Original subtitles

ARTIK BEN� SEVME

�eviri: ladyas �yi seyirler dilerim.

Antoine annemi al�r m�s�n?

Baban neden alm�yor?

- Ehliyetine el konuldu. - El mi konuldu? Nas�l olur?

Neden? �ok fazla i�mi�.

Annenle ya�amak her �eyi a��kl�yor.

Hi� ho� de�il.

Yolunun �st�nde.

Hay�r, adresi hat�rl�yorum.

Tamam, annene kar�� nazik olaca��m. Ho��akal.

Bay Mortez g�rd���n�z gibi...

...�r�n�n tad�ndan �ok...

...sa�l�k y�n�n� vurgulad�k.

�z�r dilerim.

Yani �r�n�n tad� yerine sa�l�k y�n�ne odaklan�yoruz;

ya�s�z,�ekersiz ve kolestrol� d���r�yor.

Bu da iki evrensel anlay��� kayna�t�r�yor;

ho�g�r� ve deva, sa�l�k ve mutluluk.

Evet, okuyabiliyorum.

Emin de�ilim.

Mesaj do�ru...

...ama ifade �ok...

...vurgulu de�il.

Daha g��l� bir tuzak beklerdim, daha s�cak,

daha �iirsel.

��te bu: �iirsel!

- �iirsel? - Evet, neden olmas�n?

Tabiki, �iirsel!

O zaman �una bir bakal�m:

"Seni seviyorum" dedirtecek...

...%100 do�al yo�urt.

Hay�r, �ok mant�ksal.

Pek�la, lirikal o zaman...

S�t beyaz� yans�man�z...

...m�kemmelli�e do�ru...

...yanan ate� gibi.

Hay�r, bu iyi de�il.

Gizemli olsun o zaman...

Bu ustal�k gerektiren yo�urdun i�inde hangi sakl� lezzetler var?

Yurtseverce olsun mu?

Yo�urt sen benim �lkemsin, benim kurtulu�umsun.

Yo�urt bana g�re sen benim Fransa'ms�n.

Sa�mal�k bu.

T�bbi olmas�na ne dersiniz?

Yo�urdun �nemini biliyor musunuz?

Kolestrol�n�z� d���rmeli!

Onun neyi var?

�kna olmad���n�z� hissediyorum.

Olmad�m.

Kahretsin.

G�r�yorsunuz ki as�l sorun...

...yo�urdunuzun yenilmez oldu�udur.

Aylard�r bu boku parlatmaya �al���yoruz.

Hi� mutlu olmad�. Sinir bozucu.

Sorunu ne bunun?

Sorunum �u ki:

bitmek t�kenmek bilmeyen toplant�lardan,

diyabete, kolestrole, strese ve koleraya iyi gelen bu yo�urt i�in...

...aptalca sloganlar haz�rlamaktan b�kt�m. Ben yokum.

Sakin ol Antoine!

Ben sakinim.

Birisi do�ruyu s�yledi�inde ona hemen deli deriz.

Art�k bu kadar� yeter.

Ben b�rak�yorum.

Ho��akal�n Bay Mortez.

Bay Mortez,

ben zararday�m.

Bu a��k. Kurulu�unuz gitmemi istiyor!

Kahve l�tfen.

Sigara var m�?

Sen de kals�n.

Delirdin mi? Akl�n� m� ka��rd�n?

��inde bulundu�umuz sorunun fark�nda m�s�n?

Dinliyor musun?

Mortez gitti mi?

Kalmas� i�in rica ettim.

�ki se�enek var: Ya projenin d���ndas�n...

...ya da ondan �z�r dileyeceksin.

Onu ve �zr�ne sokay�m.

Geriye kalan� se�iyorum.

Projede yokum.

Hi�birisinde yokum.

Ne demek istiyorsun?

Kalbim art�k bu i�te de�il.

Hissemi sana sataca��m.

Ne yapacaks�n?

Hi�bir fikrim yok. Ama yeterince yalan ve sa�mal�k yazmaktan b�kt�m!

Pek�l�.

Gitti�inde ben ne yapar�m?

Yeni birini,

ger�ekten asabi birini bul.

Ben ya�l�y�m, t�kendim. Suyum ��km�� durumda.

Anlam�yorum.

��ler �ok iyi gidiyordu ama sen birden...

Bak, neden tatile gidip biraz g�ne�in tad�n� ��karm�yorsun?

Hisselerimi alacak m�s�n?

Olur.

Te�ekk�r ederim.

Neden bunu sipari� ettim ki?

Benimkinden ister misin?

Bu da ne?

Bug�n do�umg�n�n de�il mi?

Evet. 42 oldum. H�l� gencim ama de�il mi?

Do�um g�n�n kutlu olsun.

Ne olabilir ki bu? Kalem?

�emsiye?

Araba?

Chateau Haut-Brion '64.

65'te do�du�unu biliyorum ama �arap kaliteli de�ildi.

Hakl�s�n.

Kusura bakma.

Te�ekk�r ederim.

Sen bir meleksin.

Ona s�yleyecek misin?

Bu �ekilde devam edemezsin.

Ona s�ylemelisin.

Koskoca haftasonu var.

Nas�l olur bilmem ama ona s�ylemelisin.

Daha erken bekliyordum.

Buradan gitti�ime �ok memnunum.

Doktorlar� bir g�rsen hepsi kokana.

Hizmet berbat, yemekler i�ren�!

Nazik�e! Koluma dikkat et.

Dikkatli ol!

�leride asans�r kullanmay� b�rakaca��m.

En tehlikeli bulu�.

Te�ekk�r ederim.

H�l� buradas�n.

Bu ne demek �imdi?

Yani �lmedin.

�lmemi mi isterdin?

Seninle ge�inemiyorum. �ok ��k�r!

Neyin var senin?

Hep �ikayet ediyorsun. Ba� belas�s�n.

Ne?

Ba� belas�, sorunlar!

Senin i�in g�zel bir do�um g�n� hediyesi...

...almay� d���nm��t�m.

Zahmet etme.

Ge�en seneki kazak k�pe�imin yata��nda.

Onu �ok sevdi.

�ok ��k�r geldik.

Zavall� moruk.

Kocam mutlu. Asla �ikayet etmez.

Zavall� adam 40 y�ld�r �enesini kapal� tutuyor.

Merhaba.

Merhaba Maurice.

Her �ey yolunda m� can�m?

Kelimeler anlatmak i�in yetersiz kal�r!

Bu lanet arabadan ��kmama yard�m et.

Fazla zorlama...

�yi ak�amlar.

Merhaba bayan Lemoine.

Bug�n hava �ok g�zel.

- D�nk� gibi de�il. - Evet, �ok g�zel.

Bahar gibi. Umar�m b�yle devam eder.

Ho��akal Antoine.

Bay Lalande'yi tan�yor musunuz?

Harika biridir.

Bana evlenme teklifi etti.

M�thi�. Yeni bir ba�lang��.

Biraz d���n�lmesi gerek.

Herkese merhaba!

Merhaba afacanlar!

Merhaba baba!

- Ne �iziyorsun? - Bir �eyler.

- G�rebilir miyim? - Hay�r, hen�z de�il.

Babac���m...

S�yle a�k�m.

Bir midillim olabilir mi?

- �ok k���ks�n. - K���k bir tane.

As�l sen �ok k���ks�n.

�ok mu k�����m?

Bakar�z...

Bu arada: tuvalet, di�ler ve yatak!

Merhaba...

Annenin arad���n� d���n�yorum.

Nazikli�in i�in te�ekk�r etti.

K�pek nazikli�i mi?

G�n�n nas�ld�?

�nemli bir �ey var m�yd�?

Hay�r.

��le yeme�ini nerede yedin?

Herkesin gitti�i bir kafede. G��l�kle yemek yedim.

Kiminle yemek yedin?

Neden soruyorsun?

Sadece soruyorum, hepsi bu.

Biliyorsun,

bu ak�am�st�ne kadar bunun sadece di�er insanlar�n ba��na geldi�ini d���n�yordum.

Ne?

B�t�n bu yalan s�yleyip aldatan �iftler.

Kendime bize asla b�yle bir �ey olmaz diyordum.

Bize asla �yle olmaz.

M�mk�n de�il, de�il mi?

Hay�r.

Ama sonra...

...bir g�n �ocuklar�nla eve geliyorsun...

Cuma g�n�, her �ey g�zel.

Sonra telefon �al�yor...

...ve...

telefondaki iyi bir arkada��n ama sesi garip geliyor,

"beni ilgilendirmez ama sana bir �ey diyeyim mi..." diye kekeliyor.

Ama o bir arkada��m.

Bunu i�inde tutam�yor.

Hangi arkada��n?

�nemi yok.

Bana ne demek istiyor?

S�rada sigara al�yorken...

...kimi g�r�yor?

Kimi?

Seni!

Seni g�r�yor.

G�zel bir kumral bayanla,

el ele, g�z g�ze bak���rken,

y�z�n�zde a�k ifadesi,

o bak��...

Cecile.

Elbette �a��rd�n...

Ne s�yl�yorsun sen? Emin misin?

Bekle.

Sonra devam ediyor. S�ylerken heyecanl�:

"Do�ruyu s�yl�yorum! Yemin ederim onlar� g�rd�m, ellerini g�rd�m."

Bir dakika Cecile, a��klayay�m.

Bu benim en k�t� kabusum.

G�z�n�n �n�ne getir.

Hi� bir ayr�nt�y� atlamadan devam ediyor.

Sen dinlemezsin.

Telefonu y�z�me kapat�rs�n.

Sadece susturursun!

Hi�bir �ey yokmu� gibi davran�rs�n.

"Merhaba millet, �al��kan koca...

sevgilisini d�z�p yorucu bir g�n�n ard�ndan eve d�nd�."

Bitti mi?

Ne?

Ne bitti mi?

�fken.

Art�k bir �ey s�yleyebilir miyim?

Ne s�yleyeceksin bakal�m.

Her �eyi yanl�� anlad�n.

Beni aldat�yorsun!

D���nd���n gibi de�il.

Aldatman�n ka� yolu var?

Kim o? Kuzen mi? �ocukluk arkada��n m�?

Devam et, bir �ey uydur!

Kesinlikle! �ocukluk arkada��.

Sadece bir arkada�.

Buna inanmam� m� istiyorsun?

Sadece a��klamak istiyorum...

�zin ver a��klayay�m.

��te b�yle, bahane uydurmak i�in...

...zaman kazanmaya �al��.

Sen dinlemiyorsun.

San�r�m k��eye s�k��t�n sevgilim...

...ve ac�nas� bir durumdas�n.

Yeter Antoine.

Zaten yeterince ac� verici.

Beni aptal zannetme.

Biraz cesur ol.

Ger�e�i s�yle.

Hay�r!

Bu �ok kolay. Burada kal.

Sessiz kalm�� ma�duru oynama.

Bir �ey s�yle Antoine.

Tanr� a�k�na konu�!

En az�nda bunu yap!

Hepsinin kabus oldu�unu s�yle.

Bana bir sebep s�yle, ben de anlayay�m.

�yi bir sebep...

Sebep mi istiyorsun?

Emin misin?

�ok kolay, burada bu lanet ya�amdan b�kt�m.

Berbat.

�ekici bir e�, �ok g�zel �ocuklar, g�zel bir ev...

...ve harika bir i�! R�ya.

Ne aptalca bir hayat!

Bize bir bak.

Kendine ve bana bir bak.

H�l� �ekiciyiz...

...ama bu ne kadar s�rer? S�yler misin?

Bir g�n �lece�iz.

Herkes gibi.

Do�ru, d�nyadaki herkes gibi.

Bir g�n bu ne�eli d�ng� bitiyor.

Hi� bir �eyi bilmeden...

...�l�yorsun.

Bokla dolu bir alt�n kafes bu.

�airane!

Sen, �rne�in...

Ka� tane g�zel hat�raya sahipsin?

Hadi s�yle!

Nas�l bilebilirim?

Sana s�yleyeyim.

Sadece bir y�l ve bu da en fazlas�.

Geriye kalan zaman uyumak, yemek ve temizlenmek.

Ger�ek ya�am nedir? Onun ger�ek anlam� nedir?

Akl�n� ka��rm��s�n.

Para ve rahatl�k m�? Bu y�zden mi buraday�z?

Zamparal���n� b�yle mi savunuyorsun?

Bu kadar� yeter.

�htiyac�m olan �ey seks de�il.

Ya�ad���m� hissetmeye ihtiyac�m var!

Anl�yor musun?

Ya�amak.

Ne yap�yorsun?

Ya�ad���n� hissetmek mi istiyorsun?

Ben bir anneyim ama h�l� bir �eyi iyi biliyorum...

�ekil �st�mden!

Ya bu?

- Art�k yeterince iyi de�il mi? - Kes �unu!

�erefsiz herif. Ac�nas� durumdas�n!

Cesaretin, y�re�in, hi�bir �eyin yok senin!

Neden bunlar� hak ediyorum?

Sana neler oluyor?

�stiyorsan gidebilirim.

Gitmek mi?

Bu hafta sonu?

Hemen �imdi.

K�t� zamanlama.

Neden?

Aptalca ama...

...yar�nki do�um g�n�n i�in arkada�lar�n� davet etmi�tim.

Eric almak istedi�i araba i�in seni araba bakmaya g�t�recekti.

Geri d�nd���nde sana s�rpriz yapacaklard�.

Kahretsin,

bu harika!

M�kemmel fikir!

San�r�m ipt�l etmeliyim.

Hay�r.

�pt�l etme.

Kalaca��m.

Peki.

Kanepede uyuyabilirsin.

Uyku vakti geldi.

I���� a��k b�rak.

Tamam.

�yi geceler.

Hadi i�ine gir bakal�m.

�yi misin anne?

Evet.

�yi geceler.

- Tart���yorlar m�yd�? - Evet

Ne i�in?

Duymad�m. Hadi uyu.

Seni korkuttum mu?

Hay�r.

Ben seni korkuttum mu?

Neden burada uyudun?

Annenle tart��t�m.

Alice ile tart��t���mda burada uyuyabilir miyim?

Buras� sadece b�y�kler i�in.

Kahvalt�!

Sonra?

�dev.

Ya da "Elim Sende"* oynar�z.

Harika.

Elim sende.

Yakalad�m seni. �ld�n!

Karides ve avokado. E�siz!

Normalde o... karides ve avokado.

Baba?

Hediyelerini a�sana.

Tatl�yla birlikte.

Hediyelerini a�.

Nas�l isterseniz.

Bunu sen mi yapt�n Vincent?

K�t� de�il.

Neden u�amad���n� g�rebiliyor musun?

Neden biliyor musun?

Bir d���n bakal�m. Neden?

Ger�ek de�il.

Karde�ine diyorum ben.

Sen zeki bir �ocuksun, d���n.

�imdi sorumu cevapla. O neden u�amaz?

Bilmiyorum...

��nk� kanatlar� a�a��ya do�ru, i�te bu y�zden.

U�abilmesi i�in d�z olmal�.

B�yle.

Bana bir �p�c�k ver yine de.

Bence u�a�� harika.

G�rd���m en g�zel u�ak.

Taba��n� uzat bakal�m.

Evet ama u�amaz.

�ok komik.

Sevgili babama Do�um g�n�n kutlu olsun

Mutlu kelimesinde iki "U" var.

Do�rusunu s�ylemek gerekirse bundan daha iyisini yapt���n� g�rd�m.

Buraya bak,

kirlenmi�.

Ve renkler...

Ne var Antoine?

- K�t� m� dedim? - Hay�r.

K�t� demedim.

Daha iyisini yapabilece�ini s�yledim.

Harika, sonunda ba�ard�n.

Art�k �ocuklar�ma kar�� d�r�st�e konu�am�yorum.

Merhaba, nas�ls�n?

Burada m�?

Merhaba �ocuklar, merhaba Antoine.

��le yeme�ini h�l� bitirmedin mi?

M�kemmel zamanlama! Hadi gidelim.

Ger�ekten i�i b�rakt�n m�?

"Ger�ekten" diyerek neyi kastediyorsun?

��ten iyisi i�in mi ayr�ld�n?

�yle diyebiliriz.

Neden diye sorabilir miyim?

Bir�ok ki�i i�in sadece bir yo�urt vard�.

Ama senin �irketin!

Her �eyi ona verdim.

Ger�ek bir reklam canavar�. Tam bir orospu!

Tamam ama �imdi ne yapacaks�n?

Rahatlay�p hayat�n tad�n� ��karaca��m...

...seyahat edece�im...

...uzaklara gidece�im.

Para?

Endi�e etme.

Yat�r�m fonlar�m, ya�am sigortam var.

K���k ailem �ok iyi bak�lacak.

Merhaba beyler!

Buradan l�tfen.

Bu ne g�zellik!

Tam bir zevk.

- Ger�ek bir �ngiliz spor arabas�! - O, benim bebe�im.

Deneyebilir miyiz?

Hay�r, sigorta sadece sahibini kaps�yor.

�yleyse motorun sesini bir duyal�m.

Ne yap�yor?

��ld�rm�� olmal�!

Arabamdan hemen in!

- Bir sorun mu var? - Arabadan in ka��k herif!

Sakin ol Pops.

Bu kadar gerilmeye gerek yok.

Bu sadece tekerlekli hurda!

�yle mi?

Bu kadar yeter, gidelim!

Pek�l�, pek�l�.

Tebrikler, senin canavar t�k�r t�k�r i�liyor.

En iyi seviyesinde, t�pk� bah�e gibi.

Asl�nda �u anda tam da �yle de�il...

Birazc�k tak�nt�l� de�il misin?

Neyin var senin? Delisin sen!

E�er bilseydim...

E�lenceli vakit ge�irdik! Adam�n y�z�n� g�rd�n m�?

Denyosun.

Ger�ek bir denyosun.

Jaguar'� harikayd�.

Sadece bir oyuncak. B�t�n paray�...

Birazc�k b�y�.

Hadi bir �eyler i�elim.

Do�um g�n�n kutlu olsun!

Hi� akl�mda yoktu!

Do�um g�n� s�rprizi.

Ne kadar orjinal sizi sinsiler sizi!

Buna ne demeli. �ans eseri hi�bir �ey planlamam��t�m.

Kendi evinizde gibi olun.

Do�um g�n�n kutlu olsun.

Araba �akas�yla beni iyi avlad�n.

Do�um g�n�n kutlu olsun.

Hi� ya�lanm�yorsun.

Do�um g�n�n kutlu olsun.

Barenga, ne g�zel aksan �yle.

Do�um g�n�n kutlu olsun Antoine.

Vay can�na, elimi nas�l s�kt�n!

Do�um g�n�n kutlu olsun yak���kl�.

Vay. M�kemmel g�r�n�yorsun.

Do�um g�n� hediyem mi Etienne?

Sakin ol. Sakin.

Do�um g�n�n kutlu olsun.

Bencilsin.

�ampanya ister miyiz?

Umar�m golf��den daha iyi hakemdir.

2 milyon Avro'dan az parayla...

...�yle bir ev alamazs�n.

K�y b�y�kl���nde. Bisiklet s�rebilirsin, y�r�yebilirsin.

- Sey�eller* nas�ld�? - �nan�lmaz.

Suyun i�inde g�rkemli otel...

Para ile ilgisi yok, �evre kirlili�i ile ilgili.

�evre kirlili�ini hi� umursam�yor musun?

Ozon tabakas�n� mahveden bir ben de�ilim.

Nas�l ba�arabildim?

�yi ki Rachida vard�.

M�sl�man m�?

Evet ama i� izni yok...

Onu geri g�nderirlerse �ok �z�l�r�z.

Ona i� izni almas� i�in Etienne'e rica et.

Bakanl�kta iyi bir yeri var.

Babac���m?

Uyumuyor musun sen?

Uyand�rd�n.

�z�r dilerim.

�nemli de�il.

Resim konusunda hakl�yd�n, �ok iyi de�il.

Harikayd�.

Daha iyisini yapmana yard�m edece�im.

Alice,

benim gitmem gerek.

Uza�a m�?

Evet, olduk�a uza�a.

Neden gidiyorsun?

��nk� �yle olmas� gerekiyor.

Annen a��klayacakt�r.

Uzun s�reli�ine mi gideceksin?

Evet.

Ama geri d�neceksin de�il mi?

Hadi bakal�m...

...uyku vakti.

Alice,

karde�ine yan�ld���m� s�yle,

u�a�� u�abilir. Unutma sak�n.

Unutmam baba, s�z veriyorum.

�yi uykular a�k�m.

Hediye vakti!

Bu neymi�?

Napolyon'un Naho� Hayat�

Kula�a ho� geliyor de�il mi?

Bunun haricinde beni pek �ekmiyor.

Onu de�i�tirebilirsin.

K�t�phanede g�zel duracakt�r.

De�il mi Cecile?

K�lt�rden Tar�ma!

Hayat�mda hi� bir bitkiye dokunmad�m.

�z�lme, Cecile onu kullan�r.

K�t�phanede iyi duracakt�r.

�ansl� k�z.

Kime te�ekk�r edeyim?

San�r�m bana.

�yle �zg�n bakma, �aka yap�yorum.

Bu benim d���ncemdi sadece.

Te�ekk�r ederim.

Buyur Antoine.

Kitap olabilir mi?

Theo bana resim �izmi�.

- Ne g�zel bir �ocuk! - Dalga m� ge�iyorsun?

Ne demek istiyorsun?

O�lun �izmedi.

Sen mi �izdin?

Hay�r asl�nda...

De Lucas'�n orjinal resmi.

Kahretsin!

Ger�ekten pot k�rd�m.

Soyut resmi hi� bilmem.

Anl�yorum.

Ben ger�ek�iyim. Bak t�rm���m var.

�imdi di�er hediyeler i�in.

Hay�r, geri kalan� yemekten sonraya kals�n.

Yeme�e ge�elim mi?

Seni bilmem ama ben a�l�ktan �l�yorum. �ok da susad�m.

��ecek hi�bir �eyimiz kalmad�.

Susuz herifler sizi!

Al�p geleyim.

Antoine?

Neredesin?

K��ede.

Benim, Virginie.

Yard�m etmeye geldim.

�u �i�eyi al.

�u yukar�daki mi?

Ne yap�yorsun?

Sana dokunuyorum.

Ne oldu sana b�yle? Ellerini �ek.

Bu ak�am her �eyi yapabilirim.

Hi� komik de�il. Yapma.

Biliyorum.

Bu kadar yeter, oyun bitti.

Senin gibileri bilirim... Y�z verip sonra s�rt �evirenler.

Bir ate� yakars�n�z ama s�nd�rmeye yoksunuz.

B�rak gideyim. Yemin ederim kimseye s�ylemem!

�ok ho�sun bu y�zden mi y�z verip s�rt�n� d�n�yorsun?

Sen sadece �ans eseri g�zelsin.

Bunu akl�nda bulundur yoksa g�zelli�in k�stahl�ktan ba�ka bir �ey de�il.

Anlam�yorum, b�rak gideyim!

Ya�land���nda kimse seni umursamayacak.

Aptal kocan bile.

Sadece refleksti.

Sen pisli�in tekisin!

Ac�nas� herif!

Neden bu kadar uzun s�rd�?

Ne oldu?

Hi�, kafam� �arpt�m.

G�ster bakay�m.

Buz gerekli, gel benimle.

- Hay�r, iyiyim. - Hadi.

Buza ihtiyac� olan g�z� de�il.

Ne?

Ne demek istiyorsun?

Kar�n� iyi tan�mal�s�n.

Antoine?

Evet Paul.

E�lenmiyor gibisin.

Neden?

�aban�n fark�nday�m.

K�t� hissediyorum, bu benim fikrimdi.

Belki de sessiz sakin bir gece istiyordun.

�nan bana b�yle g�zel.

�yiymi� gibi davranaca��z.

Bu insanc�l bir dava. Sadece para istemiyoruz.

Demek istedi�im; para alaca��z...

...ama onunla bebek e�yalar�, k�yafetleri vs. alaca��z.

Ba��� sahibi zengin olmak zorunda de�il.

- Neyden bahsediyorsun? - Africa i�in yard�mdan.

Daha da iyi gidiyor.

Ne yap�yorsun? Kampanyaya m� kat�l�yorsun?

�yle de�il. Bizzat kendim i�in i�ine giriyorum.

Topluyorum, d�zenliyorum, da��t�m i�ini y�netiyorum...

Kendi e�yalar�mdan da veriyorum.

Gucci el �antalar�na ula�mak Afrikal�lar i�in �a��rt�c�d�r.

�ok komik.

Her �eyi bozuyorsun.

Ya�am bi�iminle neyi �nerebilirsin?

Bir dahaki sefere onlara para ver.

En az�ndan iki �e�menin paras�n� kar��lar.

Herkesin bir �eyler verebilece�ini s�yl�yordu. Bu para ile ilgili de�il.

Bu do�ruysa psikiyatr �cretlerini d���rmelisin.

�cretler olduk�a mak�l.

10 y�l boyunca okudu.

�d�llendirilmeli.

Bu senin i�in de ge�erli Thilbault.

Di� doktoru olmak i�in yapt���n t�m �al��malardan dolay�...

...paray� hakediyorsun.

Kesinlikle.

Bu i� b�yle y�r�r.

Serbest pazar.

�nsanlar gelmeyi se�erler.

Ama sizin ikinizi g�rmek biraz pahal�.

Bak�n, d�nyay� d�zeltmek istiyor.

Bence �yle.

Toplumun d�r�st olmad���n� yeni mi farkettin?

Avukat konu�uyor.

Bir avukat olarak r��vet�i kodamanlar� koruyup fakirlere s�rt�n� d�nmeyi...

...yani adaleti sen iyi bilirsin.

Sa�ma.

Sistemi ele�tiriyorsun...

...ama ondan istifade ediyorsun.

Benim yard�m�ma ihtiyac�n oldu�unu hat�rl�yor musun?

Bir kuru� para istedim mi?

Asla ge� de�il. Sana ne kadar bor�luyum?

Bu ak�am para ve senin arandaki bu anla�mazl�k da ne?

T�m konu�tu�un bu!

Bu g�nlerde para mutlulu�a e�ittir.

Para olmadan hi�bir �eysin.

�nsanlar sana bir pislik gibi davran�r.

Para mutlulu�u sat�n alamaz.

B�reng�re...

...aptalca d���ncelerde hep sen vars�n.

Aptalca bir d���nce miydi?

Tabiki de�ildi.

Hangisi daha iyi?

Spor araban� s�rerek, iyice g�ne�lenmi� bir �ekilde Sey�ellerden d�nmek mi...

...yoksa bak�c� Rachida gibi yakalan�p...

...s�n�rd��� edilmekten korkmak m�?

Ne alaka?

Hi� �a��rmad�m. Hadi bir anla�ma yapal�m.

Aptall�ktan ka��nman�n en iyi yolu...

...�eneni kapatmakt�r.

Bu ne c�ret!

Antoine l�tfen.

L�tfen ne?

B�reng�re'nin aptalca basitli�ini...

...�ok seviyoruz.

Hepimiz biliyoruz ama s�yleyemiyoruz.

Hadi ama B�reng�re.

B�reng�re!

Hi� komik de�il.

Tavr�n� d�zelt ve hemen �z�r dile!

Beni dinleyin.

Ben senin emirlerini dinleyecek �ocu�un ya da kocan de�ilim.

Benim evimdesiniz ve ne istersem onu s�ylerim.

Bunu s�ylemesine izin mi veriyorsun!

Hakl� oldu�umu biliyor. Paran�n �nemli oldu�unu ink�r etmeyin.

Bu ikiy�zl�l�k.

Bu zenginin bahanesi.

Bunu s�yleyen hangi pu�tsa hi� fakirlik g�rmemi�.

Sa�mal�k.

Hi� de de�il.

Ma�azan�n birinde kart�n�n reddedilmesi...

...gibi bir�eyi hi� ya�amam��.

Ya sen ya�ad�n m�?

Para sorunsa sadece s�yle. Y�ksek �cretlerim...

...�imdilik sana yard�mc� olabilir.

Ben de yard�m edebilirim.

�htiyac�m olana sahibim.

Ayr�ca para isteyece�im son insan olurdun.

Sana ve s�k�c� ya�am�n� biraz olsun d�zelten...

...senetlerine asla bor�lu kalmak istemem.

S�k�c� hayat�m m�! Hassiktir oradan!

Yeter art�k.

Sen siktir git.

Okuldaki b�t�n �ocuklar...

...s�sl� silgi ve defterleriyle beni k�zd�r�rlard�.

M�kemmel olmak senin do�anda var.

Neden seninle konu�mak i�in can�m� s�k�yorum ki?

Neyin var anlat bize.

B�yle davran�rsan i�ler k�t� olur. Anlat bize.

Arkada�lar bunun i�indir.

"Arkada�lar" m� dedin?

Evet, arkada�lar.

Sizler benim arkada�lar�m de�ilsiniz.

Siz, olsa olsa,

tan�d�klar�ms�n�z.

Bunu s�ylemen ne �irkin!

Neyin var senin?

Unut gitsin Paul.

B�t�n g�n �ekilmezdi.

Ne oldu �i�ko?

�ncelikle bana �i�ko deme!

Kar�n�n hatr�na burada duruyoruz!

Yoksa giderdik.

Neler olup bitti�ini bize anlat ya da kapa �eneni.

Dinle �i�ko...

�zg�n�m �ok ileri gitti.

Adi herif...

Antoine...

...yeter art�k. Yoksa kendini yaln�z bulucaks�n.

Ben yaln�z�m C�cile.

Burada arkada��m yok.

Bu pisliklerle ortak hi�bir noktam yok.

Yeter!

Seninle de.

�z�c� ama sen de onlar gibisin.

Umrumda de�il, gidiyorum.

Siz ayr�l�yor musunuz?

Evet, hayat b�yle.

Bu davran���nla...

...seni hi� �zlemeyece�iz.

Ama C�cile'i �zmene izin vermeyece�iz.

Hi� ��phe yok.

Ne olmu� sana b�yle?

Ger�e�i anlat.

Size ger�e�i anlatt�m.

Ger�ek ac�d�r. �st�ne �amur s�rer, kirletir.

Virginie, bu arada...

...s�yleyecek bir �eyin var m�?

Benim mi? Hay�r.

Evet senin.

O morluk nas�l olu�tu anlat bize.

Utand�. Kilerde e�leniyorduk.

Ne oldu?

Virginie,

bir �ey s�yle.

Bir �ey s�yle, konu�maya �ekiniyorsun.

Ben anlatay�m.

�ampanya almak i�in kilere gittim.

S�per hatunumuz bana yard�m etmek i�in geldi.

Neden diye merak ettim.

�i�eye ula�mak i�in orada k�v�rtt�...

Yalan!

Hay�r, do�ru.

Bu y�zden ben de siki� istedi�ini d���nd�m.

Kudurmu�tu. Bana tokat att�.

Ben de ona att�m.

G�ze g�z, di�e di�!

Etienne!

Bana g�vence ver l�tfen.

Kar�ma tecav�z etmeye �al��mad�n de�il mi?

Hay�r.

Onunla sadece yolumu buldum

Ka��k m�s�n sen!

Akl�n� m� ka��rd�n?

�yi misin?

�zg�n�m, bunu soruyordun...

Burnumu k�rd�n pu�t herif!

�imdi hepiniz defolup gidebilirsiniz.

Senin sorunun ne?

Endi�eleniyoruz.

Kontrolden ��km�� haldesin.

Buradan gitmek i�in t�m nedenlere sahipsiniz.

C�cile ve �ocuklar� b�rakmayaca��z. Senin tedaviye ihtiyac�n var.

Hakl�s�n!

Bizimle gel C�cile.

Bizimle kal.

Onun akl� ba��nda de�il.

Sizi adiler!

D��ar� ��k�n. Bana C�cile ve �ocuklar hakk�nda...

...tavsiye vermeyin.

�imdi hepiniz toz olun!

Bizi b�rak�n...

Sorun ne?

Ben iyiyim.

- Emin misin? - �yiyim dedim.

Doktor �a��ray�m m�?

Hadi gidelim.

�stersen...

Sizi bu cehennemden ��karmak istiyorum.

Kaybol!

Yard�m edemeyiz.

Bu cehennemi bir an �nce terketmeliyiz

Bir �eye ihtiyac�n olursa beni ara. S�z m�?

Beni ara.

Antoine,

l�tfen benimle konu�.

Her zaman benimle konu�urdun.

Beni zorlama.

Seni zorlam�yorum. Seni seviyorum.

Ben seni sevmiyorum!

Art�k de�il!

Sevip sevmedi�imi de merak ediyorum.

Yeter! Buna inanmad���n� biliyorum.

Bizim a�k�m�z �zel.

Kimse ona dokunamaz.

Sana k�zg�n de�ilim, seni �ok seviyorum.

Kes �unu!

Beni sevmeyi b�rak!

Ben gidiyorum.

Burada de�ilim art�k.

�ocuklarla seni yapayaln�z b�rak�yorum, bitti.

Anl�yor musun?

Bana bak.

Bana bak dedim.

Senin kocan korkun� biri.

Seni art�k sevmeyen eski kocan.

Tanr� a�k�na anla!

Art�k anlamaya �al��m�yorum.

A�lamaktan yoruldum.

Evet,

gitsen iyi olur.

Antoine, ne oldu?

��eri gir.

Neyin var?

Bu ne?

- S�yle bana. - Bir �ey de�il.

Yar�n anlat�r�m.

Bu ak�am �ok yorgunum.

Yata�a gel.

Sana bir uyku hap� vereyim, bir �eyin kalmaz.

Te�ekk�r ederim.

Hastaneye gitmek zorundayd�m. ��le yeme�inde bulu�al�m.

Merhaba Antoine.

Merhaba.

Haberlerim var.

Bay Lalande gelecek ay evlenmemizi istiyor.

Ani oldu�unu d���nm�yor musun?

Yar�na bir cevap istiyor...

...ama ben ge�i�tiriyorum.

Onu ilgili tutmal�y�m.

Kesinlikle.

Ho��a kal�n Bayan Lemoine.

Hadi �ocuklar i�eri gelin! �dev zaman�.

Buyrun?

Bir kahve, sa�lam olsun.

Sert bir kahve doldur l�tfen.

�ok tatl�, ka� ya��nda?

6.

�yi bir k�pek.

Paris'ten mi geliyorsun?

Evet, bu sabah.

�ok kalabal�k de�il mi?

Trafik iyiydi.

�zellikle onunla.

Ne araba ama!

Radar tuzaklar�na dikkat etmelisin.

Umursamad�m.

Yakaland�n m�?

K�pr�n�n ard�nda sakl� bir g�zellik.

Klasik.

Ne kadar h�za ula��yor?

240 km/s

Ne?

240,

emin misin?

Bu t�r arabalar daha h�zl� gitmek i�in yalvar�r.

B�t�n Alman bebekleri gibi.

Borcum ne kadar?

Kahve bizden.

Benzin i�in 60 Avro.

Beyler, bu adam benden.

240 yaparken yakalanan birine s�k s�k rastlam�yoruz!

Nereye gidiyorsun?

Cherbourg.*

Deniz k�y�s�na. Biraz fren kullanmay� deneyece�im.

Bu adam komedi.

G�r���r�z dostum.

En yak���l� sensin.

Seni bu aptallarla b�rakt���m i�in �zg�n�m.

Beyler.

Ne dedi o?

- Nereye gidiyorsun? - Cherbourg yak�nlar�ndaki Valognes'e.

Atla.

- �antan var m�? - Hay�r, hi�bir �eyim yok.

Te�ekk�rler. Durman nazik�e.

Bu araban�n nazikli�i de�il...

Asl�nda durur, de�il mi?

Kesinlikle.

Her �ey olabilir.

Yan tarafta koltuk kontrolleri var.

�stersen koltu�u bile �s�tabilirsin.

Cherbourg'a gidiyorsun �yle mi?

Seyahat mi?

Hay�r.

O zaman i� i�in?

Hay�r.

Ya sen, neden Valognes?

Kuzenimi g�rece�im.

Bana i� bulabilir.

- Uzun s�redir i�siz misin? - 2 y�ld�r.

Kovuldum, yard�m al�yorum...

Klasik hikaye.

Sonras�nda kar���kl�k, kar�m...

...beni terketti.

K�pe�im bile �ekip gitti.

�� ne?

Nakliyecilik. Bana uygun de�il...

...ama hi� yoktan iyidir. En az�ndan ekmek param� ��karabilirim.

Arkada yiyecek bir �eyler var.

- Keyfine bak. - Hay�r diyemeyece�im.

- K�t� de�il mi? - Hay�r.

G�zel. Te�ekk�r ederim.

Biraz �arap alabilir miyim?

�ekinme.

Harika.

�yiymi�.

Sen s�yledin.

M�zik dinleyebilir miyiz?

Tabiki.

Hadi bakal�m.

Bu de�il, kahretsin!

G�r�lt� i�in �zg�n�m.

Zarar� yok.

# Her sokakta ko�u�turmakla me�gul�m #

# Kahverengi g�zl� bir k�z ar�yorum #

# Ya da �ok tatl� sar���n bir k�z #

# Her olayda su�lu bulunan #

# H�rs�z, ya�mac�... #

# ...ve vah�i bir a��k #

# Ya�amay� unuttum #

Geri d�nece�im.

Elimdekinin hepsi b�u, al.

Yanl�� anlad�n.

Zor durumday�m ama dilenci de�ilim.

Alman� istiyorum.

G�c�ne ihtiyac�n var.

Ad�n ne?

Marc. Te�ekk�r ederim, Antoine.

G�r��mek �zere. Kuzenine selam s�yle.

S�ylerim.

G�r���r�z.

Sakin ol!

Is�rmaz.

Beni korkuttu.

�oktand�r bekliyor musun?

En az bir saattir.

H�l� bal�k��l��a tutkun musun?

U�urma bal�k��l���na*. Bu farkl�.

Burada ne tutuyorsun?

Alman� istiyorum.

Bazen turnabal���.

Yat o�lum.

Ad� ne?

"K�pek." Benim i�in yeterli.

- Av k�pe�i mi? - �rlanda k�kenli.

Ate� yakay�m m�?

So�u�u halledeyim.

Burada m� uyuyacaks�n?

E�er bir mahsuru yoksa.

Ne kadar s�re?

Bilmiyorum.

Nas�l istersen.

Misafir odas� var.

Buna dedikleri isim bu.

G�zel.

Biraz daha papates alaca��m.

Kar�n nas�l? C�cile, de�il mi?

Ne haf�za ama!

O nas�l?

Olduk�a formunda.

�ocuklar�n?

Umrunda m�?

Evet, umrumda.

��pheliyim.

�zg�nler. Hi� b�y�kbabalar� olmad�.

Bu y�zden "umursayan b�y�kbaba" ayaklar�n� b�rak.

Ben yorgunum.

Sana oday� g�stereyim.

Banyo mutfa��n yan�nda.

Musluklar k�rm�z� ve mavi.

- K�rm�z� musluk... - S�cak su i�in.

Hay�r, tam tersi.

Erken kalkar�m. Yar�n g�r���r�z.

K�rm�z�n�n so�uk oldu�unu s�ylemi�ti!

Antoine, C�cile, Vincent ve Alice'e ula�t�n�z.

�u anda evde yokuz ama mesaj b�rakabilirsiniz.

Alo?

Mutlu y�llar, b�y�kbaba!

Kahretsin!

�nanam�yorum!

Merhaba.

Cevap vermeye l�tfetme.

Bal�k��l��� hi� sevmez miydin?

May�s sine�ini kullan�yorum.

Baz�lar� v�z�lt�ya ya da Frans�z kekli�ine aldan�yor.

As�l hile...

...ger�ek kanatlara benzedi�ine...

...emin olmak. Yoksa...

bal�k... geldi�ini g�r�r!

Geleni g�rd�n m�?

G�zel Tanr�m...

Oraya nas�l girdin?

K���k inine mi?

Kap�dan.

Ne buldu�uma bak. "Ad� neydi, Cecile mi?"

��k d��ar�.

Evimden defol.

A��klamadan asla.

"Mutlu y�llar b�y�kbaba, �ocuklar."

"�yi dileklerimizle, kendine iyi bak, Cecile."

O g�nderdi. Ben istemedim.

Hi� istemedim...

Hi�bir �ey!

Ben sadece yaln�z b�rak�lmak istedim.

Neden hi� cevap vermedin?

Cevap m�?

Herkes benim aptal bir ya�l� oldu�umu biliyor.

Aptal ya�l�lar cevap vermez!

Sen hari� herkes cevap verirdi.

�ok kat�s�n, kibrinden i�in i�ini yiyor.

Benimle b�yle konu�ma!

Nas�l istersem �yle konu�urum.

Bu y�zden buradas�n ya zaten. Eski muhabbetleri mi a�acaks�n?

Hay�r.

Senin mazeretlerini dinlemek istemiyorum. Art�k �ok ge�.

Seni g�rmeye geldim.

Nas�l oldu�unu ve neye d�n��t���n� g�rmek i�in.

Sen kendine bak.

Ge�en 30 y�l boyunca burada k�pe�imle ya�ay�p...

...bal�k��l�k yapt�m.

29 y�l 6 ay desen daha do�ru olur.

Terk etti�inde 13 ya��ndayd�m.

Ondan beri ne bir �ey g�nderdin,

ne de ��k�p geldin.

D���n�ne gelmi�tim.

Tabi ya, neredeyse unutuyordum.

�yi izlenim b�rakm��t�n.

Kimseyle konu�mam��t�n.

�nsanlar senin kim oldu�unu sorup durmu�tu.

��te b�yle, ka� bakal�m.

Nedenlerim vard�.

Nedenlerini biliyorum.

Sen affedemezsin.

Bu benim tarz�m de�il.

Orada olmad���n� kabul et.

Her hafta sonu oltalar�nla nehirdeydin.

Annem gen� ve g�zeldi ve ka��n�lmaz bir �ekilde bir g�n...

Bunu hak ettim, �yle mi?

Onunla olsayd�n yolunu kaybetmeyebilirdi.

Anlamaya �al��sayd�n e�er.

Hay�r...

Anlamad�m.

Hi� anlamad�m.

Hi�.

Gitmeyi tercih ettim.

Hay�r. Bizi terkettin,

o�lundan ve e�inden �ok uzaklara gittin.

Cenazesi peki?

Gelebilirdin.

�elenk g�nderdim.

De��memi�sin.

Neden de�i�eyim?

Buraya gelirken iki kere d���nd�m.

�yleyse neden geldin?

��nk� sen benim babams�n.

Bu viski sa�lam.

Yar�n sana kat�labilir miyim?

Bak,

buras� her sabah geldi�im yer.

Sanki uyu�turucu gibi.

Bunlar� giy.

Her zaman ak��a meyilli dur.

Bacaklar� hafif a�.

Oltay� sa� elinle tut.

Sol elinle de misinay� kontrol et.

Ama nazik�e, sanki at�n dizginleriymi� gibi.

U�urma bal�k��l��� elit i�i!

Bi' dene.

Bal�k tutabiliyor musun?

�abuk ��renirim.

Aya��m� m� �ekiyorsun?

Neden?

��nk� harika bal�k tutuyorsun!

Gitmeden seninle bal�k tutmak...

...bana �ok �ey ifade etti.

B�cek yakalad�m.

Baba-o�ul gibi.

Yar��mak ister misin?

Senin nehrin sana avantaj.

Di�er taraf� tutaca��m.

Antoine!

Neyin var? Sorun ne?

Bu da ne?

Hi�.

Antoine,

neyin var s�yle.

Bir �ey yok.

Hastaneye gidelim.

�nemi yok.

Te�his ederler...

Neyim var biliyorum.

- �l�yorum. - Hadi gidelim.

Ger�ek bu!

�l�yorum, baba.

Anlad�n m�?

�l�yorum!

Bittim.

Aylard�r olan �ey.

Beni eve geri g�t�r.

Neden bana s�ylemedin?

Partiyi neden bozay�m!

Bunu d�zeltece�iz, g�receksin.

Hi�bir �ey sana burada zarar vermez. A��k, temiz hava...

Ve ben burday�m.

Yan�nda yoktum ama art�k var�m.

G�receksin, d�zelece�iz.

Bir ay i�inde iyi olacaks�n,

�ocuklar� ve Cecile'i getirece�iz. Ne kadar b�y�yecekler?

Baba, sus l�tfen.

Buray� severler.

U�urma bal�k��l���n�.

Onlara g�steririm.

Sandvi� yapar�z ve...

Baba...

Yeter.

Adres defterim ceketimin cebinde.

Bu mu?

D harfine bak.

Dange'a.

Marion Dange.

Buldun mu?

Cep telefonu numaras� 06 ile ba�l�yor.

Bu Marion da kim?

Onkoloji uzman�.

Sonu�lar�n �ok...

�ok ne de�il, Marion?

Benim ��kard���m sonu�...

�ok �z�lme.

A�lama.

A�lama l�tfen.

�zg�n�m.

Sonra onu arars�n.

Ne zaman?

Zor olmaya ba�lad���nda.

Ne yapman gerekti�ini s�yler.

Marion benim doktorum.

Doktorum ve arkada��m. Sadece arkada��m.

Cecile, sevgilim oldu�unu d���nd�.

Ona s�ylemedin mi?

Neden?

O zamanlar �ok marifetliydi.

�lece�imi s�yleyemedim.

B�yle ba�lad� ve geri d�nemedim.

B�t�n yolu bitirdim.

Asl�nda korkun� biriyim.

Nefretle davran�p kimsenin beni �zlemeyecek olmas�...

...kolay de�il. �nan bana.

Tuhaf.

Evet, biliyorum.

Tuhaf, �a�k�n, bencil, hepsi.

Ama dayanamad�m...

Neye dayanamad�n?

Benim g�n be g�n �lmemi g�rmesine.

Senin �u an yapt���n gibi...

...ac�ma duygusuyla...

...bana bakmas�na.

Ac�ma m�? Ne demek istiyorsun?

Baba, kendini g�rsebilsen ke�ke.

Onun bilmesi gerekiyor.

Formaliteleri, her �eyi.

Her zamanki gibi i� bitiricisin.

Bu i� bitti�inde...

...onu g�r�p bana deli dedi�inde...

...hakl� oldu�unu s�ylemeni istiyorum.

Deliydim.

Onu delicesine seviyordum.

Hayat�m� onun avokadolu karidesi i�in...

...verdi�imi ona s�yle.

Anlayacakt�r.

S�yleyeceksin, de�il mi?

Unutmayacaks�n, s�z m�?

Yakalad�m seni. �ld�n!

Ne kadar zaman var?

Daha ne kadar zaman?

Ka� y�l, ka� g�n, ka� saat?

Daha ne kadar var?

D���nd���mde kalbim h�zl� �arp�yor.

�lkem benim hayat�md�r.

Daha ne kadar zaman var?

Ne kadar uzun?

Zaman varm�� gibi seviyorum.

G�lmek, ko�mak, a�lamak, konu�mak istiyorum.

G�rmek, inanmak, i�mek, dans etmek istiyorum.

Ba��rmak, yemek, y�zmek, z�plamak itaat etmemek istiyorum.

Hen�z bitirmedim.

U�mak, �ark� s�ylemek, gelmek, gitmek...

...ac� �ekmek ve sevmek istiyorum.

Ne kadar zaman kal�rsa kals�n sevgim �ok b�y�k.

Nerede, ne zaman do�du�umu hat�rlam�yorum.

Biliyorum uzun zaman �nce de�ildi. �lkem benim hayat�md�r.

�eviri: ladyas twitter.com/saydal