Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,090 --> 00:01:43,990
Nen� to trochu p�ed�asn�?
2
00:01:46,090 --> 00:01:48,050
Co chce�, O'Briene?
3
00:01:50,050 --> 00:01:52,510
Rad�i se vra� do domu, Marto.
4
00:01:55,490 --> 00:01:58,190
M��e b�t se mnou,
jak sama uzn� za vhodn�.
5
00:01:58,290 --> 00:02:02,050
Jdi dom� a z�sta� tam!
6
00:02:10,010 --> 00:02:10,970
Nech ho b�t!
7
00:02:11,490 --> 00:02:12,710
To p�esn� d�l�m.
8
00:02:15,450 --> 00:02:17,210
A te� jdi.
9
00:02:22,690 --> 00:02:25,190
Rosa t� �ek�, hol�i�ko.
10
00:02:25,290 --> 00:02:30,130
Nejsem mal� holka, jedn� se mnou,
jako by mi bylo deset let.
11
00:02:30,530 --> 00:02:32,850
Alfredo se u� nevr�t�.
12
00:02:33,370 --> 00:02:34,630
Ale vr�t�.
13
00:02:34,850 --> 00:02:36,450
Urazil jsi ho.
14
00:02:39,250 --> 00:02:41,590
Jsem dosp�l�.
15
00:02:41,610 --> 00:02:46,170
V�ichni m� hl�d�te ve dne v noci
jako kdybych si je�t� hr�la s panenkami...,
16
00:02:46,171 --> 00:02:48,550
...kdo si mysl�, �e jsi, kdy� mi
p�ikazuje�, co m�m d�lat.
17
00:02:48,570 --> 00:02:52,250
Gener�l m� po��dal, abych dohl�dl
na jeho v�ci, zat�mco bude pry�.
18
00:02:52,330 --> 00:02:54,490
Rovn� i na jeho dceru.
19
00:02:54,490 --> 00:02:57,750
Nejsem ��dn� v�c, j� jsem...
20
00:02:57,790 --> 00:03:00,830
No jo, j� v�m, �e jsi �ena.
21
00:03:01,490 --> 00:03:03,250
A to je ten probl�m.
22
00:03:04,130 --> 00:03:08,010
Co by si gener�l pomyslel,
kdyby v�s dva na�el spolu?
23
00:03:08,530 --> 00:03:10,190
Chce� v�d�t, co by �ekl?
24
00:03:10,210 --> 00:03:12,570
Dobr� r�no, m�j mil� Alfredo...,
25
00:03:12,571 --> 00:03:16,670
...jak se dneska m� tv�
okouzluj�c� sestra?
26
00:03:16,770 --> 00:03:19,530
M� takov� strach, aby neurazil
rodinu Ria�ovou...,
27
00:03:19,610 --> 00:03:21,850
...�e by mu bylo lhostejn�,
kdyby se mi n�co stalo.
28
00:03:22,050 --> 00:03:25,110
Kdy� si m�j otec mohl vz�t
Franciscu Ria�ovou...,
29
00:03:25,111 --> 00:03:27,490
...pro� bych tot� nemohla
ud�lat j� s jeho bratrem?
30
00:03:32,170 --> 00:03:33,930
Chce si t� vz�t?
31
00:03:43,950 --> 00:03:44,910
Je p�ichystan�.
32
00:03:44,930 --> 00:03:47,250
Kdyby se po m� n�kdo ptal,
jsem ve srubu.
33
00:03:47,450 --> 00:03:48,410
Dob�e.
34
00:04:03,850 --> 00:04:04,910
Alfredo!
35
00:04:08,970 --> 00:04:09,950
Co chce�, Francisco?
36
00:04:09,970 --> 00:04:13,370
�ekala jsem t�, kde jsi byl?
37
00:04:26,130 --> 00:04:28,170
Str��ek se po tob� ptal.
38
00:04:30,610 --> 00:04:32,670
Co d�l� s t�m revolverem?
39
00:04:33,010 --> 00:04:34,570
Co se ti stalo?
40
00:04:35,170 --> 00:04:39,490
Ray O'Brien m� z n�j vyndal
n�boje, proto ho nab�j�m.
41
00:04:39,690 --> 00:04:44,030
Tihle lid� jsou jak divo�i, je na �ase,
abychom s nimi i tak jednali.
42
00:04:44,130 --> 00:04:47,270
Byl jsi s Martou Camargovou.
Nen� to tak?
43
00:04:48,170 --> 00:04:49,450
Pro�, Alfredo?
44
00:04:49,650 --> 00:04:52,690
Pro� se m� sna�� sv�m chov�n�m
zat�hnout do probl�m�?
45
00:04:52,890 --> 00:04:57,690
D�vky jako ona takhle kon��.
Jen ti chci pomoct.
46
00:04:57,890 --> 00:05:01,930
Kdy� to nechce� ud�lat ty sama,
podle pot�eby t�eba i t�mhle.
47
00:05:02,130 --> 00:05:04,870
To nen� odpov��, Alfredo.
48
00:05:09,370 --> 00:05:11,050
U� jsem se rozhodla.
49
00:05:11,250 --> 00:05:14,450
Od t� doby, co ses vr�tila,
nerozum�m tv�mu chov�n�.
50
00:05:14,650 --> 00:05:17,350
Jak m��e� n�co takov�ho ud�lat?
51
00:05:18,150 --> 00:05:22,250
Je to bandita, vrah, v�dycky to
bylo jen indi�nsk� prase.
52
00:05:22,450 --> 00:05:24,050
Ka�d� v�, co byly ty jeho
�ensk� za�.
53
00:05:24,250 --> 00:05:25,330
M� parchanty po cel�m Mexiku.
54
00:05:25,530 --> 00:05:27,410
Je to �pinav� mestic.
55
00:05:28,610 --> 00:05:34,610
Nikdy mi nevypr�v�l o sv�ch z�letech
a p�edt�m jsem byla vdan�.
56
00:05:34,810 --> 00:05:38,150
Marta je dcerou mestice a nijak
ti to nevad�, aby ses s n� st�kal.
57
00:05:38,250 --> 00:05:43,130
D�l�m to jen proto,
�e je to Camargova dcera.
58
00:05:43,330 --> 00:05:47,010
Chci v�d�t, jestli se gener�l
postav� proti n�m.
59
00:05:47,210 --> 00:05:51,450
A� se za n�j vd�m, v�e bude...
- To nen� je�t� jist�!
60
00:05:51,650 --> 00:05:52,930
Alfredo!
61
00:05:53,130 --> 00:05:56,810
To je str�c. Rad�ji odejdi,
promluv�m s n�m.
62
00:05:59,610 --> 00:06:00,930
Kde je tv�j bratr?
63
00:06:01,130 --> 00:06:02,290
Hned bude dole, str��ku.
64
00:06:02,490 --> 00:06:04,710
Alfredo je ve sv�m pokoji.
65
00:06:06,610 --> 00:06:10,810
Projdi se s n�m, dokud nevychladne,
pak ho vezmi do st�je.
66
00:06:11,010 --> 00:06:11,970
Ano, done Cristobale.
67
00:06:18,810 --> 00:06:21,450
Tak�e u� v�,
co se dneska r�no stalo?
68
00:06:21,650 --> 00:06:25,690
Jist�, tv�j bratr byl
s Martou Camargovou.
69
00:06:25,890 --> 00:06:29,210
D�l� si starosti kv�li m� svatb�.
70
00:06:29,410 --> 00:06:31,930
Rovn� i j�, drah�.
71
00:06:32,130 --> 00:06:33,930
Ale nem��e� si vyb�rat.
72
00:06:34,130 --> 00:06:36,690
D�le�it� je, abychom p�e�ili.
73
00:06:36,890 --> 00:06:40,770
Alfredo se mus� nau�it,
�e i kdy� se d� moc...
74
00:06:40,770 --> 00:06:46,810
...z�skat r�zn�mi zp�soby,
jen t�eba ob�as ud�lat kompromis.
75
00:06:48,610 --> 00:06:51,090
P�istihli ho s n�.
76
00:06:51,290 --> 00:06:53,770
Camargo se u� vr�til?
- Ne, Miguel to nebyl.
77
00:06:53,970 --> 00:06:57,010
Byl to O'Brien.
78
00:06:57,210 --> 00:07:02,330
Alfredo se vr�til na zpocen�m koni
a to sv�d�� o tom, �e jel tryskem.
79
00:07:02,530 --> 00:07:05,250
Jak je vid�t, dorazil v po��dku.
Co se vlastn� p�ihodilo?
80
00:07:05,450 --> 00:07:10,290
O'Brien na n�j vyt�hl revolver,
a pak ho vyhnal.
81
00:07:10,490 --> 00:07:13,490
Mysl�m, �e Alfredo by byl rad�ji,
kdyby ho zast�elil.
82
00:07:13,690 --> 00:07:18,770
Dneska mo�n�, ale z�tra to bude
vid�t jinak.
83
00:07:18,970 --> 00:07:21,490
M�li bychom b�t vd��n� O'Brienovi.
84
00:07:21,690 --> 00:07:23,930
Vd��n�?
Nerozum�m ti.
85
00:07:24,130 --> 00:07:25,410
Kdo je ten chlap?
86
00:07:25,610 --> 00:07:27,850
Kdo je O'Brien?
87
00:07:28,050 --> 00:07:31,930
P�edev��m velmi spravedliv� mu�.
88
00:07:32,130 --> 00:07:34,770
Miguel mu d�v��uje.
89
00:07:34,970 --> 00:07:40,410
P�ijel p�ed t�emi nebo �ty�mi lety
od �eky Colorado z Texasu...,
90
00:07:40,410 --> 00:07:46,330
...kr�tce po tv� svatb�,
kdy� u� jsi byla pry�.
91
00:07:46,530 --> 00:07:48,450
Tohle v�e v� od Miguela.
92
00:07:48,650 --> 00:07:54,090
V Texasu je pova�ov�n za psance,
�lov�ka, kter� stoj� mimo z�kon.
93
00:07:54,290 --> 00:07:58,730
Samoz�ejm�, kdyby se tam vr�til,
tak ho pov�s�.
94
00:07:58,730 --> 00:08:01,090
Pro�? Texas je pln� psanc�.
95
00:08:01,290 --> 00:08:05,170
Je tady jist� v�c,
kv�li kter� se nem��e vr�tit.
96
00:08:05,370 --> 00:08:11,350
Podle dostupn�ch zpr�v,
O'Brien zast�elil svou �enu.
97
00:09:03,570 --> 00:09:05,970
Nazdar, O'Briene.
98
00:09:06,970 --> 00:09:09,150
Jen poj� d�l.
99
00:09:19,450 --> 00:09:21,330
Mus� n�m prominout.
100
00:09:23,930 --> 00:09:27,190
No tak, sedni si.
101
00:09:32,890 --> 00:09:35,150
Camargovo v�no.
102
00:09:35,650 --> 00:09:40,110
Dobr� rok pro n�j,
ale ne pro m�.
103
00:09:41,410 --> 00:09:43,030
�ekni mi, co chce�, Espado.
104
00:09:43,130 --> 00:09:47,650
Je t�k� s tebou mluvit, kdy� si
nechce� se mnou sednout ke stolu..,
105
00:09:47,650 --> 00:09:52,450
...ani se nap�t, pro� se nem��eme
st�t p��teli?
106
00:09:56,650 --> 00:10:00,950
Pov� mi, kdy se gener�l vr�t�?
107
00:10:03,650 --> 00:10:04,550
Nev�m.
108
00:10:04,650 --> 00:10:08,490
Jak to, �e nev�,
kdy p�ijede Camargo...,
109
00:10:08,490 --> 00:10:13,930
...jsi p�ece jeho, jak to ��ct,
z�stupce.
110
00:10:14,130 --> 00:10:16,210
D�v��uje ti.
111
00:10:16,410 --> 00:10:21,190
��k� ti v�e, alespo� se to pov�d�.
112
00:10:24,690 --> 00:10:31,710
Je mo�n�, �e po n�vratu od prezidenta,
u� nebude� m�t takovou d�v�ru.
113
00:10:33,610 --> 00:10:37,325
Poslouchej m�, tenhle bandita...,
114
00:10:37,330 --> 00:10:42,890
...tenhle krimin�ln�k bude
mexick�m d�stojn�kem.
115
00:10:43,090 --> 00:10:45,810
Ty se� gringo...,
116
00:10:45,810 --> 00:10:49,970
...jak k tomu do�lo, �e mexick�
d�stojn�k ud�lal z gringa z�stupce?
117
00:10:50,170 --> 00:10:55,890
Nem� kam j�t a j� t� pot�ebuju.
118
00:10:56,090 --> 00:10:59,490
Pro� odch�zet
s pr�zdn�ma rukama?
119
00:10:59,690 --> 00:11:03,970
Ty a j� si vezmeme,
co pot�ebujeme.
120
00:11:04,170 --> 00:11:06,650
Jak se ti to zamlouv�, O'Briene?
121
00:11:06,850 --> 00:11:09,130
Camargovi by se to nel�bilo.
122
00:11:16,730 --> 00:11:18,690
Vra� mu revolver.
123
00:11:25,490 --> 00:11:27,050
P�ines vodu.
124
00:11:45,370 --> 00:11:46,830
Opatrn�.
125
00:11:52,450 --> 00:11:56,550
Tak co, prosp�la ti voda?
V�born�.
126
00:11:59,570 --> 00:12:05,770
A te� chci v�d�t, kdy se Camargo
vr�t� a kudy pojede.
127
00:12:06,290 --> 00:12:11,090
Mus� pochopit,
�e jsme byli p��tel�.
128
00:12:11,130 --> 00:12:14,650
Tvrd�, �e jsem se ho pokusil zab�t.
129
00:12:14,850 --> 00:12:17,390
To bylo nedorozum�n�.
130
00:12:17,530 --> 00:12:21,930
Pokud dovol�m, aby ten chlap
tady uplat�oval sv�j z�kon...,
131
00:12:21,930 --> 00:12:26,010
...dal�� den dostanu kulku
nebo m� pov�s� na strom.
132
00:12:28,330 --> 00:12:29,690
B� hl�dat.
133
00:12:29,970 --> 00:12:31,730
Te� vy dva.
134
00:12:58,530 --> 00:13:03,047
Marto, poj� u� ven,
chov� se jako d�t�.
135
00:13:03,050 --> 00:13:05,350
Babi, nechci nikoho vid�t.
136
00:13:06,650 --> 00:13:11,330
Pokud nep�jde� sama,
budu muset pou��t sv�j kl��.
137
00:13:14,730 --> 00:13:16,350
Co se d�je?
138
00:13:16,850 --> 00:13:20,170
V�, kam jel se�or O'Brien?
139
00:13:20,370 --> 00:13:22,450
Cel� den nen� k zasti�en�.
140
00:13:22,650 --> 00:13:24,990
Nev�m, ani by mi nevadilo,
kdyby se u� nevr�til.
141
00:13:26,090 --> 00:13:28,890
Co se stalo dneska r�no?
142
00:13:30,490 --> 00:13:31,790
�ekni mi to!
143
00:13:32,490 --> 00:13:36,690
Byla jsem s Alfredem
a O'Brien ho vyhodil.
144
00:13:38,690 --> 00:13:43,690
Je p��telem tv�ho otce, i tv�m.
145
00:13:43,690 --> 00:13:45,750
Mysl�m, �e ud�lal spr�vnou v�c.
146
00:13:45,850 --> 00:13:49,970
To neznamen�, �e mi tenhle gringo
m��e rozkazovat!
147
00:13:51,970 --> 00:13:58,890
V tomhle dom� se tak nemluv�,
te� jdi a obl�kni se!
148
00:14:18,890 --> 00:14:21,750
Nechce� nap�t?
- Ne.
149
00:14:27,610 --> 00:14:29,270
Te� ho odve�te.
150
00:14:29,330 --> 00:14:32,750
Potom si zase promluv�me.
151
00:15:01,970 --> 00:15:03,630
Poj�me se naj�st.
152
00:15:13,370 --> 00:15:16,330
A� �ije Espada!
A� �ije!
153
00:15:21,530 --> 00:15:22,570
Napij se s n�mi, Pepe.
154
00:15:24,850 --> 00:15:25,810
Tady, napij se.
155
00:20:13,210 --> 00:20:18,050
Alfredo, je nebezpe�n�,
aby jsi znova provokoval O'Briena.
156
00:20:18,250 --> 00:20:21,130
Nesta��, �e m� pon�il
p�ed Camargem?
157
00:20:21,330 --> 00:20:24,250
M�l jsem ho nechat, aby m�
poni�oval p�ed slu�ebnictvem?
158
00:20:24,450 --> 00:20:29,600
Ty Martu nemiluje�, chce� vyvolat
konflikt mezi mnou a Camargem...,
159
00:20:29,650 --> 00:20:32,230
...jedn� s tou d�vkou,
jako by to byla jen slu�ka.
160
00:20:32,330 --> 00:20:34,450
M� taky v �myslu m� donutit,
abych ji opustil?
161
00:20:34,650 --> 00:20:37,290
Cht�l bych po tob� hodn�,
abys nechal tu d�vku b�t?
162
00:20:37,490 --> 00:20:41,130
Moje postaven� nen� p��zniv�,
ale nem�m na vybranou.
163
00:20:41,330 --> 00:20:45,430
M��e� mi v��it, bude to pro tebe
i pro Francisku d�le�it�j��...,
164
00:20:45,530 --> 00:20:48,770
...ne� pro m�, i kdy� si mysl�,
�e to nen� pravda.
165
00:20:49,570 --> 00:20:52,830
Chce� ��ct, �e je to d�le�it�j��
pro Ria�ovu rodinu.
166
00:20:54,850 --> 00:20:55,810
Poj�.
167
00:21:04,150 --> 00:21:05,110
Pod�vej se.
168
00:21:06,690 --> 00:21:10,690
Ria�ova rodina na pokraji bankrotu...
169
00:21:11,010 --> 00:21:13,610
...mus� zaplatit za sv�j omyl
v politice.
170
00:21:14,130 --> 00:21:16,750
P�edpokl�dejme, �e tohle je
Miguel Camargo.
171
00:21:17,450 --> 00:21:24,970
Bandita, kter� m�l �t�st�
a te� je z n�j d�stojn�k.
172
00:21:25,050 --> 00:21:28,290
Nav�c, velmi oddan�.
173
00:21:29,010 --> 00:21:32,430
M�m na mysli,
�e zastupuje z�kon.
174
00:21:36,570 --> 00:21:37,630
Kr�l.
175
00:21:40,170 --> 00:21:45,270
Nejd�le�it�j�� postava ve h�e,
ale taky nejzraniteln�j��.
176
00:21:50,570 --> 00:21:54,410
Ray O'Brien, k��.
177
00:21:54,730 --> 00:22:00,150
Nejen, �e stoj� na stran� Miguela,
ale taky se vyzn� ve h�e...
178
00:22:00,250 --> 00:22:04,650
...a proto ch�pe,
�e m��e b�t nebezpe�n�.
179
00:22:05,170 --> 00:22:07,150
A tohle jsou p��ci.
180
00:22:08,050 --> 00:22:10,250
Espada jako v�dce.
181
00:22:10,490 --> 00:22:11,550
Espada?
182
00:22:11,970 --> 00:22:16,710
Kdysi byli oba p��tel�,
dokud se ho Espada nepokusil zab�t.
183
00:22:16,730 --> 00:22:18,290
Te� se ale situace zm�nila.
184
00:22:18,490 --> 00:22:22,290
Bu� uprchne nebo mus�
s Miguelem skoncovat.
185
00:22:24,370 --> 00:22:29,550
A ti ostatn� jsou nep��tel�,
kter� si �lov�k jako on...
186
00:22:29,650 --> 00:22:32,890
...ud�lal b�hem sv�ho
n�siln�ho �ivota.
187
00:22:36,170 --> 00:22:37,770
Ale jestli Camargo vyhraje...,
188
00:22:37,970 --> 00:22:41,950
...po svatb� s moj� sestrou ho mus�me
donutit, aby p�evzal p��jmen� Ria�o.
189
00:22:41,970 --> 00:22:43,570
Kdy� to bude nutn�...
190
00:22:46,000 --> 00:22:47,650
Kam jde�?
191
00:22:48,650 --> 00:22:50,450
Promluvit si s Franciscou.
192
00:22:50,490 --> 00:22:52,470
Pro� s n� chce� mluvit?
193
00:22:52,570 --> 00:22:55,650
Camargo se za p�r dn� vr�t�.
194
00:22:56,010 --> 00:22:59,510
Do t� doby se nebude nic d�t.
195
00:23:00,210 --> 00:23:01,270
V�� mi.
196
00:23:01,770 --> 00:23:04,730
Je to to nejlep��, co m��eme ud�lat.
197
00:23:59,130 --> 00:24:00,190
Poje�te!
198
00:24:21,010 --> 00:24:23,570
Hej, vy, poj�te sem.
199
00:24:42,250 --> 00:24:43,210
Napij se, Rayi.
200
00:24:58,690 --> 00:25:00,650
Kdo ti to ud�lal?
201
00:25:05,810 --> 00:25:07,070
Espada.
202
00:25:07,290 --> 00:25:08,690
Kde je?
203
00:25:09,370 --> 00:25:11,770
Ve srubu u ran�e.
204
00:25:12,130 --> 00:25:14,870
Ramone, dej panu O'Brienovi
sv�ho kon�.
205
00:25:14,890 --> 00:25:16,530
Vezmi si jeho a doprovo� ho dom�.
206
00:25:20,850 --> 00:25:21,910
Kup�edu!
207
00:26:42,250 --> 00:26:43,690
Camargo je nadohled.
208
00:26:43,890 --> 00:26:45,280
P�ij�d� Camargo?
Je to jist�?
209
00:26:45,290 --> 00:26:47,550
Ano, se v�emi sv�mi mu�i.
210
00:26:53,170 --> 00:26:57,010
V�ichni se p�ipravte.
Camargo je tady.
211
00:27:09,250 --> 00:27:10,310
St�t!
212
00:27:10,890 --> 00:27:12,290
Ramone, na druhou stranu!
213
00:27:13,330 --> 00:27:15,290
Ostatn� za mnou!
214
00:29:07,090 --> 00:29:09,710
Pilar, dcerko!
215
00:29:25,010 --> 00:29:30,490
Vrazi! Zabili jste ji, vy vrazi!
216
00:29:36,410 --> 00:29:37,570
Pilar!
217
00:29:51,770 --> 00:29:53,630
Hol�i�ko moje!
218
00:29:56,730 --> 00:29:59,370
Nechte n�s proj�t, pros�m.
219
00:30:00,810 --> 00:30:02,610
P�jdeme do kostela.
220
00:30:08,730 --> 00:30:10,790
Dceru�ko moje!
221
00:30:11,290 --> 00:30:15,870
Je mi to l�to.
Vin�ci budou potrest�ni.
222
00:30:15,890 --> 00:30:18,270
O to se postar�m.
223
00:30:18,770 --> 00:30:20,430
To slibuju.
224
00:30:54,830 --> 00:30:55,850
Jen se�.
225
00:30:56,170 --> 00:30:58,070
Jedn� se mnou,
jako bych byl mal�.
226
00:30:58,090 --> 00:31:01,730
Pracuje� v�c ne� by jsi m�l,
a p�esto t� v�d�m samotn�ho.
227
00:31:01,850 --> 00:31:03,630
Pot�ebuje� �enu.
228
00:31:03,810 --> 00:31:07,050
Kdyby byly v�echny �eny jako ty,
bylo by snadn� je nal�zt...,
229
00:31:07,050 --> 00:31:08,150
...ale mysl�m, �e takov� nejsou.
230
00:31:09,250 --> 00:31:10,410
Dej mi to.
231
00:31:11,330 --> 00:31:13,290
Jen ho �ist�m.
232
00:31:13,610 --> 00:31:16,530
P�ece zn� na�e zvyky.
233
00:31:16,850 --> 00:31:18,750
Mus� se odlo�it u vchodu.
234
00:31:32,510 --> 00:31:34,090
Kde je Rosa?
235
00:31:34,570 --> 00:31:35,650
Ve sv�m pokoji.
236
00:31:36,170 --> 00:31:38,990
Ve sv�m pokoji,
po��d ve sv�m pokoji.
237
00:31:39,010 --> 00:31:41,390
Nev�� si sv�ho otce.
238
00:31:41,410 --> 00:31:44,010
Stejn� tak jako otec sv� dcery.
239
00:31:44,210 --> 00:31:47,090
Jak dlouho se j� bude� stranit?
240
00:31:47,290 --> 00:31:50,010
Jak s n� m�m promluvit,
kdy� ji ani nevid�m!
241
00:31:57,330 --> 00:31:59,090
Po��d to sam�.
242
00:32:04,690 --> 00:32:07,130
Na zdrav�.
- Na zdrav�.
243
00:32:10,570 --> 00:32:12,990
Dal bych cokoliv...,
244
00:32:14,190 --> 00:32:17,310
...aby ta uboh� hol�i�ka
nezem�ela.
245
00:32:18,410 --> 00:32:20,450
T�eba m��e� n�co ud�lat
pro jej� rodi�e.
246
00:32:20,650 --> 00:32:22,650
Nep�ijali by to ode m�.
247
00:32:23,450 --> 00:32:26,770
Po�lu pen�ze po sv� matce,
ta ztratila dva syny.
248
00:32:26,970 --> 00:32:29,430
Mo�n� pochop�.
249
00:32:32,650 --> 00:32:34,410
Ze Ciudad de M�xico.
250
00:32:41,250 --> 00:32:42,810
Co na to ��k�?
251
00:32:44,530 --> 00:32:46,090
Skv�l�.
252
00:32:46,090 --> 00:32:47,550
Skv�l�?
253
00:32:47,570 --> 00:32:51,810
Vynikaj�c�! Zastupuju z�kon
odtud a� do Duranga!
254
00:32:59,450 --> 00:33:03,910
A� do Duranga, j�,
Miguel Camargo, jsem z�kon.
255
00:33:05,530 --> 00:33:09,090
Mohl bych t� str�it do v�zen�,
tak�e O'Briene...,
256
00:33:09,090 --> 00:33:10,330
...d�vej si pozor, co d�l�.
257
00:33:10,850 --> 00:33:13,710
��k� se, �e t� vid�li
ve spole�nosti bandity.
258
00:33:14,370 --> 00:33:15,430
Promi�.
259
00:33:16,130 --> 00:33:17,230
To nic, Migueli.
260
00:33:20,330 --> 00:33:23,770
V hlavn�m m�st� m� pov���,
abych vypsal odm�nu.
261
00:33:24,890 --> 00:33:27,970
Co by jsi ��kal na 500 pesos
za �iv�ho nebo mrtv�ho Espadu?
262
00:33:31,090 --> 00:33:33,350
Rad�m ti, abys to ned�lal.
263
00:33:33,370 --> 00:33:34,610
Abych to ned�lal?
264
00:33:34,730 --> 00:33:36,790
Zast�elil to d�v�e.
265
00:33:36,810 --> 00:33:39,930
Rozepni si ko�ili a pod�vej se,
co ud�lal tob�.
266
00:33:41,250 --> 00:33:42,610
To je jedno.
267
00:33:43,010 --> 00:33:46,470
Tak mi pov�z,
pro� bych to nem�l d�lat.
268
00:33:52,370 --> 00:33:54,170
Zapome�, co jsem ��kal, Migueli.
269
00:33:54,330 --> 00:33:56,910
Je to jen tvoje v�c.
- Odpov�z mi.
270
00:34:01,010 --> 00:34:06,290
Peoni z venkova nemaj� r�di politiky.
271
00:34:06,490 --> 00:34:09,490
Pohrdaj� z�kony stejn� jako Espada.
272
00:34:09,990 --> 00:34:14,230
Ty reprezentuje� z�kon,
jestli za n�j nab�dne� odm�nu...,
273
00:34:14,330 --> 00:34:16,450
...pak budou na jeho stran�
a ne na tv�.
274
00:34:16,650 --> 00:34:20,000
Budou tvrdit, �e tu d�vku jsi zabil ty
a chce� se ho zbavit jen proto...,
275
00:34:20,010 --> 00:34:22,070
...�e je tv�j nep��tel.
276
00:34:22,170 --> 00:34:25,730
To byl v�dy zp�sob jejich my�len�.
277
00:34:25,930 --> 00:34:27,370
Nem��e� to ud�lat.
278
00:34:27,570 --> 00:34:29,690
Po��d budou takhle sm��let, Migueli.
279
00:34:29,890 --> 00:34:33,290
A ty se� kdo, abys mi ��kal,
co jsou za�?
280
00:34:33,490 --> 00:34:35,250
J� mezi nimi �iju po cel� �ivot!
281
00:34:35,450 --> 00:34:43,130
V�m, co si mysl� a co c�t�,
ty je ale v�bec nezn�.
282
00:34:44,130 --> 00:34:45,590
Jak chce�.
283
00:34:50,050 --> 00:34:53,790
Z�tra jsem pozv�n na ve�e�i
k Ria�ov�m.
284
00:34:55,290 --> 00:34:57,970
Promluv�m o tom s donem Cristobalem.
285
00:34:58,170 --> 00:34:59,330
Dobrou noc.
286
00:35:16,730 --> 00:35:19,010
Co ty s t�m chce� d�lat?
287
00:35:19,210 --> 00:35:21,510
��kal jsem Carmelit�,
aby se o to postarala.
288
00:35:22,430 --> 00:35:25,690
J� nejsem tak �ikovn�, abych se
dok�zala postarat o tvoje oble�en�?
289
00:35:25,710 --> 00:35:27,230
Um� to jen Carmelita?
290
00:35:27,250 --> 00:35:30,150
Co mi na to �ekne�?
Uvid� s�m, jak to vypad�.
291
00:35:30,210 --> 00:35:32,690
Myslel jsem, �e se zlob�
a nechce� se mnou mluvit.
292
00:35:33,210 --> 00:35:34,270
Mluvit?
293
00:35:34,290 --> 00:35:36,570
Ani by sis nev�iml,
jestli jsem je�t� na�ivu.
294
00:35:36,810 --> 00:35:39,570
Kdo v�?
My, gringov�, jsme u� takov�.
295
00:35:39,690 --> 00:35:44,250
V�, co jsem o n� �ekla?
Proto m� mus� nen�vid�t.
296
00:35:44,290 --> 00:35:48,170
M�m t� nen�vid�t za p�r
nevhodn�ch slov?
297
00:35:48,250 --> 00:35:51,050
Ta u� pat�� k �en�, jako jsi ty.
298
00:35:51,770 --> 00:35:54,710
Tak v�niv� a temperamentn�.
299
00:35:55,170 --> 00:35:59,210
To je vd�k, lituju, �e jsem se
v�bec kdy dotkla tv�ho oble�en�!
300
00:36:02,250 --> 00:36:06,070
Abych nezapomn�la.
Otec m� za tebou poslal.
301
00:36:06,130 --> 00:36:08,910
Kde je?
- Doma.
302
00:36:16,250 --> 00:36:19,370
Moment.
Hned p�ijdu.
303
00:36:20,690 --> 00:36:22,390
Dob�e, po�k�m.
304
00:36:30,170 --> 00:36:32,830
Co mi ��k�?
305
00:36:34,170 --> 00:36:37,450
Vypad� skute�n� skv�le, amigo.
306
00:36:37,890 --> 00:36:42,670
Nezd� se ti trochu kr�tk�?
307
00:36:42,690 --> 00:36:47,250
Ne. Kdepak, je dobr�.
Ur�it�. Je v po��dku.
308
00:36:47,770 --> 00:36:49,730
Jestli se ti n�co na m� nel�b�,
tak �ekni.
309
00:36:50,090 --> 00:36:53,350
Pojede� na haciendu Ria�ov�ch?
- Ano.
310
00:36:53,650 --> 00:36:57,590
Pak bys tady m�l nechat revolver.
311
00:36:57,810 --> 00:37:00,210
Nechat revolver?
312
00:37:00,330 --> 00:37:04,850
M�l bys b�t oble�en� na fiestu,
ne do boje.
313
00:37:05,070 --> 00:37:06,230
Tak poje� se mnou.
314
00:37:06,950 --> 00:37:09,650
Ne, d�ky.
- Doprovo� m� aspo� ke vchodu.
315
00:37:09,670 --> 00:37:14,170
Odevzd�m revolver mu�i u dve��
a p�i zp�te�n� cest� si ho vyzvednu.
316
00:37:14,990 --> 00:37:15,990
Dob�e, jak ��k�.
317
00:37:17,230 --> 00:37:18,350
Pro� nechce� jet?
318
00:37:25,050 --> 00:37:26,910
M� n�co proti Francisce?
319
00:37:28,750 --> 00:37:31,190
Ne, nic.
Je to, ostatn�, moje v�c.
320
00:37:32,610 --> 00:37:35,890
Prok�zal bys mi velkou laskavost,
kdybys mi znova �ekl, co se ti stalo.
321
00:37:36,110 --> 00:37:39,010
M� nic. Ale co tob� ud�lali Ria�ovi?
322
00:37:39,530 --> 00:37:42,350
Byli na stran� Maxmili�na.
Bez tebe nebudou nic.
323
00:37:43,930 --> 00:37:45,970
Pou��vaj� Franciscu jako n�vnadu.
324
00:37:48,130 --> 00:37:51,490
P�esto se s n� o�en�m.
325
00:37:56,850 --> 00:37:59,170
Bude lep��, kdy� budeme p��teli.
326
00:38:14,690 --> 00:38:15,850
Je sedm.
327
00:38:16,730 --> 00:38:18,370
Na kolik�tou hodinu t� pozvali?
328
00:38:18,690 --> 00:38:22,000
��kali, �e v sedm.
- Nejsi tady moc brzy?
329
00:38:22,170 --> 00:38:25,450
Cel� sv�j �ivot jsem byl dochviln�,
pro� neb�t i tentokr�t.
330
00:38:26,250 --> 00:38:30,290
Kdy� t� lid� jako Ria�ovi pozvou,
mus� v�dycky p�ij�t pozd�ji.
331
00:38:30,610 --> 00:38:32,330
Pro� jsi mi to ne�ekl?
332
00:38:32,770 --> 00:38:34,810
Takhle se to d�l� jen
ve vy��� spole�nosti.
333
00:38:35,330 --> 00:38:37,250
Je to n�co, co se mus�
je�t� nau�it.
334
00:38:38,930 --> 00:38:39,990
Jdu dovnit�.
335
00:38:42,690 --> 00:38:45,290
Ve st�ji je sluha jm�nem Lopez.
336
00:38:45,810 --> 00:38:48,230
Dej mu to a �ekni mu,
�e si to vyzvednu p�i odchodu.
337
00:38:48,250 --> 00:38:50,110
Nechce�, abych t� doprovodil?
338
00:38:50,650 --> 00:38:54,430
Rad�i pojedu s�m, bude to lep��.
Sbohem.
339
00:38:54,650 --> 00:38:55,710
Sbohem.
340
00:39:06,610 --> 00:39:08,950
Don Cristobal p�ijde,
hned jak se obl�kne.
341
00:39:09,070 --> 00:39:10,550
�ekl, abych v�m nalila v�no.
342
00:39:20,290 --> 00:39:21,770
Nen� tady ani jeho nete�?
343
00:39:22,290 --> 00:39:24,090
Se�ora se je�t� nevr�tila.
344
00:39:54,130 --> 00:39:57,050
Hej, ty, poj� se kouknout na kon�,
zd� se mi, �e kulh�.
345
00:39:59,650 --> 00:40:01,650
Nesly�el jsi m�?
346
00:40:08,170 --> 00:40:09,650
Volala jste na m�, se�oro?
347
00:40:11,050 --> 00:40:13,810
Nejste n�hodou pan O'Brien,
Ray O'Brien?
348
00:40:14,330 --> 00:40:18,330
Ano, jsem Ray O'Brien
a vy jste Francisca Ria�ov�, �e?
349
00:40:19,650 --> 00:40:24,570
M�j bratr mi o v�s vypr�v�l.
Po��d chod�te ozbrojen�?
350
00:40:25,090 --> 00:40:28,890
Ne v�dy, se�oro.
- Mohl jste ho zast�elit.
351
00:40:29,410 --> 00:40:30,810
Ne�ek�m od v�s vd��nost.
352
00:40:31,330 --> 00:40:33,770
Postarej se o kon�.
Kulh� na pravou nohu.
353
00:40:34,090 --> 00:40:35,130
Potom ho odve� do st�je.
354
00:40:35,950 --> 00:40:37,090
Ano, se�ore.
355
00:40:38,690 --> 00:40:39,750
Pane O'Briene!
356
00:40:40,250 --> 00:40:45,130
Cht�la jsem v�m jen ��ct,
�e nemus�te na Miguela �ekat ve st�ji.
357
00:40:46,170 --> 00:40:47,730
M��ete j�t do kuchyn�.
358
00:40:48,730 --> 00:40:50,410
D�ky, ale po�k�m tam.
359
00:41:04,210 --> 00:41:05,370
Na zdrav�.
360
00:41:05,490 --> 00:41:08,170
P�ipijme si na gener�la
Miguela Camarga.
361
00:41:12,210 --> 00:41:14,850
Alfredo, nesly�el jsi?
362
00:41:15,130 --> 00:41:17,130
U� zase?
- Alfredo!
363
00:41:20,330 --> 00:41:22,930
Na gener�la Miguela Camarga.
364
00:41:32,370 --> 00:41:35,250
M�te vynikaj�c� v�no,
done Cristobale.
365
00:41:35,730 --> 00:41:38,610
Va�e chv�la n�s t��, gener�le.
Chcete je�t� nal�t?
366
00:41:39,130 --> 00:41:40,530
Ne, d�kuji.
To sta��.
367
00:41:48,070 --> 00:41:49,070
Odpus�te.
368
00:41:49,890 --> 00:41:51,650
Lituji, Francisco.
369
00:41:52,170 --> 00:41:54,130
Nebyla to tvoje chyba.
370
00:41:54,170 --> 00:41:56,410
Zesm�nil jsi m�, Alfredo.
371
00:41:56,890 --> 00:42:01,270
Nezd� se ti, str��ku, �e tohle slovo
je v t�to chv�li nevhodn�?
372
00:42:01,490 --> 00:42:03,530
Sedni si!
Sedni si!
373
00:42:04,690 --> 00:42:08,710
Omlouv�m se, jsem si jist�,
�e si vysta��te sami beze m�.
374
00:42:12,090 --> 00:42:15,590
Migueli, mus�m se omluvit
za chov�n� sv�ho bratra.
375
00:42:16,910 --> 00:42:18,870
Doprovo� m� na chv�li.
376
00:42:19,090 --> 00:42:21,130
R�d bych, ale...
377
00:42:21,650 --> 00:42:26,030
Pr�v� jsem se vr�til
a mus�m za��dit spoustu v�c�.
378
00:42:27,010 --> 00:42:28,790
Ch�pete, done Cristobale?
379
00:42:29,210 --> 00:42:31,890
Pokud je to tak nal�hav�, Migueli...
380
00:42:32,010 --> 00:42:35,870
Nem��e� m� opustit tak brzy.
Pros�m, poj�.
381
00:42:36,330 --> 00:42:38,050
Tak dobrou noc.
382
00:42:40,050 --> 00:42:41,410
Dobrou noc.
383
00:42:53,330 --> 00:42:56,310
Od tv�ho n�vratu jsem je�t� nem�la
mo�nost, abych s tebou byla o samot�.
384
00:42:56,730 --> 00:42:59,130
Cht�la bych sly�et o v�em,
co se ve m�st� d�je...,
385
00:42:59,650 --> 00:43:03,070
...skand�ly, drby, moc mi to
prost�ed� chyb�.
386
00:43:03,090 --> 00:43:06,970
Francisco, opravdu m� mrz�,
co se stalo.
387
00:43:07,530 --> 00:43:12,650
Ob�as se mi to p�ihod�,
kdy� se c�t�m nesv�j.
388
00:43:13,170 --> 00:43:15,050
Pro� se se mou c�t� nejist�, Migueli?
389
00:43:15,370 --> 00:43:25,950
Kv�li tob� to nen�, pravdou je,
�e nejsem zvykl� na prost�ed�.
390
00:43:25,970 --> 00:43:28,590
U� nic ne��kej.
391
00:44:54,290 --> 00:44:56,790
Vezmi to pro se�oru Alvaradovou,
Marta p�jde s tebou.
392
00:44:57,590 --> 00:45:00,090
Ur�it� to nep�ijme.
393
00:45:00,130 --> 00:45:02,410
Matko, pen�ze se v�dy hod�.
394
00:45:02,450 --> 00:45:05,730
Kdy� jim d� pen�ze, budou si myslet,
�e m� v��itky sv�dom�.
395
00:45:05,730 --> 00:45:09,870
A kdy� ne, �eknou,
�e se o n� nepostar�m.
396
00:45:17,090 --> 00:45:19,110
Chci s tebou mluvit,
Migueli, o samot�.
397
00:45:25,450 --> 00:45:26,510
Co se d�je?
398
00:45:26,930 --> 00:45:27,970
Rad�i si promluv�me venku.
399
00:45:28,650 --> 00:45:30,890
Nemus�me chodit ven,
m��eme mluvit i tady.
400
00:45:34,730 --> 00:45:38,090
Alfredo Ria�o je mrtv�.
- Co�e?
401
00:45:38,490 --> 00:45:39,450
Zast�elen�.
402
00:45:40,770 --> 00:45:41,730
Kde je?
403
00:45:42,370 --> 00:45:44,090
Na cest�, ne d�l ne� p�l m�le.
404
00:45:45,130 --> 00:45:46,890
To ty jsi ho zabil!
405
00:45:46,970 --> 00:45:48,130
Zabil jsi ho!
406
00:45:48,530 --> 00:45:51,160
Ano, byl to on.
Nikdo jin�.
407
00:45:51,170 --> 00:45:53,050
�ekl jsi mu to,
a proto Alfreda zabil.
408
00:45:54,730 --> 00:45:56,830
Nikdo netvrd�, �e to ud�lal tv�j otec.
409
00:45:56,890 --> 00:45:59,290
Pro� mysl�, �e jsem ho zabil?
410
00:45:59,330 --> 00:46:00,290
Odpov�z!
411
00:46:00,810 --> 00:46:03,090
Migueli, nev�, co ��k�.
412
00:46:03,090 --> 00:46:07,450
Zabil ho, zabil Alfreda, byl to on.
413
00:46:09,690 --> 00:46:11,990
Nech�pu, pro� to �ekla.
414
00:46:13,170 --> 00:46:16,290
Jak ji mohlo napadnout,
�e j� jsem zabil Alfreda?
415
00:46:18,330 --> 00:46:19,670
Kdy jsi ho na�el?
416
00:46:20,650 --> 00:46:21,810
P�ed n�kolika minutami.
417
00:46:23,490 --> 00:46:25,450
Nem�l u sebe revolver.
418
00:46:25,690 --> 00:46:26,850
Nem�l?
419
00:46:27,170 --> 00:46:28,630
Zast�elili ho zep�edu.
420
00:46:28,650 --> 00:46:31,130
Pak se zbavili stop i revolveru.
421
00:46:31,650 --> 00:46:33,070
P�edpokl�d�m, �e to tak bylo.
422
00:46:36,810 --> 00:46:37,970
Vezmi v�z.
423
00:46:39,250 --> 00:46:41,330
Doprav t�lo k donu Cristobalovi.
424
00:46:42,010 --> 00:46:43,770
Pro� to neud�l� ty?
425
00:46:44,170 --> 00:46:46,350
��d�m t�, abys to pro m� ud�lal.
426
00:46:47,850 --> 00:46:49,310
Co mu m�m ��ct?
427
00:46:49,330 --> 00:46:51,590
To sam�, co jsi �ekl mn�.
428
00:46:53,370 --> 00:46:55,170
Ale nemluv o Mart�.
429
00:47:26,330 --> 00:47:28,330
Dobr� den, pane O'Briene.
430
00:47:49,570 --> 00:47:51,030
Co se stalo, str��ku?
431
00:47:55,770 --> 00:47:57,430
V� bratr je mrtv�.
432
00:48:01,610 --> 00:48:02,770
Alfredo.
433
00:48:04,610 --> 00:48:06,370
Vy jste ho zabil.
434
00:48:33,810 --> 00:48:34,770
Co ��kala Francisca?
435
00:48:35,610 --> 00:48:37,510
V���, �e jsem to byl j�.
436
00:48:42,130 --> 00:48:44,130
To je v�e, co ��kala?
437
00:48:44,370 --> 00:48:47,450
Ano, byla velmi dojat�.
438
00:48:47,810 --> 00:48:51,070
Byli z�visl� jeden na druh�m.
439
00:48:51,130 --> 00:48:55,970
Vr�tila se jen kv�li Alfredovi.
440
00:48:58,210 --> 00:48:59,770
Jak se m� Marta?
441
00:49:00,650 --> 00:49:02,750
Nechce opustit pokoj.
442
00:49:03,490 --> 00:49:07,090
Ani moje matka se nem��e
do t� jej� pevnosti dostat.
443
00:49:08,650 --> 00:49:10,390
Je p�esv�d�en�,
�e milovala Alfreda.
444
00:49:10,410 --> 00:49:17,950
Jestli je do n�koho zamilovan�
nebo si to jen mysl�, vyjde to nastejno.
445
00:49:18,210 --> 00:49:20,350
A te� zajedu do vesnice.
446
00:49:20,530 --> 00:49:21,690
Ne, po�kej.
447
00:49:22,610 --> 00:49:25,450
Nechci, abys tam chodila sama.
448
00:49:27,990 --> 00:49:32,610
Rayi, bude lep��, kdy� ji doprovod�.
449
00:50:36,730 --> 00:50:37,690
Pane O'Briene!
450
00:50:46,090 --> 00:50:47,050
Dobr� den.
451
00:50:47,570 --> 00:50:48,630
Dobr� den, se�oro.
452
00:50:49,610 --> 00:50:52,430
Nep�i�el jste na poh�eb,
tak m� druh� den napadlo...,
453
00:50:52,450 --> 00:50:53,530
...�e v�s po��d�m o prominut�.
454
00:50:54,570 --> 00:50:55,950
Velmi se m� to dotklo.
455
00:50:56,970 --> 00:50:57,930
Nev�d�la jsem, co ��k�m.
456
00:50:58,530 --> 00:50:59,890
Co v�s p�im�lo zm�nit n�zor?
457
00:51:00,650 --> 00:51:03,830
Proto�e jste to mohl ud�lat u� d��ve.
458
00:51:04,170 --> 00:51:09,670
Kdy� na v�s m�j bratr vyt�hl zbra�,
jen jste ho odzbrojil.
459
00:51:09,770 --> 00:51:11,410
Ne�ekal jsem, �e v�s tady
tak brzy uvid�m.
460
00:51:11,930 --> 00:51:13,670
Nem�la jsem v �myslu sem jet.
461
00:51:13,770 --> 00:51:15,810
Ale p�i�la jsem si promluvit s padrem.
462
00:51:16,370 --> 00:51:20,950
Mus�m vyhledat se�oru Camargovou,
hezk� den.
463
00:51:21,730 --> 00:51:22,690
I v�m.
464
00:51:23,610 --> 00:51:30,990
Pane O'Briene,
kdo zabil m�ho bratra?
465
00:51:32,530 --> 00:51:33,490
Nev�m.
466
00:51:34,450 --> 00:51:38,650
Slibujete, �e mi pom��ete zjistit,
kdo ho zabil?
467
00:51:39,330 --> 00:51:43,610
Nelze ��ci, �e by Miguel m�l �t�st�
se �enami, ani s v�mi, ani se svoj� dcerou.
468
00:51:43,930 --> 00:51:45,850
J� jen chci, abyste mi pomohl
odhalit pravdu.
469
00:51:46,370 --> 00:51:47,290
Pro� j�?
470
00:51:47,810 --> 00:51:50,270
Proto�e vy se hned
tak nevzd�te.
471
00:51:52,130 --> 00:51:54,490
Nap�ed mus�m zn�t v�e,
co se stalo t� noci.
472
00:51:55,530 --> 00:51:56,590
V�echno.
473
00:51:57,170 --> 00:51:58,330
Ano, �eknu v�m to.
474
00:51:59,490 --> 00:52:00,550
Dob�e.
475
00:52:04,490 --> 00:52:06,970
Dobr� den, se�oro.
- Dobr� den.
476
00:52:07,370 --> 00:52:10,570
M��u pro v�s n�co ud�lat?
- Ne, d�ky.
477
00:52:11,930 --> 00:52:14,650
Pan O'Brien byl moc laskav�.
478
00:52:15,650 --> 00:52:16,790
Vzali si pen�ze?
479
00:52:17,210 --> 00:52:18,730
Necht�li je p�ijmout.
480
00:52:19,010 --> 00:52:21,350
Mysl�m, �e Espada je n�kde tady.
481
00:52:28,090 --> 00:52:31,730
Bude lep��, kdy� odjedete,
j� v�s do�enu.
482
00:52:31,930 --> 00:52:34,730
Spolu jsme p�ijeli a spolu odjedeme.
483
00:52:34,850 --> 00:52:37,150
Nechci, abyste tu z�stal s�m.
484
00:52:37,170 --> 00:52:39,650
Pro� nejedete se mnou,
se�oro Camargov�?
485
00:52:51,210 --> 00:52:54,110
M��ete bez obav jet,
nikdo v�s nebude obt�ovat.
486
00:52:54,130 --> 00:52:55,150
Dejte si pozor.
487
00:52:55,170 --> 00:52:57,470
Dlouho se nezdr�ujte, jakmile
doraz�m, sd�l�m to Miguelovi.
488
00:53:14,930 --> 00:53:16,790
Dobr� r�no, se�ory.
489
00:53:37,530 --> 00:53:39,230
Chce� ode m� n�co, Espado?
490
00:53:39,850 --> 00:53:46,190
Dobr� r�no, O'Briene,
t�eba se dneska domluv�me.
491
00:53:47,450 --> 00:53:48,810
V�e z�st�v� jako d��v.
492
00:53:51,330 --> 00:53:52,890
Je tu jin� v�c, amigo.
493
00:53:53,970 --> 00:53:56,670
V�, jakou odm�nu za m� nab�zej�?
494
00:53:57,170 --> 00:53:58,170
V�m to.
495
00:53:58,970 --> 00:54:01,070
To nebylo zrovna laskav� gesto.
496
00:54:01,810 --> 00:54:06,850
Te� u� se nem��u obracet z�dy
ani ke sv�m p��tel�m.
497
00:54:07,690 --> 00:54:09,350
To sam� se p�ihodilo i mn�.
498
00:54:12,890 --> 00:54:15,610
Jestli mi u� nem� co ��ct,
co ud�l�me?
499
00:54:46,950 --> 00:54:48,270
Nevzali si pen�ze, matko?
500
00:54:49,630 --> 00:54:50,590
Ne.
501
00:54:50,810 --> 00:54:51,810
A Ray?
502
00:54:51,930 --> 00:54:55,550
�ekl mi, abych si ned�lala starosti,
�e se hned vr�t�, ale nep�ijel.
503
00:54:56,890 --> 00:54:59,030
Co te� ud�l�, Migueli?
504
00:55:00,170 --> 00:55:06,030
Zd� se, �e nic. Necht�li Espadu?
Tak ho te� maj�.
505
00:55:06,550 --> 00:55:09,630
�ije jen z loupe��.
506
00:55:09,810 --> 00:55:12,470
Nech�pu, jak m��ou takov�ho
bastarda obdivovat.
507
00:55:13,610 --> 00:55:14,570
Je�te!
508
00:55:16,690 --> 00:55:21,550
Brzy budou lid� pot�ebovat
pomoc a p�ijdou ke Camargovi.
509
00:55:21,730 --> 00:55:27,590
Mo�n� p�jdou k Ria�ov�m,
jsou zvykl� chodit k donu Cristobalovi.
510
00:55:27,850 --> 00:55:31,630
P�ed �asem jsem vypsal odm�nu
na toho banditu, 500 pesos...,
511
00:55:31,650 --> 00:55:35,750
...kde si m��e n�kdo tak snadno
vyd�lat 500 pesos?
512
00:55:35,850 --> 00:55:41,890
Nejsem si t�m jist�, i rodina t� d�vky
odm�tla p�ijmout na�e pen�ze.
513
00:55:42,090 --> 00:55:47,310
Jist�, proto�e se boj� Espady,
po�kej a� odjede, to t� p�esv�d��.
514
00:55:47,410 --> 00:55:49,000
Je to jen ot�zka �asu.
515
00:56:00,890 --> 00:56:01,950
Po�kej, Rayi!
516
00:56:05,650 --> 00:56:07,310
Co chce�, Migueli?
517
00:56:07,730 --> 00:56:10,230
Moje matka mi �ekla, co se stalo,
m�l jsi jet s n�.
518
00:56:10,970 --> 00:56:12,730
Takhle to bylo lep��.
519
00:56:13,250 --> 00:56:16,910
Espady si nev��mej,
dostane, co si zaslou��.
520
00:56:16,970 --> 00:56:18,430
Promluv�me si o tom.
521
00:56:18,450 --> 00:56:20,010
Poj� se mnou do domu.
522
00:56:20,290 --> 00:56:21,350
Nem��u se zdr�ovat.
523
00:56:24,930 --> 00:56:25,990
Kam jede�?
524
00:56:26,010 --> 00:56:28,070
Po��dala m� se�ora Ria�ov�,
abych k n� zajel.
525
00:56:29,850 --> 00:56:31,930
A o �em s tebou chce mluvit?
526
00:56:32,970 --> 00:56:35,490
Chce, abych j� pomohl objasnit,
kdo zabil jej�ho bratra.
527
00:56:37,850 --> 00:56:40,010
A ty tu��, kdo je vrah?
528
00:56:41,050 --> 00:56:46,090
Ne, ale ona je jedin�, kter� mi m��e
��ci, co se stalo t� noci na haciend�.
529
00:56:47,570 --> 00:56:49,630
Nic z toho se t� net�k�.
530
00:56:49,650 --> 00:56:54,290
V�ichni si mysl�, �e jsi to byl ty,
mus�me zjistit, kdo to ud�lal.
531
00:56:56,290 --> 00:56:58,150
Nech je, a� si to mysl�.
532
00:56:58,450 --> 00:57:00,310
I tv� dcera?
533
00:57:00,970 --> 00:57:02,610
Marta byla do n�j zamilovan�.
534
00:57:02,730 --> 00:57:07,170
A� si mysl�, co chce,
zapomene na n�j.
535
00:57:07,290 --> 00:57:12,870
Ria�ovi to nep�ipust�, donut� t� zru�it
odm�nu na Espadu a p�jdou proti tob�.
536
00:57:13,170 --> 00:57:16,130
Sta�ec um� jednat a nevid� t� r�d.
537
00:57:23,370 --> 00:57:27,150
Migueli, pro� nechce�,
abych zjistil, kdo ho zabil?
538
00:57:28,010 --> 00:57:32,210
Z velmi jednoduch�ho d�vodu,
proto�e jsem to byl j�.
539
00:57:49,030 --> 00:57:49,990
Dobr� odpoledne.
540
00:57:50,510 --> 00:57:51,590
Dobr� odpoledne, se�oro.
541
00:57:51,910 --> 00:57:52,910
Sedn�te si.
542
00:57:57,110 --> 00:57:58,970
Posa�te se, pros�m.
543
00:58:00,110 --> 00:58:01,850
Ned�te si sklenku v�na?
544
00:58:02,630 --> 00:58:03,790
Ne, d�kuji.
545
00:58:05,790 --> 00:58:08,290
Jak dlouho zn�te Miguela?
546
00:58:09,110 --> 00:58:11,210
Asi �ty�i roky.
547
00:58:12,030 --> 00:58:17,130
P�ijde mi zvl�tn�,
�e se tady zdr�ujete tak dlouho.
548
00:58:17,830 --> 00:58:21,530
Nevid� se �asto, aby �ena jako vy,
�ila v tak zapomenut�m kraji.
549
00:58:21,830 --> 00:58:24,110
Narodila jsem se v tomhle dom�.
550
00:58:24,310 --> 00:58:27,710
A �ila v n�m,
dokud nezem�el m�j otec.
551
00:58:27,910 --> 00:58:29,790
O tom nechci mluvit, se�oro.
552
00:58:31,710 --> 00:58:33,950
Jak se budete jmenovat,
a� se provd�te?
553
00:58:34,350 --> 00:58:39,590
Ria�ov�, na tom trv� m�j str�c,
nechce, abych m�la man�elovo p��jmen�.
554
00:58:40,590 --> 00:58:44,550
Se�oro Ria�ov�, v�te,
kdo zabil va�eho bratra?
555
00:58:44,750 --> 00:58:45,710
Nev�m.
556
00:58:46,270 --> 00:58:47,910
Ale ur�it� m�te na n�koho podez�en�.
557
00:58:48,430 --> 00:58:51,210
V�ichni, v�etn� jeho dcery v���,
�e to byl Miguel.
558
00:58:51,670 --> 00:58:53,850
Nebyl by schopn� vyst�elit
na n�koho neozbrojen�ho.
559
00:58:54,790 --> 00:58:56,730
Ale Alfredo m�l revolver.
560
00:58:57,670 --> 00:58:58,730
Jste si jist�?
561
00:58:59,630 --> 00:59:02,090
Vid�la jsem ho r�no,
kdy� ho nab�jel.
562
00:59:03,590 --> 00:59:07,510
Pov�zte mi, kdo tehdy ode�el
jako prvn�?
563
00:59:07,630 --> 00:59:09,890
V� bratr nebo Miguel?
564
00:59:11,830 --> 00:59:15,370
Miguel.
Nev�imla jsem si tak docela.
565
00:59:15,470 --> 00:59:20,570
Ale kdy� jsme se lou�ili,
Alfredo n�s pozoroval z okna.
566
00:59:20,590 --> 00:59:21,650
Co bylo d�l?
567
00:59:22,110 --> 00:59:29,170
Miguel �el do st�je pro kon�,
vid�la jsem ho odch�zet.
568
00:59:29,470 --> 00:59:34,770
Alfredo se�el dol�, p�e�el dv�r
a rovn� zam��il ke st�ji.
569
00:59:34,870 --> 00:59:36,470
Vid�la jste, jestli sledoval Miguela?
570
00:59:36,470 --> 00:59:41,710
Nev�m, je tam druh� v�chod,
mohl vyj�t tudy.
571
00:59:41,910 --> 00:59:43,590
Co d�lal potom?
572
00:59:43,670 --> 00:59:47,550
Vr�til se dovnit� ke str��kovi
a prob�rali jsme minul� ud�losti.
573
00:59:47,630 --> 00:59:52,210
�ekl, �e Alfredo je bl�zen,
v�dycky ��k� to sam�.
574
00:59:52,790 --> 00:59:54,130
Pak jsem �la sp�t.
575
00:59:54,670 --> 00:59:55,630
Ur�it�?
576
00:59:56,150 --> 00:59:59,750
Ano, �la jsem do pokoje
a �ekala na bratra.
577
01:00:05,390 --> 01:00:06,550
Sly�ela jste n�co?
578
01:00:06,870 --> 01:00:10,390
Sna�ila jsem se z�stat vzh�ru,
dokud se Alfredo nevr�t�.
579
01:00:10,390 --> 01:00:16,710
Ale musela jsem usnout,
v noci jsem pak n�co zaslechla.
580
01:00:16,750 --> 01:00:21,750
�la jsem do jeho pokoje,
ale nebyl tam.
581
01:00:24,950 --> 01:00:33,470
Nemohl tam b�t, proto�e v t�
dob�... u� byl mrtv�.
582
01:00:35,530 --> 01:00:37,170
Cht�l bych mluvit s jeho str�cem.
583
01:00:37,190 --> 01:00:38,350
Ne, ne.
584
01:00:39,110 --> 01:00:40,830
U� jsem �ekla v�e, co se p�ihodilo.
585
01:00:41,750 --> 01:00:48,410
M�j str�c jel za advok�tem
kv�li z�v�ti a hned tak se nevr�t�.
586
01:00:50,990 --> 01:00:54,170
Mus�m s n�m mluvit, jestli se chcete
dozv�d�t, co se stalo va�emu bratrovi.
587
01:00:54,270 --> 01:00:58,230
��dn� odhalen� mi ho nevr�t�.
588
01:00:58,390 --> 01:01:00,630
Nem�l byste se ho dneska
na nic pt�t.
589
01:01:00,630 --> 01:01:02,630
Jen jsem si to cht�l ov��it.
590
01:01:03,270 --> 01:01:08,390
Ur�it� by to cht�l objasnit,
myslel si, �e si Miguela vezmu.
591
01:01:09,030 --> 01:01:13,750
Te� v�m, �e k tomu nikdy nedojde.
592
01:01:15,590 --> 01:01:17,350
On o tom v�?
593
01:01:18,230 --> 01:01:20,390
Je�t� jsem mu nic ne�ekla.
594
01:01:21,630 --> 01:01:24,370
Co v�s p�inutilo,
�e jste si to rozmyslela?
595
01:01:25,310 --> 01:01:28,490
Nikdy jsem ho nemilovala
a on to v�.
596
01:01:28,550 --> 01:01:32,390
Uv�domila jsem si,
�e jsem ho za�ala nen�vid�t.
597
01:01:34,190 --> 01:01:35,750
Copak to nech�pete?
598
01:01:36,030 --> 01:01:39,910
Cht�la jsem jen prok�zat,
�e Miguel zavra�dil m�ho bratra.
599
01:01:57,590 --> 01:01:58,550
�ekal jsem t�.
600
01:01:59,910 --> 01:02:02,810
N�jak se ta n�v�t�va prot�hla,
co ��k�, amigo?
601
01:02:07,390 --> 01:02:10,630
U� v�, kdo je vrah?
602
01:02:11,950 --> 01:02:13,610
V�m, �e ty jsi to nebyl.
603
01:02:14,230 --> 01:02:15,670
Mluvil jsi se star�m Ria�ou?
604
01:02:17,030 --> 01:02:21,030
Nebyl doma.
Do m�ho odjezdu se nevr�til.
605
01:02:24,350 --> 01:02:29,490
Tak�e jste tam byli jen sami dva,
Francisca a ty?
606
01:02:30,070 --> 01:02:31,030
Co jste d�lali?
607
01:02:31,950 --> 01:02:32,910
Odpov�z!
608
01:02:34,590 --> 01:02:36,250
Pus� m�, Migueli!
609
01:02:36,910 --> 01:02:38,970
Ptal jsem se, co jste d�lali.
610
01:02:39,950 --> 01:02:40,910
Pov�dali jsme si.
611
01:02:42,030 --> 01:02:43,030
Vra� se!
612
01:02:45,870 --> 01:02:50,390
Tv� odpov�� m� nep�esv�d�ila,
nech kon� a odpov�z mi.
613
01:02:50,430 --> 01:02:52,390
Pov�dali jste si, jo?
614
01:02:54,670 --> 01:02:55,630
A co je�t�?
615
01:02:57,030 --> 01:03:00,870
Pot�ebovala si s n�k�m promluvit,
kv�li tomu jsem tam byl.
616
01:03:00,870 --> 01:03:01,830
To nen� pravda!
617
01:03:47,190 --> 01:03:48,190
Ne, Migueli!
618
01:04:02,230 --> 01:04:04,870
Byl to star� Ria�o, ten ho zabil.
619
01:04:05,510 --> 01:04:07,710
Musel opustit d�m kr�tce potom,
co jsi ode�el.
620
01:04:08,790 --> 01:04:11,770
Sta�ec �el zadem,
aby nemusel st��let na m�.
621
01:04:12,510 --> 01:04:14,110
V�d�l jsi to, je to tak?
622
01:04:14,630 --> 01:04:16,770
Francisca tohle v�echno v�?
623
01:04:18,390 --> 01:04:21,530
�eknu j� to, neboj se.
624
01:04:39,130 --> 01:04:44,270
Je to moc zaj�mav� teorie,
pane O'Briene, kdybyste ji mohl dok�zat.
625
01:04:44,330 --> 01:04:49,910
Alfredo m�l revolver u sebe
a r�no tr�vil s ostatn�mi.
626
01:04:49,930 --> 01:04:52,850
A ty si mysl�,
�e jsem ho sem polo�il?
627
01:05:06,090 --> 01:05:10,590
Ten revolver jsem v�noval Alfredovi
u� p�ed mnoha lety.
628
01:05:12,170 --> 01:05:14,090
M��u ho vid�t?
629
01:05:15,570 --> 01:05:17,650
Samoz�ejm�, �e m��ete.
630
01:05:25,730 --> 01:05:26,930
M�l by se nab�t.
631
01:05:27,450 --> 01:05:28,930
To nen� nutn�.
632
01:05:30,610 --> 01:05:33,010
Zb�vaj� je�t� �ty�i n�boje.
633
01:05:39,490 --> 01:05:40,570
�ekli jste mu to?
634
01:05:41,210 --> 01:05:42,610
Vid�m, �e ano.
635
01:05:46,450 --> 01:05:47,970
Co te� bude� d�lat, Francisco?
636
01:05:53,810 --> 01:05:55,930
Odejdu odsud.
637
01:05:56,490 --> 01:05:58,930
Kdy?
- Jakmile to bude mo�n�.
638
01:06:00,370 --> 01:06:04,890
Nesp�chej na ni, amigo,
za p�r dn� bude sm��let jinak.
639
01:06:05,210 --> 01:06:08,970
Ne, i potom bude m�j n�zor
stejn� jako te�.
640
01:06:09,490 --> 01:06:11,650
Ob�toval jsi v�e pro zachov�n�
jm�na Ria�o.
641
01:06:12,170 --> 01:06:14,370
Alfredo um�el jen kv�li tomu.
642
01:06:14,890 --> 01:06:16,370
Zabil jsi syna sv�ho bratra.
643
01:06:16,890 --> 01:06:18,770
Alfredova smrt byla nehoda.
644
01:06:19,290 --> 01:06:21,730
Ne�lo by o nehodu,
kdyby Alfredo sledoval Miguela.
645
01:06:22,330 --> 01:06:24,070
Oba v�me, pro�.
646
01:06:25,490 --> 01:06:29,630
V�echno m� svou cenu
a je nutn� ji zaplatit.
647
01:06:29,810 --> 01:06:32,770
Pro m� je p��li� vysok�.
648
01:06:36,770 --> 01:06:37,830
Francisco!
649
01:06:38,930 --> 01:06:39,990
Francisco!
650
01:07:18,810 --> 01:07:19,890
Kam p�jdete?
651
01:07:22,290 --> 01:07:24,370
Nev�m.
652
01:07:24,930 --> 01:07:27,050
Mo�n� do Ciudad de M�xico.
653
01:07:28,730 --> 01:07:30,130
Nikdy jsem tam nebyl.
654
01:07:31,050 --> 01:07:34,050
P�edpokl�d�m, �e vy se vr�t�te
do Spojen�ch st�t�.
655
01:07:36,690 --> 01:07:38,170
Ne, nikdy se tam nem��u vr�tit.
656
01:07:39,850 --> 01:07:41,090
A vy v�te, pro�.
657
01:07:42,250 --> 01:07:45,690
Str�c mi o v�s �ekl n�jak� v�ci,
i kdy� nev���m, �e je to pravda.
658
01:07:47,410 --> 01:07:48,370
N�kter� z nich jsou pravdiv�.
659
01:07:51,250 --> 01:07:54,290
J� v�m, ale nemysl�m si,
�e v�echny.
660
01:07:56,930 --> 01:08:03,450
Hledali m� kv�li rva�ce na ran�i,
ale svoji �enu jsem nezast�elil.
661
01:08:10,770 --> 01:08:15,270
Pak jsem se skr�val
v nedalek�m srubu.
662
01:08:15,690 --> 01:08:18,410
Moji �enu oklamali, aby m� �la
varovat a sledovali ji.
663
01:08:19,890 --> 01:08:24,170
Obkl��ili srub a za�ali st��let.
664
01:08:24,930 --> 01:08:35,010
N�kolik hodin jsem je odr�el,
ale p�i z�padu slunce ji zast�elili.
665
01:08:36,250 --> 01:08:37,210
Ni�emov�.
666
01:08:40,290 --> 01:08:43,410
Po�kal jsem, a� se setm�lo,
a pak jsem zmizel.
667
01:08:44,530 --> 01:08:52,410
Zab�jel jsem jednoho po druh�m,
kv�li tomu jsem se nemohl vr�tit.
668
01:08:54,770 --> 01:08:56,290
Ani na jej� poh�eb.
669
01:08:59,410 --> 01:09:00,530
Rayi...
670
01:10:48,490 --> 01:10:50,850
Str��ku, str��ku!
671
01:10:51,690 --> 01:10:53,690
Ne, Francisco, poj� odsud!
672
01:11:03,810 --> 01:11:05,010
Ani se odtud nehni!
673
01:12:29,490 --> 01:12:30,930
Tu pa�i je t�eba o�et�it.
674
01:12:32,050 --> 01:12:33,450
To nic nen�.
675
01:12:37,370 --> 01:12:38,430
Nem��e� se vr�tit s�m.
676
01:12:39,650 --> 01:12:40,730
Doprovod�m t�.
677
01:12:44,890 --> 01:12:46,930
Mus�m si zvykat na samotu.
678
01:12:52,050 --> 01:12:53,890
Sbohem, Rayi.
679
01:12:55,170 --> 01:12:56,530
Sbohem, Migueli.
680
01:13:21,930 --> 01:13:23,610
Co to Miguel d�l�?
681
01:13:25,290 --> 01:13:26,350
Odj�d�.
682
01:13:30,410 --> 01:13:31,470
Kam?
683
01:13:34,290 --> 01:13:35,330
Za sv�mi.
684
01:13:37,770 --> 01:13:38,970
Z�st�v�?
685
01:13:40,050 --> 01:13:50,050
Ze �pan�lsk�ch titulk�
voln� p�elo�il jahr, 2/2017.
53465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof