

Estacionamiento.

[Annoncer]: tu atención por favor, el número de vuelo 214

para Washington es ahora abordando ...

Parece que estamos temprano.

Controla la habitación

Controla la mesa

Controla el juego.

Eso es.

Eso es todo lo que es.

Siempre.

No, gracias.

Bebemos, él bebe.

Scotch, rocas. Y para la dama ...

Scotch por favor. Agua de vuelta.

¿Alguna vez has perdido el control?

No ha sucedido todavía.

Estas bien.

Je je.

Marca.

Chason.

- Dee. - Chase.

Parece que no tenía nada para preocuparse después de todo.

Me alegra que pudieras vernos fuera, cariño.

Bueno, parece que tienes una cabeza comienza conmigo

Mucho tiempo para ponernos al día.

Tu mejor Kentucky bourbon, cariño.

Directamente, mantenlos viene, hmm?

Bien, ahora, ¿qué vamos a llevar a Chicago? además de un cambio de ropa interior?

Whoo!

[Risas]

Wooeee!

Oh! No puedo esperar hasta Veo sus caras.

[ Teléfono móvil ] Disculpe un minuto.

Este es Mark.

UH Huh.

Bueno, tengo una reunión en Chicago, Frank,

y ya estoy en el aeropuerto

Sí, lo entiendo, pero ...

vale todo está bien.

Mira, déjame ver lo que puedo hacer.

Está bien, voy a tener que dejarte saber.

Frank Garfield.

Franco. ¿Cómo está Frank?

Él está hablando de invertir, un millón y medio.

Cuando estás caliente, estás caliente, ¿eh?

Bueno, es un gran número de primera vez, incluso para alguien como él.

Él necesita una pequeña mano.

Chason, ni siquiera saber cómo preguntar ...

He estado allí, hecho eso.

No puedo permitirme perder un inversor tan grande, y tampoco el fondo.

Me debes.

Les prometí a los muchachos que eran va a encontrarse con el Sr. Wizard, dos veces.

Lo entiendo, pero él quiere para hablar ahora

Ahora, si puedo encontrarme con él Puedo cerrarlo,

pero este tipo se enfría pies durante la noche.

Mira, yo no ...

¿Qué pasa si ... qué pasa si Dee fue con usted?

¿Qué? ¿En lugar?

Bueno, sé que es mucho pedir pero ella es mi compañera

y ya tienes un boleto.

Eso hago.

Además, lo importante es lo que hay aquí:

750K de ganancia pura.

Bueno, es mejor que cancelar

de nuevo y ella es tu compañera.

Compañero silencioso. Mark, realmente soy ...

Lo siento, Dee,

pero sucede algo y somos un equipo correcto

Solo muestro la bandera, haré el pesados ​​levantando el próximo viaje.

Aquí, consigue lo que sea Necesito en Chicago,

Me ocuparé de cualquier cosa cuando regreses.

Gracias, compañero.

[Anunciador]: Este es un 1er llamada de embarque

para el vuelo de Pan Western 308 a Chicago.

Aquí está nuestro vuelo. - [Cerise]: ¿Llamas esto una bebida?

Pedí un Bloody Mary, no un culo barato ¡Shirley Temple! ¿Dónde está el gerente? ¡Ahora!

Todo a su tiempo, Dee. Todo en buen tiempo.

[Risas] Dejan que alguien vuele hoy.

Ya sabes, si me disculpas, Me gustaría usar el baño de mujeres.

No seas largo.

Supongo que no necesito decir tu que hubiera pasado

si hubiéramos tenido un problema con ¿ese dinero? ¿Huh?

Después de dos salidas en falso.

Bueno, estos chicos de Chicago, ellos tener esta reputación

para disparar el Mensajero. Literalmente.

Mecanismo, Chason.

Confía en mí, todo va como un reloj.

TIC Tac.

Vanidad, tu nombre es mujer.

[ Teléfono sonando ]

Aquí, cariño.

Seguir.

Ve y dile a moneybags Garfield vas a venir a sostener su mano.

Uh-uh.

No es que no confíe en ti.

Te llamare luego.

¿Qué? - [Nando]: Hola, hemos

tengo un gran problema Tú me estás diciendo.

volvere a ti cuando la encuentre

[Nando]: Bien, no hay hora. Estamos afuera.

Mujer.

¿La rodeaste? Nosotros tenemos tiene que hacer pistas.

Dee no se siente bien, Chason.

Pensándolo bien, voy a te unes en Chicago.

Bueno, allá vas.

Detective Dwight Wallace,

Sherrif del condado de Midland Departamento. Tenemos una llamada

sobre un paquete sospechoso.

Bueno, solo estamos teniendo un bebe esperando nuestro vuelo.

Entonces no te importará mostrar que hay en el maletín

- Debajo de la mesa. - Detective,

Creo que necesitas una orden ¿no?

Quieres puntear el Is y cruzar los Ts, tenemos que ir al centro,

encuentra un juez Extrañarás tu vuelo. Tu decides.

Está bien, Chase.

¿Satisfecho?

Ahora el otro.

¿Otro? ¿Qué otro?

Nada sospechoso aquí detective,

solo bueno viejo americano ...

papeleo.

Mira, ese es el problema con llamadas telefónicas anónimas, señor.

¿Hemos terminado aquí?

Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

Ustedes caballeros tienen una buen vuelo.

Después de que hemos tenido un acercamiento mira los bienes.

Paige Seagle, Midland Condado, DA.

Una mirada más de cerca? Qué exactamente ¿estás buscando?

Registros financieros. Un fondo de inversión sin licencia.

Posible esquema ponzi.

Esquema Ponzi

Usted slimey hijo de puta.

¡Te romperé el cráneo! Sácalo de mí!

Tomaremos esos en custodia.

Espera, espera, no puedes simplemente entrar aquí y comienza a tomar papeles privados.

Circunstancias exigentes. Puedes debatir los puntos finos en su arraingment.

Eres un hombre muerto, Taylor! ¡¿Me escuchas?! ¡Muerto!

Nando. Nando.

No sé tu amigo

Espera un minuto.

Buen teléfono. ¿Te importa?

¿Importaría si lo hiciera?

No.

Listent ... escúchame. Es probable algún tipo de falla del teléfono celular.

Ya sabes, he tenido problemas con ese teléfono. Se apaga, número equivocado.

¿Quién puso eso ahí? Eso es no es mi caso

- Entonces no te molestará si lo abrimos. - Venga.

- De acuerdo, Dwight, esto es una trampa. - ¿Cómo sabía ella esto?

¡Me preparaste! Me preparaste hijo de ... ¿Dónde está ella?

¿Dónde demonios está ella?

Tu personal número de identificación,

hasta 10 letras y números.

Sí.

El pin es "semilla de dinero",

no es que lo necesites con una orden judicial

Caja de seguridad ♪ 1056.

¿Cómo lo sabes? mucho sobre esto?

Me dijo. Poco a poco, todo.

Y todos esos maletines idénticos?

[Dee en el altavoz]: He amaba a la audiencia

Alguien para apreciar que tan inteligente era

Solo escuché. tuve Un poco de ayuda.

Aquí está nuestro vuelo.

¿Llamas esto una bebida?

Pedí un Bloody Mary, no un culo barato Shirley Temple!

¿Dónde está el gerente? ¡Quiero ver al gerente ahora!

Todo a su tiempo, Dee. Todo en buen tiempo.

Dejarán que alguien vuele hoy.

Disculpe, me gustaría usa el baño de damas

No seas largo.

Esos registros financieros, toda la gente

él ha estado defraudando aquí. Dónde ¿De dónde vienen?

La basura de un hombre es otra el tesoro del hombre

Podría ofrecerte inmunidad de enjuiciamiento por su testimonio.

Tienes todo el evidencia que necesitas

Una docena de alias,

cientos de víctimas. Millones en fraude, tal vez, pero aún así.

Todo lo que quiero es restitución.

A veces me pregunto si hay

realmente es tal cosa

Nunca recuperas tu vida.

Pero hay compensaciones.

Guau.

Si no lo hubieras llamado aquí esa noche.

¿Cómo obtuviste mi privacidad? número de todos modos?

- Tú me lo diste. - ¿Yo si?

- ¿Te conozco? - No esperaría

- a recordar. - Que eres,

alguna clase de ponzi esquema vigilante?

Señorita Seagle, hice lo que Tenía que hacer.

- Fuiste una de sus víctimas. - Ya no.

¿Que te hizo? ¿Qué tomó él?

Más de lo que podrías posiblemente imagina. Pero ese es el pasado.

Podría tener esta llamada remonta usted sabe.

Y podría estar en un teléfono celular al final de la calle.

O podría tener Texas en mi espejo retrovisor.

Subtitulado: Technicolor, Servicios creativos - Montreal