Original subtitles

Maria !

Maria, the vacuum cleaner !

[mumbles]

[keeps mumbling]

Maria !

[something ringing]

[something ringing]

- Hello ?

Ah ! Mister Lemarais ! Finally.

Listen to me carefully.

You absolutely need to be in Saint-Rémy air field in 16 minutes.

What ? Wait... what time is it ?

8h34

It's been 3 hours that we are trying to join you, you and your wife about the evacuation.

It's an exercise, isn't it ?

No sir, the procedure has been activated during the night.

But, are you sure ?

Yes all our indexes show red.

Actually, we already waited too long

When is your plane leaving ?

Now, in only 15 minutes.

Wait, that can't be. My wife is absent, she has a business trip.

Yet, her phone is localized at her place.

Yeah, well she left it here.

She is back tomorrow. We have to change our departure

I'm sorry sir. But there won't be another plane. It will leave without you, if you're not on time.

And how am I supposed to do about my wife.

I'm sorry sir, she should have had her phone with her

Well, ...

Give me your manager

I am the only person in charge of the evacuation for your zone, mister Lemarais.

What's your name ?

Paul.

Paul, listen to me carefully !

If I am not in that plane with what I have paid, you can be sure my lawyers will take care of you.

You're loosing time, sir.

Tell the pilot, I'm here in 30 minutes

No! Someone important will be in. We can't take any risks.

The plane is leaving in 15. Don't forget your chip.

I will be there

What's happening, you're okay ?

Yes I'm okay ! Sorry !

Hey !

You're okay ?

Stop that ! Get dressed !

But what's happening to you ?

Who was on phone ?

What's this evacuation thing ?

Listen, Lucie.

You need to get back to your family,

Take your stuff

and

you leave this morning.

Take.

Tell me what's happening, now. Tell me.

I took a kind of insurance

If there is a problem

We are brought to a safe place

A problem ? What problem ? What is the problem ?

Laurent

If they took action, it's because

We are in deep shit. And the whole country may get paralyzed.

Meaning ... ?

Where are you going ?

I have no idea.

Laurent

Fuck !

Pascal, get the car ready.

I need to be in Saint-Rémy airfield in 13.

Wait Laurent ! What do you mean by "the country will be paralyzed" ?

Concerning the shortages ?

The whole system may collapse

Take my car !

What are you doing ?

When do you come back ?

Laurent, .... Laurent ! When do you come back ?

Maria, what are you doing ?

Sorry sir, ... But there is nothing left in the supermarket

Well,...

Yeah...

You will take a look at the vacuum cleaner

It's broken

It's because there is no more electricity, sir.

Yeah...

Pascal !

Pascal !

Good morning, sir !

Take !

I come back.

Pascal !

Yes ?

Come to help me !

Coming !

Put this in the car !

Careful, it's fragile.

Oh yeah, it's quite big.

I just had family on phone. They say it's a mess in Paris

Laurent, I'm scared.

Where are you going ?

I don't know. I told you.

I come with you

It's impossible, Lucie.

Damn !

Damn !

It doesn't fit

What do you mean "doesn't fit".

If we push the seats, maybe ...

Wait, let me do.

Damn !

It's too big.

Let me !

Give it to me !

Damn !

Let's go, Pascal !

Go !

Go! Go! Go!

What's happening now ?

The remote is not working

You could have checked that before !

But sir, I'm pressing the buttons

Okay, okay. I'm on it...

I warn you! If i miss that flight, you are fired.

Lucie, what are you doing ?

I come with you.

Cut the crap.

I don't have time.

Laurent, let me...

You can't come ! What are you not getting ?

I go to a place, you can't access. Pascal, let's go.

Laurent, please... please...

Leave this door alone.

Leave this door alone.

Please..., Please....

You sick !

Let's go !

Go! Go! Pacal

[woman on radio] ...crisis will last ?

[man on radio] It's mainly the signs that government takes it's responsabilities. Trust needs to be back

You're speaking about the rumors concerning the resignations in public services?

Police, mainly ?

All misinformation !

It's a real problem. It's important to show the truth about the crisis.

With the help of the army we will ensure the citizens safety

Is this new emergency state enough comparing to the martial law that has been imposed yesterday

Turn that off !

What day are you planning to come back?

I don't know, I will let you know

Leaving for business?

That's it

What is she doing ?

What's this ?

Close the doors !

Hi! Sorry, there are no more trains, could you drop us in Saint-Rémy...

Come on! Don't stop. Go, God damn it !

I can't go forward sir. There are people in front.

Please help, we need...

Go forward. Otherwise I take the wheel, and you go home by foot.

Get away! Get away!

Get back ! Get back!

Go, Pascal!

Go! Go! Go!

Sorry.

Give me the yellow box.

Hello, Pierre ?

Laurent? You're safe ?

Yes, I'm on my way to leave.

Listen, I'm not worrying about myself but my wife.

I need a service from you.

Tell me.

She is presently in Roma and will miss our pick-up

You would have to organize her coming, I send you her number.

No, no, no. It's difficult.

You know what's happening

Exactly, I'm asking you for help. You just call and it's done.

Laurent, it's difficult for me as well.

You're not the only one with priorities.

I can't do that.

Pierre! Pierre! Pierre! Wait ! You're kidding me?

You can't give up on me just like that.

I'm sorry, but from now ,every man from himself.

Pierre, Pierre, Pierre...

Listen! Listen!

I always have been supporting you. When you need me 2 years ag...

[hang up]

[Voicemail] You're on Sofia Lemarais's voicemail. Leave a message

Darling, it's me.

I've tried to call you several times. It's quite a mess over here.

Listen...

Call me back when you can

I love you

It's more serious than what TV says?

No, no ...

You can't listen to all media has to say

You will leave the country ?

That's it.

Why ?

Because I have a lot of money. If I stay at home, it could be dangerous.

It's just for safety!

You know, it's not because I'm a driver that I'm dumb.

[doubts]

It's here. What are you doing ?

Cut by the field.

Go! Go! Go!

Bring me to the airstripe ! What's wrong ?

I want to know where you are going

On an island. Now, go!

An island? Where?

No clue!

And it won't be of any help to know.

It's well to secure. You would not get in

It's been made my kind of people.

And your wife is not coming ?

Why? Because you want to have her seat?

No. I personally don't leave my family behind.

I just want to have the whole picture. To get them to safety.

[Music intensifies]

manage on your own!

By the way, you're fired!

I'm glad !

Hey! Hey! Wait for me! Wait for me!

#@#

Yes, darling?

Where are you?

[yellow phone ringing]

I call you back

Hello?

Mister Lemarais. Everything okay ?

Yeah, I'm here! I'm on the airstripe!

Yes, I know. I'm sorry, the plane has taken off. They won't turn back.

You must be kidding me, Paul ?! You know who I am? Who do you think you are?

Calm down and listen to me ! I may have a solution.

What is the solution? That my ass grows wings?

Mister Lemarais, It's a favor.

We have another pick up in 57 minutes in Crécy-la-chapelle's airfield.

92 kilometers away from your position.

There's a seat for you.

92 kilometers?

How do I get to your "Crécy-la-chapelle"

Paul? Paul?! Paul?! Ahhhh, Crap!

[Laughs]

Hello Sir !

Hello... You're the one shouting that way ?

Yeah, yeah... I had a small worry. I just have missed my flight.

The challenger (airplane)?

Yeah, yeah...

What a plane...

Listen,... I absolutely have to be in Crécy-la-chapelle's airfield in 50 minutes.

Your price is mine.

Sorry! I don't do this kind of thing. It's my own plane.

What's your name?

Mister Bernard, why ?

[nervous laugh] Mister Bernard?

10 000€

50 000... 100 000!

Sold to Mister Bernard for 100 000€

I don't know what are you playing at...

But anyway, I don't have enough gas for a round trip

But...but... the return is on me.

No... no..., it's a no.

I can't even sure to find gas there

It's not even the problem.

You're popping from nowhere, do I know you? What's that about?

Crécy-la-chapelle? No, no, no

You see this painting? It's a Van Gogh.

You know what is a Van Gogh?

Listen! I can fly your plane.

I trade it for your plane.

It worth 1000 of these.

Oh, oh! What's the matter with you?

What's the meaning of this ?

Oh!

Don't know what's wrong with you. But my plane is not to sale! Got it?!

Now, I ask you to leave me alone.

Otherwise, I will call someone

Sorry Sir.

I'm a bit nervous.

I can guess.

My plane! My plane! Get off my plane!

November-266-Golf speaking to ground control.

Asking for immediate take off.

You're already on airstrip, take off denied.

Listen!

I have to take off immediately.

Denied! A plane is landing.

I'm getting in. Deal with it.

I repeat...

[hang up]