Original subtitles

Συγγνώμη,που άργησα,αγάπη μου!

Φύγε από εδώ!Φεύγα! "Σπάσε"!

Μην του δίνεις σημασία!

Τί στο διάολο συμβαίνει; -`Ελα πίσω!

`Αντε γαμήσου!

Μην μας κάνεις κακό!

`Οχιιι!

ΘΑΝΑΤΟΣ:ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΩΡΟ Α.Κ.Α ΝΑ ΜΗΝ Τ'ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΣΚΡΙΠΤ-ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΕΞ ΑΚΟΗΣ- -ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ:CHAINSAW STEF

HEAVY METAL ΚΑΙ ΤΑ ΜΥΑΛΑ ΣΤΑ ΚΑΓΚΕΛΑ!!!

ΤΟ ΣΚΡΙΠΤ ΚΑΙ Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ. ΜΗΝ ΤΥΧΟΝ ΚΑΙ ΤΟ ΒΟΥΤΗΞΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΝΕΙ ΑΠΛΩΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΣΕ ΒLUE RAY ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙ ΓΙΑ ΔΙΚΟ ΤΟΥ,ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΧΑΜΟΣ.

Αξιότιμοι συμπολίτες μου...

Μπαμπά,είσαι έτοιμος;

Πώς σου φαίνομαι;

Λοιπόν,πολύ ρουζ έβαλες...

...και φαίνονται τα φρύδια σου!

Θα σ'το φτιάξω εγώ!

Μοιάζω με γριά τραβεστί στην Συγγρού!

Κοιτάξτε ποιος ήρθε!

Βγάλε αυτήν την αηδία από την μούρη σου!

-Τί κάνουμε;Είσαι έτοιμος; -Πώς σου φαίνεται;

Μμμμ...μοιάζει με γριά τραβεστί στην Συγγρού!

`Ολο καλοσύνη είσαι!

Μην αργήσετε άλλο,γιατί εκεί μέσα η κατάσταση έχει αρχίσει να ξεφεύγει!

`Α,τόσο τυχεροί είμαστε!

Και να προσέχετε τον τύπο με την τρομακτική μουτσούνα!

Τρομάζει τον κόσμο και δεν αφήνει κανένα να φάει!

Μπαμπά...

...έμαθες τα λόγια σου;

Σε πειράζει αυτό;Είναι κι αυτό μέρος του ρόλου μου!

Εντάξει,πηγαίνω για να σας αναγγείλω!

Κυρίες και κύριοι!

Κυρίες και κύριοι!

Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας για λίγο;

`Εφτασε η ώρα,για να σας συστήσω τον εκλεκτό μας καλεσμένο γι'αυτή την βραδιά...

...ο οποίος ήρθε πετώντας μ'έλκυθρο από...

...την Γροιλανδία με τους διάσημους ταράνδους του! (Σ.τ.Μ:ΚΑΙΣΑΡΕΙΑ,ΜΗΠΩΣ;)

Τον`Αγιο Βασίλη!

ΧΑ,ΧΑ,ΧΑ!

Δεν ήρθα μ'άδεια χέρια.

`Εφερα σε όλους σας δώρα!

Ναιιιιι!!!

Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν βλέπω να διαβάσω τα ταμπελάκια των δώρων.

`Ωχ,μπαμπά...

Θεέ μου!

ΣΚΩΤΛΑΝΤ ΓΥΑΡΝΤ

Ευχαριστώ πολύ!Γεια σας.

`Ελα,Λεντς.Ο αρχηγός μας περιμένει.

Ξέρεις,πώς εκνευρίζεται,να βλέπει τον εαυτό του στις εφημερίδες!

`Ελα!Πάρ'την από δω πέρα!

-Καλημέρα,παιδιά! -Καλημέρα!

Τί κάνετε;

Μα τί κάνετε εδώ πέρα;

`Ωχ,κατάλαβα!

Δώσ'μου την!

`Αλλες τρεις "Αγιοβασιλιάτικες" δολοφονίες!

Ο Αρχηγός λατρεύει κάτι τέτοιες πλάκες!

Φύγετε και οι δύο σας!

Φοβάμαι,ότι το Συμβούλιο της αστυνομίας...

...θα μας βάλει το μαχαίρι στο λαιμό!

`Α,ναι!Θέλω να δω αυτή την κοπέλα και τον νεαρό!

Ο νεαρός απάντησε στο τηλέφωνο,όταν τους τηλεφωνήσαμε σήμερα το πρωί,κύριε.

Νομίζω,ότι η έρευνά μας σταματάει εδώ.

Σκέφτηκα,ότι έτσι είναι καλύτερα...

...γιατί η κοπέλα δεν είναι σε καλή κατάσταση.

Μάλλον έχεις δίκιο. `Εκανες έρευνα για τον νεαρό;

Ναι,κύριε! Λέγεται Κλίφ Μπόηντ.

`Ενα αναιδέστατο κωλοπαίδι...

...χωρίς ποινικό μητρώο...

...από καλό σπίτι...

...ένα ρεμάλι...

...χωρίς υποχρεώσεις.

Κι ο πατέρας της κοπέλας;

`Α,πλούσιος!

Πάρα πολύ πλούσιος! Κι αγαπητός σε όλους!

Και φυσικά...

...η κοπέλα τον κληρονομάει!

Θα ήταν μία γερή μπάζα και για τον νεαρό,τότε!

Ωραία κοπέλα,παρ'όλ'αυτά!

Πάμε!

Θα'ναι κι ο νεαρός εδώ;

Ναι!Βλέπεις... Μένει μαζί της!

Μάλιστα!

Καλημέρα!

Τί κάνετε,Επιθεωρητά;

Πότε ήρθατε;

Σας ευχαριστώ για την βοήθειά σας, Δίς Μπριόσκι.

Ειδικά,μετά από την...

Ο πατέρας μου δεν είχε εχθρούς!

Το ξέρουμε,Δίς Μπριόσκι. Το ξέρουμε καλά αυτό!

Λοιπόν,Επιθεωρητά;

`Εχετε βρει το πρώτο σας στοιχείο!

Τον τύπο,που'δαμε χτες,με την τρομακτική μάσκα!

Φοβάμαι,ότι δεν έχουμε και πολλά στοιχεία,Δίς.

Δεν είχε δακτυλικά αποτυπώματα!

Το κουστούμι που φορούσε είναι κοινό στοιχείο!

Υπήρξε θύμα σε άλλη μία "Αγιοβασιλιάτικη"δολοφονία!

Συνεχίζουμε με το επόμενο θέμα:

Απόψε στο Λονδίνο...

...οι έρευνες συνεχίζονται...

...καθώς έγινε άλλη μια σφαγή "Αγίου Βασίλη".

Και τώρα ο καιρός.

ΝΑ ΜΗΝ Τ'ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

Ευχαριστώ!Καλά Χριστούγεννα!

Επιθεωρητά Χάρρις!

Κοιτάξτε,τί έφτασε! Με τις ταχυμεταφορές!

`Ενα χριστουγεννιάτικο δώρο!

Και γράφει:"ΝΑ ΜΗΝ Τ'ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ"!

Ευχαριστώ,Κα Σέρρυ!

-Και θα περιμένετε μέχρι τότε; -Ναι!

Γιατί όχι;

Βάλ'το πάνω στο γραφείο μου! (Σ.τ.Μ:ΜΟΝΟ ΑΓΓΛΟΣ ΘΑ ΤΟ'ΚΑΝΕ ΑΥΤΟ!)

`Εχω πολλή δουλειά και δεν μπορώ ν'ασχοληθώ μ'αυτό!

Κρίμα!

Είχατε κανένα νέο για το φοβερό φονικό;

Περίπου,Κα Σέρρυ!Περίπου.

`Εχουμε όλες τις ανατριχιαστικές λεπτομέρειες συγκεντρώσει...

...και τις φωτογραφίες.

Θα σας ξαναδώ,τότε...

...την Πέμπτη,έτσι δεν είναι;

Ναι,την Παραμονή των Χριστουγέννων!

Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;

Φοβάμαι πως όχι.Το πρωινό θα το στερηθώ γι'αυτές τις μέρες!

Τα Χριστούγεννα είναι δύσκολη εποχή για τους αστυνομικούς!

`Εχω αργήσει!

Τα λέμε την Πέμπτη,λοιπόν!

-Γεια σας! -Γεια σας!

Τί γκόμενος!

`Ισως,την Πέμπτη να μου δείξει κάποιες από αυτές τις φωτογραφίες!

-Ορίστε,κύριε! -Ευχαριστώ!

-Καλημέρα,Πάουελ! -Καλημέρα,κύριε!

Πάλι τηλεφώνησε αυτή η κοπέλα.

Της είπα,ότι δεν είχαμε κανένα νέο, αλλά...

...θέλει να σου μιλήσει.

Θεέ μου!Είμαι τόσο κουρασμένος!

Δεν έχω κλείσει μάτι αυτές τις μέρες!

Πιστεύεις,ότι έχουμε να κάνουμε...

...μ'ένα ψυχοπαθή;

Η πλάκα είναι,Πάουελ...

...ότι ο Υποδιευθυντής της Αστυνομίας με ρώτησε ακριβώς αυτό,πριν από ένα λεπτό.

"Την έκανα"μ'ελαφρά πηδηματάκια απ'το γραφείο του.

Ξέρεις,τί του απάντησα;

Υποθέτω:"Είναι πολύ νωρίς για συμπεράσματα";

Μάντεψε,τί μου απάντησε αυτός...

...με την γνωστή γαμημένη υπεροψία του:

"Ας ελπίσουμε...

... ότι οι σκοτωμοί θα σταματήσουν...

...και θα'χουμε κάτι για να περιμένουμε...

...μέχρι τα επόμενα Χριστούγεννα!"

Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι,κύριε...

...ότι όποιος βάλει κουστούμι του`Αη Βασίλη...

...θεωρείται αμέσως απ'όλους οσιομάρτυρας και ειδικά απ'τα παιδιά!

"Πήξαμε"παντού στους Αγιοβασίληδες!

Τί γράφουν αυτά τα γράμματα;

`Α!Για κάτι απατεώνες λένε...

...που έκαναν διακίνηση ναρκωτικών!

Βασικά,όλα αυτά μπορεί να είναι σύμπτωση.

Λοιπόν,ανταγωνισμός του οργανωμένου εγκλήματος...

Ανταγωνισμός πάνω σε τί;

Στις φωτογραφίες ενός καστανά;

Μας υποχρέωσες,Πάουελ! Καλή προσπάθεια!

Παρ'όλ'αυτά,πρέπει να της τηλεφωνήσω!

Φυσικά,Επιθεωρητά! Θα'μαι εκεί!

Κανένα νέο;

`Εγινε κι άλλος φόνος.

Σιγά το πράγμα!

Σκότωσαν έναν καστανά.

Το γράφει στην εφημερίδα!

Δεν έχω διαβάσει καθόλου τις εφημερίδες!

Παλιά δεν το έκανες αυτό!

Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε!

Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ!

`Εχεις δίκιο.Συγγνώμη!

Πρέπει κάποια στιγμή να επιστρέψεις στην πραγματική ζωή.

`Ισως,τα τηλεφωνήματα αυτά σου βγουν σε καλό.

Πράγματι,με ρώτησε ευθέως.

Ο Χάρρις;

Ναι!

Σχετικά με σένα.

Με ρώτησε,εάν σκοπεύαμε να παντρευτούμε.

Δεν το ήξερα αυτό.

Ναι,θα ήθελα να μιλήσω στον Αρχιφύλακα Πάουελ,σας παρακαλώ.

Αρχιφύλακας Πάουελ.

Ονομάζομαι,Τζάϊλς.

Από τα"ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΝΕΑ".

`Α!Από τα"ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΝΕΑ"!

`Ωστε,εσύ είστε υπεύθυνος για όλες αυτές τις μαλακίες,που γράφτηκαν,ε;

Ναι! Δηλαδή,περίπου!

Είσαστε κοντά στην λύση του φρικτού εγκλήματος με τους Αγιοβασίληδες;

Βασικά,αναζητάμε ακόμα πληροφορίες.

Είναι ζήτημα χρόνου.

Αυτό σημαίνει,ότι δεν έχετε ιδέα για το πού να ψάξετε!

Πώς είπατε,ότι λέγεστε,κύριε;

Ονομάζομαι,Τζάϊλς.

Τζάϊλς!

Εντάξει,Κε Τζάϊλς.

Εάν θέλετε περαιτέρω πληροφορίες...

...ο Αρχιεπιθεωρητής Χάρρις θα δώσει αύριο συνέντευξη τύπου.

Ξέχνα τον Χάρρις!

Πες μου,Αρχιφύλακα Πάουελ.

Να υπολογίζω στην βοήθειά σας,εάν λύσω πρώτος αυτή την υπόθεση;

Συγγνώμη,δεν καταλαβαίνω. Πού το πάτε;

`Εχετε καμμιά πληροφορία,κύριε;

Απλά,σκεφτείτε αυτά που σας είπα.

Θα τα ξαναπούμε!

`Ενα λεπτό,κύριε!

Ναι!Σύνδεσέ με με τα "ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΝΕΑ".

ΘΑΝΑΤΟΣ:ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΩΡΟ Α.Κ.Α ΝΑ ΜΗΝ Τ'ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΣΚΡΙΠΤ-ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΕΞ ΑΚΟΗΣ- -ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ:CHAINSAW STEF

Καλημέρα,Δίς Κέητ!

-Η Κέητ Μπριόσκι; -Ναι!

Ονομάζομαι,Τζάϊλς. Από τα"ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΝΕΑ".

Με τρομάξατε!

Συγγνώμη,δεν το'θελα!

Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

Αν είναι για τον πατέρα μου, μου'παν να μην σας πω τίποτα!

Ποιος σας είπε να μην πείτε τίποτα;

Ο Επιθεωρητής Χάρρις.

Ούτως ή άλλως,δεν έχω να πω κάτι παραπάνω απ'αυτά,που ήδη γνωρίζετε.

Εγώ ενδιαφέρομαι για προσωπικά πράγματα.

Πώς τα βγάζετε πέρα οικονομικά...

...ποια είναι τα σχέδιά σας για το μέλλον, τέτοιου είδους πληροφορίες.

Αν είχατε"χάσει"την μητέρα σας ή τον πατέρα σας υπό αυτές τις φοβερές συνθήκες...

...δεν θα κάνατε τέτοιες ερωτήσεις!

Μα τους έχω χάσει!

Συγγνώμη,αλλά τώρα πρέπει να πηγαίνω.

Αν θέλετε να μάθετε τίποτ'άλλο, καλύτερα να πάτε στην αστυνομία!

`Ε,Δίς Μπριόσκι!

Καλά Χριστούγεννα!

ΔΗΜΟΣΙΟ ΜΕΤΡΟ-ΥΠΟΓΕΙΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ

Με συγχωρείτε!

Δέχεστε παραγγελιές;

`Ωχ!Αμάν!Πω πω!

`Αμα κρίνω απ'αυτό,είστε σε μεγάλη ανάγκη,ε;

Τζέρρυ!

Από πού μας έρχεσαι;

Ξέρεις πώς είμ'εγώ! Από δώ κι από'κεί!

Ποια είναι η...;

Από εδώ ένας φίλος μου,ο Τζέρρυ. Η Κέητ και ο Τζέρρυ!

Αχά!

Σ'έχω ξαναδεί εσένα.`Εχεις γίνει διάσημη στην τηλεόραση!

Ελάτε να σας κεράσω ένα ποτό!

Θα σας δω,αργότερα,παιδιά!

Πάω να πάρω μια εφημερίδα!

-Μα τί την έπιασε; -Είχε βγει στην τηλεόραση!

Ο πατέρας της σκοτώθηκε σε χριστουγεννιάτικο πάρτυ!

`Ωχ!Χριστέ μου!Σε χριστουγεννιάτικο πάρτυ;Τί μαλακίες έλεγα!Χριστέ μου!

Μην ανησυχείς γι'αυτό!

Είναι σε πένθος.

Εντάξει!

Πες της από μένα συγγνώμη.

Μην ανησυχείς!

Λοιπόν,τί σκαρώνεις;

Βασικά,τραβάω με την φωτογραφική μηχανή μου!

Σουφρώνοντας διάφορα και πουλώντας τα;

`Ελα τώρα!Κάνε μου την χάρη!

Είμαι φωτογράφος τώρα!

`Εχω στούντιο φωτογράφισης και τα πάντα!

Πορνό;

Δεν ρωτάμε τ'αυτονόητα,έτσι δεν είναι;

Εάν ενδιαφέρεσαι,μπορείς να έρθεις απ'το στούντιο καμμιά φορά!

`Εϊ!Απόψε έχω στο στούντιο φωτογράφιση!

Θα'ναι τέλεια!

Και...μπορεί να γίνει κάποια αλλαγή.

Ειδικά,αν μου φέρεις την ξανθιά, την ομορφούλα,μαζί σου!

Στις 6 σε βολεύει;

Τίποτα εξτρίμ...ξέρεις,ε;

`Οχι!Απλά,ενδιαφέρον!

Ωραία!Είμαι μέσα!

Θα'ναι γαμάτα!

Να'σαι σίγουρος!

Και...να'χεις προετοιμαστεί καταλλήλως!

Εντάξει;

-Τί ήθελε αυτό το καθίκι; -`Α,μας κάλεσε για τσάι!

Ναι,ε;

`Ελα,πάμε!

`Ελα,τώρα,αγάπη μου! Ανοιξέ την!

Ωραία!

Υπέροχα!

Εντάξει! Μόλις...

`Εϊ!Περίμενε ένα λεπτό!

Δεν τελειώσαμε ακόμα!

Τώρα..λίγες λήψεις ακόμα...

Θέλω να κάνω διάλειμμα για καφέ! (Σ.τ.Μ:ΘΑ ΤΗΣ ΠΕΣΕΙ Ο ΚΩΛΟΣ ΑΠ'ΤΗΝ ΚΟΥΡΑΣΗ!)

Ο καφές εδώ είναι.Δεν φεύγει!

Ναι,αλλά δεν μ'αφήνεις να τον πιω. `Ετσι,δεν είναι;

Τώρα,τελειώνουμε!

Χαμογέλα!Υπέροχα!

Περίμενε ένα λεπτό! Σταμάτα!

`Εχω ξεπαγιάσει!Κοίτα,εδώ!

Δεν μπορεί!`Εχουμε τόση ζέστη! Κοίτα!

Εντάξει!

-Καλύψου!Θα πάμε έξω!

-`Ετσι; -Γιατί,όχι;

Γιατί κάνει ψοφόκρυο!Γιατί άλλο;

Θα κάνει τις ρώγες σου να στέκονται.

Εξάλλου,η θερμοκρασία εδώ μέσα είναι ίδια μ'έξω!

`Ετσι είναι τέλεια!

Πολύ καλά!

`Ε!Γεια σας!

`Ηρθατε την κατάλληλη στιγμή!

Τί εννοεί αυτός;

`Εεε...

...μπορείς να το βρεις ενδιαφέρον.

Ποιο; `Α,αυτό!

Είναι απλά μέρος της δουλειάς.

`Εϊ!Χαίρομαι που σας βλέπω! Περάστε μέσα!

Τί κάνεις,Κέητ;

Θέλετε καφέ;

Ναι,ευχαριστούμε,Τζέρρυ!

Γεια σου,Κλίφ! Είμαι η Σάρον.

Γεια σου,Σάρον! Πολύ χαίρομαι για την γνωριμία!

Εγώ πάλι,είμαι εκτός εαυτού!

Λες να μην...;

Η Σάρον είναι ένα από τα καλύτερα μοντέλα μας.

Αυτό είναι το πρόβλημα,Κλίφ!

Συνηθίζεις τον άλλο τρόπο ζωής και χάνεις δουλειές!

Εκτίθεσαι ανεπανόρθωτα!

Και βρίσκεις,ότι αυτό είναι πρόβλημα;

Είσαι η κοπέλα,που έλεγε ο Τζέρρυ!

Ποια κοπέλα;

`Ελεγε,ότι μαζί θα κάνουμε μετά φωτογράφιση.

`Α,ναι,ε;

Κοίτα,Κέητ!

`Ακου!

Απ'ό,τι φαίνεται,ο Τζέρρυ έχει ένα πρόβλημα.

Πρέπει να ολοκληρώσει άλλη μία φωτογράφιση απόψε...

...αλλά του τηλεφώνησαν και του την ακύρωσαν.

Δεν θα την κάνεις έτσι,όπως είσαι.

`Εχει αρκετές περούκες.

Μπορείς ν'αλλάξεις την εμφάνισή σου.

Κανένας δεν θα σ'αναγνωρίσει!

Θα τελειώσεις στο άψε-σβήσε!

`Εχεις εντελώς τρελλαθεί;

Εγώ;

Κλίφ!Τί έχεις πάθει;

Ο Τζέρρυ είναι ένας καλός μου φίλος!

Δεν είναι,όμως,και δικός μου!

Αφού είμαστε,που είμαστε εδώ πέρα!

`Εχεις ωραίο σώμα, κατάλληλο για την δουλειά!

Για φόρα το!

`Ω,Θεέ μου!

Αναίσθητα καθάρματα!

Μα τί της είπες;

`Ηταν ανάγκη να της το δείξεις αυτό;

Να το βάλεις εκεί που ξέρεις!

Μα δεν ήξερα!

Ο πατέρας της!Το ξέχασες;

Το ξέχασα!

`Ετσι κι αλλιώς,ήταν ντροπαλή!

Πρέπει να πάω να την βρω.

Γιατί;

Μου χρωστάς μερικές χάρες γι'απόψε!

Η Σάρον δεν έχει πρόβλημα.Είν'έτοιμη και σε περιμένει!

Και μετά...

...μπορείς να με βοηθήσεις και με τις"γυμνές"λήψεις.

Τί΄ναι οι"γυμνές"λήψεις;

`Ελα δω,ερωτιάρη!

Δεν θα ζεστάνεις το"μωρό"σου;

`Εξω κάνει,ψοφόκρυο!

Ναι,σωστά!

`Ισως,πρέπει να περιμένουμε τον Τζέρρυ.

Δεν νομίζω,ότι ο Τζέρρυ ξέρει να φωτογραφίζει τόσο καλά...

...αλλά εγώ ξέρω στα σίγουρα!

Είσαι τρελλή!

Θα μας χώσουν μέσα!

`Ω,είσαι υπέροχος!

Ωχωχώχ!Κάποιοι έρχονται!

Θα μας περάσουν για ζευγάρι πούστηδων!

Την τύχη μου!

Δεν έχουμε κλειδί!

Κοπάνα την!

-"Σπάσε"! -Μην μ'αφήνεις εδώ πέρα!

Μας είδαν!

Τί ξετσίπωτη!

ΘΑΝΑΤΟΣ:ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΩΡΟ Α.Κ.Α ΝΑ ΜΗΝ Τ'ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΣΚΡΙΠΤ-ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΕΞ ΑΚΟΗΣ- -ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ:CHAINSAW STEF

(Σ.τ.Μ:ΕΛΕΟΣ!ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΑΜΜΙΑ ΜΠΕΡΤΑ ΔΕΚΕΜΒΡΗ ΜΗΝΑ;)

Τί συνέβη;

Μην κλαις,γλυκιά μου!

Δεν καταλαβαίνω,γιατί την άφησες να πάει σπίτι της.

`Οταν την έφεραν χτες το βράδυ,της ζήτησα να μην το κουνήσει απ'το σπίτι της!

-Μέσα θα'ναι τώρα! -Ελπίζω να'χεις δίκιο!

Ποιος είναι;

Ο Επιθεωρητής Χάρρις.

`Α!Εσείς είστε;

Μπορείτε να μπείτε.Εγώ δεν σηκώνομαι!

Εδώ είμαι!

Κοιτάξτε...Χάνω έτσι πολλά μεροκάματα!

Για ηρέμησε,νεαρά!`Επρεπε να περάσεις την νύχτα στο τμήμα!

Οι συγκυρίες ήταν που σ'έσωσαν χτες το βράδυ!

Θα μπορούσαμε να σ'είχαμε συλλάβει για προσβολή δημοσίας αιδούς!

Προσβολή;

Μα εγώ είμαι επαγγελματίας!

`Ησουν σε δημόσιο χώρο!

Για κούλαρε λίγο,για να σου κάνω μερικές ερωτήσεις και θα σ'αφήσω να επιστρέψεις στην"δουλειά"σου!

Το μόνο που είδα ήταν το μαχαίρι!

Μαχαίρι;

Νομίζω ότι ήταν μαχαίρι.

Μπορεί να ήταν και ξυράφι.

Πετάχτηκε ξαφνικά,αφού με παράτησε ο Κλίφ,μέσα στην μαύρη νύχτα!

Την ώρα της επίθεσης,πού ήταν αυτός;

Δεν ξέρω!

Ποιος πιστεύεις,ότι θα μπορούσε να'ναι αυτός που σου επιτέθηκε;

`Ω,δεν ξέρω!`Ηταν τόσο σκοτεινά! Μπορούσε να'ναι ο οποιοσδήποτε!

Θα μπορούσατε ακόμα κι εσείς να'στε!

Δεν τον κοίταξες στο πρόσωπο;

Φορούσε μάσκα!

Πάουελ!Εγώ φεύγω.Θ'αργήσω για καμμιά ώρα.

-Μα θα... -Μα πού πάει αυτός με τόση βιασύνη;

Δεν ξέρω,αλλά πρέπει να πάει επειγόντως κάπου αλλού.

Κοίτα,θέλω να σκεφτείς πολύ προσεχτικά.

Υπάρχει κάτι από την επίθεση που να σου'ρχεται στο μυαλό;`Εστω ένα στοιχείο!

-`Ενα στοιχείο... -Συνέχισε!

Τα μάτια του!`Ηταν σαν να χαμογελάνε.

Θυμάσαι πόσο ψηλός ήταν;

`Ηταν αρκετά ψηλός.

Στο δικό μου ύψος;

Ναι!Στο ύψος σας.

Ναι.

Εντάξει!Μας βοηθήσατε πολύ!

Τώρα,ξαπλώστε στο κρεβάτι και ξεκουραστείτε.Εγώ να πηγαίνω!

ΜΠΑΝΙΣΤΗΡΙ-ΣΩΟΥ

Σήκωσε το τηλέφωνο!

-Μ'ακούς τώρα; -Ναι,σ'ακούω.

Κάτσε!

`Α,ναι!

Λοιπόν,`Αγιε Βασίλη,μου'φερες κανένα δώρο;

Δεν είμαι ο αληθινός.

Απλά δουλεύω στο πολυκατάστημα, στο τέλος του δρόμου.

`Ωωω!Νόμιζα ότι ήσουνα ο αληθινός!

Είσαι πολύ όμορφη για να δουλεύεις σε τέτοιο μέρος.

Βασικά,είμαι χορεύτρια!

Χορέυτρια;

Ναι!Θες να δεις;

Αυτό ήταν;

Μα τί περίμενες; Το"Φλασντάνς"; (Σ.τ.Μ:Μιούζικαλ με την Τζένιφερ Μπιλς.)

Δεν ξέρω,τί να περιμένω.

Πρώτη φορά έρχομαι σε τέτοιο μέρος.

Κι εγώ!

Αλήθεια;

Βλέπεις...

...μένω με την μητέρα μου.

Κι εγώ το ίδιο!

Δεν νομίζω,ότι η μητέρα μου θα το ενέκρινε αυτό.

Η μητέρα σου...ξέρει,ότι δουλέυεις εδώ;

Φυσικά!Σ'αυτήν ανήκει η"φάμπρικα"!

Εγώ,απλά,αναπληρώνω κάποια!

Μία άλλη κοπέλα;

`Οχι! Την μητέρα μου!

Κοίτα...

-Μπορούμε... -Ναι;

Μπορούμε να ξεφορτωθούμε αυτό το γυαλί;

-Και μετά...ξέρεις! -`Οχι!

Θα παραβαίναμε τον νόμο!

`Αλλωστε...

...ποιος ξέρει τί μπορεί να"σου σηκωθεί"...

...μ'όλ'αυτά τα πιτσιρίκια,που κάθονται όλη μέρα πάνω στα πόδια σου!

Θα'θελα εσύ να κάτσεις πάνω στα πόδια μου!

Θα'θελες;

Σ'αρέσει να κάτσω πάνω στα γονατά σου;

Σ'αρέσει να βάλεις τα χέρια σου πάνω μου;

Και να με χαϊδεύεις;

`Ω,ναι!

Θες να δεις κι άλλα;

Θα σου κοστίσει άλλες 5 λίρες.

Τί συνέβη;

Ο γκόμενός μας γύρισε πίσω αναπάντεχα;

Σου είπα!Ούτε που την είδα την κοπέλα!

Αφού ήρθαν οι μπάτσοι...

Τότε,πέρασες όλη την νύχτα "ψάχνοντάς"την!

Πέρασα όλη την νύχτα ψάχνοντας αυτόν τον αρχίδη,τον Τζέρρυ!

Κι άμα τον βρω...

...έτσι το έπαθα αυτό!

Ναι,ε;

Υποθέτω,ότι αυτή θα είναι τώρα!

Τί να σου πω!

`Ισως,κι αυτή σε ψάχνει!

Γεια σου,Κλίφ!

Τί έπαθε το χέρι σου;

`Ηρθε σε βίαιη"επαφή"με κάποιου το σαγόνι.

Γεια σας,Επιθεωρητά!

-Κανένα νέο; -Φοβάμαι,πως δεν έχω.

Πού ήσασταν χτες το βράδυ; Εσύ,Κλίφ;

Και σας,τί σας νοιάζει;

`Ηταν μαζί μου!

Ναι!Ναι,το ξέρω ότι ήτανε.

Μέχρι το σημείο,που έφυγες σαν την τρελλή από το στούντιο!

Εμένα μ'ενδιαφέρει μετά απ'αυτό, τί σκάρωνε!

Τί συνέβη;

Η Σάρον,το μοντέλο...

...που γνώρισες χτες το βράδυ...

...δέχτηκε επίθεση στον δρόμο.

Επίθεση;

-Ποιος της επιτέθηκε; -`Ισως,μπορείς να μου πεις εσύ.

-Θυμάσαι,πώς ήτανε ντυμένη! -`Αη Βασίλης!

Δεν το πιστεύω!

Βγήκες έξω μ'αυτή την κοπέλα ντυμένη μ'αυτό το κουστούμι...

...μετά απ'όσα συνέβησαν;

Πρέπει να'χεις τρελλαθεί!

Δεν ήταν δική μου ιδέα!

Δεν σκέφτηκα ότι...

Περίμενε ένα λεπτό!

`Ημουνα στο σημείο,που θα γίνονταν και οι δύο δολοφονίες.

Θα νομίζετε,ότι εγώ το έκανα!

Αυτό είναι γελοίο!

Ποιο λόγο έχω,να τρέχω και να σκοτώνω Αγιοβασίληδες;!

`Ω,κανένα!

Που να τον γνωρίζουμε!

Θα τα ξαναπούμε,Κλίφ!

Μπορώ να έρθω να σας δω;

Φυσικά,Δίς Μπριόσκι!

Ξέρετε,πού είναι το γραφείο μου.

`Οχι,θα προτιμούσα να μιλήσουμε κάπου ιδιαιτέρως.

Αυτός είναι...

...ο προσωπικός μου αριθμός.

Πολλοί λίγοι τον γνωρίζουν... Δίς Μπριόσκι.

Κέητ!

Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη,Κέητ...

...αλλά,σε παρακαλώ,όχι σήμερα!

-Γεια σου! -Γεια!

ΣΚΩΤΛΑΝΤ ΓΥΑΡΝΤ

Ποιος είσαι εσύ; Τί κάνεις εδώ;

Ο Τζάϊλς είμαι.

Από τα"ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΝΕΑ";

Μου είπαν,ότι θα'στε στο γραφείο σας.

Εγώ απλά έψαχνα φωτιά γι'αυτό.

Εντάξει,Κε Τζαϊλς. Τί θέλετε να μου πείτε;

-Στην εφημερίδα μου... -Στην"εφημερίδα σας"...

...φάνηκαν να μην σας ξέρουν καθόλου. Και για την ακρίβεια...

...δεν έχουν ακούσει ποτέ τίποτα για σας!

Ορίστε!

Τζάϊλς Μόργκαν.

Ο Αρχιφύλακας Μακ Πέην μ'άφησε να μπω μέσα.

Μάλιστα!

Στο τηλεφώνημα αναφέρατε...

...ότι έχετε πληροφορίες,που μπορεί να μας οδηγήσουν να βρούμε τον δολοφόνο.

`Οχι.Εγώ είπα,ότι ίσως σας βοηθήσω με κάποιες ιδέες μου...

...εφόσον εσείς οι ίδιοι πιάσετε τον δολοφόνο.

Ναι,εντάξει!

Αλλά πράγματι κάτι γνωρίζετε!

Ο Επιθεωρητής Χάρρις σας τα λέει όλα...

....ώστε να γνωρίζετε τις κινήσεις του;

Ξέρετε,γενικά,να σας κρατάει ενήμερο.

Λοιπόν...

...έχω σχηματίσει μία αρκετά καλή εικόνα για το τί συμβαίνει!

Μα ελάτε τώρα,πού το"πάτε";

Θα σας συνιστούσα να τον προσέχετε.

Υπονοείτε,ότι ο Επιθεωρητής Χάρρις...

`Οχι,δεν υπονοώ τίποτα!

Πρέπει να πηγαίνω. `Εχω και την βραδινή έκδοση!

`Ισως,θα'πρεπε να του μιλήσετε.

Ναι,όσο μιλήσω και σε σένα!

Ντένις!

Αυτός ο τυπάς,που μόλις έφυγε απ'το γραφείο μου!

Ναι.Αυτός είναι!

Απλά,στείλε έναν απ'τα παιδιά να τον ακολουθήσει,για να δούμε πού πάει.

Να με κρατάς ενήμερο.

Εντάξει!

ΘΑΝΑΤΟΣ:ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΩΡΟ Α.Κ.Α ΝΑ ΜΗΝ Τ'ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΣΚΡΙΠΤ-ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΕΞ ΑΚΟΗΣ- -ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ:CHAINSAW STEF

Γαμώτο!

`Ελα,Μαίρη! Μία τζούρα,Μαίρη!

`Ελα! `Ω,Χριστέ μου!

Καλό είναι!

`Εϊ!Ο`Αη Βασίλης! Κοιτάξτε!

Λεχρίτη!

Είσαι ένας μπεκρής! `Α!Μα τί βρωμόλογα του λες;

Γρήγορα!Ελάτε! Ελάτε να τον πιάσουμε!

`Εϊ!`Αη Βασίλη,σταμάτα!

ΤΟ ΜΠΟΥΝΤΡΟΥΜΙ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

Θέλεις έναν καφέ;

Ναι!Ναι! Ευχαριστώ!

Πολύ περίεργο!

Δεν εμφανίζεται πουθενά στην έρευνα!

Δεν συμφωνείς;

Για ποιον μιλάς;

Για τον ντέντεκτίβ σου,λέω, τον Επιθεωρητή Χάρρις.

`Α!

Πίστευα ότι θα εμφανιζότανε!

Φόνος από κάποιον άγνωστο ή από κάποιους αγνώστους!

Είναι ένα αναπόφευκτο συμπέρασμα!

Ας υποθέσουμε,ότι θεώρησε...

...ότι θεώρησε περιττό να έρθει...

...για ν'ακούσει αυτά, που ήδη γνωρίζει!

`Εχεις πάθει εμμονή μαζί του;

Τί εννοείς με το να μιλάς για"εμμονή";

Απλά ήθελα να καταλήξω σε κάποιο συμπέρασμα.Αυτό είν'όλο!

Εγώ είμαι αυτός,που σ'αγαπάει! `Οχι,αυτός!

Λοιπόν,στείλε όσο περισσότερους άντρες μπορείς!

Ναι!Είκοσι,τριάντα, τόσους περίπου!

Ενημέρωσέ με! Εντάξει;

Ευχαριστώ πολύ!

-Περιμένετε τον Επιθεωρητή Χάρρις; -Μάλιστα,κύριε!

`Εχει πάει στα Κεντρικά γραφεία της διοίκησης.

Και δεν θα σε συμβούλευα να'σαι εδώ...

...όταν θα'ρθει και θα αρχίσει την μίρλα!

`Ηταν σε χάλια διάθεση,προτού καν πάει εκεί πέρα!

Πάουελ,είμαι σχεδόν σίγουρος, ότι αυτή θα'ναι η τελευταία μου υπόθεση!

Ξέρεις,ηττήθηκα. Θα παραιτηθώ!

Αυτός ο μαλάκας από πάνω...

...μου έδωσε ξεκάθαρη εντολή!

"Πάρε τους άντρες σου και βγες παγανιά στους δρόμους!"

Μαλακίες!

Ναι,κύριε.Το ξέρω.

Μόλις τώρα έθεσα σ'εφαρμογή την διαδικασία.

`Α!`Ωστε έτσι,ε;

Γιατί το κάνει αυτό,κύριε;

Γιατί,όταν κάθεται στο παχνί του και το"ξύνει"...

...θα'χει και αμέσως την λύση:

"Γιατί δεν κάνεις κάτι;"

Εγώ,λοιπόν,θα κάνω κάτι!

Επιτέλους!Για να μας δούμε τώρα!

`Ελα!Θα χάσουμε το σώου!

ΑΠΟ ΕΔΩ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΑΣΗΜΟ... ΤΣΙΡΚΟ ΤΟΥ ΚΟΚΟ

Εντάξει,εντάξει!Για να δούμε τώρα,ποιο παιδάκι δεν έχει πάρει δώρο;

Μήπως εσύ ήσουνα, αν θυμάμαι καλά;

Λοιπόν,μήπως εσύ;

Ναι!Ορίστε,λοιπόν!

Κι εσύ εδώ πέρα!

Κι αυτό εδώ!

Πρέπει όλα σας να πάρετε δώρα...

...αλλιώς η μαμά σας θα με κυνηγάει!

Εντάξει,παιδάκια!Αυτά ήταν και για φέτος! ο`Αη Βασίλης θα ξανάρθει του χρόνου!

Εντάξει;Να'στε καλά παιδιά! Γεια σας!

Γεια σας,παιδάκια!

Να'στε καλά παιδιά!

Ρε πούστη!

Τί έγινε;

Κοίτα,λίγο,μπροστά σου!

Θα το σκεφτώ!

Κέητ!

Γεια σου,Κλίφ!

`Ετσι βγάζετε το ψωμί σας;

Ναι!Μερικές φορές!

Αντιλαμβάνομαι,ότι ο Κλίφ, θα μπορούσε...

...να κάνει"παπάδες" με τα κονέ που΄χει.

Η αγάπη του για το χρήμα θα τον κάνει πλούσιο πριν από μας.

Τότε,θα πρέπει να κρατήσουμε επαφή.

Για να μαθαίνουμε τα"Νέα της Κυρίας".

Πάνω που θα σε ρώταγα.

Τηλεφώνησέ με,όποτε θες.

`Οποτε νοιώσεις την ανάγκη, να μιλήσεις για κάτι.

`Ισως,και να το κάνω.

Σας ευχαριστώ.

Περάστε. Καθήστε!

Συγγνώμη,που σας έφερα εδώ πέρα,αλλά στα Κεντρικά,επειδή δεν τον έχουν πιάσει, δεν θέλανε να το διακινδυνέψουνε.

Δεν τον πιάσατε ακόμα;

`Οχι,δεν τον έχουμε ακόμα πιάσει...

...αλλά είμαστε αρκετά κοντά στο να τον πιάσουμε.

Τώρα...

...απ'ό,τι κατάλαβα...εσείς ήσασταν στον θάλαμό σας με τον...

..."πελάτη"σας...

`Ηταν τόσο καλός άνθρωπος!

Ναι!Ναι!Πάντοτε είναι πολύ καλοί!

Και του μιλούσατε,κι ανοίξανε οι κουρτίνες...

...κι ο δολοφόνος μπήκε μέσα...

...διέπραξε το έγκλημα...

...και μετά απλά εξαφανίστηκε! -Ακριβώς!

`Ηταν φρικτό!

Για να δούμε τώρα...

-Είδατε το πρόσωπό του; -Ναι!

Το είδατε!Είδατε το πρόσωπό του, ώστε να μπορείτε να τον περιγράψετε!

Βασικά,όχι!

Βλέπετε,φορούσε μάσκα και φαινόταν θολά απ'το γυαλί!

`Ηταν σχεδόν όλα καλυμμένα!

Κατάλαβα!

Δηλαδή,μου λέτε...

...ότι ένας άνδρας μπροστά στα μάτια σας...

...έκανε φόνο...

...και μετά έστριψε κι έφυγε...

...κι εσείς δεν θυμάστε το παραμικρό γι'αυτόν;

Θυμάμαι ένα πράγμα: Τα μάτια του!

Σαν να γελούσαν κάτω απ'την μάσκα!

Εάν ξαναδώ αυτά τα μάτια, θα τον αναγνωρίσω!

Εάν είναι γελαστά.

Κάτι είναι κι αυτό!

Ωραία!

Θέλω να πάτε κατευθείαν σπίτι σας, για την ακρίβεια,θα σας πάμε εμείς...

....με το περιπολικό.

Δεν μπορώ να γυρίσω στην"δουλειά";

Δεν θα σας το συνιστούσα, υπό αυτές τις συνθήκες.

Να μην ξεχνάτε...

...ότι,αυτός ξέρει,ότι τον είδατε!

Κι ας ήταν με την μάσκα!

Ναι!

Φέρτε ένα αμάξι για να πάει την Δίδα Γκράχαμ,σπίτι της,σας παρακαλώ!

Ναι.Και με φρουρό με 24ωρη παρακολούθηση.

Εάν κατεβείτε στον προθάλαμο,θα βρείτε τον Αρχιφύλακα Στίβενς,να σας περιμένει.

-Εντάξει; -Αυτό ήταν;

Αυτό ήταν.

Σας ευχαριστώ πολύ,που ήρθατε! (Σ.τ.Μ:Τί ευγενής!`Αγγλος μπάτσος,βλέπεις!)

Ναι.

Είσαστε ο Αρχιφύλακας Στίβενς;

Ο Αρχιφύλακας Στίβενς σας πετάχτηκε για λίγο εδώ στην γωνία.

Θα γυρίσει σ'ένα λεπτό. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Πείτε του ότι θέλω να με πάει σπίτι μου. Μπορεί;

Περίμενε. Θα'ναι εδώ σ'ένα λεπτό!

Δεν πειράζει.Θα με πήγαινε σπίτι μου, αλλά βιάζομαι.

Οπότε,θα πάω μόνη μου.

Οικία Αρχιεπιθεωρητού Χάρρις.

Μπορώ να μιλήσω με τον Αρχιεπιθεωρητή Χάρρις,παρακαλώ;

Λυπάμαι,αλλά δεν είναι εδώ.

Ποια είστε;

Λέγομαι Κέητ Μπριόσκι.

Πρέπει να του μιλήσω επειγόντως.

Ξέρετε,πού μπορώ να τον βρω;

Βασικά...

Σας παρακαλώ,είναι πολύ σημαντικό!

Σήμερα είναι η μέρα,που πηγαίνει πάντα στο Πάρκλαντς.

Πηγαίνει μία φορά τον μήνα.

Στο ωράριο της δουλειάς του.

Στο Πάρκλαντς;

`Εχετε κάποιο τηλέφωνο;

Νομίζω,ότι δεν θα'πρεπε να του τηλεφωνήσετε εκεί πέρα.

Αλλά θα πάει αμέσως μετά στο γραφείο. Δεν μπορείτε να τον περιμένετε;

Μάλλον,θα πρέπει να τον περιμένω.

`Α!Και μην του πείτε,σας παρακαλώ,ότι σας είπα για το Πάρκλαντς.

Δεν νομίζω,ότι θέλει να ξέρει κανείς γι'αυτό.

Για ποιο;

Σας είπα ήδη αρκετά.

Τηλεφωνήστε τον στην Σκώτλαντ Γυάρντ το απόγευμα.

Ναι,εντάξει. Σας ευχαριστώ!

-Γύρισα! -Επιτέλους!

Χάνουμε τόσα μεροκάματα!

Γεια!Είμαι η Σέρυ.

Εσύ πώς λέγεσαι;

Δεν ήρθα εδώ πέρα για να σου πω τ'όνομά μου.

Ωραία,αν θέλεις να μπούμε κατευθείαν στο ψητό, εγώ δεν έχω πρόβλημα.

Ξέρεις τους κανόνες;

Κανόνες;

Ποιους κανόνες;

Αν θες να μιλήσουμε, θα μιλήσουμε.

Αν θες να δεις τα βυζιά μου...

...είναι έξτρα πέντε λίβρες.

Για δεκαπέντε,τα βγάζω όλα...

...και για πενήντα,τα κάνω όλα.

Το τί θα κάνεις εσύ από την άλλη πλευρά του τζαμιού...

...είναι δική σου υπόθεση!

`Ε!Τί τρέχει με σένα;

Εσύ είσαι;

`Οχι!

`Οχι!

Σκάσε μωρή σκύλα!

Αλλιώς,θα σου αλλάξω τα φώτα!

Τί θα μου κάνεις;

Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Δεν σ'έχω βλάψει.

Πήγες στην αστυνομία.

-Δεν τους είπα τίποτα! -Δεν είπες,αλλά ήθελες!

Δεν είδα το πρόσωπό σου!

Φορούσες μάσκα!

Τώρα,όπως καταλαβαίνεις, είναι πολύ αργά.

Είδες το πρόσωπό μου!

Σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ!`Ασε με να φύγω!

Θα κάνω τα πάντα! Σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ!`Ασε με να φύγω!

Σε παρακαλώ!

`Ολες ίδιες είσαστε,έτσι δεν είναι;

Πουλάτε τα πάντα!

Πέντε λίβρες γι'αυτό...

Πενήντα λίβρες για τ'άλλο...

Πενήντα λίβρες για τα πάντα!

Αλλά δεν πουλάτε"επιθυμία"!

Πουλάτε τις ψυχές σας!

Δεν είναι δυνατόν να μ'αφήσεις εδώ!

Δεν μπορώ ν'αναπνεύσω! Θα πεθάνω!

Σε παρακαλώ!`Ασε με να φύγω! Σε παρακαλώωω!

Αφού φύγω...

...θέλω να σκεφτείς...

...τα λάθη σου.

-Και θα μ'αφήσεις να φύγω; -`Οχι.

Μετά...

...θα σε σκοτώσω.

Είναι εκεί ο Επιθεωρητής Χάρρις;

Είναι στο σπίτι;

Ναι,δώστέ τον μου,σας παρακαλώ.

Γεια χαρά.Εδώ,Πάουελ.

Απλά τηλεφώνησα,μήπως και υπάρχει κανένα νέο.

Εγκαταλείπεις την υπόθεση;

Κατάλαβα.

`Εγινε κι άλλος φόνος.

Κι εσείς κρατάτε εμένα;

Με ποια κατηγορία;

Μπα...

Θα σ'αφήσω να φύγεις...

...και θα'σαι ελεύθερος από εδώ και στο εξής. Ικανοποιημένος;

Από εδώ και στο εξής;

Πώς κι έτσι;

Γιατί πιστεύω,ότι δεν είσαι αυτός που ψάχνουμε.

ΘΕΑΤΡΟ ΤΟΥ ΠΙΚΑΝΤΙΛΛΥ

Πού είναι το πάρτυ;

Πού είναι το πάρτυ;

Μα τί θες,επιτέλους;

Εκεί μέσα κάνουν πάρτυ.

Δεν γίνεται κανένα πάρτυ εκεί μέσα!

Θέλω να πάω στο πάρτυ! Θέλω να πάω στο πάρτυ!

Αυτή είναι η πόρτα, που βγάζει στην σκηνή!

-Θέλω να πάω στο πάρτυ! -Κοίτα...

-Θέλω να πάω στο πάρτυ! -Πρέπει να φύγεις!

Αν ξανάρθεις,θα φωνάξω την αστυνομία!

-`Ελα,τώρα! -Καλά Χριστούγεννα!

-`Εξω! -Καλά Χριστούγεννα!

`Εϊ!Πού πας εσύ;!

Παρακαλείται η Δίς Μονρό να κατέβει στην σκηνή από το φουαγιέ!

Παρακαλείται η Δίς Μονρό να κατέβει στην σκηνή από το φουαγιέ!

ΣΚΗΝΗ

ΚΑΜΑΡΙΝΙΑ

ΣΚΗΝΗ

ΠΡΟΣ ΣΚΗΝΗ ΘΕΑΤΡΟΥ >>>

Φώτα,φωτιά,καπνός και εφέ!

Φώτα,εφέ,πάμε!

ΕΞΟΔΟΣ

Λήψη 7η,πάμε!

Εμπρός;

`Α,Αρχιφύλακα Πάουελ! Ανεβείτε,παρακαλώ!

Δίς Μπριόσκι,ήρθα όσο το δυνατόν πιο γρήγορα μπορούσα.Τα πράγματα είναι πιο σκούρα, απ'όσο φαντάζεστε!

Φαντάζομαι...

-Θα θέλατε ένα ποτό; -`Οχι,ευχαριστώ.Τί θέλατε να μου πείτε;

Είναι αρκετά ντροπιαστικό.

Νομίζω,ότι και οι δύο ξεγελαστήκαμε.

Μπείτε στο"ψητό",Δίς Μπριόσκι.

Τηλεφώνησα στο σπίτι του Χάρρις σήμερα.

Δεν ήταν εκεί.

Μίλησα στην οκονόμο του και μου είπε κάτι αρκετά ενδιαφέρον.

Αλήθεια;Και τί σας είπε;

Είπε,ότι είχε πάει στο Πάρκλαντς.

Στο Πάρκλαντς;

-Και λοιπόν; -Και λοιπόν;Είναι ένα`Ασυλο για τρελλούς!

Κοιτάξτε,έκανα κι εγώ έρευνα!

Δεν υπάρχει πουθενά φάκελος με τ'όνομά του,που να λέει ότι εκεί βρίσκεται.

Ο φάκελος με τ'όνομά του, που θα'πρεπε να υπάρχει...

...απλά,δεν υπάρχει!

Δίς Μπριόσκι,εγώ ήρθα για να μου πείτε κάτι σημαντικό.

Δεν ήρθα για να μου πείτε για κάτι που δεν υπάρχει.

Μου φαίνεται κάπως γελοίο όλο αυτό. Γι'αυτό...

...νομίζω ότι κάνατε λάθος.

Δεν έκανα λάθος!

Μπορεί ν'άλλαξε τ'όνομά του!

Παραλογίζεστε! Γιατί ν'αλλάξει τ'όνομά του;

Νομίζω,ότι κάτι περίεργο συμβαίνει.

Ο Χάρρις επιμένει,ότι ο Κλίφ είναι πίσω απ'τους φόνους...

...αλλά ο Κλίφ ήταν δίπλα μου, όταν σκοτώθηκε ο πατέρας μου!

Δίς Μπριόσκι,πρέπει να πηγαίνω.

Το ξέρω,ότι βρίσκομαι σε σωστό δρόμο.

Εάν μάθετε κανένα νέο, να μου το πείτε!

Θα βγάλουμε κάποια άκρη στο τέλος.

Αλλά νομίζω,ότι το ψάξιμο των φακέλων δεν είναι ο ιδανικός τρόπος.

ΠΑΡΚΛΑΝΤΣ ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ

Ο Δρ Μπράϊντλ είναι έτοιμος να σας δει.

Σας ευχαριστώ!

Σκώτλαντ Γυάρντ.

Γεια σας.Μπορώ να μιλήσω με τον Αρχιφύλακα Πάουελ,σας παρακαλώ;Είναι επείγον!

Ο Αρχιφύλακας Πάουελ δεν θα γυρίσει πριν τις εννιά.

Θα σας συνδέσω με τον Αρχιφύλακα Υπηρεσίας,για να μιλήσετε μ'εκείνον.

`Οχι,δεν πειράζει.

Απλά,πείτε στον Αρχιφύλακα Πάουελ, ότι τον τηλεφώνησε η Κέητ Μπριόσκι...

...και να με πάρει τηλέφωνο, μόλις επιστρέψει.

Σας ευχαριστώ!

ΑΠΟ ΕΔΩ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΝΤΙΓΚΤΟΝ(=αρκούδος της Αγγλίας) ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ`ΑΓΙΟ ΒΑΣΙΛΗ

Να,αγοράκι!`Ενα τραινάκι για σένα!

`Αντε,πάλι!

Τί μπίχλα είν'αυτή!

ΘΑΝΑΤΟΣ:ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΩΡΟ Α.Κ.Α ΝΑ ΜΗΝ Τ'ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΣΚΡΙΠΤ-ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΕΞ ΑΚΟΗΣ- -ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ:CHAINSAW STEF

Ναι!Ποιος είναι;

Γεια!Εγώ είμαι!

-Η Κέητ! -`Ελα μέσα!Είσαι στον σωστό όροφο!

Γεια σου!

Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

`Ηθελα να σας δω.

Είπατε να σας δω,όταν έχω ανάγκη.

Με συγχωρείτε,μπορεί να έχετε επισκέψεις.

`Οχι,όχι!Δεν υπάρχει κανείς!

Για δώσε μου το παλτό σου.

Ευχαριστώ!

Πέρασε από εδώ!

Για να είμαι ειλικρινής,χαίρομαι, που βλέπω ένα νέο πρόσωπο.

Και..ιδιαιτέρως όμορφο.

Κάτσε,να σου φέρω ένα ποτό!

Ευχαριστώ!

`Ω,Λουδοβίκεια επίπλωση!

Χαίρομαι,που σας βρήκα.

`Ησασταν πολύ απασχολημένος.

`Οχι,ιδιαίτερα.

`Οσον αφορά εμένα,απολύθηκα.

-Δεν δουλεύω πια στους δρόμους. -Ναι;

Απολυθήκατε;

-Βασικά,επισήμως είμαι σε διαθεσιμότητα. -Αλήθεια;

Γεια μας!

Εγώ τσακώθηκα με τον Κλίφ.

Κατάλαβα!

Ο Κλίφ δεν είναι και πολύ καλά τελευταία.

Από τότε,που σχεδόν τον κατηγορήσατε,ότι έχει σχέση με αυτούς τους φόνους.

Συμπεριφέρεται,σαν να'χει σχέση με τα φονικά!

Πώς,δηλαδή;

-`Εχει γίνει εμμονικός! -Λοιπόν,εγώ..

...δεν είμαι πλέον στην υπόθεση!

Επισήμως!

Αυτό δεν αλλάζει κάτι για μένα.

Είσαστε το πρόσωπο,που νοιώθω αυτή την στιγμή,πιο κοντά μου!

Πάω στοίχημα,ότι δεν έχεις φάει ακόμα για βράδυ.

Ναι,όντως!Δεν έχω φάει.

Θα ήταν ευχαρίστησή μου!

ΚΑΦΕ ΡΟΥΑΓΙΑΛ

Λοιπόν...είναι Παραμονή Χριστουγέννων!

Γαλοπούλα!

Ωραία! -Με όλα τα σχετικά,παρακαλώ!

Ευχαριστούμε!

Παρακαλώ!

Ενώ σας έχω πει τ'όνομά μου, δεν μου'χετε πει το δικό σας!

`Ιαν Χάρρις.

`Ιαν;

Ναι,φοβάμαι,πως δεν είναι αρκετά ενδιαφέρον ή ρομαντικό...

...ούτε περηφανεύομαι γι'αυτό.

Ψάχνω για ένα εστιατόριο.

Δεν είστε κατάλληλα ντυμένος,κύριε.

Ναι,το ξέρω!

Δεν το πιστεύω!

Μας ακολούθησε μέχρι εδώ!

Απλά,ψάχνω κάποιον!

Πολύ ωραία,κύριε,αλλά δεν είστε κατάλληλα ντυμένος!

Αυτό μας ήρθε νωρίτερα και είναι αρκετά σημαντικό!

Πώς μπήκες εδώ μέσα;

Ο θυρωρός μ'έβαλε μέσα.

Κάνει κρύο έξω.

Μα τί θέλεις;

Δεν μπορείς να μπουκάρεις έτσι μέσα στα σπίτια των ανθρώπων,απρόσκλητος!

Εγώ μπορώ!

Χωράω παντού!

Είμαι μέλος αυτής της κοινωνίας!

Πολύ σημαντικό,λένε!

Ψάξε για την διεύθυνση της Μπριόσκι.

Τί κάνεις;

Δείπνησα με τον Επιθεωρητή Χάρρις.

Περιμένει να τον τηλεφωνήσω.

Του είπες,ότι είμαι εδώ;

`Οχι!

Ναι!

Τότε,θα έρθουν για να με στείλουν πίσω!

Απάντησέ μου!

Απάντησέ μου!

Το υποθέτω!

Δεν είσαι και πολύ φιλόξενη,ε;

Είδα τον Δρα Μπράιτλ σήμερα.

Μιλήσαμε για σένα.

Ο Χάρρις είναι αδερφός σου.

Αυτός σου το είπε;

`Οχι,μόνη μου το ανακάλυψα.

Είσαι πολύ ξύπνια εσύ!

Τί άλλο ανακάλυψες;

Το αληθινό όνομα του Χάρρις είναι"Χάρρισον".

-Το άλλαξε... -Το άλλαξε,όταν με βάλανε στο τρελλάδικο!

Ντρέπεται πολύ για τον μικρό του αδερφούλη!

-Μα σ'επισκεπτότανε κάθε μήνα! -Αναγκαστικά!

Του'χα πει,ότι θα τον ξεφωνίσω στις εφημερίδες αν δεν έρχεται!

Συνήθιζε να μου μιλάει για την δουλειά του στην αστυνομία.

`Ετσι,σκέφτηκα να του δώσω μία"σοβαρή" υπόθεση για ν'ασχολείται!

Σκότωσες τον πατέρα μου!

Ναι!

Γιατί...

...δυστυχώς...

...βλέπεις...

...μου θύμιζε...

...τα Χριστούγεννα!

Το βρήκα!

4392369.

-Πρέπει να το σηκώσω. -`Οχι!

`Ελα!Σήκωσε το κωλοτηλέφωνο!

Μπορεί να'ναι σημαντικό!

-Μπορεί να'ναι ο αδερφός σου! -`Οχι!

Εμπρός;

Δίς Μπριόσκι;

Το τηλέφωνο αποσυνδέθηκε!

Κάποιος αποσυνέδεσε το τηλέφωνο!

`Ελα,πρέπει να πηγαίνουμε! Μπορεί να κινδυνεύει!

-Ψάξε γρήγορα το μέρος! -Εντάξει. -Γρήγορα!

Γεια σας.Εδώ Αρχιφύλακας Πάουελ.

Μπορείτε να με συνδέσετε με τις Ειδικές Δυνάμεις,παρακαλώ;

Ναι;Γεια σας.

Ναι,ο Πάουελ.

Σας είχα πει να παρακολουθείτε διαρκώς τον Χάρρις,μέρα-νύχτα!

Το κάνατε;

Τί;Είναι στο σπίτι του...

Είναι στο σπίτι του όλο το βράδυ;

Είστε σίγουροι;

`Ω,Θεέ μου!

Εντάξει.

Εντάξει.

-Κύριε,νομίζω,ότι ο άντρας που ψάχνουμε εντοπίστηκε λίγο πιο κάτω. -Πάμε να δούμε!

Σου΄φερα να φας κάτι.

Πώς να φάω με δεμένα χέρια;

Σωστά.

Εντάξει.

Αν προσπαθήσεις να το σκάσεις...

...αλοίμονό σου!

Δεν θα το σκάσω.

Σ'το υπόσχομαι.

Κι εσύ;Δεν θα φας τίποτα;

`Οχι.

`Εχω ήδη φάει.

`Εφαγες για τα Χριστούγεννα,ε;

Για τα Χριστούγεννα;

Τί εννοείς;

Είναι Χριστούγεννα,ξέρεις.

Με ωραία φαγητά,κι όλα αυτά!

Μισώ τα Χριστούγεννα!

Μισώ,ό,τι αντιπροσωπεύουν!

Κρίμα!

Τί ξέρεις εσύ απ'αυτά;

Δεν θυμάσαι τότε,που ήσουνα μικρός...

...που άκουγες να λένε τα κάλαντα...

...που καθόσουν κάτω απ'το Χριστουγεννιάτικο δέντρο...

...και άνοιγες όλα τα δώρα σου;

-Σταμάτα! -Μολυβένια στρατιωτάκια...

...πολύχρωμα φωτάκια...

...Χριστουγενιάτικη πουτίγκα...

...νιφάδες του χιονιού.

Είπα:"Σταμάτα"!

Και μετά,ο ερχομός του`Αη Βασίλη...

Το κλειδί! Πού είναι το κλειδί;

Αυτό ψάχνεις;

Μαλακισμένη!

Σου έδωσα λίγες ώρες ακόμα για να ζήσεις...

...κι έτσι μου το ανταποδίδεις;

Τί εννοείς...

...με το"λίγες ώρες ακόμα";

Δεν σου είπα,ότι είναι Χριστούγεννα...

...η μέρα,που θα πεθάνεις;

Θα θυσιαστείς για όλα τα κακά,που προκαλούν τα Χριστούγεννα.

`Οχι,όχι!

`Οχι!

`Οχιιιι!

(Σ.τ.Μ.:ΤΟΥ ΓΑΜΗΣΕ ΤΑ ΠΡΕΚΙΑ Η ΓΚΟΜΕΝΑ!!!)

`Ελα,Τζάϊλς!

`Ηρθε η ώρα για τα δώρα στο Χριστουγεννιάτικο δέντρο!

Τώρα,Τζάϊλς...

...για να δούμε,τί σου'φερε ο`Αη Βασίλης!

Μα τί θα γίνει και με σένα; `Εχει και για σένα δώρα!

Πωπώ! Τί ωραίος σουγιάς!

`Ενας σουγιάς,για ένα μεγάλο παιδί!

Δεν είναι ωραίος,Τζέραλντ;

`Ω,μα τί έξυπνο παιδί είσαι,Τζάϊλς!

Το παιδί της μαμάς!

Το πιο έξυπνο παιδί της μαμάς!

`Ω,μα είσαι ένα τόσο όμορφο παιδάκι!

Πρέπει να κοιμάσαι καλά...

...για να μεγαλώσεις και να γίνεις μεγάλος και δυνατός!

Ετοιμάσου να κάνεις νανάκια!

Καληνύχτα,αγάπη μου!

Τζέραλντ!

Πού είσαι;

Βγες έξω!

Τζέραλντ!

(Σ.τ.Μ:Ωραία αξύριστη μασχάλη!)

ΝΑ ΜΗΝ Τ'ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

Χριστουγεννιάτικο δώρο, από τον αγαπημένο σου αδερφούλη

ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΤΟΥ ΑΗ ΒΑΣΙΛΗ

ΘΑΝΑΤΟΣ:ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΩΡΟ Α.Κ.Α ΝΑ ΜΗΝ Τ'ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΣΚΡΙΠΤ-ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΕΞ ΑΚΟΗΣ- -ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ:CHAINSAW STEF

ΤΟ ΣΚΡΙΠΤ ΚΑΙ Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ. ΜΗΝ ΤΥΧΟΝ ΚΑΙ ΤΟ ΒΟΥΤΗΞΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΝΕΙ ΑΠΛΩΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΣΕ ΒLUE RAY ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙ ΓΙΑ ΔΙΚΟ ΤΟΥ,ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΧΑΜΟΣ.