Original subtitles

This program is suitable for viewers ages 15 and up.

Subtitles by DramaFever

[Let's Drink]

[Episode 11]

You really don't know?

I like you, No Geu Rae.

I've come to like you!

But he just left me in the middle of a bridge a couple of days ago.

He even went on a date yesterday, saying he's seeing a "high-quality woman."

So why's he acting like this so suddenly?

Yeah. I'm sure that he was just out of it.

He was just spouting stuff because he was drunk.

Was I just spouting stuff because I was drunk?

What are you doing, Jin Jung Seok?

When you're so rational, how can you not know your own feelings?

This definitely means that I like No Geu Rae.

Let's just acknowledge it.

No Geu Rae...

Did she save the country in her past life or something?

I bet she's freaking out, wondering if she's dreaming about it all.

Wait. What if she feels uneasy, thinking I just said that because I was drunk

and that I'll act as if nothing happened?

It's not proper manners for a high-quality man like myself

to make a woman he likes feel uneasy.

Yes, Ms. No Geu Rae?

It's me, Jin Jung Seok.

Yes. What are you calling about?

Um... about what I said to you yesterday--

It seemed to me that you misspoke because you were drunk.

As I told you yesterday, I'll pretend that didn't happen.

Goodbye, then.

Wait, No Geu-- Hello?

Ms. No--

What's with her? I thought she'd be over the moon because of this.

What's with this lackluster response?

Seeing as he called me as soon as he woke up

maybe he meant what he said?

Oh, whatever. Let's not get carried away.

I said I'd get it together.

But still, this is a relief.

I don't want to see Professor Jin, and I don't have classes today.

I'll just come up with more questions for my students.

Oh yeah!

I left some files on my work computer.

I'll go and copy them before Professor Jin gets to work.

Oh, it's Gong Myung!

What is he reading?

Oh!

Oh no!

Yes, Professor Min.

Yeah, don't worry too much.

I've already notified your students, and you can schedule make-up classes later.

Don't worry about useless things and make sure your mother rests in peace.

Yes, thank you.

Tomorrow's the last day, right? I'll drop by for a bit in the morning.

No, it's okay.

You must have overexerted yourself staying here all night yesterday.

I'll finish things up here and come back to work soon.

Oh yeah. Professor Jin never showed up?

He just stopped by a while ago.

Yeah. Hang in there!

Geez, he sounds so weak.

I feel so bad for him. What should we do?

He got divorced from his wife and his only family member passed away.

He's all alone now. And this happened so abruptly too.

Geez. I know.

Oh, Professor Jin. Are you going somewhere?

Where's Ms. No Geu Rae?

She's not at work yet?

Ha Na doesn't have any lectures scheduled for today.

But why are you looking for her? Is something the matter?

No, it's nothing.

Wait, wait.

I'm really curious about something.

About your date... why did it all go south?

You two did so well on that first date!

Do I need to report every detail of things like that to you?

Geez, what a temper.

What happened? Did his date with your sister-in-law go badly?

I guess so.

She went to America, so I couldn't ask her for details.

Damn it!

My in-laws who thought she'd finally get married off are so disappointed.

Like, so, so much.

Geez. And he was going on and on about a high-quality woman and such too.

So why didn't it work out between them?

What the hell, No Geu Rae?

She hung up on me this morning for no reason.

So I was planning to see her and talk things over with her.

So why didn't she show up to work?

She used to come every day even if she didn't have classes.

Oh!

Is she playing games since I gave her some grief before?

So you want to play hard-to-get, huh?

All right then. I will play along.

Tonight, I'll prepare a totally fancy date for you to make you feel better.

It's nothing serious. I think it's just a concussion.

He should be fine after a day or so.

Oh, I see. Thank you!

What a relief!

I was really worried because I thought you were really badly injured.

Hurry and call your family.

No, it's fine. They said I'll be fine after a day.

So I don't need to call my mom. She lives out in the countryside, after all.

And the guy who caused the accident said that he'd cover my hospital fees anyway.

You said you live with your older brother, right?

Wouldn't it be good to have him visit you?

No, not at all!

I told you before, right? That he's a complete jerk.

I'd much rather be alone.

[Premium Trash]

[Premium Trash]

What's the matter? Who's calling?

- Go ahead and pick up. - It's okay. I don't need to.

Oh yeah! You should go. Aren't you late for your class?

No, I don't have any classes today.

I was only heading to work because I had to get something.

Oh. So you don't have classes today.

But... will you really be okay here without someone to take care of you?

Well, yes.

Looks like this happened because you need to take a break from studying so hard.

So get lots of rest today, okay?

I'll come back to visit you tomorrow.

- All right. Goodbye, Teach. - Yeah.

Ow! Ow, my arm!

My arm hurts so much, Teach!

I think it got paralyzed when I fell down before!

Wait, really?

Hey, wait. Didn't you drink water with your right hand before?

Oh, ow! My leg hurts too!

Oh, my head! My head hurts too, Teach!

So... please don't leave me here alone. Please?

Oh no!

Damn it!

Damn, I don't have my phone either! Damn it all!

I have to hurry and record another class though!

Why isn't No Geu Rae picking up her phone?

Excuse me!

What is it? Were you talking to me?

Oh, is it you, Professor Jin Jung Seok?

Yes. What do you need?

Well, there's no toilet paper here. Could you pass me some?

There isn't any toilet paper in this stall either.

Oh, really? Then can you pass me some paper towels?

There's only two paper towels left.

Oh, that's fine. Just pass those to me, please.

No, I need these to wipe my hands.

There aren't any paper towels now either.

Well, then can you get me some tissues from somewhere else then?

No, I can't.

What? Why not?

I only have two minutes until my lecture.

So I don't think I can do that.

What am I supposed to do then?

Well, that's not really my problem.

I can't be late to my lecture just because of your need for tissues.

Professor? Professor Jin?

Professor Jin! Hey!

Hey, you asshole! You asshole!

Jin Gong Myung! You did the homework I assigned you yesterday, right?

I'll check it after my morning classes, so meet me in the cafeteria!

Hey, Master. I'm sorry, but I can't study with you today.

See you tomorrow.

What the...

I told you, I am studying! Yeah!

I have to go into class now, Mom. Talk to you later.

I'll call you later. I have to go to class.

I love you. Bye.

Why are you going around hitting people?

Is everything okay with Jin Gong Myung?

He texted me and said that he couldn't study with me today.

"Is everything okay"? As if! It's obvious, isn't it?

I bet he's planning to just sleep the day away.

What?

He's been saying that he'd study hard, which is quite unlike him

but he's sick of it now, obviously.

Well, figures. How would he last when you harass him so much?

Of course he'd be worn out.

- Whatever. - Wait a sec.

Did you eat some fried food or something?

Your lips look so shiny!

Did you put on makeup by any chance?

No, I didn't!

I just put something on because my lips are dry!

Hurry up and go to class.

She looks really pretty with lipstick on.

All right, we'll be starting the class now.

Please open up to page 78.

All right. History. The subject we're always talking about.

What is history?

One of the root words in the word "history" means "truth."

Hey, Student.

If you're the one in charge of recording the lecture

you should've been here way beforehand!

Why are you so late?

Yes, I'm sorry.

All right, then. History.

It's your damn fault that I'm late!

Hey, what happened to your other sock?

- I used it to wipe my butt. - What?

That Premium Trash bastard!

What? "Premium Trash"?

Hey, be quiet over there! All right?

Some call the May 18th Uprising the "Gwangju Uprising" as well.

Others call it "The May 18th Struggle."

Oh, I told you! I can do this.

Hey, Patient! Just lie down and rest.

I told you, I'm nursing you to health today.

Let's eat together, Teach.

Oh, no! It's fine!

I don't have much of an appetite.

Huh? Why not?

Geez. Don't worry about me and just eat, Patient.

Sorry. I didn't get much sleep last night.

You didn't get any sleep?

I knew it. You seemed quite tired today.

Teach. I want to eat something else besides this.

Something else? Like what?

Geez, did you really want to eat this that badly?

Hurry up and eat, then.

I asked you for this so that you could have it.

You said that you didn't get any sleep and that you have no appetite.

So you need to eat something extra nutritious.

Hey, you should take care of your own health first.

You got hurt before because you were studying flashcards!

It's good to be working hard, but don't overwork yourself.

No, I have to if I'm going to pass and become your boyfriend.

Here.

Are you really working this hard just because of that promise?

Gong Myung.

I'd like it if you studied hard for yourself instead of some other reason.

Teach.

You don't need to feel pressured because of the promise you made to me.

What?

I'm not an idiot, you know.

I know that you only made that promise to try and get me to study hard.

But... this is the only way that I can show you that I'm serious about you.

That's why I'm studying so hard.

Gong Myung.

You said that you want me to study for my own sake, right?

I'm doing just that, though.

I've never been as happy as I've been nowadays.

The food is going to get cold.

Please eat up and get some rest at home.

No. You've helped me so much up until now.

I have to properly repay you for your kindness.

All right. Here, have a leg.

Ow, that's hot!

This is a man's job, Teach!

Ow, that's hot!

It's hot, isn't it?

- Thank you. - Sure.

Oh, Kwon!

Oh, Kim Ki Bum! Kim Dong Young!

Nice to see you.

I did hear that you're taking a break from school

to study for the civil servant exams.

To be honest, I'm planning to study too, so I'm moving into this student hostel.

Oh, really? We live here too!

Wow, what a twist of fate!

Yeah, I know, right?

I'd appreciate your guidance.

Sure. But what are you studying for?

Level nine, General Administration.

- Me too! - Yeah, me too.

You know Gong Myung, right? He's studying for that too.

Really? I can't believe we're all studying for the same thing.

How strange.

What are you talking about?

General Admin is the exam that most people take.

Wait, what?

The competition must be fierce, then.

Of course. Don't you watch the news?

The chances of passing that exam this time around was 128.3 to 1.

Hey, hey, hey, hey. Let's head inside.

Let's go inside and talk.

Yeah, let's go.

- You take this. - Wow!

128.3 to 1?

[Korean - Park Ha Na]

All right. This is the schedule I have planned for next month.

I just called you all here so you can have a look at it.

This is okay, right?

- Yes, that's fine with me. - No!

Why does Professor Hwang get to teach the Monday morning class?

That's my time slot.

That's the time that the students' concentration is at its peak

since they got to rest all weekend.

Then are you telling me to teach the students when they're not focused?

Whose name is on the line because of this joint class again?

Oh yeah. It's mine.

I believe that I must give the students the right

to take my high-quality lecture at the most optimal time.

Isn't that right?

Um, yeah. Sure. Sure. Yeah. Of course.

Let's switch the two, then. There.

There we go. We'll go with this, then.

Wait, no!

The Wednesday afternoon lecture is mine too.

I have classes in the evening on Tuesdays too

so I have to rest on Wednesday mornings to be in optimal condition.

I have classes on Tuesday evenings too, you know!

Then are you telling me to lecture while I'm in terrible condition?

Whose name is on the line because of this joint class again?

All right, then. Whatever.

If you're going to just do things of your own accord like this

why didn't you just come up with the schedule yourself?

All right. I'll come up with the schedule myself next time

and notify you of it.

How can someone be so damn selfish?

I know, right? It's not like he's the only one living on this planet!

I bet he definitely got dumped on that date of his.

Right?

I mean, who'd like someone as selfish as him?

I know, right?

Oh no! What if he heard us?

Who cares if he did? What'll he do about it?

It's not like we're wrong!

Teach, have some of this--

Oh, she fell asleep?

She must have been really tired.

No, I can't do that.

That's cheating.

Just wait a little bit until I pass, Teach.

I'd like to pay for this, please.

Sure.

22,000 won, please.

Um, what about the promo item?

I heard that this month's issue came with a poster with this photo.

Oh, yes. I forgot.

Thank you!

Hey, Kwon! You're here to buy books too?

Huh? Yeah.

Hey, why didn't you ask me for help? I have three years' experience, you know.

So, what are you buying? Let me see.

Huh? "Social work?"

I thought you said you were studying for the General Administration exam.

I... decided to change my mind.

To become a social worker instead.

- What? - Well...

after hearing what you guys were saying before

I think that the level nine exam is too competitive.

I looked into it, and there's not much competition when it comes to social work.

You wishy-washy bastard.

You know that I hate competitive things.

Well, figures. You've always hated fierce competition, haven't you?

That's why you even dated Mi Young, the ugliest girl in our department.

She's so huge that people thought that she was a guy at first!

Her face was one that even plastic surgery couldn't fix

so it'd be easier to be reborn if she wanted to ever be pretty!

Yeah.

Seriously, nobody else wanted her.

It was really nice that I had no competition while I was dating her.

Geez. I'm real sure that it was.

Ki Bum!

Ki Bum!

Are you okay?

Do I look okay to you?

Ow, my butt!

Dude, I think I broke my tailbone!

Can you give me a piggyback ride back to the hostel?

What?

You want me to do that?

Oh, hurry up!

Oh my gosh, I think I'm going to die!

My butt! Ow!

Hurry up and give me a piggyback ride!

- Ow, my butt! - Where's your room?

Over there, at the end.

Ow! Ow!

Be careful, okay? Be gentle!

Ow! Ow! Ow! Ow!

Hey, damn it!

I should be the one saying that!

What the hell? I'm so exhausted because of you!

Hey, are you that pissed just because you had to help me a little?

How could you be like that when you want to be a social worker?

What?

You know that being a social worker means that

first and foremost you need to have a self-sacrificing attitude, right?

You need to be generous enough to give everything to a neighbor in need!

You need to have that sort of humanity!

Oh, really?

So...

massage my butt for me, will you? It seriously hurts so much!

- I think I really broke my tailbone! - What?

Oh, no thanks.

Hey, I told you! You need to care for others if you want to be a social worker!

Come on! Hurry up and massage my butt!

My butt!

Hurry!

Oh!

Oh, why am I sleeping here?

I put you there.

I've heard that some people can pass out just about anywhere

but it's the first time I've actually seen it happen.

You must have been really tired.

Sorry.

[Super Radiant Super Teacher]

I'll go and get some water.

Okay.

Special nurse? More like "special nuisance."

Why are those people laughing?

[Super Radiant Super Teacher]

What is this?

Damn that Jin Gong Myung!

Oh no!

Oh no!

Man!

Teach. Are you okay?

Do you have a death wish?

[Crazy Woman]

I wrote "Super Radiant Super Teacher," but now it says "Crazy Woman"!

What? What are you talking about?

Ugh!

This is your fault! Why, I ought to--

And what the hell is this?

Oh, that's a gift from me too.

Isn't the diamond huge?

Damn it.

Jin Gong Myung, you punk! Get back here!

Hey!

- Are you going to class? - Yeah.

I heard you switched over to social work.

I decided to switch over to becoming a state-licensed real estate agent.

- Wow. - That is...

You're right. I need to be really selfless to become a social worker.

But I'm not that kind of person.

Why aren't you saying "di-do-di" this time?

Because I'm not even surprised enough anymore

since you keep changing your mind!

That's why I think that becoming a real estate agent is perfect.

All I have to do is take customers around to see houses here and there.

I'm going to go back to the hostel

and look up some academies that specialize in this test.

See you later!

Thank you.

Hey, what was that?

- Did you get in trouble? - No.

I got lost, so the police officers brought me here.

I was walking to the student hostel.

- But I ended up going to Dae Bang Dong. - Dae Bang Dong?

You went all the way there to look for the hostel?

Now I remember. He used to get lost all the time.

He'd often get lost and miss classes.

When we went on a school trip, we asked him to get drinks at night.

He ended up calling us in tears since he couldn't find the way back.

It's coming back to me. Hey.

If you want to become a licensed real estate agent

you should know your way around.

When you get lost constantly, can you really do that?

No, I don't think I can.

So I'm going to switch to becoming a police officer.

When I was in a police car, it was awesome.

I like their uniforms too.

You're like a rainbow.

What do you mean that he's like a rainbow?

He's all over the places like various colors of a rainbow.

How can you possibly be a policeman?

Policemen often get into fights with criminals.

Can you do that when you're a wuss?

What? Wuss?

- Are you done talking? - Yes, I am done talking.

Stop right there!

Crazy punks, seriously.

Stop right there!

When I catch you, you're dead meat.

You will be dead even before you catch me.

Can you really be a policeman?

You will be running to catch criminals all the time.

When you can't even run fast, how can you be a policeman?

What?

When I catch you, you're dead.

Catch me first. Then we will talk.

Where did these punks go?

What are you doing?

Hey.

Why did you stop chasing me all of a sudden?

If I run any farther, I might die trying to catch you.

Like you said, I won't be able to be a policeman.

Now your dream about becoming a policeman has vanished.

How many dreams have you let go of today?

Is there a thing you can actually do on this planet?

- How can you say that? - It's true though.

Just ignore what he says.

No, he's so right.

I'm really a useless punk.

Hey, don't be discouraged.

How many can actually find their true passion and pursue it as their career?

- Is that true? - Yes.

You said you'd want to try Level Nine administrative position.

- Why don't you think about it again? - No.

I just hate a job with steep competition.

Then forget Level Nine administration.

How do you like a social worker then?

This is mine, man.

Go get your own.

Man, you just don't know how to be a giving person.

Social worker may not be a good idea.

Go back and reconsider becoming a real estate agent.

I appreciate you trying to comfort me.

I just can't hear anything right now.

I will go to the hostel first.

Hey, the hostel is this way, not that way.

He can't be a real estate agent.

Should we encourage him to consider becoming a policeman?

You think he will become one because we encourage him?

Like you said, there may not be a thing he can actually do on this planet.

What are we supposed to do with him?

- Hi, Gong Myung. - Hey.

Can you send me the notes you took today?

Where have you been all day?

- What? Hospital? - Yes.

I'm getting out tomorrow, so no need to come visit.

I'd appreciate it.

All right then.

Don't do anything, Teach.

You don't need to do that.

It's fine.

I will go to the bathroom.

Don't do anything and relax, please.

[Mom]

Hello?

What an asshole Min Ho is.

Not a single call from him.

Is he seriously considering breaking up with me?

Gosh, what?

"Who'd like someone as selfish as him"?

No Geu Rae likes such a man.

By the way, how come she hasn't called me yet?

How long will she try to play hard-to-get, huh?

How come you haven't called me back after my missed calls?

I don't have much patience.

Stop playing games and call me, No Geu Rae.

If she's going to give in this fast, why bother playing hard-to-get?

[Mom]

Yes?

What?

- Gong Myung did? - Correct.

How badly have you been treating him?

How come he couldn't call you to say he was in the hospital?

Please pay attention to people around you.

Attend to them. Don't think only about yourself.

I will talk to him.

How did he get into an accident?

He's just so clumsy.

I'm relieved that your brother is coming.

Not really. You shouldn't have told my mom.

Not seeing him is actually helping me.

Why do you hate your brother so much?

I wonder what he's like.

Go back in.

What kind of patient comes all the way out here?

If it were up to me, I'd take you home.

It's okay.

I'm already embarrassed.

I wanted to do something for you today.

But instead you're the one who attended to me all day.

I ate well and slept well here.

- I feel bad. - Don't say that.

I will go. Thanks.

Okay.

I want to thank you, Teach.

I was happy that you were with me all day today.

Now I will go in.

Get home safe, Teach.

How can he consistently have those feelings for me?

I may become happy if I'm with such a person.

He's not selfish like Premium Trash.

Gosh, you're everywhere, aren't you?

When you're sick, why are you not in bed?

Don't worry about me.

I told you not to. Why did you come?

Did I come because I wanted to? Mom made me.

What happened? How did you get hurt, huh?

You looked like you were studying for a few days.

But you couldn't help it and had to cause trouble, huh?

What? Trouble?

How can you say that to your brother who has been hurt?

My parents did name you right. You really are a jerk.

How dare you.

If you can't be nice to a patient

why don't you just go?

Just give me some allowance, okay?

Where is your wallet?

Gong Myung.

Professor Jin Jung Seok?

What brings you here?

To manage my joint class...

- Professor Jin is your brother? - Yes, he is.

- Why have you been keeping it from us? - My brother says it's embarrassing.

If people find that such a loser like me is his brother

- he'll be too embarrassed. - True.

It's not something to brag about that you're his brother.

What?

All the studying genes went to him, huh?

He got all the genes, not you.

It's so unfair, isn't it?

Why did you come? Go study, will you?

I came because I didn't want to study.

I will stay with you all night.

- Let's play games. - No thanks.

- You told Dong Young to come, right? - Yes.

He said he'd come here after the bathroom.

He goes to the bathroom so often, gosh.

I saw Premium Trash on my way here.

- Premium Trash? - Premium Trash?

Yes, Premium-grade trash.

That's Professor Jin's nickname.

His appearance and education levels are all top quality.

But his behavior is like trash.

Even the other professors call him that behind his back.

It suits him.

Stop it.

That's not polite to say that.

- That's such a rude comment. - How can I not say it?

If I think about what he put me through today

I'm so pissed off.

We're not even at the academy.

Should I ignore his title and challenge him?

- I'm so pissed off. - I said stop.

What's gotten into you?

Premium Trash is Gong Myung's brother.

What?

It's okay. Don't worry abut me.

I also hate my brother a lot.

What do you call him? Premium Trash?

Whoever came up with it did a really good job.

It's okay.

By the way, that nickname sounds familiar for some reason.

What's going on? What's taking him so long?

What's up with this tacky-looking watch?

This is the same as No Geu Rae's watch.

Jin Gong Myung.

What's up with this watch? Whose is it?

Come on. Give it back.

- It belongs to my future girlfriend. - What?

Your girlfriend?

Even you have a girlfriend?

Yes, and mind your own business.

You really are something.

We will go now, bro.

"Bro"?

Since you're our friend's brother, you're also a brother to us.

I will pass.

It's enough to have this boy here as my dumb brother.

Just go.

And please don't tell anyone that I'm his brother at the academy.

I understand.

By the way, bro... no, Professor Jin.

- I have a question. - What is it?

You advertised that you'd tell us the shortcut to success.

How come you haven't told your own brother yet?

- What did you say? - Go, guys. Go.

Come here.

Hey, you're with them in Noryangjin, not studying, aren't you?

What? Don't say that. You have no idea.

How can I not say that?

When you should be studying, you talk about a girlfriend.

You're pathetic. Pathetic.

Why am I pathetic?

You don't sincerely like someone, do you?

I bet you haven't.

You only love and think about yourself.

That's why people call you Premium Trash.

- Premium Trash? - Yeah.

People at the academy call you Premium Trash.

Premium-grade trash.

Your appearance and education levels are top quality.

But your behavior is like trash.

Fine. Since I'm Premium Trash...

there is no need for me to stay here saying that I care about my brother.

No, absolutely no need.

- Bye, Premium Trash. - You...

Master.

I'm done with the workbook.

Focus, will you?

Jung Chae Yeon.

If you have come to Noryangjin...

you only need to study.

- Bye now. - See you tomorrow, Master.

I appreciate what you did today.

Why am I reminded of him again?

I shouldn't have agreed to do what he asked.

At this rate, nothing good will happen.

Jin Gong Myung.

I'm going to stop tutoring you.

Study alone from tomorrow on.

What do you mean why?

You're not determined and try to find an easy way out.

I don't want to spare my time for you.

Is that a good answer?

Oh my, that was scary.

You're scary.

Hey, you've gone too far, Top Despicable.

- What do you mean? - You've been grilling him so much.

- That's why it happened to him. - What?

Stop it. Gong Myung told us not to.

How can we not tell her now?

He told me to keep it from her to not bother her studying.

She's all grumpy, not knowing that.

- What are you talking about? - Hey, Jung Chae Yeon.

You told Gong Myung to read his notes while walking, huh?

He got into a car accident because he was doing what you told him.

What?

[Gong Myung]

- Hello? - Master, are you mad?

I really couldn't meet today.

It won't happen again. I'm sorry.

I heard everything.

You got into a car accident.

- Why didn't you tell the truth? - What?

- Well, it was because... - I'm sorry.

I didn't know that you were hurt because of me.

No, it's okay. I'm okay, Master.

I've actually been studying. Aren't you proud of me?

Studying is what is important right now?

- You're really okay, right? - I'm really okay.

Don't worry and see me tomorrow, okay?

Okay. Bye then.

I'm sorry.

I'm sorry, Gong Myung.

It's all my fault.

What's happening? She's crying because of Gong Myung?

She's the icy witch.

Hey, is Top Despicable up there?

I was told she might be on the terrace.

What do you need her for?

I might have been too harsh earlier.

- It's been bothering me. - No, she's not up there.

Let's go.

You said you didn't like her.

Why bother? Let's go.

Let's focus on work.

[Gong Myung]

Teach, you forgot your watch.

Ah, that's right. I totally forgot.

I will take good care of it.

By the way, did the ring get erased yet?

No. Did you use a permanent marker?

I couldn't erase it.

Actually, it was our couple ring.

[Actually it was our couple ring.]

[Premium Trash]

How come you haven't called me back after my missed calls?

I don't have much patience.

Stop playing games and call me, No Geu Rae.

What is this?

She doesn't respond after she's read my text?

Is she trying to test my patience or what?

Playing games?

It's still all about you, isn't it?

I still didn't hear you confess.

Please don't call me again.

When it's a refreshing morning

I sometimes come out to enjoy my hobby.

My hobby is to have fun by myself.

A time just for myself. A time of healing.

People call you Premium Trash at the academy.

Premium-grade trash.

Your appearance and education levels are top quality.

But your behavior is like trash.

I don't care about what people think of me.

In the end, I love being alone.

Who'd like someone as selfish as him?

I don't care that no one likes me.

I can just live my life alone luxuriously for the rest of my life.

Playing games?

It's still all about you, isn't it?

I still didn't hear you confess.

Please don't call me again.

I was perfectly comfortable being alone before.

But now I want to be with you, No Geu Rae.

Now I've finally realized what I was feeling.

Why did she become so cold?

What did I ever do?

I'm Jin Jung Seok, Jin Jung Seok.

I'm fully qualified to meet such a woman.

When I have everything going for myself

should I go out with a woman who didn't go to a good school

is not making much money, and isn't very pretty?

Wouldn't it be more ridiculous?

Will you go out on a blind date?

She went to Seoul University like you.

She's a family doctor who just opened her own clinic in Gangnam.

I'd love to go on that date.

There's no reason why I would refuse to meet such a woman.

I guess she has every reason to shut me out.

How can I win her back?

Treat him like nothing happened.

Premium Trash should know now after my text yesterday.

No Geu Rae.

[Thank you to Jo Kwon for his special appearance in this episode.]

Subtitles by DramaFever

[Let's Drink]

No Geu Rae, I came to go to work with you.

I got this top-quality Americano coffee just for you.

This is top-quality organic cheesecake.

I don't want it. You have it.

You know the professor named Park Ha Na.

She must have worked her magic or something.

She just relies on her looks.

And she follows the right people. That's so low.

You will need to take care of yourself.

It's a battlefield where you need to survive.

It's not a pretty place like you think.

How can you always think about yourself?

Please mind your own business.

Don't put your feelings on me either. Please mind your own business.

I have a lot to learn, so...

I need someone else's help.

- I hear it's your birthday today. - How did you know?

I'm grateful that you were born.

You can't possibly study on such a historic day.

You got all of this to celebrate Chae Yeon's birthday, didn't you?

It's her birthday today? You still remember that?

Hurry up and eat.

I don't want to burn it and waste it.

- Master, done eating? - Yes.

I can't study when I'm too full.

You seem like a very warm and nice guy.

You are right about everything.

Noryangjin is like a battlefield.

The woman I liked doesn't like me anymore.

It may not be good to live this way.

I've wanted to tell you this.

Bye, No Geu Rae.