All language subtitles for Deux Jours à Tuer (2008)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,908 --> 00:00:35,158
ARTIK BEN� SEVME
2
00:00:35,992 --> 00:00:39,242
�eviri: ladyas
�yi seyirler dilerim.
3
00:00:42,992 --> 00:00:45,783
Antoine annemi al�r m�s�n?
4
00:00:45,950 --> 00:00:47,075
Baban neden alm�yor?
5
00:00:47,242 --> 00:00:50,450
- Ehliyetine el konuldu.
- El mi konuldu? Nas�l olur?
6
00:00:50,950 --> 00:00:52,575
Neden? �ok fazla i�mi�.
7
00:00:53,867 --> 00:00:56,367
Annenle ya�amak her �eyi a��kl�yor.
8
00:00:57,367 --> 00:00:59,533
Hi� ho� de�il.
9
00:01:00,283 --> 00:01:01,450
Yolunun �st�nde.
10
00:01:02,825 --> 00:01:04,533
Hay�r, adresi hat�rl�yorum.
11
00:01:04,700 --> 00:01:08,117
Tamam, annene kar�� nazik
olaca��m. Ho��akal.
12
00:01:08,742 --> 00:01:11,158
Bay Mortez g�rd���n�z gibi...
13
00:01:11,325 --> 00:01:13,575
...�r�n�n tad�ndan �ok...
14
00:01:13,742 --> 00:01:15,908
...sa�l�k y�n�n� vurgulad�k.
15
00:01:21,367 --> 00:01:22,492
�z�r dilerim.
16
00:01:23,200 --> 00:01:26,575
Yani �r�n�n tad� yerine
sa�l�k y�n�ne odaklan�yoruz;
17
00:01:26,742 --> 00:01:30,783
ya�s�z,�ekersiz ve kolestrol� d���r�yor.
18
00:01:30,950 --> 00:01:33,825
Bu da iki evrensel anlay��� kayna�t�r�yor;
19
00:01:33,992 --> 00:01:36,992
ho�g�r� ve deva, sa�l�k ve mutluluk.
20
00:01:38,325 --> 00:01:39,492
Evet, okuyabiliyorum.
21
00:01:40,158 --> 00:01:42,242
Emin de�ilim.
22
00:01:42,700 --> 00:01:43,950
Mesaj do�ru...
23
00:01:44,117 --> 00:01:46,742
...ama ifade �ok...
24
00:01:47,117 --> 00:01:48,367
...vurgulu de�il.
25
00:01:48,658 --> 00:01:53,242
Daha g��l� bir tuzak beklerdim, daha s�cak,
26
00:01:53,408 --> 00:01:55,075
daha �iirsel.
27
00:01:55,450 --> 00:01:57,117
��te bu: �iirsel!
28
00:01:57,283 --> 00:01:59,242
- �iirsel?
- Evet, neden olmas�n?
29
00:01:59,617 --> 00:02:01,408
Tabiki, �iirsel!
30
00:02:02,783 --> 00:02:05,950
O zaman �una bir bakal�m:
31
00:02:07,408 --> 00:02:09,200
"Seni seviyorum" dedirtecek...
32
00:02:09,367 --> 00:02:12,950
...%100 do�al yo�urt.
33
00:02:14,783 --> 00:02:17,117
Hay�r, �ok mant�ksal.
34
00:02:17,283 --> 00:02:18,700
Pek�la, lirikal o zaman...
35
00:02:19,867 --> 00:02:22,450
S�t beyaz� yans�man�z...
36
00:02:23,367 --> 00:02:24,533
...m�kemmelli�e do�ru...
37
00:02:24,742 --> 00:02:26,325
...yanan ate� gibi.
38
00:02:27,742 --> 00:02:29,408
Hay�r, bu iyi de�il.
39
00:02:29,575 --> 00:02:31,158
Gizemli olsun o zaman...
40
00:02:32,283 --> 00:02:36,200
Bu ustal�k gerektiren yo�urdun i�inde
hangi sakl� lezzetler var?
41
00:02:38,617 --> 00:02:39,367
Yurtseverce olsun mu?
42
00:02:39,617 --> 00:02:42,742
Yo�urt sen benim �lkemsin,
benim kurtulu�umsun.
43
00:02:43,158 --> 00:02:45,908
Yo�urt bana g�re sen benim Fransa'ms�n.
44
00:02:48,325 --> 00:02:49,658
Sa�mal�k bu.
45
00:02:49,825 --> 00:02:50,825
T�bbi olmas�na ne dersiniz?
46
00:02:51,033 --> 00:02:53,283
Yo�urdun �nemini biliyor musunuz?
47
00:02:53,450 --> 00:02:55,783
Kolestrol�n�z� d���rmeli!
48
00:02:56,492 --> 00:02:57,492
Onun neyi var?
49
00:02:57,867 --> 00:03:00,158
�kna olmad���n�z� hissediyorum.
50
00:03:00,325 --> 00:03:01,450
Olmad�m.
51
00:03:01,617 --> 00:03:03,325
Kahretsin.
52
00:03:03,492 --> 00:03:05,492
G�r�yorsunuz ki as�l sorun...
53
00:03:05,700 --> 00:03:07,992
...yo�urdunuzun yenilmez oldu�udur.
54
00:03:10,117 --> 00:03:12,825
Aylard�r bu boku parlatmaya �al���yoruz.
55
00:03:13,575 --> 00:03:17,200
Hi� mutlu olmad�.
Sinir bozucu.
56
00:03:17,367 --> 00:03:18,325
Sorunu ne bunun?
57
00:03:18,533 --> 00:03:20,575
Sorunum �u ki:
58
00:03:20,742 --> 00:03:23,283
bitmek t�kenmek bilmeyen toplant�lardan,
59
00:03:23,450 --> 00:03:27,367
diyabete, kolestrole, strese ve koleraya
iyi gelen bu yo�urt i�in...
60
00:03:27,533 --> 00:03:30,325
...aptalca sloganlar haz�rlamaktan
b�kt�m. Ben yokum.
61
00:03:30,492 --> 00:03:32,367
Sakin ol Antoine!
62
00:03:32,533 --> 00:03:34,117
Ben sakinim.
63
00:03:34,283 --> 00:03:37,492
Birisi do�ruyu s�yledi�inde
ona hemen deli deriz.
64
00:03:38,617 --> 00:03:39,408
Art�k bu kadar� yeter.
65
00:03:39,867 --> 00:03:41,200
Ben b�rak�yorum.
66
00:03:41,367 --> 00:03:43,867
Ho��akal�n Bay Mortez.
67
00:03:51,700 --> 00:03:52,700
Bay Mortez,
68
00:03:53,075 --> 00:03:54,325
ben zararday�m.
69
00:03:54,492 --> 00:03:57,158
Bu a��k. Kurulu�unuz
gitmemi istiyor!
70
00:04:01,283 --> 00:04:02,200
Kahve l�tfen.
71
00:04:04,825 --> 00:04:05,908
Sigara var m�?
72
00:04:10,658 --> 00:04:12,367
Sen de kals�n.
73
00:04:13,825 --> 00:04:16,867
Delirdin mi?
Akl�n� m� ka��rd�n?
74
00:04:17,242 --> 00:04:19,242
��inde bulundu�umuz sorunun
fark�nda m�s�n?
75
00:04:21,867 --> 00:04:23,408
Dinliyor musun?
76
00:04:24,450 --> 00:04:25,783
Mortez gitti mi?
77
00:04:25,950 --> 00:04:27,492
Kalmas� i�in rica ettim.
78
00:04:28,033 --> 00:04:31,242
�ki se�enek var: Ya projenin d���ndas�n...
79
00:04:31,450 --> 00:04:32,825
...ya da ondan �z�r dileyeceksin.
80
00:04:33,492 --> 00:04:35,658
Onu ve �zr�ne sokay�m.
81
00:04:36,158 --> 00:04:37,325
Geriye kalan� se�iyorum.
82
00:04:37,575 --> 00:04:38,783
Projede yokum.
83
00:04:38,950 --> 00:04:40,742
Hi�birisinde yokum.
84
00:04:40,908 --> 00:04:42,033
Ne demek istiyorsun?
85
00:04:42,242 --> 00:04:44,492
Kalbim art�k bu i�te de�il.
86
00:04:45,283 --> 00:04:47,367
Hissemi sana sataca��m.
87
00:04:48,992 --> 00:04:49,908
Ne yapacaks�n?
88
00:04:50,617 --> 00:04:55,367
Hi�bir fikrim yok. Ama yeterince
yalan ve sa�mal�k yazmaktan b�kt�m!
89
00:04:55,783 --> 00:04:56,992
Pek�l�.
90
00:04:58,158 --> 00:04:59,867
Gitti�inde ben ne yapar�m?
91
00:05:00,075 --> 00:05:01,658
Yeni birini,
92
00:05:02,075 --> 00:05:03,783
ger�ekten asabi birini bul.
93
00:05:03,950 --> 00:05:06,867
Ben ya�l�y�m, t�kendim.
Suyum ��km�� durumda.
94
00:05:07,367 --> 00:05:08,700
Anlam�yorum.
95
00:05:09,117 --> 00:05:12,617
��ler �ok iyi gidiyordu ama sen birden...
96
00:05:13,742 --> 00:05:17,450
Bak, neden tatile gidip biraz
g�ne�in tad�n� ��karm�yorsun?
97
00:05:20,033 --> 00:05:21,700
Hisselerimi alacak m�s�n?
98
00:05:26,700 --> 00:05:27,575
Olur.
99
00:05:28,242 --> 00:05:29,200
Te�ekk�r ederim.
100
00:05:34,367 --> 00:05:35,575
Neden bunu sipari� ettim ki?
101
00:05:36,242 --> 00:05:37,450
Benimkinden ister misin?
102
00:05:48,533 --> 00:05:49,492
Bu da ne?
103
00:05:49,533 --> 00:05:51,325
Bug�n do�umg�n�n de�il mi?
104
00:05:51,825 --> 00:05:55,700
Evet. 42 oldum. H�l� gencim ama de�il mi?
105
00:05:56,242 --> 00:05:57,367
Do�um g�n�n kutlu olsun.
106
00:06:03,908 --> 00:06:06,075
Ne olabilir ki bu? Kalem?
107
00:06:06,783 --> 00:06:08,242
�emsiye?
108
00:06:08,700 --> 00:06:09,492
Araba?
109
00:06:16,117 --> 00:06:18,117
Chateau Haut-Brion '64.
110
00:06:18,533 --> 00:06:22,367
65'te do�du�unu biliyorum
ama �arap kaliteli de�ildi.
111
00:06:24,283 --> 00:06:25,117
Hakl�s�n.
112
00:06:25,950 --> 00:06:27,117
Kusura bakma.
113
00:06:28,992 --> 00:06:30,075
Te�ekk�r ederim.
114
00:06:30,908 --> 00:06:32,242
Sen bir meleksin.
115
00:06:43,242 --> 00:06:44,867
Ona s�yleyecek misin?
116
00:06:46,200 --> 00:06:48,492
Bu �ekilde devam edemezsin.
117
00:06:50,867 --> 00:06:52,325
Ona s�ylemelisin.
118
00:06:52,492 --> 00:06:54,408
Koskoca haftasonu var.
119
00:06:54,575 --> 00:06:56,492
Nas�l olur bilmem ama ona s�ylemelisin.
120
00:07:06,200 --> 00:07:08,200
Daha erken bekliyordum.
121
00:07:09,367 --> 00:07:11,158
Buradan gitti�ime �ok memnunum.
122
00:07:11,408 --> 00:07:13,825
Doktorlar� bir g�rsen hepsi kokana.
123
00:07:14,408 --> 00:07:17,617
Hizmet berbat, yemekler i�ren�!
124
00:07:17,783 --> 00:07:20,200
Nazik�e! Koluma dikkat et.
125
00:07:24,075 --> 00:07:25,492
Dikkatli ol!
126
00:07:28,117 --> 00:07:30,367
�leride asans�r kullanmay� b�rakaca��m.
127
00:07:30,533 --> 00:07:32,992
En tehlikeli bulu�.
128
00:07:33,242 --> 00:07:34,367
Te�ekk�r ederim.
129
00:07:34,533 --> 00:07:35,908
H�l� buradas�n.
130
00:07:36,492 --> 00:07:37,533
Bu ne demek �imdi?
131
00:07:37,825 --> 00:07:39,033
Yani �lmedin.
132
00:07:40,867 --> 00:07:42,075
�lmemi mi isterdin?
133
00:07:43,450 --> 00:07:45,533
Seninle ge�inemiyorum.
�ok ��k�r!
134
00:07:47,117 --> 00:07:48,367
Neyin var senin?
135
00:07:48,700 --> 00:07:51,867
Hep �ikayet ediyorsun.
Ba� belas�s�n.
136
00:07:53,033 --> 00:07:54,075
Ne?
137
00:07:54,492 --> 00:07:55,533
Ba� belas�, sorunlar!
138
00:07:59,325 --> 00:08:00,908
Senin i�in g�zel bir
do�um g�n� hediyesi...
139
00:08:01,158 --> 00:08:02,533
...almay� d���nm��t�m.
140
00:08:02,867 --> 00:08:04,408
Zahmet etme.
141
00:08:04,575 --> 00:08:08,200
Ge�en seneki kazak k�pe�imin yata��nda.
142
00:08:08,367 --> 00:08:09,783
Onu �ok sevdi.
143
00:08:15,617 --> 00:08:16,950
�ok ��k�r geldik.
144
00:08:17,367 --> 00:08:18,492
Zavall� moruk.
145
00:08:18,992 --> 00:08:21,367
Kocam mutlu. Asla �ikayet etmez.
146
00:08:21,825 --> 00:08:24,325
Zavall� adam 40 y�ld�r
�enesini kapal� tutuyor.
147
00:08:25,992 --> 00:08:26,783
Merhaba.
148
00:08:27,200 --> 00:08:28,158
Merhaba Maurice.
149
00:08:28,408 --> 00:08:29,200
Her �ey yolunda m� can�m?
150
00:08:29,367 --> 00:08:31,158
Kelimeler anlatmak i�in yetersiz kal�r!
151
00:08:31,325 --> 00:08:33,908
Bu lanet arabadan ��kmama yard�m et.
152
00:08:37,742 --> 00:08:38,825
Fazla zorlama...
153
00:08:47,450 --> 00:08:48,408
�yi ak�amlar.
154
00:08:48,950 --> 00:08:49,950
Merhaba bayan Lemoine.
155
00:08:50,117 --> 00:08:51,367
Bug�n hava �ok g�zel.
156
00:08:51,658 --> 00:08:53,700
- D�nk� gibi de�il.
- Evet, �ok g�zel.
157
00:08:54,033 --> 00:08:57,033
Bahar gibi. Umar�m b�yle devam eder.
158
00:08:57,200 --> 00:08:58,700
Ho��akal Antoine.
159
00:09:01,658 --> 00:09:03,325
Bay Lalande'yi tan�yor musunuz?
160
00:09:03,492 --> 00:09:04,867
Harika biridir.
161
00:09:05,033 --> 00:09:07,742
Bana evlenme teklifi etti.
162
00:09:08,283 --> 00:09:09,867
M�thi�. Yeni bir ba�lang��.
163
00:09:10,950 --> 00:09:14,075
Biraz d���n�lmesi gerek.
164
00:09:34,825 --> 00:09:36,242
Herkese merhaba!
165
00:09:44,533 --> 00:09:45,533
Merhaba afacanlar!
166
00:09:45,742 --> 00:09:46,492
Merhaba baba!
167
00:09:46,867 --> 00:09:48,783
- Ne �iziyorsun?
- Bir �eyler.
168
00:09:48,950 --> 00:09:50,783
- G�rebilir miyim?
- Hay�r, hen�z de�il.
169
00:09:50,992 --> 00:09:52,117
Babac���m...
170
00:09:53,700 --> 00:09:54,950
S�yle a�k�m.
171
00:09:55,408 --> 00:09:57,075
Bir midillim olabilir mi?
172
00:09:57,325 --> 00:09:59,367
- �ok k���ks�n.
- K���k bir tane.
173
00:09:59,658 --> 00:10:00,867
As�l sen �ok k���ks�n.
174
00:10:01,742 --> 00:10:03,700
�ok mu k�����m?
175
00:10:04,783 --> 00:10:05,950
Bakar�z...
176
00:10:06,408 --> 00:10:08,867
Bu arada: tuvalet, di�ler ve yatak!
177
00:10:15,117 --> 00:10:16,200
Merhaba...
178
00:10:19,700 --> 00:10:21,617
Annenin arad���n� d���n�yorum.
179
00:10:22,742 --> 00:10:24,492
Nazikli�in i�in te�ekk�r etti.
180
00:10:24,992 --> 00:10:26,658
K�pek nazikli�i mi?
181
00:10:28,408 --> 00:10:29,742
G�n�n nas�ld�?
182
00:10:30,408 --> 00:10:31,908
�nemli bir �ey var m�yd�?
183
00:10:32,492 --> 00:10:33,242
Hay�r.
184
00:10:33,908 --> 00:10:35,200
��le yeme�ini nerede yedin?
185
00:10:35,575 --> 00:10:39,075
Herkesin gitti�i bir kafede.
G��l�kle yemek yedim.
186
00:10:42,117 --> 00:10:43,867
Kiminle yemek yedin?
187
00:10:47,242 --> 00:10:47,992
Neden soruyorsun?
188
00:10:50,325 --> 00:10:52,200
Sadece soruyorum, hepsi bu.
189
00:10:57,450 --> 00:10:58,492
Biliyorsun,
190
00:10:58,867 --> 00:11:03,117
bu ak�am�st�ne kadar bunun sadece di�er
insanlar�n ba��na geldi�ini d���n�yordum.
191
00:11:04,283 --> 00:11:05,533
Ne?
192
00:11:05,700 --> 00:11:08,450
B�t�n bu yalan s�yleyip aldatan �iftler.
193
00:11:08,617 --> 00:11:11,992
Kendime bize asla b�yle
bir �ey olmaz diyordum.
194
00:11:12,200 --> 00:11:14,075
Bize asla �yle olmaz.
195
00:11:15,908 --> 00:11:17,825
M�mk�n de�il, de�il mi?
196
00:11:18,492 --> 00:11:19,408
Hay�r.
197
00:11:21,908 --> 00:11:23,117
Ama sonra...
198
00:11:24,658 --> 00:11:26,992
...bir g�n �ocuklar�nla eve geliyorsun...
199
00:11:27,533 --> 00:11:30,075
Cuma g�n�, her �ey g�zel.
200
00:11:30,783 --> 00:11:32,533
Sonra telefon �al�yor...
201
00:11:33,033 --> 00:11:34,200
...ve...
202
00:11:34,658 --> 00:11:37,408
telefondaki iyi bir arkada��n
ama sesi garip geliyor,
203
00:11:37,742 --> 00:11:42,658
"beni ilgilendirmez ama sana
bir �ey diyeyim mi..." diye kekeliyor.
204
00:11:43,242 --> 00:11:44,492
Ama o bir arkada��m.
205
00:11:44,658 --> 00:11:46,867
Bunu i�inde tutam�yor.
206
00:11:47,033 --> 00:11:48,575
Hangi arkada��n?
207
00:11:48,742 --> 00:11:50,533
�nemi yok.
208
00:11:51,742 --> 00:11:54,700
Bana ne demek istiyor?
209
00:11:55,658 --> 00:11:58,158
S�rada sigara al�yorken...
210
00:11:58,783 --> 00:12:01,158
...kimi g�r�yor?
211
00:12:01,533 --> 00:12:02,450
Kimi?
212
00:12:02,617 --> 00:12:03,950
Seni!
213
00:12:04,950 --> 00:12:06,158
Seni g�r�yor.
214
00:12:06,325 --> 00:12:08,450
G�zel bir kumral bayanla,
215
00:12:08,617 --> 00:12:11,867
el ele, g�z g�ze bak���rken,
216
00:12:12,783 --> 00:12:16,117
y�z�n�zde a�k ifadesi,
217
00:12:16,283 --> 00:12:17,908
o bak��...
218
00:12:18,075 --> 00:12:18,825
Cecile.
219
00:12:19,200 --> 00:12:22,075
Elbette �a��rd�n...
220
00:12:22,242 --> 00:12:24,783
Ne s�yl�yorsun sen? Emin misin?
221
00:12:24,950 --> 00:12:25,867
Bekle.
222
00:12:26,033 --> 00:12:29,325
Sonra devam ediyor. S�ylerken heyecanl�:
223
00:12:29,492 --> 00:12:34,033
"Do�ruyu s�yl�yorum! Yemin ederim
onlar� g�rd�m, ellerini g�rd�m."
224
00:12:34,617 --> 00:12:37,117
Bir dakika Cecile, a��klayay�m.
225
00:12:37,283 --> 00:12:38,867
Bu benim en k�t� kabusum.
226
00:12:39,617 --> 00:12:41,700
G�z�n�n �n�ne getir.
227
00:12:42,492 --> 00:12:46,117
Hi� bir ayr�nt�y� atlamadan devam ediyor.
228
00:12:47,242 --> 00:12:48,533
Sen dinlemezsin.
229
00:12:49,950 --> 00:12:51,075
Telefonu y�z�me kapat�rs�n.
230
00:12:51,658 --> 00:12:54,158
Sadece susturursun!
231
00:12:54,617 --> 00:12:56,450
Hi�bir �ey yokmu� gibi davran�rs�n.
232
00:12:56,783 --> 00:12:59,658
"Merhaba millet, �al��kan koca...
233
00:12:59,908 --> 00:13:04,617
sevgilisini d�z�p yorucu bir g�n�n
ard�ndan eve d�nd�."
234
00:13:05,700 --> 00:13:06,908
Bitti mi?
235
00:13:07,450 --> 00:13:08,450
Ne?
236
00:13:08,992 --> 00:13:09,908
Ne bitti mi?
237
00:13:10,367 --> 00:13:11,658
�fken.
238
00:13:11,825 --> 00:13:13,992
Art�k bir �ey s�yleyebilir miyim?
239
00:13:16,617 --> 00:13:18,492
Ne s�yleyeceksin bakal�m.
240
00:13:19,075 --> 00:13:21,825
Her �eyi yanl�� anlad�n.
241
00:13:22,033 --> 00:13:23,825
Beni aldat�yorsun!
242
00:13:26,075 --> 00:13:27,325
D���nd���n gibi de�il.
243
00:13:29,242 --> 00:13:31,825
Aldatman�n ka� yolu var?
244
00:13:32,450 --> 00:13:35,283
Kim o? Kuzen mi?
�ocukluk arkada��n m�?
245
00:13:35,450 --> 00:13:37,283
Devam et, bir �ey uydur!
246
00:13:37,450 --> 00:13:39,533
Kesinlikle! �ocukluk arkada��.
247
00:13:39,700 --> 00:13:42,033
Sadece bir arkada�.
248
00:13:42,617 --> 00:13:43,617
Buna inanmam� m� istiyorsun?
249
00:13:45,117 --> 00:13:46,533
Sadece a��klamak istiyorum...
250
00:13:47,658 --> 00:13:49,158
�zin ver a��klayay�m.
251
00:13:49,492 --> 00:13:51,700
��te b�yle, bahane uydurmak i�in...
252
00:13:51,950 --> 00:13:53,950
...zaman kazanmaya �al��.
253
00:13:54,117 --> 00:13:55,075
Sen dinlemiyorsun.
254
00:13:56,033 --> 00:13:58,325
San�r�m k��eye s�k��t�n sevgilim...
255
00:13:59,408 --> 00:14:02,033
...ve ac�nas� bir durumdas�n.
256
00:14:03,575 --> 00:14:05,367
Yeter Antoine.
257
00:14:06,075 --> 00:14:07,825
Zaten yeterince ac� verici.
258
00:14:09,158 --> 00:14:12,158
Beni aptal zannetme.
259
00:14:13,283 --> 00:14:15,033
Biraz cesur ol.
260
00:14:16,033 --> 00:14:17,492
Ger�e�i s�yle.
261
00:14:32,283 --> 00:14:33,242
Hay�r!
262
00:14:33,700 --> 00:14:36,117
Bu �ok kolay. Burada kal.
263
00:14:36,283 --> 00:14:39,117
Sessiz kalm�� ma�duru oynama.
264
00:14:39,450 --> 00:14:41,033
Bir �ey s�yle Antoine.
265
00:14:41,658 --> 00:14:43,325
Tanr� a�k�na konu�!
266
00:14:43,492 --> 00:14:45,742
En az�nda bunu yap!
267
00:14:46,700 --> 00:14:49,408
Hepsinin kabus oldu�unu s�yle.
268
00:14:49,575 --> 00:14:52,450
Bana bir sebep s�yle, ben de anlayay�m.
269
00:14:52,617 --> 00:14:53,825
�yi bir sebep...
270
00:14:55,408 --> 00:14:56,700
Sebep mi istiyorsun?
271
00:14:57,283 --> 00:14:58,575
Emin misin?
272
00:15:00,075 --> 00:15:02,742
�ok kolay, burada bu lanet
ya�amdan b�kt�m.
273
00:15:03,908 --> 00:15:05,158
Berbat.
274
00:15:05,742 --> 00:15:09,033
�ekici bir e�, �ok g�zel
�ocuklar, g�zel bir ev...
275
00:15:09,367 --> 00:15:12,200
...ve harika bir i�! R�ya.
276
00:15:12,867 --> 00:15:14,117
Ne aptalca bir hayat!
277
00:15:16,867 --> 00:15:18,200
Bize bir bak.
278
00:15:19,117 --> 00:15:20,617
Kendine ve bana bir bak.
279
00:15:21,408 --> 00:15:23,408
H�l� �ekiciyiz...
280
00:15:23,575 --> 00:15:25,783
...ama bu ne kadar s�rer?
S�yler misin?
281
00:15:26,492 --> 00:15:27,867
Bir g�n �lece�iz.
282
00:15:28,200 --> 00:15:29,533
Herkes gibi.
283
00:15:30,075 --> 00:15:32,242
Do�ru, d�nyadaki herkes gibi.
284
00:15:33,075 --> 00:15:36,117
Bir g�n bu ne�eli d�ng� bitiyor.
285
00:15:36,283 --> 00:15:37,783
Hi� bir �eyi bilmeden...
286
00:15:39,200 --> 00:15:41,492
...�l�yorsun.
287
00:15:41,658 --> 00:15:43,950
Bokla dolu bir alt�n kafes bu.
288
00:15:47,700 --> 00:15:48,950
�airane!
289
00:15:49,950 --> 00:15:51,533
Sen, �rne�in...
290
00:15:53,117 --> 00:15:56,533
Ka� tane g�zel hat�raya sahipsin?
291
00:15:58,408 --> 00:15:59,783
Hadi s�yle!
292
00:16:00,700 --> 00:16:02,325
Nas�l bilebilirim?
293
00:16:02,492 --> 00:16:03,450
Sana s�yleyeyim.
294
00:16:04,117 --> 00:16:07,367
Sadece bir y�l ve bu da en fazlas�.
295
00:16:07,783 --> 00:16:11,367
Geriye kalan zaman uyumak,
yemek ve temizlenmek.
296
00:16:13,658 --> 00:16:16,367
Ger�ek ya�am nedir?
Onun ger�ek anlam� nedir?
297
00:16:17,075 --> 00:16:18,742
Akl�n� ka��rm��s�n.
298
00:16:19,325 --> 00:16:23,200
Para ve rahatl�k m�?
Bu y�zden mi buraday�z?
299
00:16:23,783 --> 00:16:26,450
Zamparal���n� b�yle mi savunuyorsun?
300
00:16:26,617 --> 00:16:27,533
Bu kadar� yeter.
301
00:16:27,783 --> 00:16:29,492
�htiyac�m olan �ey seks de�il.
302
00:16:29,908 --> 00:16:31,658
Ya�ad���m� hissetmeye ihtiyac�m var!
303
00:16:32,033 --> 00:16:33,283
Anl�yor musun?
304
00:16:33,492 --> 00:16:34,867
Ya�amak.
305
00:16:36,533 --> 00:16:37,867
Ne yap�yorsun?
306
00:16:38,033 --> 00:16:39,992
Ya�ad���n� hissetmek mi istiyorsun?
307
00:16:41,408 --> 00:16:44,033
Ben bir anneyim ama h�l�
bir �eyi iyi biliyorum...
308
00:16:44,200 --> 00:16:45,867
�ekil �st�mden!
309
00:16:46,033 --> 00:16:47,242
Ya bu?
310
00:16:49,033 --> 00:16:51,242
- Art�k yeterince iyi de�il mi?
- Kes �unu!
311
00:16:52,700 --> 00:16:55,242
�erefsiz herif. Ac�nas� durumdas�n!
312
00:16:55,575 --> 00:16:58,117
Cesaretin, y�re�in, hi�bir �eyin yok senin!
313
00:17:00,825 --> 00:17:02,325
Neden bunlar� hak ediyorum?
314
00:17:05,117 --> 00:17:06,658
Sana neler oluyor?
315
00:17:09,033 --> 00:17:10,700
�stiyorsan gidebilirim.
316
00:17:12,450 --> 00:17:13,617
Gitmek mi?
317
00:17:14,825 --> 00:17:15,742
Bu hafta sonu?
318
00:17:16,283 --> 00:17:17,325
Hemen �imdi.
319
00:17:19,658 --> 00:17:21,075
K�t� zamanlama.
320
00:17:23,200 --> 00:17:24,117
Neden?
321
00:17:24,533 --> 00:17:26,075
Aptalca ama...
322
00:17:27,742 --> 00:17:31,200
...yar�nki do�um g�n�n i�in
arkada�lar�n� davet etmi�tim.
323
00:17:32,283 --> 00:17:37,117
Eric almak istedi�i araba i�in seni
araba bakmaya g�t�recekti.
324
00:17:38,158 --> 00:17:40,617
Geri d�nd���nde sana s�rpriz yapacaklard�.
325
00:17:41,200 --> 00:17:42,075
Kahretsin,
326
00:17:42,658 --> 00:17:43,950
bu harika!
327
00:17:44,617 --> 00:17:45,575
M�kemmel fikir!
328
00:17:46,992 --> 00:17:49,117
San�r�m ipt�l etmeliyim.
329
00:17:49,533 --> 00:17:50,492
Hay�r.
330
00:17:51,533 --> 00:17:52,700
�pt�l etme.
331
00:17:54,825 --> 00:17:56,533
Kalaca��m.
332
00:17:58,617 --> 00:17:59,908
Peki.
333
00:18:01,783 --> 00:18:03,742
Kanepede uyuyabilirsin.
334
00:18:14,450 --> 00:18:16,325
Uyku vakti geldi.
335
00:18:18,492 --> 00:18:19,908
I���� a��k b�rak.
336
00:18:20,242 --> 00:18:21,283
Tamam.
337
00:18:22,950 --> 00:18:24,117
�yi geceler.
338
00:18:24,867 --> 00:18:26,950
Hadi i�ine gir bakal�m.
339
00:18:31,325 --> 00:18:32,742
�yi misin anne?
340
00:18:33,367 --> 00:18:34,367
Evet.
341
00:18:37,325 --> 00:18:38,283
�yi geceler.
342
00:18:41,533 --> 00:18:43,450
- Tart���yorlar m�yd�?
- Evet
343
00:18:43,617 --> 00:18:44,533
Ne i�in?
344
00:18:44,742 --> 00:18:46,742
Duymad�m. Hadi uyu.
345
00:19:03,575 --> 00:19:04,908
Seni korkuttum mu?
346
00:19:05,075 --> 00:19:06,200
Hay�r.
347
00:19:07,325 --> 00:19:08,992
Ben seni korkuttum mu?
348
00:19:15,617 --> 00:19:17,408
Neden burada uyudun?
349
00:19:17,825 --> 00:19:19,533
Annenle tart��t�m.
350
00:19:19,700 --> 00:19:22,658
Alice ile tart��t���mda burada
uyuyabilir miyim?
351
00:19:24,408 --> 00:19:26,117
Buras� sadece b�y�kler i�in.
352
00:19:26,950 --> 00:19:27,742
Kahvalt�!
353
00:19:28,992 --> 00:19:29,908
Sonra?
354
00:19:30,825 --> 00:19:31,617
�dev.
355
00:19:32,575 --> 00:19:34,325
Ya da "Elim Sende"* oynar�z.
356
00:19:34,783 --> 00:19:35,783
Harika.
357
00:19:38,117 --> 00:19:38,950
Elim sende.
358
00:19:44,575 --> 00:19:46,658
Yakalad�m seni. �ld�n!
359
00:20:06,325 --> 00:20:08,950
Karides ve avokado. E�siz!
360
00:20:09,117 --> 00:20:11,658
Normalde o... karides ve avokado.
361
00:20:14,783 --> 00:20:16,033
Baba?
362
00:20:16,242 --> 00:20:17,283
Hediyelerini a�sana.
363
00:20:17,825 --> 00:20:19,075
Tatl�yla birlikte.
364
00:20:20,033 --> 00:20:21,408
Hediyelerini a�.
365
00:20:24,158 --> 00:20:25,158
Nas�l isterseniz.
366
00:20:32,283 --> 00:20:33,992
Bunu sen mi yapt�n Vincent?
367
00:20:34,825 --> 00:20:35,867
K�t� de�il.
368
00:20:36,533 --> 00:20:38,700
Neden u�amad���n� g�rebiliyor musun?
369
00:20:39,533 --> 00:20:40,783
Neden biliyor musun?
370
00:20:42,283 --> 00:20:44,200
Bir d���n bakal�m. Neden?
371
00:20:44,700 --> 00:20:46,075
Ger�ek de�il.
372
00:20:46,242 --> 00:20:48,158
Karde�ine diyorum ben.
373
00:20:49,283 --> 00:20:51,242
Sen zeki bir �ocuksun, d���n.
374
00:20:51,700 --> 00:20:54,867
�imdi sorumu cevapla. O neden u�amaz?
375
00:20:55,033 --> 00:20:56,242
Bilmiyorum...
376
00:20:56,575 --> 00:21:00,283
��nk� kanatlar� a�a��ya do�ru,
i�te bu y�zden.
377
00:21:01,242 --> 00:21:04,325
U�abilmesi i�in d�z olmal�.
378
00:21:04,492 --> 00:21:05,700
B�yle.
379
00:21:08,617 --> 00:21:09,867
Bana bir �p�c�k ver yine de.
380
00:21:15,575 --> 00:21:17,450
Bence u�a�� harika.
381
00:21:18,367 --> 00:21:20,033
G�rd���m en g�zel u�ak.
382
00:21:20,242 --> 00:21:21,533
Taba��n� uzat bakal�m.
383
00:21:22,242 --> 00:21:24,617
Evet ama u�amaz.
384
00:21:26,033 --> 00:21:27,158
�ok komik.
385
00:21:32,533 --> 00:21:35,783
Sevgili babama
Do�um g�n�n kutlu olsun
386
00:21:36,533 --> 00:21:38,825
Mutlu kelimesinde iki "U" var.
387
00:21:39,908 --> 00:21:42,283
Do�rusunu s�ylemek gerekirse bundan
daha iyisini yapt���n� g�rd�m.
388
00:21:44,075 --> 00:21:45,200
Buraya bak,
389
00:21:45,658 --> 00:21:47,700
kirlenmi�.
390
00:21:48,367 --> 00:21:50,033
Ve renkler...
391
00:21:50,492 --> 00:21:51,575
Ne var Antoine?
392
00:21:52,158 --> 00:21:55,242
- K�t� m� dedim?
- Hay�r.
393
00:21:55,408 --> 00:21:57,492
K�t� demedim.
394
00:21:57,742 --> 00:22:00,492
Daha iyisini yapabilece�ini s�yledim.
395
00:22:03,658 --> 00:22:06,617
Harika, sonunda ba�ard�n.
396
00:22:07,200 --> 00:22:09,783
Art�k �ocuklar�ma kar��
d�r�st�e konu�am�yorum.
397
00:22:20,617 --> 00:22:21,575
Merhaba, nas�ls�n?
398
00:22:21,908 --> 00:22:23,075
Burada m�?
399
00:22:26,117 --> 00:22:28,450
Merhaba �ocuklar, merhaba Antoine.
400
00:22:28,617 --> 00:22:30,075
��le yeme�ini h�l� bitirmedin mi?
401
00:22:30,242 --> 00:22:33,658
M�kemmel zamanlama!
Hadi gidelim.
402
00:22:39,700 --> 00:22:41,658
Ger�ekten i�i b�rakt�n m�?
403
00:22:41,825 --> 00:22:43,575
"Ger�ekten" diyerek neyi kastediyorsun?
404
00:22:43,742 --> 00:22:45,533
��ten iyisi i�in mi ayr�ld�n?
405
00:22:46,575 --> 00:22:48,408
�yle diyebiliriz.
406
00:22:51,200 --> 00:22:53,575
Neden diye sorabilir miyim?
407
00:22:54,742 --> 00:22:58,700
Bir�ok ki�i i�in sadece
bir yo�urt vard�.
408
00:22:59,533 --> 00:23:01,158
Ama senin �irketin!
409
00:23:02,492 --> 00:23:04,283
Her �eyi ona verdim.
410
00:23:04,450 --> 00:23:07,408
Ger�ek bir reklam canavar�.
Tam bir orospu!
411
00:23:08,075 --> 00:23:10,658
Tamam ama �imdi ne yapacaks�n?
412
00:23:11,158 --> 00:23:13,825
Rahatlay�p hayat�n tad�n� ��karaca��m...
413
00:23:14,325 --> 00:23:15,617
...seyahat edece�im...
414
00:23:16,158 --> 00:23:17,575
...uzaklara gidece�im.
415
00:23:18,117 --> 00:23:19,408
Para?
416
00:23:19,575 --> 00:23:20,742
Endi�e etme.
417
00:23:20,950 --> 00:23:24,450
Yat�r�m fonlar�m, ya�am sigortam var.
418
00:23:24,617 --> 00:23:27,825
K���k ailem �ok iyi bak�lacak.
419
00:23:35,283 --> 00:23:36,992
Merhaba beyler!
420
00:23:37,158 --> 00:23:38,492
Buradan l�tfen.
421
00:23:38,658 --> 00:23:40,450
Bu ne g�zellik!
422
00:23:40,617 --> 00:23:41,450
Tam bir zevk.
423
00:23:41,617 --> 00:23:44,575
- Ger�ek bir �ngiliz spor arabas�!
- O, benim bebe�im.
424
00:23:44,908 --> 00:23:45,950
Deneyebilir miyiz?
425
00:23:46,117 --> 00:23:49,117
Hay�r, sigorta sadece sahibini kaps�yor.
426
00:23:50,658 --> 00:23:52,117
�yleyse motorun sesini bir duyal�m.
427
00:23:58,075 --> 00:23:59,533
Ne yap�yor?
428
00:24:17,867 --> 00:24:19,075
��ld�rm�� olmal�!
429
00:24:19,408 --> 00:24:21,200
Arabamdan hemen in!
430
00:24:21,367 --> 00:24:23,617
- Bir sorun mu var?
- Arabadan in ka��k herif!
431
00:24:27,450 --> 00:24:29,783
Sakin ol Pops.
432
00:24:30,200 --> 00:24:32,950
Bu kadar gerilmeye gerek yok.
433
00:24:33,117 --> 00:24:36,492
Bu sadece tekerlekli hurda!
434
00:24:38,533 --> 00:24:39,450
�yle mi?
435
00:24:39,617 --> 00:24:40,950
Bu kadar yeter, gidelim!
436
00:24:41,450 --> 00:24:43,075
Pek�l�, pek�l�.
437
00:24:43,242 --> 00:24:46,742
Tebrikler, senin canavar
t�k�r t�k�r i�liyor.
438
00:24:46,908 --> 00:24:48,950
En iyi seviyesinde, t�pk� bah�e gibi.
439
00:24:49,992 --> 00:24:51,283
Asl�nda �u anda tam da �yle de�il...
440
00:24:53,200 --> 00:24:55,158
Birazc�k tak�nt�l� de�il misin?
441
00:25:01,033 --> 00:25:03,617
Neyin var senin? Delisin sen!
442
00:25:03,783 --> 00:25:05,117
E�er bilseydim...
443
00:25:05,617 --> 00:25:08,367
E�lenceli vakit ge�irdik!
Adam�n y�z�n� g�rd�n m�?
444
00:25:10,492 --> 00:25:11,700
Denyosun.
445
00:25:12,367 --> 00:25:13,658
Ger�ek bir denyosun.
446
00:25:14,617 --> 00:25:15,867
Jaguar'� harikayd�.
447
00:25:16,700 --> 00:25:19,367
Sadece bir oyuncak. B�t�n paray�...
448
00:25:19,533 --> 00:25:21,658
Birazc�k b�y�.
449
00:25:23,033 --> 00:25:24,783
Hadi bir �eyler i�elim.
450
00:25:29,783 --> 00:25:31,867
Do�um g�n�n kutlu olsun!
451
00:25:33,950 --> 00:25:35,200
Hi� akl�mda yoktu!
452
00:25:35,367 --> 00:25:37,033
Do�um g�n� s�rprizi.
453
00:25:37,200 --> 00:25:39,700
Ne kadar orjinal sizi sinsiler sizi!
454
00:25:39,908 --> 00:25:43,158
Buna ne demeli. �ans eseri
hi�bir �ey planlamam��t�m.
455
00:25:44,992 --> 00:25:47,200
Kendi evinizde gibi olun.
456
00:25:47,367 --> 00:25:48,408
Do�um g�n�n kutlu olsun.
457
00:25:48,575 --> 00:25:51,283
Araba �akas�yla beni iyi avlad�n.
458
00:25:51,450 --> 00:25:52,992
Do�um g�n�n kutlu olsun.
459
00:25:54,242 --> 00:25:55,450
Hi� ya�lanm�yorsun.
460
00:25:55,825 --> 00:25:56,742
Do�um g�n�n kutlu olsun.
461
00:25:58,533 --> 00:26:00,533
Barenga, ne g�zel aksan �yle.
462
00:26:00,700 --> 00:26:02,367
Do�um g�n�n kutlu olsun Antoine.
463
00:26:03,075 --> 00:26:04,575
Vay can�na, elimi nas�l s�kt�n!
464
00:26:08,492 --> 00:26:10,617
Do�um g�n�n kutlu olsun yak���kl�.
465
00:26:11,325 --> 00:26:13,450
Vay. M�kemmel g�r�n�yorsun.
466
00:26:13,617 --> 00:26:16,450
Do�um g�n� hediyem mi Etienne?
467
00:26:18,033 --> 00:26:20,075
Sakin ol. Sakin.
468
00:26:20,242 --> 00:26:21,200
Do�um g�n�n kutlu olsun.
469
00:26:21,825 --> 00:26:23,242
Bencilsin.
470
00:26:24,033 --> 00:26:25,867
�ampanya ister miyiz?
471
00:26:37,783 --> 00:26:40,283
Umar�m golf��den daha iyi hakemdir.
472
00:26:42,408 --> 00:26:44,117
2 milyon Avro'dan az parayla...
473
00:26:44,283 --> 00:26:46,575
...�yle bir ev alamazs�n.
474
00:26:48,742 --> 00:26:51,033
K�y b�y�kl���nde. Bisiklet
s�rebilirsin, y�r�yebilirsin.
475
00:26:52,533 --> 00:26:55,658
- Sey�eller* nas�ld�?
- �nan�lmaz.
476
00:26:55,867 --> 00:26:57,825
Suyun i�inde g�rkemli otel...
477
00:27:03,825 --> 00:27:06,283
Para ile ilgisi yok,
�evre kirlili�i ile ilgili.
478
00:27:06,658 --> 00:27:08,117
�evre kirlili�ini hi� umursam�yor musun?
479
00:27:08,408 --> 00:27:10,450
Ozon tabakas�n� mahveden
bir ben de�ilim.
480
00:27:13,408 --> 00:27:14,825
Nas�l ba�arabildim?
481
00:27:14,992 --> 00:27:17,575
�yi ki Rachida vard�.
482
00:27:17,992 --> 00:27:18,908
M�sl�man m�?
483
00:27:19,325 --> 00:27:21,200
Evet ama i� izni yok...
484
00:27:22,325 --> 00:27:24,950
Onu geri g�nderirlerse �ok �z�l�r�z.
485
00:27:25,283 --> 00:27:27,908
Ona i� izni almas� i�in
Etienne'e rica et.
486
00:27:28,075 --> 00:27:31,283
Bakanl�kta iyi bir yeri var.
487
00:28:03,867 --> 00:28:04,867
Babac���m?
488
00:28:06,867 --> 00:28:08,075
Uyumuyor musun sen?
489
00:28:08,242 --> 00:28:09,992
Uyand�rd�n.
490
00:28:10,992 --> 00:28:12,408
�z�r dilerim.
491
00:28:13,075 --> 00:28:14,200
�nemli de�il.
492
00:28:14,367 --> 00:28:18,200
Resim konusunda
hakl�yd�n, �ok iyi de�il.
493
00:28:21,242 --> 00:28:22,450
Harikayd�.
494
00:28:23,992 --> 00:28:26,575
Daha iyisini yapmana yard�m edece�im.
495
00:28:29,450 --> 00:28:30,658
Alice,
496
00:28:33,992 --> 00:28:35,283
benim gitmem gerek.
497
00:28:35,908 --> 00:28:37,117
Uza�a m�?
498
00:28:37,825 --> 00:28:40,075
Evet, olduk�a uza�a.
499
00:28:40,867 --> 00:28:42,492
Neden gidiyorsun?
500
00:28:43,033 --> 00:28:44,617
��nk� �yle olmas� gerekiyor.
501
00:28:45,325 --> 00:28:47,117
Annen a��klayacakt�r.
502
00:28:48,242 --> 00:28:49,992
Uzun s�reli�ine mi gideceksin?
503
00:28:50,492 --> 00:28:51,700
Evet.
504
00:28:52,617 --> 00:28:54,492
Ama geri d�neceksin de�il mi?
505
00:28:55,075 --> 00:28:56,200
Hadi bakal�m...
506
00:28:57,033 --> 00:28:58,950
...uyku vakti.
507
00:29:12,075 --> 00:29:13,325
Alice,
508
00:29:15,325 --> 00:29:17,075
karde�ine yan�ld���m� s�yle,
509
00:29:17,950 --> 00:29:20,283
u�a�� u�abilir. Unutma sak�n.
510
00:29:21,408 --> 00:29:23,533
Unutmam baba, s�z veriyorum.
511
00:29:23,783 --> 00:29:25,408
�yi uykular a�k�m.
512
00:29:41,283 --> 00:29:43,658
Hediye vakti!
513
00:29:48,117 --> 00:29:49,033
Bu neymi�?
514
00:29:51,658 --> 00:29:53,408
Napolyon'un Naho� Hayat�
515
00:29:54,367 --> 00:29:56,367
Kula�a ho� geliyor de�il mi?
516
00:29:57,075 --> 00:29:59,367
Bunun haricinde beni pek �ekmiyor.
517
00:29:59,575 --> 00:30:00,825
Onu de�i�tirebilirsin.
518
00:30:01,075 --> 00:30:03,117
K�t�phanede g�zel duracakt�r.
519
00:30:03,783 --> 00:30:04,825
De�il mi Cecile?
520
00:30:08,242 --> 00:30:09,867
K�lt�rden Tar�ma!
521
00:30:11,908 --> 00:30:14,408
Hayat�mda hi� bir bitkiye dokunmad�m.
522
00:30:14,783 --> 00:30:17,075
�z�lme, Cecile onu kullan�r.
523
00:30:17,283 --> 00:30:19,200
K�t�phanede iyi duracakt�r.
524
00:30:21,158 --> 00:30:22,283
�ansl� k�z.
525
00:30:22,450 --> 00:30:23,492
Kime te�ekk�r edeyim?
526
00:30:23,742 --> 00:30:25,158
San�r�m bana.
527
00:30:25,325 --> 00:30:28,950
�yle �zg�n bakma, �aka yap�yorum.
528
00:30:29,450 --> 00:30:31,575
Bu benim d���ncemdi sadece.
529
00:30:31,742 --> 00:30:33,117
Te�ekk�r ederim.
530
00:30:33,742 --> 00:30:34,950
Buyur Antoine.
531
00:30:35,908 --> 00:30:37,617
Kitap olabilir mi?
532
00:30:39,242 --> 00:30:40,908
Theo bana resim �izmi�.
533
00:30:41,783 --> 00:30:44,158
- Ne g�zel bir �ocuk!
- Dalga m� ge�iyorsun?
534
00:30:45,408 --> 00:30:46,450
Ne demek istiyorsun?
535
00:30:47,117 --> 00:30:48,700
O�lun �izmedi.
536
00:30:49,283 --> 00:30:50,492
Sen mi �izdin?
537
00:30:50,658 --> 00:30:51,992
Hay�r asl�nda...
538
00:30:52,200 --> 00:30:54,617
De Lucas'�n orjinal resmi.
539
00:30:54,825 --> 00:30:56,325
Kahretsin!
540
00:30:56,908 --> 00:30:58,700
Ger�ekten pot k�rd�m.
541
00:30:59,117 --> 00:31:01,033
Soyut resmi hi� bilmem.
542
00:31:01,242 --> 00:31:02,117
Anl�yorum.
543
00:31:02,283 --> 00:31:05,158
Ben ger�ek�iyim. Bak t�rm���m var.
544
00:31:05,533 --> 00:31:07,908
�imdi di�er hediyeler i�in.
545
00:31:08,158 --> 00:31:11,867
Hay�r, geri kalan� yemekten
sonraya kals�n.
546
00:31:12,117 --> 00:31:13,200
Yeme�e ge�elim mi?
547
00:31:13,367 --> 00:31:16,950
Seni bilmem ama ben a�l�ktan
�l�yorum. �ok da susad�m.
548
00:31:17,158 --> 00:31:19,450
��ecek hi�bir �eyimiz kalmad�.
549
00:31:19,617 --> 00:31:21,283
Susuz herifler sizi!
550
00:31:21,450 --> 00:31:22,825
Al�p geleyim.
551
00:31:25,700 --> 00:31:26,992
Antoine?
552
00:31:27,450 --> 00:31:28,408
Neredesin?
553
00:31:28,617 --> 00:31:29,742
K��ede.
554
00:31:30,783 --> 00:31:31,992
Benim, Virginie.
555
00:31:32,950 --> 00:31:34,533
Yard�m etmeye geldim.
556
00:31:36,242 --> 00:31:37,908
�u �i�eyi al.
557
00:31:38,075 --> 00:31:39,700
�u yukar�daki mi?
558
00:31:46,492 --> 00:31:47,658
Ne yap�yorsun?
559
00:31:47,825 --> 00:31:49,242
Sana dokunuyorum.
560
00:31:49,408 --> 00:31:51,492
Ne oldu sana b�yle? Ellerini �ek.
561
00:31:51,658 --> 00:31:53,408
Bu ak�am her �eyi yapabilirim.
562
00:31:54,158 --> 00:31:55,367
Hi� komik de�il. Yapma.
563
00:31:55,825 --> 00:31:56,908
Biliyorum.
564
00:31:57,408 --> 00:32:00,242
Bu kadar yeter, oyun bitti.
565
00:32:00,450 --> 00:32:02,325
Senin gibileri bilirim... Y�z verip
sonra s�rt �evirenler.
566
00:32:02,908 --> 00:32:06,075
Bir ate� yakars�n�z ama
s�nd�rmeye yoksunuz.
567
00:32:06,575 --> 00:32:09,325
B�rak gideyim. Yemin ederim
kimseye s�ylemem!
568
00:32:09,908 --> 00:32:13,283
�ok ho�sun bu y�zden mi
y�z verip s�rt�n� d�n�yorsun?
569
00:32:13,700 --> 00:32:15,742
Sen sadece �ans eseri g�zelsin.
570
00:32:15,908 --> 00:32:20,200
Bunu akl�nda bulundur yoksa g�zelli�in
k�stahl�ktan ba�ka bir �ey de�il.
571
00:32:20,367 --> 00:32:23,408
Anlam�yorum, b�rak gideyim!
572
00:32:23,617 --> 00:32:25,867
Ya�land���nda kimse seni umursamayacak.
573
00:32:26,033 --> 00:32:27,658
Aptal kocan bile.
574
00:32:36,950 --> 00:32:38,533
Sadece refleksti.
575
00:32:41,033 --> 00:32:42,367
Sen pisli�in tekisin!
576
00:32:42,992 --> 00:32:44,200
Ac�nas� herif!
577
00:32:45,992 --> 00:32:48,450
Neden bu kadar uzun s�rd�?
578
00:32:48,825 --> 00:32:50,200
Ne oldu?
579
00:32:50,367 --> 00:32:53,117
Hi�, kafam� �arpt�m.
580
00:32:53,700 --> 00:32:54,658
G�ster bakay�m.
581
00:32:54,825 --> 00:32:57,158
Buz gerekli, gel benimle.
582
00:32:57,325 --> 00:32:58,992
- Hay�r, iyiyim.
- Hadi.
583
00:32:59,325 --> 00:33:01,742
Buza ihtiyac� olan g�z� de�il.
584
00:33:02,325 --> 00:33:03,325
Ne?
585
00:33:04,200 --> 00:33:05,242
Ne demek istiyorsun?
586
00:33:05,408 --> 00:33:07,367
Kar�n� iyi tan�mal�s�n.
587
00:33:08,950 --> 00:33:09,825
Antoine?
588
00:33:09,867 --> 00:33:10,783
Evet Paul.
589
00:33:10,867 --> 00:33:12,533
E�lenmiyor gibisin.
590
00:33:12,700 --> 00:33:14,200
Neden?
591
00:33:14,367 --> 00:33:15,742
�aban�n fark�nday�m.
592
00:33:15,908 --> 00:33:17,617
K�t� hissediyorum, bu benim fikrimdi.
593
00:33:18,200 --> 00:33:20,325
Belki de sessiz sakin bir gece istiyordun.
594
00:33:20,492 --> 00:33:22,367
�nan bana b�yle g�zel.
595
00:33:22,533 --> 00:33:24,242
�yiymi� gibi davranaca��z.
596
00:33:24,408 --> 00:33:28,658
Bu insanc�l bir dava.
Sadece para istemiyoruz.
597
00:33:29,783 --> 00:33:31,408
Demek istedi�im; para alaca��z...
598
00:33:32,200 --> 00:33:36,158
...ama onunla bebek e�yalar�,
k�yafetleri vs. alaca��z.
599
00:33:36,325 --> 00:33:39,075
Ba��� sahibi zengin olmak zorunda de�il.
600
00:33:39,242 --> 00:33:41,825
- Neyden bahsediyorsun?
- Africa i�in yard�mdan.
601
00:33:42,283 --> 00:33:44,075
Daha da iyi gidiyor.
602
00:33:44,658 --> 00:33:47,283
Ne yap�yorsun? Kampanyaya
m� kat�l�yorsun?
603
00:33:47,450 --> 00:33:50,575
�yle de�il. Bizzat kendim
i�in i�ine giriyorum.
604
00:33:50,742 --> 00:33:53,867
Topluyorum, d�zenliyorum,
da��t�m i�ini y�netiyorum...
605
00:33:55,325 --> 00:33:58,367
Kendi e�yalar�mdan da veriyorum.
606
00:33:59,992 --> 00:34:03,825
Gucci el �antalar�na ula�mak
Afrikal�lar i�in �a��rt�c�d�r.
607
00:34:04,075 --> 00:34:05,575
�ok komik.
608
00:34:05,992 --> 00:34:07,992
Her �eyi bozuyorsun.
609
00:34:08,158 --> 00:34:10,450
Ya�am bi�iminle neyi �nerebilirsin?
610
00:34:11,158 --> 00:34:13,700
Bir dahaki sefere onlara para ver.
611
00:34:13,867 --> 00:34:16,075
En az�ndan iki �e�menin paras�n� kar��lar.
612
00:34:16,825 --> 00:34:21,033
Herkesin bir �eyler verebilece�ini
s�yl�yordu. Bu para ile ilgili de�il.
613
00:34:21,867 --> 00:34:25,700
Bu do�ruysa psikiyatr
�cretlerini d���rmelisin.
614
00:34:26,742 --> 00:34:28,408
�cretler olduk�a mak�l.
615
00:34:28,575 --> 00:34:29,867
10 y�l boyunca okudu.
616
00:34:30,367 --> 00:34:31,992
�d�llendirilmeli.
617
00:34:33,408 --> 00:34:36,992
Bu senin i�in de ge�erli Thilbault.
618
00:34:37,158 --> 00:34:39,283
Di� doktoru olmak i�in yapt���n
t�m �al��malardan dolay�...
619
00:34:39,450 --> 00:34:40,950
...paray� hakediyorsun.
620
00:34:41,575 --> 00:34:42,533
Kesinlikle.
621
00:34:42,617 --> 00:34:44,325
Bu i� b�yle y�r�r.
622
00:34:44,492 --> 00:34:45,992
Serbest pazar.
623
00:34:46,200 --> 00:34:47,533
�nsanlar gelmeyi se�erler.
624
00:34:47,700 --> 00:34:51,408
Ama sizin ikinizi g�rmek biraz pahal�.
625
00:34:52,033 --> 00:34:54,408
Bak�n, d�nyay� d�zeltmek istiyor.
626
00:34:54,492 --> 00:34:55,325
Bence �yle.
627
00:34:55,367 --> 00:34:58,075
Toplumun d�r�st olmad���n�
yeni mi farkettin?
628
00:34:58,242 --> 00:34:59,992
Avukat konu�uyor.
629
00:35:00,158 --> 00:35:03,242
Bir avukat olarak r��vet�i kodamanlar�
koruyup fakirlere s�rt�n� d�nmeyi...
630
00:35:03,408 --> 00:35:07,158
...yani adaleti sen iyi bilirsin.
631
00:35:08,117 --> 00:35:09,158
Sa�ma.
632
00:35:11,283 --> 00:35:12,908
Sistemi ele�tiriyorsun...
633
00:35:13,117 --> 00:35:15,117
...ama ondan istifade ediyorsun.
634
00:35:15,283 --> 00:35:18,700
Benim yard�m�ma ihtiyac�n
oldu�unu hat�rl�yor musun?
635
00:35:18,867 --> 00:35:20,242
Bir kuru� para istedim mi?
636
00:35:20,408 --> 00:35:23,408
Asla ge� de�il. Sana ne kadar bor�luyum?
637
00:35:23,575 --> 00:35:26,450
Bu ak�am para ve senin arandaki
bu anla�mazl�k da ne?
638
00:35:26,617 --> 00:35:28,242
T�m konu�tu�un bu!
639
00:35:28,408 --> 00:35:30,908
Bu g�nlerde para mutlulu�a e�ittir.
640
00:35:31,075 --> 00:35:33,867
Para olmadan hi�bir �eysin.
641
00:35:34,033 --> 00:35:35,033
�nsanlar sana bir pislik gibi davran�r.
642
00:35:35,533 --> 00:35:37,450
Para mutlulu�u sat�n alamaz.
643
00:35:38,450 --> 00:35:39,742
B�reng�re...
644
00:35:39,908 --> 00:35:42,617
...aptalca d���ncelerde hep sen vars�n.
645
00:35:43,242 --> 00:35:45,075
Aptalca bir d���nce miydi?
646
00:35:45,283 --> 00:35:46,742
Tabiki de�ildi.
647
00:35:47,158 --> 00:35:48,533
Hangisi daha iyi?
648
00:35:48,867 --> 00:35:52,617
Spor araban� s�rerek, iyice g�ne�lenmi�
bir �ekilde Sey�ellerden d�nmek mi...
649
00:35:52,783 --> 00:35:57,283
...yoksa bak�c� Rachida gibi yakalan�p...
650
00:35:57,450 --> 00:36:00,408
...s�n�rd��� edilmekten korkmak m�?
651
00:36:00,575 --> 00:36:02,075
Ne alaka?
652
00:36:02,283 --> 00:36:06,408
Hi� �a��rmad�m. Hadi bir
anla�ma yapal�m.
653
00:36:07,117 --> 00:36:09,617
Aptall�ktan ka��nman�n en iyi yolu...
654
00:36:10,283 --> 00:36:11,700
...�eneni kapatmakt�r.
655
00:36:11,867 --> 00:36:13,200
Bu ne c�ret!
656
00:36:13,408 --> 00:36:14,992
Antoine l�tfen.
657
00:36:15,367 --> 00:36:16,783
L�tfen ne?
658
00:36:16,950 --> 00:36:21,658
B�reng�re'nin aptalca basitli�ini...
659
00:36:21,825 --> 00:36:23,033
...�ok seviyoruz.
660
00:36:24,200 --> 00:36:26,242
Hepimiz biliyoruz ama s�yleyemiyoruz.
661
00:36:26,450 --> 00:36:27,908
Hadi ama B�reng�re.
662
00:36:28,075 --> 00:36:28,867
B�reng�re!
663
00:36:30,408 --> 00:36:32,533
Hi� komik de�il.
664
00:36:32,700 --> 00:36:36,033
Tavr�n� d�zelt ve hemen �z�r dile!
665
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
Beni dinleyin.
666
00:36:38,617 --> 00:36:41,825
Ben senin emirlerini dinleyecek
�ocu�un ya da kocan de�ilim.
667
00:36:42,492 --> 00:36:45,408
Benim evimdesiniz ve
ne istersem onu s�ylerim.
668
00:36:45,575 --> 00:36:47,492
Bunu s�ylemesine izin mi veriyorsun!
669
00:36:49,575 --> 00:36:52,867
Hakl� oldu�umu biliyor. Paran�n
�nemli oldu�unu ink�r etmeyin.
670
00:36:53,075 --> 00:36:54,033
Bu ikiy�zl�l�k.
671
00:36:54,242 --> 00:36:56,992
Bu zenginin bahanesi.
672
00:36:57,492 --> 00:37:00,742
Bunu s�yleyen hangi pu�tsa
hi� fakirlik g�rmemi�.
673
00:37:01,283 --> 00:37:02,200
Sa�mal�k.
674
00:37:02,367 --> 00:37:03,533
Hi� de de�il.
675
00:37:03,908 --> 00:37:05,700
Ma�azan�n birinde kart�n�n
reddedilmesi...
676
00:37:05,867 --> 00:37:09,242
...gibi bir�eyi hi� ya�amam��.
677
00:37:09,825 --> 00:37:11,825
Ya sen ya�ad�n m�?
678
00:37:11,992 --> 00:37:16,033
Para sorunsa sadece s�yle.
Y�ksek �cretlerim...
679
00:37:16,242 --> 00:37:17,742
...�imdilik sana yard�mc� olabilir.
680
00:37:17,908 --> 00:37:19,242
Ben de yard�m edebilirim.
681
00:37:19,408 --> 00:37:21,200
�htiyac�m olana sahibim.
682
00:37:21,533 --> 00:37:24,408
Ayr�ca para isteyece�im
son insan olurdun.
683
00:37:25,033 --> 00:37:27,533
Sana ve s�k�c� ya�am�n�
biraz olsun d�zelten...
684
00:37:27,700 --> 00:37:30,950
...senetlerine asla
bor�lu kalmak istemem.
685
00:37:31,117 --> 00:37:32,867
S�k�c� hayat�m m�!
Hassiktir oradan!
686
00:37:33,033 --> 00:37:34,367
Yeter art�k.
687
00:37:34,867 --> 00:37:36,117
Sen siktir git.
688
00:37:36,325 --> 00:37:39,867
Okuldaki b�t�n �ocuklar...
689
00:37:40,033 --> 00:37:41,867
...s�sl� silgi ve defterleriyle
beni k�zd�r�rlard�.
690
00:37:42,075 --> 00:37:44,825
M�kemmel olmak senin do�anda var.
691
00:37:46,158 --> 00:37:48,992
Neden seninle konu�mak i�in
can�m� s�k�yorum ki?
692
00:37:49,200 --> 00:37:50,908
Neyin var anlat bize.
693
00:37:51,158 --> 00:37:56,158
B�yle davran�rsan i�ler
k�t� olur. Anlat bize.
694
00:37:56,367 --> 00:37:57,575
Arkada�lar bunun i�indir.
695
00:37:57,992 --> 00:38:00,117
"Arkada�lar" m� dedin?
696
00:38:00,492 --> 00:38:02,533
Evet, arkada�lar.
697
00:38:02,700 --> 00:38:04,408
Sizler benim arkada�lar�m de�ilsiniz.
698
00:38:05,075 --> 00:38:06,950
Siz, olsa olsa,
699
00:38:07,575 --> 00:38:08,783
tan�d�klar�ms�n�z.
700
00:38:08,950 --> 00:38:10,450
Bunu s�ylemen ne �irkin!
701
00:38:10,617 --> 00:38:11,867
Neyin var senin?
702
00:38:12,033 --> 00:38:13,492
Unut gitsin Paul.
703
00:38:13,658 --> 00:38:15,700
B�t�n g�n �ekilmezdi.
704
00:38:15,867 --> 00:38:17,825
Ne oldu �i�ko?
705
00:38:18,158 --> 00:38:20,867
�ncelikle bana �i�ko deme!
706
00:38:21,033 --> 00:38:23,950
Kar�n�n hatr�na burada duruyoruz!
707
00:38:24,158 --> 00:38:25,950
Yoksa giderdik.
708
00:38:26,367 --> 00:38:28,617
Neler olup bitti�ini bize anlat
ya da kapa �eneni.
709
00:38:28,783 --> 00:38:29,742
Dinle �i�ko...
710
00:38:32,908 --> 00:38:34,825
�zg�n�m �ok ileri gitti.
711
00:38:35,033 --> 00:38:36,283
Adi herif...
712
00:38:36,492 --> 00:38:37,408
Antoine...
713
00:38:37,575 --> 00:38:41,033
...yeter art�k. Yoksa kendini
yaln�z bulucaks�n.
714
00:38:41,200 --> 00:38:43,242
Ben yaln�z�m C�cile.
715
00:38:43,742 --> 00:38:45,658
Burada arkada��m yok.
716
00:38:45,825 --> 00:38:48,450
Bu pisliklerle ortak hi�bir noktam yok.
717
00:38:48,617 --> 00:38:49,658
Yeter!
718
00:38:49,825 --> 00:38:51,533
Seninle de.
719
00:38:51,700 --> 00:38:54,200
�z�c� ama sen de onlar gibisin.
720
00:38:57,992 --> 00:38:59,825
Umrumda de�il, gidiyorum.
721
00:39:00,242 --> 00:39:02,867
Siz ayr�l�yor musunuz?
722
00:39:03,033 --> 00:39:04,783
Evet, hayat b�yle.
723
00:39:04,950 --> 00:39:06,242
Bu davran���nla...
724
00:39:06,450 --> 00:39:09,867
...seni hi� �zlemeyece�iz.
725
00:39:10,242 --> 00:39:12,867
Ama C�cile'i �zmene izin vermeyece�iz.
726
00:39:13,033 --> 00:39:13,950
Hi� ��phe yok.
727
00:39:15,033 --> 00:39:16,492
Ne olmu� sana b�yle?
728
00:39:16,658 --> 00:39:17,825
Ger�e�i anlat.
729
00:39:17,992 --> 00:39:20,408
Size ger�e�i anlatt�m.
730
00:39:20,783 --> 00:39:24,158
Ger�ek ac�d�r. �st�ne �amur
s�rer, kirletir.
731
00:39:25,242 --> 00:39:26,825
Virginie, bu arada...
732
00:39:27,450 --> 00:39:29,075
...s�yleyecek bir �eyin var m�?
733
00:39:30,533 --> 00:39:31,408
Benim mi? Hay�r.
734
00:39:31,575 --> 00:39:32,617
Evet senin.
735
00:39:33,075 --> 00:39:35,492
O morluk nas�l olu�tu anlat bize.
736
00:39:37,492 --> 00:39:41,117
Utand�. Kilerde e�leniyorduk.
737
00:39:41,283 --> 00:39:42,783
Ne oldu?
738
00:39:43,367 --> 00:39:44,575
Virginie,
739
00:39:45,450 --> 00:39:46,492
bir �ey s�yle.
740
00:39:47,367 --> 00:39:50,325
Bir �ey s�yle, konu�maya �ekiniyorsun.
741
00:39:50,533 --> 00:39:52,075
Ben anlatay�m.
742
00:39:53,158 --> 00:39:55,742
�ampanya almak i�in kilere gittim.
743
00:39:55,908 --> 00:39:58,867
S�per hatunumuz bana
yard�m etmek i�in geldi.
744
00:40:00,033 --> 00:40:01,200
Neden diye merak ettim.
745
00:40:01,408 --> 00:40:04,825
�i�eye ula�mak i�in orada k�v�rtt�...
746
00:40:04,992 --> 00:40:06,992
Yalan!
747
00:40:07,200 --> 00:40:08,200
Hay�r, do�ru.
748
00:40:08,367 --> 00:40:11,075
Bu y�zden ben de siki� istedi�ini d���nd�m.
749
00:40:13,117 --> 00:40:15,242
Kudurmu�tu. Bana tokat att�.
750
00:40:15,825 --> 00:40:17,742
Ben de ona att�m.
751
00:40:17,908 --> 00:40:19,450
G�ze g�z, di�e di�!
752
00:40:19,617 --> 00:40:20,617
Etienne!
753
00:40:23,117 --> 00:40:24,367
Bana g�vence ver l�tfen.
754
00:40:24,617 --> 00:40:26,783
Kar�ma tecav�z etmeye
�al��mad�n de�il mi?
755
00:40:27,950 --> 00:40:29,242
Hay�r.
756
00:40:29,408 --> 00:40:31,575
Onunla sadece yolumu buldum
757
00:40:35,325 --> 00:40:36,617
Ka��k m�s�n sen!
758
00:40:38,158 --> 00:40:39,700
Akl�n� m� ka��rd�n?
759
00:40:41,867 --> 00:40:43,283
�yi misin?
760
00:40:43,825 --> 00:40:46,158
�zg�n�m, bunu soruyordun...
761
00:40:51,117 --> 00:40:52,658
Burnumu k�rd�n pu�t herif!
762
00:41:15,783 --> 00:41:18,658
�imdi hepiniz defolup gidebilirsiniz.
763
00:41:19,075 --> 00:41:20,908
Senin sorunun ne?
764
00:41:21,617 --> 00:41:22,950
Endi�eleniyoruz.
765
00:41:23,533 --> 00:41:25,742
Kontrolden ��km�� haldesin.
766
00:41:25,908 --> 00:41:28,117
Buradan gitmek i�in
t�m nedenlere sahipsiniz.
767
00:41:28,367 --> 00:41:31,783
C�cile ve �ocuklar� b�rakmayaca��z.
Senin tedaviye ihtiyac�n var.
768
00:41:31,950 --> 00:41:32,783
Hakl�s�n!
769
00:41:33,033 --> 00:41:34,325
Bizimle gel C�cile.
770
00:41:34,575 --> 00:41:35,867
Bizimle kal.
771
00:41:36,033 --> 00:41:38,825
Onun akl� ba��nda de�il.
772
00:41:39,075 --> 00:41:40,700
Sizi adiler!
773
00:41:41,158 --> 00:41:43,825
D��ar� ��k�n. Bana C�cile
ve �ocuklar hakk�nda...
774
00:41:44,117 --> 00:41:45,742
...tavsiye vermeyin.
775
00:41:45,908 --> 00:41:47,825
�imdi hepiniz toz olun!
776
00:41:48,700 --> 00:41:50,033
Bizi b�rak�n...
777
00:41:54,075 --> 00:41:55,492
Sorun ne?
778
00:41:55,742 --> 00:41:56,658
Ben iyiyim.
779
00:41:56,825 --> 00:41:58,283
- Emin misin?
- �yiyim dedim.
780
00:41:58,492 --> 00:42:00,408
Doktor �a��ray�m m�?
781
00:42:01,283 --> 00:42:02,617
Hadi gidelim.
782
00:42:04,117 --> 00:42:05,033
�stersen...
783
00:42:08,742 --> 00:42:10,533
Sizi bu cehennemden
��karmak istiyorum.
784
00:42:10,700 --> 00:42:12,325
Kaybol!
785
00:42:13,283 --> 00:42:14,575
Yard�m edemeyiz.
786
00:42:14,950 --> 00:42:17,200
Bu cehennemi bir an �nce terketmeliyiz
787
00:42:25,408 --> 00:42:28,783
Bir �eye ihtiyac�n olursa
beni ara. S�z m�?
788
00:42:28,950 --> 00:42:29,867
Beni ara.
789
00:42:38,075 --> 00:42:39,242
Antoine,
790
00:42:39,492 --> 00:42:41,200
l�tfen benimle konu�.
791
00:42:41,367 --> 00:42:43,117
Her zaman benimle konu�urdun.
792
00:42:45,658 --> 00:42:47,408
Beni zorlama.
793
00:42:48,367 --> 00:42:50,867
Seni zorlam�yorum.
Seni seviyorum.
794
00:42:52,492 --> 00:42:54,075
Ben seni sevmiyorum!
795
00:42:55,033 --> 00:42:56,700
Art�k de�il!
796
00:42:57,450 --> 00:42:59,033
Sevip sevmedi�imi de merak ediyorum.
797
00:42:59,200 --> 00:43:03,200
Yeter! Buna inanmad���n� biliyorum.
798
00:43:03,783 --> 00:43:05,242
Bizim a�k�m�z �zel.
799
00:43:05,575 --> 00:43:07,575
Kimse ona dokunamaz.
800
00:43:08,367 --> 00:43:11,075
Sana k�zg�n de�ilim,
seni �ok seviyorum.
801
00:43:11,242 --> 00:43:12,700
Kes �unu!
802
00:43:16,742 --> 00:43:18,325
Beni sevmeyi b�rak!
803
00:43:19,700 --> 00:43:21,283
Ben gidiyorum.
804
00:43:21,450 --> 00:43:23,075
Burada de�ilim art�k.
805
00:43:23,992 --> 00:43:27,492
�ocuklarla seni yapayaln�z
b�rak�yorum, bitti.
806
00:43:28,867 --> 00:43:30,450
Anl�yor musun?
807
00:43:32,075 --> 00:43:33,658
Bana bak.
808
00:43:34,283 --> 00:43:35,742
Bana bak dedim.
809
00:43:38,742 --> 00:43:42,658
Senin kocan korkun� biri.
810
00:43:42,825 --> 00:43:45,783
Seni art�k sevmeyen eski kocan.
811
00:43:48,242 --> 00:43:51,283
Tanr� a�k�na anla!
812
00:43:53,533 --> 00:43:55,492
Art�k anlamaya �al��m�yorum.
813
00:43:56,450 --> 00:43:58,200
A�lamaktan yoruldum.
814
00:43:59,200 --> 00:44:00,450
Evet,
815
00:44:00,908 --> 00:44:02,242
gitsen iyi olur.
816
00:44:31,700 --> 00:44:33,533
Antoine, ne oldu?
817
00:44:33,700 --> 00:44:34,908
��eri gir.
818
00:44:36,908 --> 00:44:38,533
Neyin var?
819
00:44:39,117 --> 00:44:40,075
Bu ne?
820
00:44:40,408 --> 00:44:42,283
- S�yle bana.
- Bir �ey de�il.
821
00:44:42,700 --> 00:44:44,908
Yar�n anlat�r�m.
822
00:44:45,450 --> 00:44:47,825
Bu ak�am �ok yorgunum.
823
00:44:47,992 --> 00:44:49,658
Yata�a gel.
824
00:44:49,825 --> 00:44:52,617
Sana bir uyku hap� vereyim,
bir �eyin kalmaz.
825
00:44:53,075 --> 00:44:54,200
Te�ekk�r ederim.
826
00:45:17,700 --> 00:45:22,117
Hastaneye gitmek zorundayd�m.
��le yeme�inde bulu�al�m.
827
00:45:39,617 --> 00:45:40,658
Merhaba Antoine.
828
00:45:41,492 --> 00:45:42,658
Merhaba.
829
00:45:42,825 --> 00:45:44,242
Haberlerim var.
830
00:45:44,408 --> 00:45:48,158
Bay Lalande gelecek ay
evlenmemizi istiyor.
831
00:45:49,283 --> 00:45:51,283
Ani oldu�unu d���nm�yor musun?
832
00:45:52,367 --> 00:45:54,033
Yar�na bir cevap istiyor...
833
00:45:54,200 --> 00:45:56,658
...ama ben ge�i�tiriyorum.
834
00:45:56,825 --> 00:45:58,533
Onu ilgili tutmal�y�m.
835
00:45:59,408 --> 00:46:00,783
Kesinlikle.
836
00:46:00,950 --> 00:46:02,700
Ho��a kal�n Bayan Lemoine.
837
00:46:56,200 --> 00:46:59,783
Hadi �ocuklar i�eri gelin!
�dev zaman�.
838
00:47:40,075 --> 00:47:40,825
Buyrun?
839
00:47:41,242 --> 00:47:42,908
Bir kahve, sa�lam olsun.
840
00:47:44,617 --> 00:47:46,450
Sert bir kahve doldur l�tfen.
841
00:47:52,950 --> 00:47:54,825
�ok tatl�, ka� ya��nda?
842
00:47:55,533 --> 00:47:56,908
6.
843
00:47:57,117 --> 00:47:58,450
�yi bir k�pek.
844
00:48:00,158 --> 00:48:01,658
Paris'ten mi geliyorsun?
845
00:48:02,533 --> 00:48:03,825
Evet, bu sabah.
846
00:48:03,992 --> 00:48:05,408
�ok kalabal�k de�il mi?
847
00:48:05,992 --> 00:48:07,492
Trafik iyiydi.
848
00:48:07,658 --> 00:48:09,325
�zellikle onunla.
849
00:48:09,575 --> 00:48:10,700
Ne araba ama!
850
00:48:10,908 --> 00:48:13,492
Radar tuzaklar�na dikkat etmelisin.
851
00:48:13,950 --> 00:48:15,242
Umursamad�m.
852
00:48:15,408 --> 00:48:16,992
Yakaland�n m�?
853
00:48:17,742 --> 00:48:19,867
K�pr�n�n ard�nda sakl� bir g�zellik.
854
00:48:20,033 --> 00:48:21,492
Klasik.
855
00:48:21,867 --> 00:48:22,783
Ne kadar h�za ula��yor?
856
00:48:23,950 --> 00:48:24,783
240 km/s
857
00:48:25,825 --> 00:48:26,867
Ne?
858
00:48:27,367 --> 00:48:28,200
240,
859
00:48:28,367 --> 00:48:29,408
emin misin?
860
00:48:29,742 --> 00:48:32,658
Bu t�r arabalar daha h�zl�
gitmek i�in yalvar�r.
861
00:48:33,825 --> 00:48:35,492
B�t�n Alman bebekleri gibi.
862
00:48:42,158 --> 00:48:42,992
Borcum ne kadar?
863
00:48:43,158 --> 00:48:44,742
Kahve bizden.
864
00:48:44,908 --> 00:48:46,825
Benzin i�in 60 Avro.
865
00:48:46,992 --> 00:48:48,075
Beyler, bu adam benden.
866
00:48:48,242 --> 00:48:52,033
240 yaparken yakalanan birine
s�k s�k rastlam�yoruz!
867
00:48:55,658 --> 00:48:56,700
Nereye gidiyorsun?
868
00:48:57,783 --> 00:48:59,033
Cherbourg.*
869
00:49:00,200 --> 00:49:01,867
Deniz k�y�s�na. Biraz fren
kullanmay� deneyece�im.
870
00:49:03,367 --> 00:49:06,117
Bu adam komedi.
871
00:49:07,658 --> 00:49:08,575
G�r���r�z dostum.
872
00:49:08,950 --> 00:49:10,742
En yak���l� sensin.
873
00:49:12,242 --> 00:49:15,158
Seni bu aptallarla b�rakt���m i�in �zg�n�m.
874
00:49:15,367 --> 00:49:16,408
Beyler.
875
00:49:17,533 --> 00:49:19,033
Ne dedi o?
876
00:49:38,367 --> 00:49:40,950
- Nereye gidiyorsun?
- Cherbourg yak�nlar�ndaki Valognes'e.
877
00:49:41,033 --> 00:49:41,950
Atla.
878
00:49:42,242 --> 00:49:44,867
- �antan var m�?
- Hay�r, hi�bir �eyim yok.
879
00:49:56,033 --> 00:49:57,783
Te�ekk�rler. Durman nazik�e.
880
00:49:58,867 --> 00:50:01,158
Bu araban�n nazikli�i de�il...
881
00:50:01,533 --> 00:50:02,950
Asl�nda durur, de�il mi?
882
00:50:03,117 --> 00:50:04,117
Kesinlikle.
883
00:50:05,033 --> 00:50:06,783
Her �ey olabilir.
884
00:50:14,617 --> 00:50:17,742
Yan tarafta koltuk kontrolleri var.
885
00:50:18,075 --> 00:50:21,367
�stersen koltu�u bile �s�tabilirsin.
886
00:50:29,492 --> 00:50:31,992
Cherbourg'a gidiyorsun �yle mi?
887
00:50:32,783 --> 00:50:33,950
Seyahat mi?
888
00:50:34,783 --> 00:50:35,783
Hay�r.
889
00:50:37,908 --> 00:50:38,825
O zaman i� i�in?
890
00:50:40,450 --> 00:50:41,367
Hay�r.
891
00:50:49,033 --> 00:50:50,367
Ya sen, neden Valognes?
892
00:50:52,992 --> 00:50:54,450
Kuzenimi g�rece�im.
893
00:50:54,617 --> 00:50:56,742
Bana i� bulabilir.
894
00:50:57,367 --> 00:50:59,242
- Uzun s�redir i�siz misin?
- 2 y�ld�r.
895
00:50:59,825 --> 00:51:01,617
Kovuldum, yard�m al�yorum...
896
00:51:02,242 --> 00:51:04,033
Klasik hikaye.
897
00:51:04,367 --> 00:51:06,492
Sonras�nda kar���kl�k, kar�m...
898
00:51:07,325 --> 00:51:09,033
...beni terketti.
899
00:51:09,575 --> 00:51:11,617
K�pe�im bile �ekip gitti.
900
00:51:12,700 --> 00:51:14,158
�� ne?
901
00:51:14,325 --> 00:51:17,617
Nakliyecilik. Bana uygun de�il...
902
00:51:17,783 --> 00:51:20,825
...ama hi� yoktan iyidir. En az�ndan
ekmek param� ��karabilirim.
903
00:51:21,867 --> 00:51:23,617
Arkada yiyecek bir �eyler var.
904
00:51:24,617 --> 00:51:26,992
- Keyfine bak.
- Hay�r diyemeyece�im.
905
00:51:39,742 --> 00:51:41,242
- K�t� de�il mi?
- Hay�r.
906
00:51:41,867 --> 00:51:43,283
G�zel. Te�ekk�r ederim.
907
00:51:44,075 --> 00:51:45,158
Biraz �arap alabilir miyim?
908
00:51:45,617 --> 00:51:46,658
�ekinme.
909
00:51:48,158 --> 00:51:49,367
Harika.
910
00:51:55,242 --> 00:51:56,033
�yiymi�.
911
00:51:57,158 --> 00:51:58,867
Sen s�yledin.
912
00:52:04,783 --> 00:52:06,492
M�zik dinleyebilir miyiz?
913
00:52:07,158 --> 00:52:08,658
Tabiki.
914
00:52:09,200 --> 00:52:10,158
Hadi bakal�m.
915
00:52:12,117 --> 00:52:13,617
Bu de�il, kahretsin!
916
00:52:28,158 --> 00:52:30,325
G�r�lt� i�in �zg�n�m.
917
00:52:32,992 --> 00:52:34,450
Zarar� yok.
918
00:52:41,700 --> 00:52:45,575
# Her sokakta ko�u�turmakla me�gul�m #
919
00:52:49,117 --> 00:52:50,867
# Kahverengi g�zl� bir k�z ar�yorum #
920
00:52:51,075 --> 00:52:53,908
# Ya da �ok tatl� sar���n bir k�z #
921
00:52:57,158 --> 00:53:01,533
# Her olayda su�lu bulunan #
922
00:53:02,742 --> 00:53:05,617
# H�rs�z, ya�mac�... #
923
00:53:06,492 --> 00:53:09,533
# ...ve vah�i bir a��k #
924
00:53:10,450 --> 00:53:15,908
# Ya�amay� unuttum #
925
00:53:45,325 --> 00:53:46,325
Geri d�nece�im.
926
00:53:58,283 --> 00:54:00,033
Elimdekinin hepsi b�u, al.
927
00:54:00,325 --> 00:54:01,450
Yanl�� anlad�n.
928
00:54:01,617 --> 00:54:04,700
Zor durumday�m ama dilenci de�ilim.
929
00:54:04,867 --> 00:54:06,700
Alman� istiyorum.
930
00:54:07,658 --> 00:54:09,450
G�c�ne ihtiyac�n var.
931
00:54:12,783 --> 00:54:14,700
Ad�n ne?
932
00:54:17,200 --> 00:54:19,825
Marc. Te�ekk�r ederim, Antoine.
933
00:54:20,617 --> 00:54:22,783
G�r��mek �zere. Kuzenine selam s�yle.
934
00:54:23,742 --> 00:54:25,117
S�ylerim.
935
00:54:26,908 --> 00:54:27,908
G�r���r�z.
936
00:56:41,325 --> 00:56:43,033
Sakin ol!
937
00:56:44,033 --> 00:56:45,867
Is�rmaz.
938
00:56:46,992 --> 00:56:47,950
Beni korkuttu.
939
00:56:48,992 --> 00:56:50,158
�oktand�r bekliyor musun?
940
00:56:50,783 --> 00:56:52,075
En az bir saattir.
941
00:57:03,033 --> 00:57:05,325
H�l� bal�k��l��a tutkun musun?
942
00:57:06,533 --> 00:57:08,533
U�urma bal�k��l���na*. Bu farkl�.
943
00:57:11,200 --> 00:57:12,825
Burada ne tutuyorsun?
944
00:57:12,992 --> 00:57:14,408
Alman� istiyorum.
945
00:57:14,950 --> 00:57:16,492
Bazen turnabal���.
946
00:57:43,450 --> 00:57:44,533
Yat o�lum.
947
00:57:48,075 --> 00:57:49,492
Ad� ne?
948
00:57:49,658 --> 00:57:51,783
"K�pek." Benim i�in yeterli.
949
00:57:53,367 --> 00:57:55,450
- Av k�pe�i mi?
- �rlanda k�kenli.
950
00:57:59,450 --> 00:58:01,033
Ate� yakay�m m�?
951
00:58:01,658 --> 00:58:03,242
So�u�u halledeyim.
952
00:58:19,742 --> 00:58:20,908
Burada m� uyuyacaks�n?
953
00:58:23,075 --> 00:58:24,700
E�er bir mahsuru yoksa.
954
00:58:26,825 --> 00:58:28,075
Ne kadar s�re?
955
00:58:30,825 --> 00:58:31,742
Bilmiyorum.
956
00:58:34,283 --> 00:58:35,867
Nas�l istersen.
957
00:58:37,033 --> 00:58:38,950
Misafir odas� var.
958
00:58:40,408 --> 00:58:42,158
Buna dedikleri isim bu.
959
00:59:22,450 --> 00:59:23,575
G�zel.
960
00:59:25,658 --> 00:59:28,158
Biraz daha papates alaca��m.
961
00:59:43,617 --> 00:59:46,033
Kar�n nas�l? C�cile, de�il mi?
962
00:59:48,450 --> 00:59:49,950
Ne haf�za ama!
963
00:59:52,992 --> 00:59:53,742
O nas�l?
964
00:59:54,200 --> 00:59:55,658
Olduk�a formunda.
965
00:59:59,992 --> 01:00:01,450
�ocuklar�n?
966
01:00:02,075 --> 01:00:03,158
Umrunda m�?
967
01:00:05,450 --> 01:00:06,783
Evet, umrumda.
968
01:00:07,158 --> 01:00:08,658
��pheliyim.
969
01:00:10,158 --> 01:00:13,033
�zg�nler. Hi� b�y�kbabalar� olmad�.
970
01:00:14,033 --> 01:00:16,700
Bu y�zden "umursayan b�y�kbaba"
ayaklar�n� b�rak.
971
01:00:39,325 --> 01:00:40,908
Ben yorgunum.
972
01:00:42,658 --> 01:00:44,075
Sana oday� g�stereyim.
973
01:00:51,283 --> 01:00:53,658
Banyo mutfa��n yan�nda.
974
01:00:54,408 --> 01:00:56,283
Musluklar k�rm�z� ve mavi.
975
01:00:56,617 --> 01:00:58,742
- K�rm�z� musluk...
- S�cak su i�in.
976
01:00:59,075 --> 01:01:00,158
Hay�r, tam tersi.
977
01:01:00,325 --> 01:01:02,450
Erken kalkar�m. Yar�n g�r���r�z.
978
01:01:27,367 --> 01:01:29,158
K�rm�z�n�n so�uk oldu�unu s�ylemi�ti!
979
01:03:58,283 --> 01:04:01,783
Antoine, C�cile, Vincent ve Alice'e ula�t�n�z.
980
01:04:01,950 --> 01:04:06,367
�u anda evde yokuz ama mesaj b�rakabilirsiniz.
981
01:04:10,950 --> 01:04:12,075
Alo?
982
01:05:43,033 --> 01:05:44,825
Mutlu y�llar, b�y�kbaba!
983
01:05:48,575 --> 01:05:49,867
Kahretsin!
984
01:05:52,617 --> 01:05:53,450
�nanam�yorum!
985
01:05:56,575 --> 01:05:57,617
Merhaba.
986
01:06:12,575 --> 01:06:14,450
Cevap vermeye l�tfetme.
987
01:06:50,700 --> 01:06:52,742
Bal�k��l��� hi� sevmez miydin?
988
01:06:54,700 --> 01:06:56,533
May�s sine�ini kullan�yorum.
989
01:06:59,075 --> 01:07:02,742
Baz�lar� v�z�lt�ya ya da
Frans�z kekli�ine aldan�yor.
990
01:07:03,783 --> 01:07:05,117
As�l hile...
991
01:07:05,658 --> 01:07:08,533
...ger�ek kanatlara benzedi�ine...
992
01:07:08,742 --> 01:07:12,367
...emin olmak. Yoksa...
993
01:07:13,242 --> 01:07:15,367
bal�k... geldi�ini g�r�r!
994
01:07:17,658 --> 01:07:19,283
Geleni g�rd�n m�?
995
01:07:19,617 --> 01:07:20,950
G�zel Tanr�m...
996
01:07:21,367 --> 01:07:23,825
Oraya nas�l girdin?
997
01:07:23,992 --> 01:07:25,742
K���k inine mi?
998
01:07:26,117 --> 01:07:27,533
Kap�dan.
999
01:07:28,450 --> 01:07:31,367
Ne buldu�uma bak.
"Ad� neydi, Cecile mi?"
1000
01:07:33,742 --> 01:07:34,783
��k d��ar�.
1001
01:07:35,950 --> 01:07:36,867
Evimden defol.
1002
01:07:37,033 --> 01:07:38,992
A��klamadan asla.
1003
01:07:39,575 --> 01:07:41,992
"Mutlu y�llar b�y�kbaba, �ocuklar."
1004
01:07:42,158 --> 01:07:44,242
"�yi dileklerimizle, kendine iyi bak, Cecile."
1005
01:07:44,408 --> 01:07:46,617
O g�nderdi. Ben istemedim.
1006
01:07:47,200 --> 01:07:48,367
Hi� istemedim...
1007
01:07:49,617 --> 01:07:50,700
Hi�bir �ey!
1008
01:07:51,117 --> 01:07:52,658
Ben sadece yaln�z b�rak�lmak istedim.
1009
01:07:53,242 --> 01:07:54,742
Neden hi� cevap vermedin?
1010
01:07:55,367 --> 01:07:56,992
Cevap m�?
1011
01:07:57,533 --> 01:07:59,825
Herkes benim aptal bir ya�l�
oldu�umu biliyor.
1012
01:07:59,992 --> 01:08:01,825
Aptal ya�l�lar cevap vermez!
1013
01:08:04,117 --> 01:08:07,742
Sen hari� herkes cevap verirdi.
1014
01:08:07,908 --> 01:08:11,950
�ok kat�s�n, kibrinden
i�in i�ini yiyor.
1015
01:08:12,117 --> 01:08:13,700
Benimle b�yle konu�ma!
1016
01:08:14,325 --> 01:08:16,075
Nas�l istersem �yle konu�urum.
1017
01:08:17,367 --> 01:08:20,408
Bu y�zden buradas�n ya zaten.
Eski muhabbetleri mi a�acaks�n?
1018
01:08:22,075 --> 01:08:23,117
Hay�r.
1019
01:08:23,158 --> 01:08:27,033
Senin mazeretlerini dinlemek istemiyorum.
Art�k �ok ge�.
1020
01:08:27,825 --> 01:08:29,242
Seni g�rmeye geldim.
1021
01:08:30,283 --> 01:08:33,742
Nas�l oldu�unu ve neye
d�n��t���n� g�rmek i�in.
1022
01:08:34,158 --> 01:08:35,367
Sen kendine bak.
1023
01:08:35,700 --> 01:08:38,117
Ge�en 30 y�l boyunca burada
k�pe�imle ya�ay�p...
1024
01:08:38,283 --> 01:08:40,033
...bal�k��l�k yapt�m.
1025
01:08:40,367 --> 01:08:42,783
29 y�l 6 ay desen daha do�ru olur.
1026
01:08:43,325 --> 01:08:45,325
Terk etti�inde 13 ya��ndayd�m.
1027
01:08:45,992 --> 01:08:47,075
Ondan beri ne bir �ey g�nderdin,
1028
01:08:48,033 --> 01:08:49,283
ne de ��k�p geldin.
1029
01:08:49,450 --> 01:08:51,367
D���n�ne gelmi�tim.
1030
01:08:52,367 --> 01:08:54,533
Tabi ya, neredeyse unutuyordum.
1031
01:08:54,950 --> 01:08:57,117
�yi izlenim b�rakm��t�n.
1032
01:08:57,617 --> 01:08:59,742
Kimseyle konu�mam��t�n.
1033
01:09:00,075 --> 01:09:02,033
�nsanlar senin kim oldu�unu
sorup durmu�tu.
1034
01:09:14,117 --> 01:09:15,700
��te b�yle, ka� bakal�m.
1035
01:09:41,033 --> 01:09:42,408
Nedenlerim vard�.
1036
01:09:42,617 --> 01:09:44,158
Nedenlerini biliyorum.
1037
01:09:44,825 --> 01:09:46,408
Sen affedemezsin.
1038
01:09:46,575 --> 01:09:48,283
Bu benim tarz�m de�il.
1039
01:09:48,450 --> 01:09:50,242
Orada olmad���n� kabul et.
1040
01:09:50,492 --> 01:09:54,158
Her hafta sonu oltalar�nla nehirdeydin.
1041
01:09:55,867 --> 01:09:58,908
Annem gen� ve g�zeldi ve
ka��n�lmaz bir �ekilde bir g�n...
1042
01:09:59,075 --> 01:10:00,950
Bunu hak ettim, �yle mi?
1043
01:10:01,533 --> 01:10:04,450
Onunla olsayd�n yolunu
kaybetmeyebilirdi.
1044
01:10:06,908 --> 01:10:08,742
Anlamaya �al��sayd�n e�er.
1045
01:10:09,158 --> 01:10:10,242
Hay�r...
1046
01:10:11,450 --> 01:10:13,075
Anlamad�m.
1047
01:10:15,367 --> 01:10:16,742
Hi� anlamad�m.
1048
01:10:17,492 --> 01:10:18,658
Hi�.
1049
01:10:19,867 --> 01:10:21,033
Gitmeyi tercih ettim.
1050
01:10:21,200 --> 01:10:23,408
Hay�r. Bizi terkettin,
1051
01:10:24,242 --> 01:10:26,908
o�lundan ve e�inden �ok uzaklara gittin.
1052
01:10:31,908 --> 01:10:33,367
Cenazesi peki?
1053
01:10:33,783 --> 01:10:35,492
Gelebilirdin.
1054
01:10:36,158 --> 01:10:37,658
�elenk g�nderdim.
1055
01:10:48,575 --> 01:10:49,992
De��memi�sin.
1056
01:10:50,158 --> 01:10:51,825
Neden de�i�eyim?
1057
01:10:54,450 --> 01:10:56,742
Buraya gelirken iki kere d���nd�m.
1058
01:10:57,325 --> 01:10:59,283
�yleyse neden geldin?
1059
01:11:02,367 --> 01:11:05,242
��nk� sen benim babams�n.
1060
01:11:22,033 --> 01:11:23,658
Bu viski sa�lam.
1061
01:11:28,742 --> 01:11:30,700
Yar�n sana kat�labilir miyim?
1062
01:12:00,283 --> 01:12:01,575
Bak,
1063
01:12:02,367 --> 01:12:04,617
buras� her sabah geldi�im yer.
1064
01:12:06,533 --> 01:12:07,825
Sanki uyu�turucu gibi.
1065
01:12:11,117 --> 01:12:12,325
Bunlar� giy.
1066
01:12:24,575 --> 01:12:27,658
Her zaman ak��a meyilli dur.
1067
01:12:30,533 --> 01:12:32,283
Bacaklar� hafif a�.
1068
01:12:32,450 --> 01:12:35,075
Oltay� sa� elinle tut.
1069
01:12:35,492 --> 01:12:38,158
Sol elinle de misinay� kontrol et.
1070
01:12:38,325 --> 01:12:41,617
Ama nazik�e, sanki
at�n dizginleriymi� gibi.
1071
01:12:41,950 --> 01:12:44,283
U�urma bal�k��l��� elit i�i!
1072
01:12:44,992 --> 01:12:46,200
Bi' dene.
1073
01:12:52,200 --> 01:12:53,325
Bal�k tutabiliyor musun?
1074
01:12:54,325 --> 01:12:55,658
�abuk ��renirim.
1075
01:12:57,617 --> 01:12:59,533
Aya��m� m� �ekiyorsun?
1076
01:12:59,575 --> 01:13:00,492
Neden?
1077
01:13:00,575 --> 01:13:02,783
��nk� harika bal�k tutuyorsun!
1078
01:13:06,450 --> 01:13:08,617
Gitmeden seninle bal�k tutmak...
1079
01:13:09,242 --> 01:13:10,450
...bana �ok �ey ifade etti.
1080
01:13:14,658 --> 01:13:16,450
B�cek yakalad�m.
1081
01:13:16,617 --> 01:13:18,367
Baba-o�ul gibi.
1082
01:13:19,492 --> 01:13:20,700
Yar��mak ister misin?
1083
01:13:21,992 --> 01:13:23,700
Senin nehrin sana avantaj.
1084
01:13:23,867 --> 01:13:25,492
Di�er taraf� tutaca��m.
1085
01:15:08,117 --> 01:15:09,242
Antoine!
1086
01:15:13,408 --> 01:15:15,658
Neyin var? Sorun ne?
1087
01:15:21,658 --> 01:15:23,158
Bu da ne?
1088
01:15:23,533 --> 01:15:24,325
Hi�.
1089
01:15:40,283 --> 01:15:41,158
Antoine,
1090
01:15:41,325 --> 01:15:42,908
neyin var s�yle.
1091
01:15:44,117 --> 01:15:45,283
Bir �ey yok.
1092
01:15:45,825 --> 01:15:47,408
Hastaneye gidelim.
1093
01:15:48,200 --> 01:15:49,200
�nemi yok.
1094
01:15:49,367 --> 01:15:50,492
Te�his ederler...
1095
01:15:53,825 --> 01:15:55,450
Neyim var biliyorum.
1096
01:15:56,200 --> 01:15:58,617
- �l�yorum.
- Hadi gidelim.
1097
01:15:58,783 --> 01:16:00,158
Ger�ek bu!
1098
01:16:01,742 --> 01:16:02,908
�l�yorum, baba.
1099
01:16:04,075 --> 01:16:05,408
Anlad�n m�?
1100
01:16:05,575 --> 01:16:06,825
�l�yorum!
1101
01:16:07,700 --> 01:16:09,242
Bittim.
1102
01:16:13,075 --> 01:16:15,367
Aylard�r olan �ey.
1103
01:16:19,200 --> 01:16:20,867
Beni eve geri g�t�r.
1104
01:16:29,033 --> 01:16:30,700
Neden bana s�ylemedin?
1105
01:16:32,408 --> 01:16:34,283
Partiyi neden bozay�m!
1106
01:16:34,825 --> 01:16:36,492
Bunu d�zeltece�iz, g�receksin.
1107
01:16:36,658 --> 01:16:40,492
Hi�bir �ey sana burada zarar vermez.
A��k, temiz hava...
1108
01:16:40,658 --> 01:16:42,450
Ve ben burday�m.
1109
01:16:43,408 --> 01:16:45,283
Yan�nda yoktum ama art�k var�m.
1110
01:16:45,450 --> 01:16:47,492
G�receksin, d�zelece�iz.
1111
01:16:48,867 --> 01:16:50,867
Bir ay i�inde iyi olacaks�n,
1112
01:16:51,117 --> 01:16:54,825
�ocuklar� ve Cecile'i getirece�iz.
Ne kadar b�y�yecekler?
1113
01:16:55,367 --> 01:16:57,367
Baba, sus l�tfen.
1114
01:16:57,533 --> 01:16:58,617
Buray� severler.
1115
01:16:59,117 --> 01:17:00,700
U�urma bal�k��l���n�.
1116
01:17:00,867 --> 01:17:02,117
Onlara g�steririm.
1117
01:17:03,033 --> 01:17:04,825
Sandvi� yapar�z ve...
1118
01:17:04,992 --> 01:17:05,908
Baba...
1119
01:17:06,325 --> 01:17:08,700
Yeter.
1120
01:17:20,533 --> 01:17:22,283
Adres defterim ceketimin cebinde.
1121
01:17:25,492 --> 01:17:26,533
Bu mu?
1122
01:17:30,658 --> 01:17:32,117
D harfine bak.
1123
01:17:35,867 --> 01:17:37,200
Dange'a.
1124
01:17:38,075 --> 01:17:39,742
Marion Dange.
1125
01:17:43,242 --> 01:17:44,367
Buldun mu?
1126
01:17:45,950 --> 01:17:50,200
Cep telefonu numaras� 06 ile ba�l�yor.
1127
01:17:51,242 --> 01:17:52,825
Bu Marion da kim?
1128
01:17:52,992 --> 01:17:54,825
Onkoloji uzman�.
1129
01:17:57,200 --> 01:17:59,325
Sonu�lar�n �ok...
1130
01:18:01,158 --> 01:18:02,783
�ok ne de�il, Marion?
1131
01:18:09,700 --> 01:18:11,783
Benim ��kard���m sonu�...
1132
01:18:14,492 --> 01:18:15,867
�ok �z�lme.
1133
01:18:21,742 --> 01:18:23,575
A�lama.
1134
01:18:29,742 --> 01:18:30,908
A�lama l�tfen.
1135
01:18:32,033 --> 01:18:33,283
�zg�n�m.
1136
01:18:37,283 --> 01:18:38,908
Sonra onu arars�n.
1137
01:18:40,867 --> 01:18:41,950
Ne zaman?
1138
01:18:42,575 --> 01:18:44,533
Zor olmaya ba�lad���nda.
1139
01:18:45,575 --> 01:18:47,617
Ne yapman gerekti�ini s�yler.
1140
01:18:48,158 --> 01:18:49,867
Marion benim doktorum.
1141
01:18:50,533 --> 01:18:53,200
Doktorum ve arkada��m.
Sadece arkada��m.
1142
01:18:53,575 --> 01:18:55,825
Cecile, sevgilim oldu�unu d���nd�.
1143
01:18:57,783 --> 01:18:59,492
Ona s�ylemedin mi?
1144
01:19:02,075 --> 01:19:03,408
Neden?
1145
01:19:03,825 --> 01:19:06,950
O zamanlar �ok marifetliydi.
1146
01:19:07,158 --> 01:19:10,158
�lece�imi s�yleyemedim.
1147
01:19:11,492 --> 01:19:15,033
B�yle ba�lad� ve geri d�nemedim.
1148
01:19:16,492 --> 01:19:18,158
B�t�n yolu bitirdim.
1149
01:19:18,992 --> 01:19:21,408
Asl�nda korkun� biriyim.
1150
01:19:21,825 --> 01:19:24,533
Nefretle davran�p kimsenin
beni �zlemeyecek olmas�...
1151
01:19:24,700 --> 01:19:26,283
...kolay de�il. �nan bana.
1152
01:19:26,450 --> 01:19:27,992
Tuhaf.
1153
01:19:28,700 --> 01:19:30,117
Evet, biliyorum.
1154
01:19:30,658 --> 01:19:33,575
Tuhaf, �a�k�n, bencil, hepsi.
1155
01:19:34,617 --> 01:19:36,950
Ama dayanamad�m...
1156
01:19:39,242 --> 01:19:40,575
Neye dayanamad�n?
1157
01:19:41,242 --> 01:19:42,950
Benim g�n be g�n �lmemi g�rmesine.
1158
01:19:43,950 --> 01:19:45,408
Senin �u an yapt���n gibi...
1159
01:19:46,033 --> 01:19:49,200
...ac�ma duygusuyla...
1160
01:19:49,367 --> 01:19:50,408
...bana bakmas�na.
1161
01:19:51,117 --> 01:19:52,825
Ac�ma m�? Ne demek istiyorsun?
1162
01:19:52,992 --> 01:19:55,658
Baba, kendini g�rsebilsen ke�ke.
1163
01:20:01,325 --> 01:20:02,617
Onun bilmesi gerekiyor.
1164
01:20:04,283 --> 01:20:06,408
Formaliteleri, her �eyi.
1165
01:20:06,742 --> 01:20:09,200
Her zamanki gibi i� bitiricisin.
1166
01:20:11,283 --> 01:20:12,617
Bu i� bitti�inde...
1167
01:20:13,492 --> 01:20:16,408
...onu g�r�p bana deli dedi�inde...
1168
01:20:16,575 --> 01:20:20,117
...hakl� oldu�unu s�ylemeni istiyorum.
1169
01:20:22,033 --> 01:20:23,533
Deliydim.
1170
01:20:24,075 --> 01:20:25,867
Onu delicesine seviyordum.
1171
01:20:26,033 --> 01:20:28,492
Hayat�m� onun avokadolu karidesi i�in...
1172
01:20:28,825 --> 01:20:30,408
...verdi�imi ona s�yle.
1173
01:20:30,575 --> 01:20:31,950
Anlayacakt�r.
1174
01:20:32,450 --> 01:20:34,283
S�yleyeceksin, de�il mi?
1175
01:20:35,533 --> 01:20:37,492
Unutmayacaks�n, s�z m�?
1176
01:21:22,408 --> 01:21:24,533
Yakalad�m seni. �ld�n!
1177
01:21:31,408 --> 01:21:33,075
Ne kadar zaman var?
1178
01:21:33,700 --> 01:21:35,867
Daha ne kadar zaman?
1179
01:21:36,283 --> 01:21:38,575
Ka� y�l, ka� g�n, ka� saat?
1180
01:21:38,742 --> 01:21:40,158
Daha ne kadar var?
1181
01:21:40,325 --> 01:21:44,158
D���nd���mde kalbim h�zl� �arp�yor.
1182
01:21:44,325 --> 01:21:46,158
�lkem benim hayat�md�r.
1183
01:21:46,533 --> 01:21:48,700
Daha ne kadar zaman var?
1184
01:21:48,867 --> 01:21:50,075
Ne kadar uzun?
1185
01:21:53,825 --> 01:21:56,158
Zaman varm�� gibi seviyorum.
1186
01:21:57,450 --> 01:22:00,783
G�lmek, ko�mak, a�lamak,
konu�mak istiyorum.
1187
01:22:00,950 --> 01:22:03,367
G�rmek, inanmak, i�mek,
dans etmek istiyorum.
1188
01:22:03,533 --> 01:22:06,867
Ba��rmak, yemek, y�zmek, z�plamak
itaat etmemek istiyorum.
1189
01:22:07,033 --> 01:22:08,950
Hen�z bitirmedim.
1190
01:22:09,117 --> 01:22:11,242
U�mak, �ark� s�ylemek, gelmek, gitmek...
1191
01:22:11,408 --> 01:22:12,700
...ac� �ekmek ve sevmek istiyorum.
1192
01:22:12,867 --> 01:22:16,367
Ne kadar zaman kal�rsa kals�n
sevgim �ok b�y�k.
1193
01:22:38,367 --> 01:22:41,200
Nerede, ne zaman do�du�umu hat�rlam�yorum.
1194
01:22:41,367 --> 01:22:45,867
Biliyorum uzun zaman �nce de�ildi.
�lkem benim hayat�md�r.
1195
01:22:47,242 --> 01:22:50,367
�eviri: ladyas
twitter.com/saydal
82392
