Original subtitles

25.000

B & M movies

Ja sam ZigZag. Dva velika "z" i dva mala "g".

Èak i kad imaš super uštimane stanice u glavi,

to ti ne pomaže da zaustaviš bol udaraca.

Sada još upotrijebiš svoje posebne moæi

da buka ne dopire do tebe.

Ne pustiš je u glavu, za sluèaj da još nije gotovo.

Moj tata nije baš pametan.

Uvijek postavlja pitanja koja uzrokuju još buke,

bez obzira na odgovor.

Najbolje je ponašati se kao da te je upravo istukao

najgore u životu, onda mu više nije zanimljivo.

Singer me je to nauèio, još prije nego mi je dao novo ime.

...kada imam posla, ha?

Slušaj me, crnèugo. Pogledaj me!

Nisi platio stanarinu.

200 dolara. Isti dogovor kao i prije. I odmah ti kažem,

hoæu novce do petka, ili kunem se Bogom, pretuæi æu te

kao nikad do sada.

A onda naði drugo prenoæište.

Jasno?

Da, dobro.

"Dobro"? Što je dobro?

Dobro. Dat æu ti 200.

Ili?

Ili moje crno dupe leti na ulicu.

Tako je, crnjo.

Tako je.

Ustani.

Ustani, crnjo!

Pokušavam te nešto nauèiti.

Hajde, gubi se.

Nestanem brzinom svjetlosti, prije nego tata

vidi što mislim.

Ne znam gdje æu naæi 200. Pitat æu Singera.

On uvijek smisli plan.

Singer je moj veliki brat, no nije pravi.

Zajedno smo veæ nekoliko godina.

Ne znam ni nabrojati sve planove koje je smislio.

Poput mojeg novog imena i posebnih moæi.

Èinim sve što je u mojoj moæi.

Ne može se tamo vratiti. Ne možeš tako.

Dean, cijenim tvoju brigu, ali u ovakvim sluèajevima,

sve što možemo uèiniti jest nazvati...

Molim te. Ne možeš ga samo poslati natrag tamo.

Ne natrag ocu.

Ako situacija dopusti, možda...

Tip opako tuèe klinca!

Što se još mora dogoditi?

Što još hoæeš? - Dean.

Tvoja uloga Velikog brata jest da mu pomogneš sa zadaæom.

Da ga vodiš u kino. Da mu budeš pozitivan uzor.

Znam, znam.

Ali daj me saslušaj.

Što misliš, što æe mu se dogoditi kada navrši 18?

Ozbiljno. Hoæe li preživjeti i jednu minutu zatvora?

Ili ako ostane s tatom, što misliš da æe mu se dogoditi?

Vjeruj mi...

Znam koliko ti je stalo.

Pogotovo s obzirom na tvoju... Na tvoju bolest.

O, moju bolest. Sjajno. Baš sjajno.

Jebeno sjajno.

Ne mogu vjerovati... Znaš što? Ovo nema nikakve veze sa mnom.

Samo s onim što je dobro za Louisa.

Hoæeš li mi pomoæi ili neæeš? - Naravno da hoæu!

Ali moramo raditi unutar sustava.

Sustav. Radit æemo unutar sustava.

Sada si veæ godinu i pol s Louisom, zar ne? - Da.

Otprilike godinu i pol.

Ako izuzmemo obiteljsku situaciju, postoji napredak.

Da, puno je napredovao.

Èita. Sada i piše.

I znaš da æe završiti osnovnu školu, ako ustraje.

Radi kao peraè suða.

Upada u neprilike?

A njegova sklonost kraði?

Pa...

Svi to katkad radimo.

Moram to izbaciti iz glave. Singera i 200.

Jer je sada vrijeme da se vidim sa Žabom.

Ovo je Indijanac.

Ovo je Cindy.

Bog, Louis.

Ovo su gadovi na ruèku.

Teško je gledati nešto što znaš da ne želiš vidjeti.

Ali brojevi na sefu mi vrište.

To ti se dogaða kad imaš posebne moæi.

Uvijek vidiš i ono što ne bi trebao.

Koliko dugo stojiš tu?

Žaba ima radar kao i ja, pa gurnem brojeve

duboko unutra gdje ih Žaba ne može vidjeti.

Zašto imam dojam da nisi glup kao što izgledaš?

Ha? Zašto?

Samo se sjeti da je tamo vani tisuæu ljudi

koji bi bili sretni da su te zamijenili još juèer.

Mali hispano

još je jutros bio ovdje raspitivati se o tvom posliæu.

S malim latinom nikad ne možeš pogriješiti,

to je sigurno. Jebeno marljivi radnici.

Žaba ima puno imena za ljude koji ovdje rade.

Crvenokošci, hispani, crnèuge, pederi.

...svi pjevaju pjesmice ili pucaju jedni na druge.

Uopæe ne trebaš èuti izgovorene rijeèi

da bi znao što ljudi govore.

Za tebe.

U redu, sada imam pitanje za tebe.

Koji kurac još ovdje stojiš?

Hajde. Odjebi odavde.

523739. 523739. 523739.

523739. 523739. 523739.

523739.

Moje omiljeno doba dana. Na poèetku smjene.

Letim kroz gomilu tanjura

i šalica koju su gadovi s ruèka ostavili.

Odbljesak sunca je toliko jak, da radim po osjeæaju.

Tada sve ulazi unutra. Automatski.

Svi oko mene su zarobljeni u usporenom filmu.

Louis.

Tebi se obraæamo!

Kvragu, crnjo je gluplji od jebene žlice za juhu.

...preko ovog.

Jer to nema veze kada imaš gomilu posuða od ruèka.

Tiho. Hajde, hajde.

Jebemti!

Jebote, što se to ovdje dogaða?

Tko mi je razbio prozor?

Louis, jesi mi ti razbio prozor?

Ako nisi ti, onda tko jest?

Stajao si toèno ispred njega!

Kvragu, pitat æu još jednom.

Tko mi je razbio prozor?

Reci mi, ili æu ti štetu odbiti od sljedeæe plaæe!

Nisam razbio nikakav prozor, samo sam pomaknuo glavu...

A tko je onda?

Kvragu, razgovaram s tobom!

Gledaj me dok razgovaram s tobom! Kvragu!

Što ti misliš, tko si?

Gledaj me u oèi!

Imam mjesto na tavanu, gdje katkad boravim.

Kada je tatina buka jako strašna.

Mislite da ne znam tko je razbio prozor?

Ja sam rezao povræe!

Nisam bio ni blizu!

Slušaj.

Èitaj mi s usana, jebote. Ja comprende todo!

Dobro? I ti æeš comprende todo.

Zašto vièeš na mene?

Vidio sam sve!

Ma hajde! Pa nisam ja kriv!

Slušaj me. - Nisam to uèinio!

Èitaj mi s usana. Ja... Yo comprende todo.

Èovjeèe! - Vidim sve što se ovdje dogaða.

Bog, ZigZag.

Terrell nikad ništa ne kaže. Nikad nikoga ne smeta.

On razgovara iznutra, kao ja.

Kvragu, crnjo!

Što radiš kod kuæe?

Trebao si biti u školi.

Imam posla.

Posla. Baš!

Kakvog posla? Nemaš ti nikakvog posla.

Koji kurac tamo radiš?

Imam 200.

Daj, govori engleski!

Dosta tog numerièkog sranja.

Za stanarinu. Rekao si da ti do petka moram dati 200.

To sam rekao?

Pa onda, gdje je, crnjo? Hajde!

Daj.

Kvragu, crnjo!

Bože! Otkud ti ova lova?

Samo sam gledao Žabu kako otvara sef

i zapamtio brojeve. 523739.

Kvragu. To si sve uzeo debeloj gnjidi za koju radiš?

O, Bože!

E, ovo je moje.

Sada idi po još.

Moram riješiti stvar sa Cadillac Tomom.

Bu!

Kad naðem pizdeka koji je ovo napravio,

iskopat æu mu oèi i nabit mu ih u guzicu.

Dobro, je li vas možda još netko vidio kako otvarate sef?

Ne znam. Možda Williams.

Ona smrdljiva pièkica Cindy. Eno je tamo.

Prvi sumnjivac. Jeste uspjeli dobiti otiske prstiju?

Da, dobili smo par dobrih s ruèice,

ali ostali su beskorisni.

Jer je svaki od tih masnih gadova

dirao moj sef.

Toèno. I vi.

Ali nikad se ne zna.

Katkad nas otisci prstiju znaju iznenaditi.

Hej, mali, doði. Ulazi.

Stari, oprosti što kasnim.

Imao sam danas jednu situaciju i samo sam...

Hoæu reæi, kako je danas bilo u školi? Dobro?

ZigZag. S tobom prièam. Kako je bilo u školi?

Nisam imao vremena.

Nisi imao vremena?

Kako to misliš?

Morao sam svašta obaviti. Uzeti ovu jaknu koju si mi dao

i drugu odjeæu, tako da se mogu iseliti.

Iseliti se? Neæeš se iseliti.

Kamo æeš iæi?

Nemam više novaca za stanarinu.

Dobio si plaæu prije neki dan, zar ne?

To si unovèio.

Platili su ti, zar ne?

9241. Hoæu reæi, Žabin novac kojeg je tata ukrao.

Što? -9241 koje sam uzeo iz Žabinog sefa.

9241...

Èekaj malo, stari. Èekaj.

Ponovi što si rekao, samo polako.

9241 sam uzeo iz Žabinog sefa,

onda sam tati dao 200, ali mi je onda uzeo...

A ne, nisi.

Ne, nisi. Nisi stvarno.

9241 sam uzeo...

ZigZag, razmisli malo.

Možda je to samo u tvojoj glavi.

Možda se vani to nije dogodilo. Ha?

Možda je to samo san. Možda je to bilo samo u glavi.

Možda si samo malo zbunjen.

Singeru, hoæeš vidjeti moj èek s plaæom?

Daj.

Otkud ti to?

Ovo? To je èek s plaæom.

ZigZag, jesi to uzeo u restoranu?

To je samo èek sa plaæom.

Znam što je to. Jesi to uzeo u restoranu?

Rekao si da je to u mojoj glavi.

Znam, ali znaš li otkud je ovo?

Znaš, znaš...

Koliko puta ti moram ponoviti da se stvari ne smiju uzimati?

To je... bilo samo u mojoj glavi.

Znaš li što æe se dogoditi s tobom?

Strpat æe te u popravni dom,

ako saznaju da si to uzeo iz restorana.

Oprosti, ja...

Toliko puta sam ti rekao!

Koliko puta to moram ponoviti?

Ja... - Oduzet æe mi te!

Ne, ne, ja...

Da, oduzet æe mi te, stari.

Ja... rekao si da je to samo u mojoj glavi.

A sada kažeš da idem u popravni dom.

Ne želim.

U redu, dobro.

Oprosti. Ne brini se.

Ne brini se. Nekako æemo ovo riješiti.

Ali obeæaj mi nešto.

Da neæeš razgovarati ni sa kim, osim sa mnom.

Ni sa kim.

Ne... Neæu.

A ako moraš,

razgovaraj u svojoj glavi.

Može?

Sutra ujutro idemo tvom tati.

Oprosti.

Singer mi je rekao da svi imamo posebne moæi

unutar sebe za koje ni ne znamo.

Poput radara kojim vidimo ono što ne možemo vidjeti oèima.

Onda mi je dao moje novo ime, i rekao da je to zato što te

ništa ne može uhvatiti kada ideš cik-cak.

I u pravu je. Buka me nikad nije uhvatila za stalno.

Dobar dan? - Singeru, tiho.

Ima li koga?

Singeru, oprezno.

Davide?

Singeru, ne idi tamo.

Nema nikoga. Idemo potražiti. Požuri.

Pazi da ne doðe.

Što misliš, gdje ga je stavio?

Hajde, pomozi mi malo.

Što tražim?

Ne znam ni što tražim.

Novce, Singeru.

Da, to znam. Ali u èemu su?

U vreæici. U papirnatoj vreæici.

Bez uvrede, ali stari ti je svinja.

Psst! Singeru!

Psst!

Samo pazi.

To je sve o èemu se trebaš brinuti.

Singeru!

Singeru. Jesi dobro?

Singeru, sjedni.

Je li te buka uhvatila?

Psst.

Singeru, jesi dobro?

Dobro sam.

Moram ti nešto reæi.

Velikom bratu je buka bila u jajima, pa su jedno odrezali.

To mi je Singer morao reæi.

Ponesi puno kuæi.

I ja zvuèim kao Elmer Fudd?

Ne.

Ponesi... Ponesi kuæi...

Rekao je da buka raste u njemu

onako kako posebne moæi rastu u meni.

Htio sam pitati Singera: "Kako to da te neke stvari

u tebi ubiju, a druge te održavaju na životu?"

Možda nikad...

ne ponesemo rublje kuæi.

Što je?

Kako to da nemaš prijatelja?

Imam.

Pa imam tebe, zar ne?

Da, ali što je sa drugim ljudima?

Ne trebaju mi. Drugi ljudi su gnjavaža.

Oduzimaju previše vremena.

Dakle, samo ti i ja?

Tako je. Ti i ja, mali.

Dinamièni duo.

Koji smo mi par...

ZigZag.

Misliš li... slušaj malo.

Misliš da bi mogao ponovno otvoriti sef, ako se vratimo?

Imam brojeve u glavi.

523739. - Odlièno!

Odlièno. Samo trebamo uzeti novce od tvog tate,

i vratit æemo se nakon što zatvore.

Imam školu sutra. - Dobro.

Onda æemo nakon posla.

Louis, uzmi pauzu!

Uzmi pauzu. Moramo razgovarati, sinko.

Dakle, to je mladiæ o kojem ste mi prièali?

Vrlo brzo æete shvatiti o èemu sam prièao, narednièe.

Kako si? Ja sam detektiv Hart.

Malo mu fali u...

G. Walters, koliko mu je godina?

Ne mogu ispitati maloljetnika bez roditelja.

Mladiæu je 18 godina.

Upravo je navršio 18, prošli tjedan... mjesec.

Mogu onda vidjeti njegovu vozaèku dozvolu?

Ne, 18 mu je. Stvarno. Obeæavam.

Trebam potvrdu toga prije ispitivanja.

Kažem 18. To vam nije dovoljno?

Da njegov poslodavac kaže da mu je 18? Kažem vam, 18.

U redu, ali onda ovo ostaje neslužbeno.

Sjeæaš li se, u ponedjeljak...

Detektive, on je glup, nije gluh.

Singer je rekao da ja nisam glup. Ti si glup.

Što je Singer rekao?

Ja sam glup?

A gdje ti ideš u sljedeæoj pauzi za kavu?

U Oslo, po svoju Nobelovu nagradu?

"Ja sam glup."

Odgovori na pitanje.

Dakle, u ponedjeljak si bio u uredu sa g. Waltersom?

G. Waltersom?

G. Waltersom, tvojim šefom.

Mislite sa Žabom?

Sljedeæeg kojeg èujem da me tako zove, naguzit æu!

Dakle, u ponedjeljak.

Ti i g. Walters ste bili u njegovom uredu

i vidio si kako otvara sef.

Nako toga ti je dao plaæu, sjeæaš se?

No, hajde!

Nemamo vremena za tretman šutnjom.

Odgovori.

Ništa se nije dogodilo.

Ništa se nije dogodilo.

Sljedeæi svjedok. Idemo.

Molim?

Kaže da se ništa nije dogodilo.

Otvorio sam sef izvan svoje glave.

Brojevi su unutra. Nisam išao prstima.

Nisam razbio prozor.

Prozor je bio stvaran. Sef nije.

Što to on govori?

Nemam pojma!

Veæinu vremena šuti.

A kad prièa, onda mrmlja sranja.

Namjerili ste se na krivu osobu.

Cindy je kriva! Znate da jebe šankera?

Misli da ne znam! Znam!

Jer znam svaku prokletu stvar koja se ovdje dogaða.

G. Walters, za osudu æe nam

trebati malo više od...

Suèe, ona ševi šankera.

Što... Kamo ti sad ideš? Nismo još gotovi.

Prokletstvo! Gle, kad otkriješ da su debili

poèinili Veliku pljaèku vlakova, samo mi javi.

Imam posla.

Mogu na posao?

Još samo par pitanja.

Tvoj šef kaže da dobro pamtiš brojeve.

Istina?

Ne znam.

Promatrao si Žabu kako otvara sef?

Ništa se nije dogodilo.

A kada?

U ponedjeljak naveèer.

To ima veze sa...

Nisam vidio, nisam èuo, nigdje.

Kao što je Singer rekao.

Tko je Singer?

Moj veliki brat. Samo nije pravi.

Dakle, on je ubio i Jimmyja Hoffu? Ha?

Hvala za pomoæ, Louise.

Možeš se vratiti na posao.

Da, na posao.

Bili ste u pravu. Ovdje nema nièega.

Naravno.

To sam i bio govorio. A sada

poènimo obraðivati prave sumnjivce.

Pa, moram ispitati kuhare i konobare.

I blagajnika.

Isuse. Jebote. Treba mi novi detektiv.

Molim?

Bez uvrede, ali treba mi netko

tko zna što radi. Želim svoje novce.

Isuse Kriste, kuja troši moje novce!

Zapamtite jednu stvar.

Nikome nije stalo do vaših jadnih 9.000 dolara.

Ali ja se bar pretvaram da mi je stalo.

Prièat æemo kasnije.

Na ovom svijetu postoje dvije vrste ljudi.

Dobra jaja i pokvarene glave.

Katkad je teško znati tko je tko.

Moraš upotrijebiti posebne moæi i pogledati unutra.

Tako da sigurno znaš s kim razgovaraš.

Kako si, ZigZag?

U redu, Daryle.

Hej, Daryle.

Jesi ti Indijanac?

Jesam.

"Daryl" ne zvuèi kao indijansko ime.

Ne.

Tko je to?

Daryl.

Da? Baš je velik, zar ne?

Nisi mu ništa rekao, zar ne?

Dobro, dobro, dobro.

Kako je danas bilo na poslu?

Žaba je rekao da æe nam dati 500 ako uhvatimo lopova.

Skoro sam priznao, da dobijemo novce.

O, ne. Nemoj.

Ponašaj se kao da ništa nije bilo.

Moramo dobiti te novce od tvog starog,

i što prije ih vratiti u Žabin sef.

Ne želim više vidjeti svog tatu.

Ali nemamo izbora, znaš.

Jednostavno æe tako morati biti.

Tatin auto je ovdje. Što znaèi da je vjerojatno još ovdje.

Dobro, idem gore razgovarati s njim.

Ne brini se, sve æe biti u redu.

Ostani ovdje. Ne mièi.

Fletcheru?

Davide?

Fletcheru.

Singeru!

Hajde! Što hoæeš?

Hajde!

G. Fletcheru, moram vam nešto reæi.

Novac koji ste uzeli je ukraden.

Pa?

Sada je ukraden dvaput! Misliš da me briga?

Pa, bilo bi bolje da jest. Znate zašto?

Ako ga otkriju, otpremit æe ga.

Sranje.

Najgore što se može dogoditi jest da pizdeka pošalju u dom,

i to je sve. Koji kurac ti uopæe znaš?

Vjerojatno æe malom crnji to dobro doæi!

Odlièno. Baš sjajno.

Jebi se!

Bolje odlazi prije nego siðem

i sjebem te!

Da, dobro. Vi ste opak èovjek.

Èujte...

Ako njega uhvate, i vi ste gotovi.

Ili vratite novce...

Ili što?

Ili vas èeka dug boravak u zatvoru.

Hoæeš novce? Doði po njih!

Ako ih tako oèajnièki želiš, doði gore.

Doði i dobit æeš sve novce.

Ali sigurno æete me udariti.

Naravno! Izlupat æu te!

"Sigurno."

Samo mi recite gdje je novac.

Nema ga više? Samo to trebam znati.

Stalo mi je do Louisa.

Samo mi recite gdje je novac.

Što?

Sranje. Daj...

Sada mi je sve jasno.

Ti misliš da ako ga povremeno odvedeš u kino,

odmah postaješ nekakav junak? To te èini super-zvijezdom!

Ha? Boljim od mene?

Odgajaj ti takvo dijete 24 sata, 7 dana u tjednu!

Da vidimo koliko æe ti onda biti stalo. - Žao mi je.

Nisam ovdje da vam kažem kako da odgajate svoje dijete...

Gubi se!

Samo mi recite gdje je novac.

Hoæeš znati?

Dobro. Pitaj Cadillac Toma.

U Majmunskom kavezu.

Njega pitaj.

U redu, hoæu.

Molim? - U redu, hoæu.

Samo se nemoj iznenaditi ako ti kaže da mu popušiš!

Ne mislim na ono u hlaèama!

Hej, vrati se.

Vrati se sa curicom

i mogao bi zaraditi 50 dolara.

Bolesno kopile!

Bolestan si!

Nabavi malog ponija i jaši!

Tako je. Hajde. Jaši, dušo. Jaši!

Jaši! Jaši malog ponija!

Ti nemaš mentalnih problema. Imaš problema s ocem.

Što je tata mislio s onim 50?

Ma ništa.

Reæi æemo mu situaciju, i reæi æeš da ili ne.

Samo ukljuèi radar i ostani mi blizu.

Tražimo Toma.

Cadillac Toma.

Da, njega. Je li ovdje?

Deset dolara za ulaz. Deèko ostaje vani.

Dobro. Onda æemo ga samo prièekati ovdje.

On je unutra, nije vani.

Aha. A ako biste ga zamolili, bi li htio izaæi?

10 $ i pitaj ga sam.

Možeš ga bar nazvati na dojavljivaè ili zazviždati?

Ili kako ga veæ dozoveš.

Dobri ste. Takve kao ti smo veæ viðali ovdje,

ali ovo sa retardiranim je novost.

Nemoj me zajebavati. U redu, oprosti.

Ne zovi ga retardiranim.

Vi iz policije sigurno mislite da sam ja retardiran!

Prošli mjesec nam je ovdje bila djevojèica bez kljuèa.

"Mogu vidjeti svog tatu? Hoæu vidjeti..."

Imala je repiæ i aparatiæ za zube. Znaš što sam joj rekao?

Da odjebe.

Krasna prièa, ali nismo iz policije.

Samo trebam razgovarati s njim... - 10 dolara...

Za ulaz. Shvatio sam.

Hej, vas dvojica. Poðite za mnom.

Hej, ZigZag.

ZigZag, hajde. Ovamo. Gledat æeš kasnije.

Singeru, one nemaju ništa izmeðu nogu.

Šefe.

Sjednite.

Hvala, ne treba.

Sjednite.

Klinac. Hej, klinac.

Zatvori vrata.

Dakle, Shelly kaže da imamo posla...

Ali ne poznajem vas.

Ili poznajem?

Ne poznajete nas. Ja sam Dean Singer, a ovo je Louis.

Sin Davida Fletchera.

Hej, klinac.

Ovo nije peep show.

Hectore, jesi spreman ako prièa postane dosadna?

Naravno.

Imaš 60 sekunda.

Štopaj mu, Hectore. - Što?

Šalite se. Ma hajde.

Poèinjemo... sad!

U redu, pa dobro... Vjerujem da vam je g. Fletcher

juèer dao 9 tisuæa dolara. Toèno?

Možda i jest. Pa?

Pa, novac koji vam je dao je Louis uzeo

sa svog radnog mjesta.

A potom je njegov otac ukrao taj novac od njega.

Ako ne vratimo taj novac, završit æe u popravnom domu.

Razumijete?

Znam da je za ovo mala šansa, ali samo sam se nadao...

...danas ne dolazi jer ima menstruaciju i...

O, oprostite.

Zna li itko kucati?

Oprosti. Jebi se.

Krasno.

Pièka.

Imam 65 plesaèica. Znaš li kako je to?

Ne, ne znam.

Treba mi raèunalo da uskladim raspored

po njihovim prokletim menstrualnim ciklusima!

Jesi završio?

Zapravo, nisam.

Louisu je samo 15 godina,

i cijeli život je pred njim.

Ne bi bilo u redu da propadne zato što mu je otac...

Vrijeme je isteklo.

Što?!

Vrijeme je isteklo.

Èekaj malo. Ona mi je potrošila vrijeme.

Ponovno poèni štopati i ja æu...

Šefe?

30 sekunda, Hectore.

U redu.

I... Kreni.

28 sekunda. - Pa...

26. - Dobro, dobro...

Shvatio sam. Nadao sam... - 24.

Je li to zbilja potrebno?

22 sekunde.

Nema veze, mièi ih, Hectore.

Ne, ne, ne.

Nemam vremena. Riješi ih se.

Èekajte. Samo malo. Bar pozajmicu.

87, 88, 89, 90.

Jesmo gotovi?

Da. Gomila petaka.

Je l’ to gumica?

Hej, polako, nakazo.

Oprostite. Prièekaj me kod automata za cigarete.

Odmah æu doæi.

Ovako æemo.

Da?

Obièno raèunamo kamate 25%,

dok god ne vratite cijelu osnovicu.

Ajme, 25%, ne znam...

Da. Zbog retardiranog æu spustiti na 20%.

Dobro, ali mislim da mogu dati najviše 10%.

10%?

Vjeruješ li ti ovo? Slušaj, stari.

Samom papi bi zaraèunao 15%.

To æu prihvatiti.

Postaješ pohlepan.

Ako ti se ne sviðaju uvjeti, obrati se Gradskoj banci.

Možemo to zapisati? - Ništa ne zapisujem.

Donosi lošu sreæu.

Vudu.

Da. Obavimo to onda.

Obavimo.

Budan sam, budan sam.

Veæ je 730, Singeru.

Još uvijek danas ideš u Fellowes školu?

Da, samo mi daj još sekundu da se odmorim.

Zašto moram u školu? Dosadno je.

Jednostavno moraš.

Ne znaš sve, i zato moraš iæi u školu da nauèiš.

Svi moramo.

Ali, ja veæ imam posao.

Živim ovdje s tobom. Koji je danas dan?

Petak je. Cijeli dan æe biti petak.

Moram te pitati.

Što?

Kako se zovu one meke okruglice?

Ne razumijem. Kako to misliš?

Budi jasniji.

Meke okruglice. Žene u Majmunskom kavezu sinoæ.

Imale su ih. I prva žena koju sam vidio s Eddiejem

u tatinom stanu. I ona ih je imala.

Grudi. Govoriš o grudima.

Grude.

Grudi.

Grude. - Grudi. Grudi.

Zašto ih mi nemamo?

Zato što ih imaju samo žene.

Da, ali zašto?

Ne znam zašto. Ne znam.

Ne znam. Zar ne slušaš u školi?

Zar vas nisu uèili o tome?

O pticama, pèelama i to? Nisi slušao?

Da, o pauku. Uèili smo o pauku.

Crna udica ima crvenu toèku na...

Crna udovica. Crna udovica.

Ne, ne, bila je crna udi... Zovu je crna udica.

Ima crvenu toèku na leðima.

Crna udovica. Crna udovica.

Crna udovica, kužiš? - Nisi ni bio tamo.

I ne moram da bih to znao.

Crna udica i ima crvenu toèku na leðima.

Zaboravimo to. Dobro?

O tome æemo kasnije.

Zašto kasnije? Uvijek kažeš da...

Rekao sam kasnije! Zašuti!

Hajde, idemo. Kasnimo!

Što èekaš?

Žao mi je što sam vikao na tebe.

Malo mi je teško sve držati pod kontrolom.

Znaš, u dugu sam 9 tisuæa dolara,

kojima još moram dodati 1.800 do èetvrtka.

Gdje da nabavim te novce?

Rekao si da ti je Cadillac Tom dao 9000.

Daj 1800 Cadillac Tomu.

Ne ide to tako.

Svi znamo zbrajanje i oduzimanje.

Da, Louise?

Gospoðo uèiteljice, mogu vidjeti vaše grude?

Molim?

Vaše grude.

Moje što?

Vaše grude!

Ne razumijem te.

Je li to u ovoj sobi?

Pokaži prstom.

O, Louise, ne!

Prestanite!

Tu se ne smije dirati.

To je intimno.

Žene u Majmunskom kavezu nisu intimne.

Èekaj malo, dušo.

Što ti znaš o Majmunskom kavezu? Louis?

ZigZag! ZigZag!

Zašto te tako dugo nema? Gdje ti je auto?

Morao sam ga dalje parkirati.

Nisam htio da me netko vidi. Znaš broj?

523739.

Zašto ne zakljuèava?

Kako bismo onda ušli?

Nema veze.

Èemu to?

Da ne ostavimo otiske prstiju.

Kako ide?

Pokušavam, Singeru.

Daj...

Polako. Uspori.

Uèini sve kao i prije, toèno tako.

Polako. Hajde, usredotoèi se, ne budi nervozan.

Samo se opusti.

Usredotoèi se.

Sranje, sigurno je promijenio kombinaciju.

Jebote, koji svinjac.

Jesi uvijek ovako neuredan?

A ti ovako nepristojna?

Jesi oženjen?

Možda. Nekako.

Otprilike. Jedva.

A ti?

Ha, ha, ha. Jako smiješno.

Koliko dugo si kurva?

Pa znaš, veæ neko vrijeme.

Preko oglasa, ili?

Moja prijateljica, Jordan. Plesaèica u Majmunskom kavezu.

Prije je radila escort. Ona me usosila.

Ja bih te mogao izvuæi. Znaš?

Dao bih ti mali... Dao bih ti posliæ.

Kao dio našeg dogovora, da zaradiš nešto sa strane.

Što kažeš?

Mislim da ne.

Misliš da mi stajanje na nogama 6 sati i onda pušenje

na kraju svake smjene zvuèi izdaleka privlaèno?

Platit æu ti. Platit æu ti 500 dolara.

Nemoj me vrijeðati.

Samo sinoæ sam zaradila 700 dolara.

2 sata, bez seksa. Samo sam morala tipu oèistiti kuæu.

Za 700 dolara?

Samo da glupom pizdeku oèistiš kuæu.

Da, ali nije to bilo obièno èišæenje.

Bila sam u tangama, nosila perušku za prašinu,

puno sam se saginjala. A onda, zamisli: Zamolio me da glavu

gurnem u mikrovalnu, dok je on drkao u epruvetu.

Skoro sam ga pitala kad je pobjegao iz institucije.

A zatim mi je pokazao zamrzivaè.

Imao je stotine epruveta punih sperme.

Ozbiljno poremeæen tip!

Ali meni je bilo svejedno. Hvala na 7 novèanica.

Je l’ bila ukljuèena?

Što?

Mikrovalna.

Kako je mogla biti ukljuèena ako mi je glava bila unutra?

Da.

Tvoje?

Mislim da nije.

Prokleti divljaci.

Kao žohari su, ostavljaju naokolo stvari.

Pogodi koliko je sati.

Vrijeme je za još jedan ruèni rad.

A ne. Slastièarna je zatvorena.

Ma hajde!

Imam Tai Chi u sedam sati.

Tai Chi?

A-ha.

Ma, daj.

Istina je.

Samo mali slatki ruèni rad.

Mali malecki ruèni rad?

Ne, ako mi ne platiš još sat vremena i dodatnih 200 dolara.

Ubijaš me. Ubijaš me. O, ubijaš me.

Ubijaš me. Ubijaš me, ubijaš me. U redu.

U redu.

Ali ne ovdje.

Zašto ne?

Zato što je odvratno i smrdi.

Hajde, u baru.

Gdje lijepo miriši.

O-o. To.

Možeš ti to. Možeš ti to. Možeš ti to.

Možeš ti to. Da.

Kojeg vraga si ustao tako rano?

Subota ujutro. Moram gledati crtiæe.

Tako je. Èovjek s prioritetima.

Kako to da nismo ostavili Žabin novac na stolu?

Zato jer... Jer ne bi izgledalo u redu.

Vjerojatno je netko bio tamo odmah poslije njega.

Mora izgledati kao da je jedan od pomoænih direktora

uèinio to ali ga je onda muèila savjest

pa je vratio novac.

Što je to, kada te muèi savjest?

Prerano je za ta sranja.

Savjest te muèi kada uèiniš nešto što nisi smio.

I zbog toga se osjeæaš loše.

Na primjer, sjeæaš se kako sam neki dan vikao na tebe?

Osjeæao sam se užasno, a to se zove krivnja.

I ja imam malo krivnje.

Zbog èega?

Zbog onog što sam uèinio tvom kauèu sinoæ.

Što si uèinio?

Sinoæ sam se popiškio na njega.

Popiškio si mi se na kauè?

To je bilo najbolje piškenje u mom životu.

Ne znam. Bilo je... Bilo je jako fino.

O, moj Bože. Ajme.

E pa, prijatelju moj, to sinoæ ti je bilo

ono što ljudi zovu mokar san.

Što... Što... Èemu služi mokar san?

Sjeæaš se onog...

Sjeæaš se žena koje si vidio u Majmunskom kavezu?

I rekao si da te žene nemaju onu stvar, sjeæaš se?

Nisu imale. Osim ako su je skrivale.

Toèno, toèno.

Ženska stvar se zove vagina, a muška stvar...

Tvoja stvar se zove penis.

Ja sam mislio da se moja stvar zove "stvar".

Da. Pa, da.

"Penis" je samo tehnièki naziv.

Tako da imaju za to još puno drugih imena, kao...

Siguran sam da si èuo da "penis" zovu...

Pimpek i...

"Mali" i "kurac" i...

Onda imamo, "micicu" i...

"Koku" i "pièku".

"Koka" i...

To se zove sperma.

Da, opæenito, bilo koja ženska micica.

15-40.

Znam, ali moraš staviti...

Moraš staviti spermu u ženinu...

I to je...

To ti se dogodilo kada si sinoæ imao mokar san.

Kada se muškarac uzbudi, penis mu otvrdne.

I onda njegov penis ide... kurac... kurac ide

u micicu i onda ide naprijed i natrag par puta.

Ili nekoliko minuta, svejedno. Dok muškarac ne svrši.

Znam da to zvuèi èudno, ali tako se rade djeca.

Da, znam, ovo mi ne ide baš najbolje.

Ja sam odavde izašao? - Da.

Otuda si izašao.

Jesi ti kad dodirnuo micicu?

Jesam. Njih par, svojedobno.

Pitam se kad æu ja dodirnuti micicu.

Neæeš dok ti ne bude 18 g.

Moraš imati 18 da bi dirao ženinu micicu?

Da.

Rekao si da možeš napraviti bebu kad imaš 15.

Da, ali ne možeš...

Složeno je.

Ne možeš... - Ne razumijem, Singeru.

Samo zapamti, nema diranja micice dok nemaš 18, dobro?

Ideš, pogledaj ti to.

Nemoj to dirati. Dobro.

Oprostite! Zabavlja se. Što ima, Ralph?

Bog, Ralphe!

Samo polako. Vidiš, ovo je za dizanje.

Ovdje æu ti pokazati.

U redu, idemo. Povest æu te okolo

i pustit æu te da radiš. Dobro, spusti ovu.

Sada spusti onu. Sada idem ovdje.

Tako je. Hej!

U redu, pažljivo.

Sviða ti se moj posao, zar ne?

Singeru! Singeru! Singeru!

Singeru! Singeru! Singeru! Singeru!

Singeru! Singeru, èuješ li me? Singeru!

Nazovite Hitnu! Zovite pomoæ!

Je li ti netko objasnio da ti je prijatelj jako bolestan?

Molim?

Jako je bolestan.

Rekao je da je imao buku u jajima, pa ga je skinuo.

Zašto?

Ima rak testisa, što znaèi

da je imao loše stanice u testisima.

Nadali smo da bez testisa više neæe biti loših stanica.

Onda kako to da je još uvijek bolestan?

Rak se veæ proširio na trbuh i pluæa.

Moraš se spremiti za ono najgore.

Moram iæi srediti neko suðe.

Stari, kamo ideš?

Znaš restoran Grub i Gong na Riversideu?

Na Riverside Driveu? Da... ne, ne znam.

Kakvu hranu tamo imaju?

Kao i drugdje.

Nije li to jebena istina? Nije li to istina, mali?

Hoæeš dim?

Ne moraš, ne brini se.

Snimi ovo.

Kakvo je to mjesto?

Imaš tamo poredane micice, ili što?

Da, imamo puno micica, i znam gdje su sakrivene.

To, crnjo.

To!

U ovoj usranoj rupi?

Baš tu.

U redu.

Ovdje ja radim.

U redu. Evo nas, dušo.

Moram sad srediti suðe.

Molim?!

Dovezao sam te, i sad je na tebi red. Hajde, kreni!

Moram iæi srediti Žabino suðe.

Kakvo sreðivanje suða?!

Pizdek mali! Nešto æu ti reæi!

Rekao si da æeš mi naæi koku. Gdje je?

Tko?

Kako to misliš? Slušaj!

Ako neæeš, razbit æu te.

Što je ovo, dovraga?

Tko si ti, jebote?

Odbij, jebote!

Isuse, što je sad, dovraga?

Oprostite, odbijte!

Ako se hoæeš pozabaviti malim guzama, naði nekog drugog.

Goni se! Ovaj deèko sad mora prati suðe.

Jebi se! Kao prvo, nisam peder!

I odbij!

Makni svoj jebeni kaput i auto s mog imanja,

ili æu te izmlatiti.

Što kažeš na "jebi se"?

Pizdek!

Ne želi se maknuti.

Odrezat æu ti tvoja bolesna jaja!

Jebi se!

Pizdek... sranje!

Odjebi smjesta!

Guzico! Ovo nije gotovo!

Odjebi! Pizdek!

Znam kako izgledaš, kujo!

Louis, doði.

Koliko ti je godina?

15.

15. 15? 15 ti je godina?

Ti si jebeno èudo.

Nevjerojatno.

Pogledaj te oblake. Baš su lijepi.

Kako se zovu ovi veliki pizdeki?

Nimbusi? Simulusi?

Cumulusi? Nimbusi? Pahuljasti pizdeki.

Hvala, Louise, baš si srce.

Koliko ti je godina?

Meni? Zašto?

Bar 15?

15? Da. Halo, 19 za 7 mjeseci.

U pravim si godiama.

Za što? - Louis!

Doði poprièati sa detektivom.

Moj tata æe iæi u zatvor?

To æe porota morati odluèiti. Jako ju je istukao.

Dok smo ga držali u pritvoru, pitali smo ga zna li nešto

o istrazi koju ovdje vodimo.

Tvoj tata mi je potpisao roditeljsku dozvolu.

Sada te mogu službeno ispitati

i uzeti otiske prstiju. Razumiješ?

Ako onaj tko je ovo uèinio

bude suraðivao sa mnom,

neæe imati problema koliko bi imao da pokuša to sakriti.

Pratiš me?

Moram se vratiti suðu.

Žaba se jako naljuti ako ga se previše nagomila.

Hajde, još par minuta.

Detektiv J. Hawks, intervju sa Louisom Fletcherom,

nadimak ZigZag, vezano za sluèaj

24576-A-C.

Želiš li mi još nešto reæi o onome što se dogodilo

prošlog utorka ujutro?

Olakšaj svima. Samo reci.

Jesi li uzeo novce iz sefa?

ZigZag?

ZigZag?

Fino mi ga èuvaj na toplom.

Odjebi!

Moj deèko æe odmah izaæi.

Žaba ti je deèko?

Tko je Žaba, jebote?

Ma znaš, g. Walters.

Žaba.

Žaba? Genijalno.

Otkud ga ti poznaš?

Ja radim ovdje.

Moja suæut.

Ja odoh doma.

Suzavac.

Natrag, ako ga ne želiš u oèima!

Doði.

Koliko ti je godina?

15.

Petnaest?

I tjera te da radiš ovako kasno? Sranje.

Znaš, jako si me prestrašio.

Ne bi se trebao smucati u ovo doba noæi.

Hoæe tvoji roditelji doæi po tebe?

Tata mi je u zatvoru.

A mama?

Umrla je kada je raðala bebu.

Singer kaže da ne znamo.

Isuse.

Kako se zoveš?

ZigZag. 2 velika "z" i dva mala "g".

Malko si èudan.

Trebaš prijevoz?

Koliko ti je godina?

Meni? 22. Zašto?

Samo provjeravam.

Dakle, tebi je 15 g.? Ideš u srednju školu?

Imaš curu?

Još je tražim.

Ti bi mi mogla biti cura.

Baš slatko. Ali mislim da ipak ne bih.

Ali u pravim si godinama.

Za što?

15 do 40. Za voðenje ljubavi.

Opa, odjednom nisi sramežljiv?

Što se dogodilo s tvojim tatom?

Prebio je dilericu drogom, zapravo policajku.

Joj. S kim onda sad živiš?

Sa Singerom. Ali on mi nije pravi brat.

Agencija nas je spojila.

Dragovoljac ili takvo što?

Što ti je najdraža stvar koju ste ti i tvoj brat radili?

Ne znam.

Hajde, mora postojati nešto.

Nikad te nije odveo u Disneyland ili negdje drugdje?

Nekakvo takvo sranje? Bilo što?

Ma hajde, neæeš mi reæi omiljenu stvar?

Sad znam.

Što?

Kad smo Singer i ja ukrali crnu ljepoticu od tate.

I?

Hajde, moraš mi više reæi. Što je crna ljepotica?

To je... to je palica kojom me tata uvijek tukao

kad bi se naljutio na mene.

Kad bih uèinio nešto krivo, rekao bi

da je vrijeme da pitamo crnu ljepoticu što o tome misli.

Jednoga smo je dana Singer i ja ukrali

iz tatinog stana dok je on spavao.

Odvezli smo se izvan grada, do mosta i Singer...

Singer mi je dao da bacim crnu ljepoticu s mosta

i gledam je kako pluta niz rijeku.

Onda smo izgradili ognjište sa kamenjem

i pekli hot dog na pravoj vatri.

Znaš što tebi treba?

Spremi se na trik sa kartama.

U redu, ova se zove dijamantni hotel.

Scena se odvija u Bronxu.

Vruæa, vruæa noæ u Bronxu.

Svi žele doæi na veliku paradu Bronxa.

Nadam se da æe tvom velikom bratu biti bolje.

Hej. Èuj,

iznenadi ga.

Uèini nešto lijepo.

Doði.

Singer je budan u sobi... Prièam mu o Jenni,

vaflima od jagoda i smije se. Pokaže mi kako su mu lijeènici

dali nešto što se zove morfijska pumpica.

Samo pritisne gumb i sva buka nestane.

Lijeènici ne žele da Singer ode, ali on kaže da je dobro.

Èetiri asa ili èetiri...?

Nisam ništa uèinio.

Nije valjda špil s trik kartama?

Ovo su tvoje karte.

Još jedna.

Zadnja.

Imamo... o, samo deèki. Èekaj, nemamo cure.

Kako to da ih nema? Jesu li u mojoj ruci?

Što misliš, Singeru?

Što? Da mu pokažem?

Ovo su deèki, a ovo su žene.

Pravi David Copperfield.

Dodaj mi fotoaparat. Požuri. Hajde.

Nemoj unerediti krevet. Imamo ozbiljnu sliku ovdje.

Hej, nemoj se micati. Ne mièi.

Bit æe dobra.

ZigZag, razmišljao sam.

Da idemo nešto napraviti.

Što?

Ne znam, stari...

Nešto što nikad do sada nismo radili.

Možda iæi na spoj sa Jennom.

Nešto kao spoj?

Ti, ja i ona? Malo to probamo u troje?

Ti i ja i Jenna?

To je sigurno nešto što nisam do sada probao.

Što u tri?

Zaboravi.

Nije loša ideja.

Prije ti je puno pomogla, zar ne?

Ali kako da je naðem?

Pitajmo Jordan.

Ne znam... Tko je Jordan?

Jordan, prijateljica plesaèica u Majmunskom kavezu.

Nekad escori?

Ti si jebeni genij!

Isuse Kriste.

Zadrži taj izgled genija. Zadrži ga toèno tako.

Dobar dan, ima li koga?

Dobar dan?

Jackie, Brenda. Evo, Jordan.

Hej. Hej.

Možemo razgovarati?

Hej! Dinamièni duo!

Što je ovo?

Možemo razgovarati nasamo?

Imam audiciju.

Reci ovdje.

Ne, ne možemo reæi ovdje.

Pleši.

Ne mogu vjerovati.

Sramiš se pred ova dva pedera?

A kako æeš onda plesati

kada bude 200 pijanaca kojima se digao?

Vidio si sve što trebaš vidjeti.

Nisam ništa vidio.

Moraš se skinuti do gaæica.

Ne mogu te zaposliti dok te ne vidim kako se naginješ.

Jebi se!

Ne, ne, ti se jebi!

Da, jebi se! - Jebi se!

Jebi se! - Jebi se!

Jebeni drkadžije.

Zašto uopæe prièam s tobom?

Tvoje prvo plaæanje?

Da, tako je.

Naravno, morao sam založiti auto za te novce.

Prošlo je jedva 3 dana.

Što ako ti nabavim sve novce? Ako sve skupim do èetvrtka,

hoæeš mi oprostiti kamate?

Jebeni amateri.

Slušaj, odjebi!

Slušajte, kamate su poèele èim ste otišli.

Imaš sreæe što ti neæu naplatiti

još tisuæu jer si mi sjebao audiciju!

Jordan, kako si, ja sam Dean.

Jennin prijatelj.

Kakav prijatelj? Pa...

Klijent, pretpostavljam.

Escort agencija Plavi anðeo? Puno ti hvala. Cijenim to.

Koji je broj? Daj mi broj još jednom.

Reci Jenni da ju je ZigZag pozdravio.

U redu, hoæu. Hej... Da, dobar dan.

Htio bih dogovoriti sastanak sa Jennom veèeras.

O ne, siguran sam da su sve prekrasne

ali stvarno trebam nju.

Možete li joj ostaviti poruku od mene?

ZigZag kaže bog.

Samo malo.

Singer. S-I-N-G-E-R.

Moj broj telefona je 5...

S-I-N-G-E-R.

555-0182.

Neka nazove. Neka me nazove.

Èini se da smo veèeras samo u muškom društvu. Doði.

Superman. On je s drugog planeta.

Evo ga.

Misliš da imaju buku tamo otkud je Superman?

Da.

Sigurno, svuda postoji buka.

ZigZag, moramo razgovarati.

Još razredne nastave o seksu?

Ne. To ti veæ prilièno dobro ide.

Moramo razgovarati o... O mom stanju.

Kojem stanju?

Mom stanju. Sjeæaš se kako ti je lijeènica rekla

da te moram pripremiti ako se nešto dogodi?

Znaš, zapravo je time htjela reæi,

"Šteta, pljugeru, gotovo je."

"Ne možemo više ništa uèiniti da ti pomognemo. Eto."

Ali dobio si morfijsku pumpicu, Singeru.

Ona ti pomaže.

Da, istina.

Ali od toga neæe ono na "r" otiæi.

Imam rak, ZigZag.

Ja... Ja ne razumijem.

Hajde, ne otežavaj mi.

Bolestan sam.

Bolestan sam i umrijet æu.

Neæeš. Imaš posebne moæi.

Nauèio si me.

Da, imam posebne moæi. Ali ovaj put mi neæe pomoæi.

Umrijet æu. Svi umiru.

Tvoj otac æe umrijeti, Žaba æe umrijeti,

èak æeš i ti umrijeti jednoga dana. Jedina razlika je u tome

što æu ja umrijeti puno prije svih ostalih.

To ne znaèi da ti neæu biti prijatelj.

Samo neæu biti baš pokraj tebe da ti pomognem,

zato moraš nauèiti pomoæi sam sebi.

Razumiješ? Zato jer si ti drukèiji.

Ljudi æe možda prvo s tobom razgovarati i neæe skužiti

da si drukèiji, pa im ti to moraš objasniti.

Dobro.

Što je to?

Koliko je sati?

Isuse.

Je li Jenna zvala?

Nije?

Èini se da æemo se morati osobno pojaviti

u escort agenciji Plavi anðeo, ha?

Samo mi daj par minuta.

Koliko dugo æemo morati još ovdje èekati?

Dok se ne pojavi.

Što ako se ne pojavi?

Onda smo jebani, zar ne?

Ti bokca!

Što ti radiš ovdje?

Singer me je doveo.

Dean. Drago mi je.

Veliki brat koji nije zapravo veliki brat, je l’ tako?

Da, taj sam. Èuo sam puno o tebi od ZigZaga.

Osjeæam se kao da te poznam.

Èuo si o našem velikom provodu kod Johnnieja, ha?

Imam dogovor za par minuta, tako da...

Znam. Zato smo ovdje.

Ne. Ne, ne, ne, nismo tu radi toga.

Isuse, dakle vi... - Ne, ne to.

Samo smo se nadali da bi nam mogla pomoæi.

Isuse Kriste!

Koje olakšanje! Zašto, što je bilo?

Hoæu reæi, ja jedva poznam tog klinca.

Samo smo... Uzeo je neke novce od svoga šefa.

I htjeli bismo vratiti taj novac da on ne primijeti.

Gle, žao mi je, ali...

Malo æu se previše umiješati...

Znam, ali porazgovaraj sa Žabom, znaš?

Možda bismo se mogli nas troje naæi,

možda popiti piæe negdje?

Mislim da ipak ne.

U redu, bilo mi je drago upoznati te.

Drago mi je što si izašao iz bolnice, i...

Možda se jednom vidimo kod Johnnieja.

Singeru!

Singeru, jesi dobro?

Singeru, hajde.

Jebemti.

Singeru.

Što je to?

To je 100 koje si mi dala. Za kad se Singer probudi.

Možeš voditi ljubav s njim.

Ne mogu to uzeti.

Da, ali rekla si da uèinim nešto lijepo i...

Singer je dovoljno star. Ima 35.

Znam. Ali ako uzmem ovo, onda to nije voðenje ljubavi.

Hej.

Veæ sam umirala ovdje.

Hej, to izgleda prilièno dobro.

Koji klinac...

Pokušavao me nagovoriti na to da te poševim iz milosti.

Dakle? Hoæeš li imati milosti ili ne?

Ljudi æe prièati.

O, ne.

Ne znam. Misliš da æeš moæi to podnijeti?

Želio bih da mogu, ali te ne bih htio razoèarati.

Što je to, morfij? Daš meni malo?

Da, samo naprijed. Posluži se.

Kako si?

Odlièno. Stvarno.

Èuj, znam da tražim mnogo, ali bi li ga mogla prièuvati

na dan ili dva dok ne izaðem?

Ne, ne, ne, nije to tako teško.

Samo ga moraš staviti pred televizor,

dobaciti mu malo pizze, i bit æe dobro.

Ne, veæ sam propustila jedan dogovor da te dovedem ovdje.

Imam još jedan za par sati.

Ne, nemoj reæi ne.

Samo nemoj reæi ne.

Èuj, a da ga odvedem k tebi?

Sredit æu mu sve, i provjeriti sutra je li sve u redu.

Novac je u zamrzivaèu.

U kutiji za sladoled.

Nemoj mi to raditi.

Jenna, kako æemo vratiti novce u Žabin sef?

Pojma nemam.

Hej, je li Singer uzimao ove? Fora.

Imam novce.

Hej, ribice. Hej, malci.

Hej, je li to bilo ovako?

Što?

Ne.

Hej, pazi!

Gdje je novac?

Ne znam ništa o...

Ne laži!

1.800 dolara koje duguješ Cadillacu.

Hej! - Prestani!

Gledaj me, crnjo. Nemoj me zajebavati.

Trebao bi biti u zatvoru!

Iznenaðenje, crnjo.

Prestani!

A Cadillac mi je rekao da...

Hajde, ostavi ga na miru!

Hajde!

Ti se hoæeš sa mnom natezati?

Kujo, izmlatit æu te!

Pokušat æeš me natjerati.

Hej!

Jebeni šupak! Kvragu, idemo, ZigZag, idemo!

O, sranje! O, sranje!

Rekao sam Jenni za Žabu i 9241.

I onda je Jenna smislila plan kao što je Singer nekad.

Da nam treba netko iznutra kome možemo vjerovati.

Je li to on?

Da.

Bog, ZigZag. Tko ti je prijateljica?

Pederu!

Gdje si ti, dovraga? Detektiv Šupak se vratio!

Vratit æe se i tražiti te! Ni makac dok ne doðe!

Radi! Radi!

Ne znam što æe se dogoditi.

Ali znam da ne želim da ova smjena završi.

Zato ulazim duboko u sebe, gdje ne èujem ništa osim suða

od gadova na ruèku.

I odem iz ovog svemira.

ZigZag. ZigZag.

ZigZag. ZigZag.

Pokušava te naæi. Ne smije sad razgovarati s tobom.

Spusti se!

Louis!

Louis!

Gdje si, jebote?

Dale, gdje je naš retardirani deèko?

Vidio sam ga kako skuplja posude za suðe.

Ne bi smio biti tamo!

Prokletstvo!

Hajde. Pronaæi æu vam ga ja, obeæavam.

Je li netko vidio retardiranog?

Malo ranije, nego što smo planirali.

Ali sve ostalo, baš onako kako smo se dogovorili. Evo novca.

Zašto si tako napet?

Zar žena ne može ni navratiti bez dogovora?

Evo Jenne. Provuci se ispod stola.

Ne mogu sad to ovdje raditi.

Ovdje mi je onaj šupak od detektiva koji njuška naokolo.

Vrati se kasnije.

Hajde, za 100 dolara.

Što pokušavaš izvesti?

Ništa.

Hajde, dušo. Fali mi love.

Prekidam vas?

Vidimo se tamo, Mary.

Pozdravi Denise!

Izvolite, narednièe? Ona odlazi.

Tko je to bio?

Tko je to?

To je roðakinja sestrine neæakinje.

Kurva je, Sherlocke.

Puši mi kad god mi se svidi, pa vam unaprijed hvala

za privatnost, jer sam, naravno, oženjen.

Jebeni idiot.

Usporite s tim.

S èim? S ovim?

Da.

Jebi se!

Moraš shvatiti, g. Pizdeku.

Poštuj me! Razumiješ?

Imaš 10 minuta. Ako se klinac ne pojavi, bit æe frke.

Javni službenik, malo sutra. "Bit æe frke."

Ja æu tebi dati g. Pizdeka.

Tužit æu grad, to æu uèiniti.

To te ja pitam. To te ja pitam.

Kako bi vam se svidjela tužbica, g. Šupak?

Detektive Šupak, upoznajte mog odvjetnika.

Onda æe tek biti frke. Pizdek.

Kvragu.

Nemoj ni sekundu pomisliti da prokleti...

Pizdek.

ZigZag. ZigZag.

Polako, polako. Opusti se.

Tražim te veæ 20 minuta, Zig.

Hej, daj mi to.

Daj mi tu knjigu.

"Vraæam vam cijeli iznos koji sam od vas posudio."

"9.241 dolar."

"S punom vjerom da æete mi oprostiti na pogrešci

i otkazati istragu."

Pa, ja moram shvatiti, zbog izvješæa.

Dakle, prvo se Žaba

nacugao Jacka Danielsa

i onesvijestio, zar ne?

Zar ne? Onda je našeg poèinitelja

zapekla savjest, jer je u neko doba,

tijekom iste veèeri, novac vraæen, zar ne?

Nisi li to èuo od kuhara i konobara?

Dakle, novac je vraæen.

Nema štete. Samo treba razjasniti još jedno pitanje.

Otisci nisu ni od jednog zaposlenika.

Èak ni od peraèa suða.

Možeš se vratiti na posao.

E da, još jedna stvar.

Ovo je strogo neslužbeno.

Onaj prozor izgleda kao zrcalo iz kuhinje.

Ali kad mu se približiš,

možeš vidjeti unutra, kadgod želiš.

Dobro?

Sunce je danas žarko. I gume su žive

jer je ulica prekrivena malim bazenima koji eksplodiraju.

Sviða mi se ritam kojeg grad sam stvara.

Z vukovi i mirisi i razlièiti ljudi koji se razbijaju

tako glasno da postaju nevidljivi.

Tihi su. Plutaju kao duhovi.

Singer je umro iste veèeri kad smo Žabi dali lekciju.

Ne pitajte me kako znam. Radar mi je bio ukljuèen.

Htio sam mu reæi kako je Dale otišao u Majmunski kavez

i donio piæa za 9000 dolara i kako Žaba

nije ni primijetio zbog neurednog knjigovodstva.

Jenna i ja se još uvijek katkad vidimo.

Ne èesto, ali katkad.

Uskoro æu imati 18. Onda æu možda vidjeti njezinu stvar.

Nisam išta uèinio!

Nisam išta uèinio!

Tata je nekako zabrljao svoju uvjetnu.

Ne treba mi zatvaranje, treba mi pomoæ!

Ušuti.

Sada živim u Domu za djeèake.

Diane iz agencije mi je dala kutiju Singerovih stvari.

Upisala me za novog velikog brata, ali za sada, ništa.

...za vlažne, smeðe, uvenule i skupe.

Hej, Louis, pogodi što je bilo?

Detektiv Šupak je bio danas. Oslobodio te svih optužaba.

Tako je. Naravno, ja sam znao da to nisi bio ti.

Znam i još nešto. Uhvatit æu pedera koji je to uèinio.

Hoæu. Pa makar mi to bilo zadnje.

Sada se više ne bojim.

Ne bojiš se èega?

Nièega.

Ti bokca.

Jeste vidjeli Jennu u zadnje vrijeme?

Tko je Jenna, jebote?

Ha? Tko je Jenna?

Ljigavi mali pizdek. Slušaj me sad, imam ja teoriju o tebi

i svemu o tome kako si glup. 95 posto vremena,

uvjeren sam da je to sve gomila sranja.

Kužiš? Samo se sjeti da g. Walters

ništa ne propušta i promatra te.

Dobro?

Znam gdje živiš, znam gdje spavaš.

To je bio zadnji put da je Žaba spomenuo

sluèaj broj 24576-A-C.

Doplutam do svog mjesta za pranje suða.

Posude za suðe naslagane do stropa od gadova s ruèka.

Tijelo mi postaje automatsko. Opusti se.

Iznutra sve postane tiho.

Ovo mi je omiljeno doba dana.

Svjetlo se odbija od zidova tako jako.

Tada najviše mislim na Singera

i sve stvari koje mi je dao. Kao posebne moæi.

I moje novo ime, ZigZag.

Dva velika "z", dva mala "g".

B & M movies

Prijevod: VIRTUAL-D, Zagreb

Obrada: Blitz Film & Video Distribution