Original subtitles

Quatro palavras conhecidas por suas três iniciais: FBI.

Significam a segurança interna de uma nação.

Atrás dessas portas estão nossos guardiões.

Eles têm a tecnologia mais perfeita conhecida até agora.

Mas mais importante do que a ciência é a inteligência,

... a imaginação de cada um dos agentes do FBI,

com seu grande conhecimento da fraqueza humana...

... e sua capacidade de se aproveitar disso,

... conseguem que o criminoso traia a si mesmo.

Estrada 91, na direção da Califórnia.

Encho o tanque? Só isso?

JOE WALPO, PROCURADO PELO FBI

Telefonista? Aqui é Ben, do posto de gasolina.

Ligue para o FBI.

Estou enchendo o tanque do carro de Joe Walpo.

Joe Walpo, anote a placa...

Ok, mãe, at...até mais. Adeus, mãe.

Eu estava ligando...

Meia hora após o assassinato no posto de gasolina,

... o FBI advertiu suas 49 agências,

... com instruções especiais para uma delas.

A de Los Angeles, Califórnia.

FBI WASHINGTON PARA LOS ANGELES URGENTE

JOSEPH WALPO. ACREDITAMOS QUE ELE VAI PARA LOS ANGELES.

SOLICITAMOS DAR PRIORIDADE MÁXIMA A ESTE RELATÓRIO.

O alerta sobre Joe Walpo tornou-se um dos muitos casos...

... na mesa de Frank Pace, o inspetor-chefe.

Sua tarefa é coordenar o trabalho de seu departamento.

Analisar os casos com o maior cuidado.

Então, os passa para John Ripley,

... o superintendente especializado em crimes.

A missão dele é supervisionar as investigações...

... confiadas aos agentes especiais da agência.

Vince, vou esclarecer o caso com ou sem sua ajuda.

- Pergunto-lhe uma última vez. - Vamos, vamos chegar atrasado.

Angelino!

Talvez seus ladrões não se importem que você pegue 5 anos.

- Mas você tem esposa. - Sim, eu sei que tenho uma esposa.

Ok, terminei com ele.

- Descobriu algo com Angelino? - Nada.

Ele tem medo de falar, certo? Isto veio de Washington.

Vou começar a trabalhar. Diga a Margaret para não me esperar.

Sim, claro.

Embora Stewart tenha sido designado para o caso Walpo,

... continua sua investigação sobre Angelino.

Como todos os agentes do FBI,

... Stewart trabalha em vários casos não relacionados ao mesmo tempo.

Trabalhando em ambos os casos, soube tudo sobre Walpo e...

sua longa ficha criminal de roubos, assaltos e assassinatos.

Ao rever os roubos de carros de Angelino,

... a 15 km de distância, numa área residencial,

... com uma conversa telefônica, seu terceiro caso começou.

Alô?

Alô?

- Sra. Martell? - Sim.

- Tem uma filha chamada Vicki. - Quem é?

Não quer que nada de mau aconteça com ela, não é?

Que quer?

Quero os $ 10.000 de seguro que o seu marido deixou.

Deve estar louco.

Cale-se e escute se quer que a garota fique viva.

Eu quero esse dinheiro.

Eu lhe direi como, quando e onde deve levá-lo.

Está ouvindo?

Sra. Martell, vou dar-lhe alguns conselhos.

Não fale com ninguém sobre essa ligação ou vou matar sua filha.

- Telefonista, telefonista! - Mamãe, mamãe?

Sim, querida?

Sim?

Está tudo bem, foi só um sonho. Volte a dormir.

- E você não vai para a cama? - Já irei, durma agora.

Stewart falando.

- Acabei de receber uma ligação. - Acalme-se.

Um homem disse...

... que mataria minha filha se eu não lhe desse o dinheiro do seguro.

Diga-me seu nome e endereço.

Katherine Martell.

Samson, 157.

- E seu telefone, Sra. Martell? - É... 21199.

Ele disse para não contar a ninguém.

Você fez a coisa certa. Onde posso vê-la amanhã?

- Não virá esta noite? - Não é aconselhável, Sra. Martell.

Esta noite, não precisa se preocupar.

Pode ir ao meu escritório. Eu trabalho na Ohrbach's.

Estarei lá às 9 hs.

Pode fazer uma lista de todas as pessoas que conhece?

Eu a farei.

Sra. Martell, faremos o nosso melhor para ajudá-la.

Obrigado, Sr. Stewart.

- Sra. Martell? - Sim.

Sou Zack Stewart, falou comigo ontem à noite.

Muito obrigado por vir.

- Sente-se, por favor. - Obrigado.

Estou tão assustada.

Entendo, eu tenho tenho dois filhos.

Essa voz no telefone, revelou algo sobre a pessoa?

Se era jovem ou velho, homem ou mulher.

Não... mas parecia distorcida, era muito peculiar.

Não fiz mais do que me perguntar: "Quem"?

Durante toda a noite pensei: "Quem? Quem faria algo assim?"

- Falou-me sobre um seguro. - Sim, do meu marido.

Ele morreu em um acidente de trânsito.

- Deixou-me $ 10.000 dólares. - Deve ser alguém que sabe disso.

Algum conhecido ou um empregado.

- Trouxe a lista? - Sim.

- Incluiu familiares e amigos? - Não.

Pode ser alguém próximo. Deve incluir todos, Sra. Martell.

Os materiais encomendados ainda não chegaram?

Lembre-se que prometeu.

Henry, os terá amanhã.

- Disse "amanhã" dois dias atrás. - Por favor, estou ocupada.

Desculpe-me.

É horrível o que está acontecendo comigo.

Tremo toda vez que o telefone toca.

- Nunca sei quando vai ligar de novo. - Ele é um chantagista.

A assusta para conseguir o que quer.

Mas não consentiremos.

Eu sei, eu sei, se sentou em sua cama e ficou olhando a menina a noite toda.

Fiz o mesmo quando meu filho teve escarlatina.

- Ficarei bem. - Claro que sim.

Tomamos a precaução de vigiar sua casa.

Sem perturbar a rotina do bairro,

... O agente Stewart identificou...

todos que entraram ou sairam do apartamento de Kate Martell.

A Sra. Martell deu sua permissão para interceptar todas as chamadas...

... e assim poder gravar a próxima chamada do chantagista.

Enquanto isso, o agente Stewart atendia aos outros dois casos.

"Para todos os agentes:

Os testes de armas de fogo serão em 30 de setembro. "

Ripley falando.

Quero falar com o agente Stewart.

Ele não está, posso ajudá-la?

Não, eu queria falar com ele pessoalmente. É sobre um de seus casos.

- Ele voltará, quer que ligue para você? - Não.

Não posso ir ao seu escritório, ele poderia vir aqui?

Seu nome? Seu nome, por favor.

Brenda Ralles. Poderia vir hoje às 11 da noite?

Não pode recebê-lo mais cedo? Brenda Ralles.

Não, não posso antes de 11 hs.

Então estarei sozinha.

- Qual é o seu endereço? - North Drexel, 1210.

North Drexel, 1210. Lá nos veremos esta noite.

- Que horas são, Zack? - Deixe ver.

- São 10:55 hs. - Já está na hora, vamos.

Senhorita Brenda Ralles?

- Sou o agente Ripley, e ele é... - Não, por favor, vá!

Marcamos com Brenda com Ralles nesse endereço.

Não!

- Posso entrar? - Não, deixe-me em paz!

O que houve?

Eu sou do FBI. Não deixe ninguém entrar no beco.

Sim, senhor.

Quem esteve com você há alguns minutos atrás?

Ligue-me com a polícia, é urgente. Quem era, senhorita Ralles?

Aqui é Ripley, FBI.

Mataram um agente perto de North Drexel.

Ok.

O assassinato do agente Stewart ficou sob juridisção da polícia local.

Brenda Ralles foi levada para a delegacia,

... onde o tenente Kuppol não conseguiu...

afastar o medo infundido pelo assassino.

Vamos, Miss Ralles.

Por quanto tempo acha que nossa paciência vai durar?

Deveríamos mandá-la para casa dormir.

Pensará que terminamos com ela, mas vamos ficar de olho.

Frank, vamos levar o caso como se fosse nosso.

Está bem, Jake.

Esta noite eu também queria ficar com meus filhos.

- Rip. - Sim, senhor?

Essa garota...

... disse algo sobre um caso de Zack, mas qual deles?

Há Walpo, Martell e...

Angelino.

Um deles está relacionado com a morte de Zack.

Quanto mais cedo encerrarmos os três casos, mais cedo vamos descobrir o assassino.

Você é responsável pelos três casos.

É tudo por esta noite

O agente Ripley estudou os três casos de Zack Stewart naquela manhã.

Um deles o levaria ao assassino.

Começou com o caso de Joe Walpo...

... em que Stewart havia interrogado sua namorada:

Connie Anderson.

- FBI. - Ok, entre.

- O bar está ali, sirvam-se. - Obrigado.

Vocês terão nomes?

Sou Ripley e ele é o Sr. Barker.

- É por causa de Joe Walpo? - Exatamente.

Por que não perguntam ao agente que esteve aqui ontem?

Foi morto ontem à noite.

Oh, que lástima.

Importam-se se eu me vestir?

Não gosto de ser vista antes do almoço.

A expressão dos olhos.

A captaram?

Quem matou seu amigo?

Achamos que você nos ajudaria a descobrir.

Eu ajudá-los? Isso deve ser uma piada.

A que horas o mataram?

- Às 11 hs da noite. - Estou salva.

Estava no estádio torcendo por González.

O nocautearam no último round.

Fiquei no mesmo lugar de todas às quartas.

Assento 10, AB. O mundo inteiro me viu lá.

Então não pode me acusar.

Quando tudo for esclarecido, pergunte algo mais informal.

- Sim, vamos falar sobre Walpo. - Deveriam ter telefonado antes!

Fui legal e os deixei-os entrar.

Eu já disse ontem que só conhecia Joe Walpo de nome.

Saiam! Não quero perder mais tempo.

Walpo deu seu nome para chamá-la em caso de doença.

E daí?

- Ele lhe deu presentes. - Está bem.

- Talvez você...não me entenda. - Tente.

Você diz que ele me deu presentes.

E eu sabia de onde eles vinham, mas não me recusei a aceitá-los.

- Sabe por quê? - Por quê?

Havia uma garota que dormia em um colchão de palha.

Um dia, Joe Walpo a olha, e ela se apaixona.

Acredita que vai durar para sempre, e que é a solução para seus problemas.

E então... fiquei muito decepcionada.

Ligue-nos quando saber o paradeiro de Joe.

Claro.

- Obrigado. - Pelo quê?

Ah... outra pergunta, senhorita Anderson.

Sim?

- Quem é Brenda Ralles? - Nunca assisto programas de perguntas.

- Não a conhece? - Não.

O segundo caso de Stewart girava em torno de Vince Angelino,

... um homem que preferiu ir à prisão federal...

... do que trair seu bando de ladrões de carros.

- Pizza? - Lasanha.

Stewart tentou fazer Angelino falar...

... usando sua esposa: Julie.

- Sra. Angelino? - Sim?

Nós somos do FBI, queremos conversar com você.

Entrem.

- Sou sr.Barker e ele sr.Ripley. - Como vai?.

- Querem entrar? - Obrigado.

Um dos nossos agentes falou com você ontem.

Sim, Sr. Stewart, mas sentem-se.

Mataram Stewart ontem à noite.

Assassinado? Não será por investigar meu marido?

Ainda não sabemos.

É por isso que viemos.

Conte-nos sobre a conversa que teve com Stewart.

Ele foi tão compreensivo. Eu realmente sinto muito.

Ele tinha família?

Esposa e duas crianças.

Pobre mulher. Direi o que eu contei para ele.

Meu marido não roubou o carro.

Creio que disse algo mais do que isso.

Eu revisei os fatos diversas vezes,

... em busca de algo que prove sua inocência.

Durante a noite...que aconteceu...

... Vince estava nervoso, preocupado.

Ele tinha muitas dívidas e estava desempregado.

Pensou que dormiria melhor se fosse pegar ar fresco.

Deu uma volta até a farmácia e...

... não estará interessado nesses detalhes.

Está errada, qualquer detalhe pode ser útil.

Logo depois, a Sra. Talini bateu na porta.

Ela tem telefone. Vince contou-me...

... que encontrou um homem na farmácia...

... que lhe ofereceu US $ 50 para levar um carro para Las Vegas.

Como se chamava?

O Sr. Stewart também perguntou,

... se ele tivesse me contado algo sobre o homem, sua aparência ou o nome dele.

Eu lhe respondi que não.

Vince não o conhecia antes disso.

Quando ele falou com Stewart,

disse algo que poderia indicar quem era?

Não, não lembro de nada.

Mas eu rezo para que o encontrem.

Quando o encontrarem, a inocência de Vince será comprovada.

Sou muito desajeitada.

Devia ter fechado as cortinas.

Desculpe, foi falta de consideração.

Há quanto tempo é cega, sra. Angelino?

Desde meus 14 anos.

Deve ser difícil ficar sozinha.

Não, difícil é essa longa espera por Vince.

Obrigado por sua colaboração.

Conhece uma mulher chamada Brenda Ralles?

Brenda Ralles? Não, tenho certeza que não.

Obrigado, adeus.

- Sr. Ripley. - Sim?

Tenha cuidado.

Se alguém matou o Sr. Stewart por ter me interrogado,

... você pode estar em perigo.

Obrigado, Sra. Angelino, terei cuidado.

Adeus.

O terceiro caso de Stewart tinha como alvo um chantagista.

Sra. Martell.

- Você é o Sr. Ripley? - Isso mesmo.

Fiquei chocada com a notícia da morte do Sr. Stewart.

- Não acredito que ele tenha sido... - Ainda não sabemos.

Espero que a comida seja boa.

- Acalme-se e aproveite o almoço, sim? - Obrigada.

Na lista que Stewart pediu, não esqueceu de incluir alguém?

Não, acho que não, eu...

- Alguém conhecido? - Sim, e vai querer se juntar a nós.

Tudo bem, relaxe.

- Kate! Ora, ora! Que pequeno é o mundo. - Oi, Dave.

- Desculpe, não queria os interromper. - Oh, tudo bem.

- Meu nome é Ripley. - Dave Millson.

Conversávamos sobre meus novos modelos.

Pode ficar se não é um concorrente.

Eu? Se não sei distinguir uma bainha de um cinto,

... seja lá o que for.

- Dave é um amigo da família. - Sim.

Sim, o velho Dave, amigo da família.

Bem, não vou os atrapalhar.

- Tenha boas vendas, sr. Ripley. - Muito obrigado.

- Tchau, Kate. - Até mais tarde, Dave.

Dave Millson, corretor de imóveis, solteiro, amigo de seu marido.

Memorizou a lista.

Você conhece uma mulher chamada Brenda Ralles?

Brenda Ralles?

Não, creio que não.

Não, eu não lhe disse! Nos veremos em meia hora.

Três casos, um assassinato.

Ripley não conseguiu conectar Brenda Ralles...

... com um dos três casos sob sua jurisdição.

A sra. Angelino, a peça central do assassinato,

... ainda estava sob vigilância da polícia.

- Este é o novo modelo. - Eu gostaria de provar.

- Os provadores são ali. - Já sei.

- Posso ajudar, senhor? - Sim, me dê uma dessas coisas.

- Qual o tamanho da sua esposa? - Não é para minha esposa.

- Não? - Esse provador tem outra saída?

Sim, pelas escadas traseiras.

Um ótimo lugar para perder uma mulher.

Você provou um cinto? Poderia levar um.

- Jake, eu a perdi no vestiário. - De repente, ele ficou tímido.

- Falaremos mais tarde. - Sim, senhor.

- Sinto muito, é um bom homem. - O melhor.

Chame Harrison.

- Se precisa de um... - Deixe-o.

- Quantos estão no caso Ralles? - Seis agentes.

Não são suficientes, estão apenas de decoração?

Quero todos os pontos bem vigiados.

Já vou, um momento.

- Eu atendo. - Alô?

Mamãe!

Quem?

- Número errado. - Mamãe!

Sim, querida?

Olhe.

- O que é? - É um retrato de você.

- Parece muito. - Ainda não terminei.

Ainda não? Termine-o enquanto eu preparo o jantar.

Tio Max, já disse para você bater na porta.

Qualquer um diria que eu não sou membro da família.

- O que há agora? - É a governanta.

- O que tem ela? - Deve demiti-la.

Antes Vicki e eu nos dávamos bem.

Vicki é uma menina e precisa de uma mulher para cuidar dela.

Quando não está aqui, me trata como um...

Max, trabalho o dia todo e preciso da Sra. Downes.

- Bom jeito de jogar dinheiro fora. - Melhor do que apostar nos cavalos.

A incomoda? Bill não teria se incomodado.

Não me sirva o jantar, sei quando atrapalho.

Sra. Downes!

Sra. Downes!

Se o Tio Max insistir em levar Vicki para um passeio,

... qualquer lugar, não o deixe ir.

- Entendido? - Entendido.

E então a pequena princesa viveu feliz para sempre.

Agora vá dormir, nos veremos no café da manhã.

Boa noite.

- Quem é? - Dave.

Cheguei cedo? Apresse-se e vista-se.

Hoje vou levá-la onde quiser.

Ao Coconut Road, Paladian, Ocean Park,

... ou podemos ficar aqui comendo pipoca.

Desculpe-me, esqueci completamente o nosso encontro.

Foi um dia terrível, estou deprimida.

Mais uma razão para sair e se animar.

Dave, eu não seria uma boa companhia.

Não precisa se preocupar com nada, vou fazer a pipoca.

Sou um cozinheiro magnífico.

- Deixe para outro dia. - Sou um grande animador.

- Por favor, Dave. - Está bem.

Mas vou lhe contar algo antes de partir.

Vendi a casa de Brentwood, o melhor negócio da minha vida.

- Ótimo, Dave. - Não me dá os parabéns?

Prefiro que me chute, Kate.

Tudo menos me olhar assim.

Tudo bem, a Sra. Downes vai limpar isso.

- Está com raiva. - Não, se você sair agora.

- Você é muito dura comigo. - Digamos isso e tudo está perdoado.

Foi bem irônica, Kate.

Você esquece nosso encontro e eu que devo me desculpar.

- Dave! - Boa noite, Kate.

Oi, Alex, entre.

- Algo errado? - Não, não, fiquei surpresa, só isso.

Martha devolve o açúcar que ela pediu.

- Obrigado, não precisava incomodar-se. - Há algo errado com você, não é?

- Tive outra discussão com Max. - Eu sei, Kate.

Eu sei que ele nos ajudou a nos casar e a pagar os móveis.

- Ele se encarrega de lembrá-la. - Irritam-me suas reclamações.

Ele tem saúde e dinheiro para apostar nas cavalos.

Que busque outro lugar para viver.

- Não sei, talvez esteja certo. - Vê?

Resolvo todos os problemas, exceto o meu.

Bem, vou para casa. Martha tem outra de suas crises.

Pior. Ela quer que eu peça um aumento.

Que ilusão, um contador de minha idade não pode pedir muito.

É verdade, Alex.

Bem, adeus, Kate. Aliás, há algumas ações...

Obrigado, mas prefiro deixar meu dinheiro no banco.

É o mais seguro.

- Boa noite, Kate. - Boa noite, Alex.

Isso é tudo que ela tinha.

Não encontramos uma fotografia, uma carta, nada.

- Isso é tudo, sr. Wiker. - Esperava os jornalistas.

- Talvez queiram me fotografar. - A redação fica à duas quadras.

Tive uma sensação horrível ao ver o corpo.

Na hora meus órgãos internos aumentaram 5 cm.

Meu estômago pressionado o fígado,

... que empurrou a vesícula biliar entre o fígado e os pulmões.

- Além disso, sofro do coração. - Sim?

Eu mereço uma fotografia, descobri essa menina.

- Certamente sim. - Obrigado.

Você deveria ver meu raio-x, o médico explica como estou vivo.

Sim.

A bala que atingiu Brenda Ralles foi disparada por uma Magnum 357,

... a mesma arma que matou Zack.

Três casos, dois assassinatos.

E o único relacionado a esses casos foi o de John Walpo.

Miss Anderson foi vigiada de perto.

Vigiavam até o que fazia dentro de seu apartamento.

Cada movimento poderia ter a maior importância.

Separavam e recolhiam o lixo todos os dias.

O FBI queria o papel do presente.

Eles o enviaram para Washington.

Os técnicos o analisaram.

E só encontraram uma impressão digital: a de Joe Walpo.

Outra pista estava escondida na marca do papel.

O FBI havia arquivado 17 mil marcas de papel,

... e cada uma vinha de um fabricante diferente.

O papel de embrulho era da empresa North Company,

... uma fábrica dedicada a fazer papéis de presente.

Nessa fábrica, um agente interrogou o diretor.

Este papel foi fabricado entre 1 e 12 de setembro.

- Como sabe? - Pela marca d'água.

Pode me dizer para quem vendeu esse rolo?

Claro, com licença.

A busca por Joe Walpo usando análise científica ...

... foi apenas um dos métodos do FBI.

Ao mesmo tempo os agentes Ripley e Barker...

... tentavam localizá-lo através de outros métodos,

... graças ao seus conhecimentos das emoções e fraquezas humanas.

Ora! Vocês novamente.

Achei que estava abandonada.

Estou sozinha novamente, tanto quanto você está.

- Um drink? - Não, obrigado.

- Fique à vontade. - Obrigado.

Economize seu tempo.

- Não sei nada de novo sobre Joe Walpo. - Ninguém duvida disso.

- É por isso que nós pedimos desculpas. - Como diz?

Tínhamos a teoria de que ainda era namorada de Walpo.

Foi um erro, somos uma dupla de tolos. Você não namora com nenhum homem.

Quem lhe disse isso?

Achamos que por medo de que Walpo possa descobrir.

Está errado, eu saio com muitos.

- E ele ainda lhe manda presentes. - Por que não?

- Não esqueça que é um velho amigo. - Um velho amigo, é claro.

É verdade que ele não a esquece.

O que está fazendo?

É engraçado como o gosto de um homem muda com o tempo.

É uma menina que foi interrogada em Denver.

E o que quer que eu faça, fique furiosa?

Não, mas estará interessada nas atividades de Joe.

Dê uma olhada.

Ela é uma líder de torcida.

É engraçado.

Pensei que Joe gostasse de loiras.

Cole na sua parede, não é o meu tipo.

Quer ouvir algo interessante?

Esta é uma entrevista com Barbara Karmichael,

... gravada em Denver, Colorado.

Isso a incomoda?

Talvez eu ria um pouco.

- Muito obrigado por vir. - De nada.

- O seu nome e endereço? - Barbara Karmichael, Oeste, 112.

- Você mora sozinha? - Sim, estou na universidade.

Esta é a fotografia de Joe Walpo.

- Você o reconhece? - É claro.

Eu o conheci com o nome de Joe Allen.

Então descobri quem ele realmente era.

- Como você o conheceu? - Em um clube noturno, nos tornamos amigos.

- Quanto tempo durou? - Dois ou três meses.

Durante esse tempo ele foi seu hóspede?

Pode chamar assim.

Desligue! Você me ouviu, desligue!

Espero que os dois morram.

Desligue!

Quando o viu pela última vez?

Sim, Connie.

Quando você viu Walpo pela última vez?

Quando foi a última vez que viu um homem?

Fora, seu verme.

Fora daqui!

Aqui é Perry, informe a Ripley.

O alvo está se dirigido ao centro urbano.

METRÔ

- Sim, está muito bem feito. - Deixe-me fazer uma demonstração.

- Não sabia que estava ocupado. - Sr. Hogarth, este é Barker.

- É uma honra conhecê-lo. - O Sr. Hogarth inventou... isso.

É como um medidor geiger, mas descobre espiões.

Quando encontra um, esta luz acende.

Sim, até mesmo pessoas insuspeitas.

Minha sogra, meu vizinho, o homem do imposto.

Essa luz descobre todos eles.

Sim, muito interessante. Alô, Ripley?

Nós a seguimos até o metrô e ela pegou o número três.

Veremos-nos no caminho.

Sr. Hogarth, leve-o ao registro de patentes.

Irão informá-lo lá. Eu o acho fantástico.

Estamos a seguindo, está indo em sentido norte, Glendale.

Espere por nós em Cove Street, os renderemos ali.

Fim do trajeto.

Uma estrada isolada nos subúrbios mais distantes.

Joe, é Connie!

É a Connie, Joe!

- O que faz aqui? - Eu tinha que lhe ver.

Disse-lhe que eu informaria quando você poderia vir.

Ninguém me seguiu, tenho certeza.

Eu não podia esperar mais.

- Não está feliz em me ver? - Logo lhe direi.

Joe, lembra de mim, Connie?

Foi uma estupidez vir aqui.

Eu sei... mas fazia tanto tempo.

O que é isso?

Joe!

Vamos, largue-me!

FBI, Walpo.

Saia com as mãos para cima.

Joe!

Joe...

Não toque em mim.

Foi assim que o caso Joe Walpo terminou.

Sua carreira incluiu uma série de crimes.

Mas na noite do assassinato de Stewart...

... Walpo estava em Las Vegas.

A pista se reduzia aos casos envolvendo Vince Angelino e kate Martell.

- Alô? - Alô, Sra. Martell.

- Esperava minha ligação? - Que quer que faça?

Certo.

Prepare o dinheiro em notas não maiores que 20.

- Leve-o para o cemitério Hillview. - Para o cemitério?

Terá que estar lá às 12 hs.

Deixe o carro a 100 metros da entrada.

- Vou estar a observando. - Sim.

Entre no cemitério...

... e siga o caminho da direita, aquele que leva ao mausoléu de William.

Espere 5 minutos e volte para o seu carro.

Onde devo deixar o dinheiro?

Vou informá-la, e escute, leve a menina.

Não.

Deixe-a no carro enquanto espera no mausoléu.

Não posso fazer isso.

Nada lhe acontecerá se você se comportar bem.

Não tem medo de cemitérios, não é?

Pois terá medo se ligar para a polícia.

Não sei como espera que eu faça isso.

Deixar uma criança sozinha em um carro à meia-noite.

Não posso fazer isso, nenhuma mãe poderia.

- Diga-me uma coisa. - O quê?

Fazem essas coisas na seção de roupas para crianças?

Sim.

Por que não pede um e o envolve em um cobertor preto?

Poderá me ver quando sair do meu apartamento.

É possível. Levará um pacote preto no escuro.

- Temo que me falte coragem. - Aposto outra almoço que não.

Não atenda.

Alô? Alô?

Alô?

- Está ocupada, querida? - Não, tudo bem.

Lembre-se, não atenda o telefone ou abra a porta para ninguém.

E o velho? Tem uma chave.

- Volto antes do tio Max. - Fique tranquila e divirta-se.

- Confie em mim... o que é isso? - Seja boa e não faça perguntas.

E feche a porta com a trava.

Kate, onde está indo a esta hora da noite?

Volto logo.

- Precisa de ajuda? - Não, obrigado, consigo sozinha.

Os 5 minutos já passaram. Deve voltar ao carro.

Você assume.

Com licença, pode me dizer onde é a Avenida Logon?

Não, não posso.

- Talvez saiba onde é a avenida. - Não, não sei.

É uma hora muito perigosa para uma mulher bonita andar sozinha.

- Quer que a leve a algum lugar? - Estou esperando por um amigo.

- Talvez eu seja esse amigo. - É você?

Claro, e se fóssemos tomar umas bebidas?

Eu estava só brincando, não queria ofendê-la.

Está tudo bem, Sra. Martell.

O homem não veio. Ele não veio.

Não virá.

É a fórmula utilizada pelos chantagistas.

Vamos, eu a levarei para casa.

- Sra. Angelino? - Sim.

Trago uma mensagem para você. Sou amigo do seu marido.

Amigo de Vince? Por favor, entre.

- Entre. - Você primeiro.

- Tem notícias de Vince? - Sim, está bem, escreveu para mim ontem.

- Que recado tem para mim? - Posso ler a carta?

- Está com a Sra. Talini, vou buscar. - Não precisa, diga me o que ele escreveu.

O de sempre, que está bem, que trabalha em...

- Sim, ele só disse isso? - Você disse que trouxe um recado.

Quem é? O que você quer? Por que trancou a porta?

As cartas que lhe escreve não me fazem bem.

Começa a pensar demais.

E se fizer isso, vou cravar uma faca nas suas costas.

- Levante-me, por favor, sinto que... - O que há?

- O que está fazendo? - Desculpe, sou cega.

- Nenhuma palavra. - Julie, está em casa?

Voltando às cartas, não gosto do que escreve.

Vou escrever o que quiser.

Não me importo se é cega. Deve fazer o que eu digo.

Não!

Estou lhe avisando!

Ouça, ou para de escrever para Vince,

... ou da próxima vez pagará caro.

Você poderia descrever esse homem?

Era alto, mais de 1,80. Pesava cerca de 88 quilos.

Como sabe?

Eu calculo a altura pela distância que me separava da sua voz.

E o ruído do chão da entrada. Se pesa mais de 70 quilos, ele range.

- 81 quilos. - Errou apenas por dois quilos.

- Pode determinar sua idade? - Cerca de 35 anos.

Algo mais?

Sim, ele tinha uma cicatriz na bochecha direita e...

... seu cabelo era gorduroso e cortado muito curto.

Estava usando um casaco esportivo que deve ter custado muito caro.

Sei disso pelo cheiro e tato.

- Outra coisa, acho que é um boxeador. - Por que acha isso?

Sua orelha esquerda era como...

- Como uma couve-flor. - Sim.

É o suficiente, obrigado.

Devíamos dar-lhe um cargo em nosso escritório.

- Vai passar a noite com a Sra. Talini? - Se acha necessário.

- Mas não se preocupe, não tenho medo. - Adeus.

Ele tem cerca de 35 anos, 88 quilos, 1,80 de altura, cabelos curtos,

... cicatriz na bochecha, orelha esquerda como uma couve-flor.

Ele treina aqui?

- Não o conheço. - Nem eu.

Usa roupas elegantes, jaqueta esportiva.

- E tem o cabelo curto. - Desculpe, não tenho ideia.

Pesa mais de 80 quilos, mede 1,80 de altura.

Cicatriz na bochecha direita e orelha de couve-flor.

Sim, eu o conheço. Lutava há alguns anos atrás.

- Não queria treinar e o mandei embora. - Como se chama?

- Oferecem uma recompensa? - Não.

Que mau, não há nada que estimule mais a cidadania do que dinheiro.

Obrigado pela lição cívica, qual é o nome?

Estava brincando.

Seu nome é Matty Pavelich e morava no 1701, Palm Street.

Obrigado.

Conheço meus direitos, não podem me deter sem motivos.

Não ganhou US $ 50 de Angelino para dirigir um carro roubado?

Já disse que não. Quem é esse Angelino?

Não tenho nada a ver com carros roubados. Estou limpo.

O meu advogado os denunciará por detenção indevida.

Não o detemos, Sr. Pavelich. Queríamos só interrogá-lo.

Ok, já perguntaram bastante e não sei nada, então...

Sabe por que o trouxemos aqui, sr. Angelino?

Não.

Fale alto, não há nada a temer.

Olhe para aquele homem e diga-nos quem é.

Chegue mais perto para vê-lo melhor. Não tenha medo.

Nunca o vi antes.

Ok, está satisfeito? Deixe-me sair.

Esse cara não me conhece e eu também não o conheço.

O pagou para dirigir um carro roubado.

É do bando que passa carros pela fronteira.

- Você sabia, não? - Não, nunca o vi antes.

- Ok, levem-no. - Vamos.

Não há acusação contra mim, posso ir?

A polícia quer saber por que bateu em uma mulher.

- Está louco, que mulher? - Ela ficou gravemente ferida.

Tem uma clavícula quebrada, ferimento no braço e contusões.

Jake não tolera essas coisas.

Você está preso. Ela o identificou.

Ela não pode, ela é...

Cega.

O quê?

Sim, ela é cega.

O que fez com minha esposa?

O que fez? Eu vou matá-lo!

Eu vou lhe matar, canalha! Vou matá-lo!

Chega!

Vamos, acalme-se!

Angelino!

Quer fazer outra declaração?

Eu acho que sim.

- Agora mesmo! - Ok, levem-no.

Vamos, Vince.

Ele não sabe do que está falando.

Isto é uma armação, vocês não me assustam.

Voltemos a você, Pavelich. Onde estava quinta-feira à noite?

Quinta-feira?

Que quinta-feira à noite? Não me assustam.

- Onde estava na noite de quinta-feira? - Não sei do que está falando.

Um policial foi morto nessa noite.

- Onde estava quinta-feira? - Não matei ninguém.

Não estava na Califórnia na quinta-feira. Eu estava no Arizona, juro!

Estava trabalhando no Arizona!

- Tenho 5 testemunhas para provar! - Sente-se.

Ouça.

Ainda tenho que voltar?

Falaremos disso depois da declaração.

Entre.

Julie!

Vou telegrafar para Washington. Muito obrigado.

A polícia de Phoenix confirma a história de Pavelich.

Ele é o chefe da gangue.

- Parabéns, Ripley. - Obrigado.

A presença de Pavelich em Phoenix, Arizona...

... na noite do assassinato de Stewart foi confirmada.

Só restava uma possibilidade: o caso Martell.

O assassino e o chantagista tinham que ser a mesma pessoa.

O agente Ripley reviu todas as informações.

Estas são as pessoas mais próximas da Sra. Martell.

O primeiro, Max Charles Martell, tio de seu falecido marido.

Vigia noturno.

Em 1937, ele foi demitido por jogos ilícitos.

Em 1938 ele foi preso...

... por tentativa de fraude contra a Sra. Belle Oblock.

Hábitos: irregulares.

Alex Shurk, contador e vizinho da vítima.

Ganha $ 86 por semana.

Seus únicos bens são o carro e o mobiliário.

O banco local o considera um bom cliente.

Hábitos: irregulares.

Dave Millson, corretor de imóveis,

... amigo da vítima e de seu falecido marido.

Vive acima do que pode pagar.

Muitas vezes, está acompanhado de mulheres de reputação duvidosa.

Hábitos: irregulares.

Louis Callow, carteiro.

Casado há 18 anos. Tem três filhos.

Hábitos: muito regulares.

- Muito obrigada. - De nada.

- É linda, quem a enviou? - Sr. Ripley.

Lembra dele? Eu os apresentei na cafeteria.

Quem está tentando impressionar?

Vou trazer a maior boneca para a menina.

- Onde posso esconder isso da Vic? - Na casa dos Shurks.

Não quero incomodar Alex. Adora o seu trabalho.

Vou levá-la e trago para a festa amanhã.

Obrigado, Dave.

Sabe.

Você é muito doce quando quer ser.

Deve ter se divertido olhando pela fechadura.

Bem, adeus. Eu vou chegar cedo amanhã para ajudar.

- Não quer ficar para o jantar? - Não, muito obrigado.

- Adeus, Dave. - Até amanhã.

Não entendo como pode suportar esse cara.

Não é da sua conta, tio Max.

- Ele quer o seguro de Bill. - Olha quem fala.

- Eu apenas... - Ouça.

Pare de entrar no meu quarto,

... de incomodar a Sra. Downes...

... e espionar a minha vida particular.

Se fizer isso de novo, sairá dessa casa.

Eu falo sério.

Eu deveria ter dito isso há muito tempo. Deixe-me em paz!

Aqui está.

- Mãe, olha. - Obrigado, Rip.

Fico feliz que passe este dia conosco.

Vê todos esses pombos? Eu vejo muitos, me traga um.

- Eu precisava de companhia. - Eu também.

É engraçado.

Não entendo as pessoas que descansam em suas casas.

Prefiro trabalhar 24 horas por dia.

Não gosto de relaxar.

Em vez disso, estou disposta a relaxar.

Agora estou em um constante sobressalto.

Nem sei se devo festejar o aniversário da Vicki.

Deve fazer a festa, isso facilitará nossa tarefa.

Está bem.

- Olhe. - As velas.

Silêncio, todos! A menina deve apagar as velas.

- Você deve fazer um desejo. - Algo muito bom.

- Você já pensou nele? - Vamos, assopre.

- Você assopra. - Não, é seu aniversário.

Você deve assoprar, respire fundo.

Um, dois, três..!

As impressões digitais dos convidados da festa foram obtidas,

... para enviá-las para Washington.

A conversa dos convidados também foi gravada...

... e enviada a um especialista para comparação com expressões...

... usadas pelo chantagista em suas chamadas.

Como sabem, a ciência da semântica...

... determina com precisão a identidade de um sujeito em um grupo,

... separando as palavras usadas por cada indivíduo desse grupo...

... e comparando os resultados.

Acabei de terminar meu trabalho na festa de aniversário.

Vamos comparar as palavras e as expressões...

... usadas pelos convidados A, B, C, D e E.

- Alô, Sra. Martell. - Você falou com o FBI?

- Pode me ouvir? - Sim.

Sei de tudo.

Na segunda-feira, a menina foi ao parque com a velha.

Na terça-feira, ao dentista.

Na quarta-feira, ela foi com a velha ao mercado.

E no domingo estava no parque, lembra-se da bola de borracha?

Poderia matá-la ali.

- Não acredita em mim? - Sim.

Ok, escreva isso. E desta vez não conte para o FBI.

Se realmente quer sua filha, pegue o dinheiro em notas de 10 e 20.

Siga por um quilômetro para Toronto Drive.

Esteja lá às duas horas, entendeu? Às 2 em Toronto Drive.

Pare o carro no lugar.

Verá uma pilha de pedras. Olhe debaixo delas.

- Entendeu? - Sim.

E não esqueça: mantenha sua boca fechada.

- Sra. Downes. - O que houve?

- Vicki está dormindo? - Sim.

- Tenho que falar com você. - Mas o que há de errado?

Alguém está ameaçando matar minha menina.

- Quem é? - Não sei.

Ele ligou há meia hora e quer que eu tire o dinheiro...

... e leve até Toronto Drive.

Vamos analisar as frases usadas pelos convidados A, B, C, D e E...

... e compará-las com as expressões usadas pelo chantagista.

Um momento, professor. Pace falando.

Sim, Sr. Kuppol, muito obrigado.

Rip, era o caixa do banco.

- Kate Martell pegou o dinheiro. - Vamos, desculpe-nos, professor.

- Onde ela foi? - Saiu.

- Sim, mas onde? - Ela não disse.

Sua fidelidade é comovente, mas a vida dela pode estar em perigo.

- Oh, não. - Cada minuto conta.

Disse que iria 2 Km em Toronto Drive.

Toronto Drive, vamos!

A semelhança de expressão entre o chantagista e o convidado A...

... nos faz pensar que ele tem grandes chances de ser o chantagista.

De Washington.

Digital número 3 da festa idêntica a de Thomas Gibson,

... acusado de chantagem em Cleveland em 1946.

Com o nome de Joe Connor, chantageou uma mulher na Filadélfia.

Como Fred Thompson, chantageou outro homem em Boston, 1950.

A digital número 3 pertence ao convidado A, professor?

A vítima vai para Toronto Drive, a seguimos.

COLOQUE O DINHEIRO SOB A LETRA W

Viu um conversível dirigido por uma mulher?

Sim, parou aqui faz um minuto.

Para onde foi?

- Vê o letreiro? - Obrigado, vamos!

Dave!

Sim, Kate, o velho amigo da família.

Só que nunca conheci seu marido.

A primeira coisa que soube dele era que tinha deixado US $ 10.000 para você.

Fez-me passar um mau momento, Kate.

Tive que matar Brenda Ralles e um do FBI por esse dinheiro.

Não.

Não.

Não vou contar a ninguém, prometo!

Solte-me, Dave, não vou contar a ninguém!

Dave, não!

A levarão para casa.

- Rip, eu não sei o que dizer. - Não diga nada, tome.

Obrigada.

Vamos, Rip.

Às vezes conhecemos pessoas adoráveis nesse trabalho.

Karamazov: Legendas & sincronia