Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:16,831 --> 00:00:18,095
[SLADE] I'm telling you, Addie,
3
00:00:18,096 --> 00:00:20,356
if we build these
factories in San Miguel,
4
00:00:20,357 --> 00:00:22,685
the business is going through the roof.
5
00:00:22,686 --> 00:00:24,695
[ADELINE] I'd rather have
you than the money.
6
00:00:25,534 --> 00:00:28,094
You're away too much, Slade, and I...
7
00:00:30,414 --> 00:00:31,556
[SLADE] You okay?
8
00:00:33,059 --> 00:00:35,802
When you're home, when
we're all together, I...
9
00:00:35,803 --> 00:00:37,971
never even think about it, but,
10
00:00:37,972 --> 00:00:39,972
as soon as you're away, I...
11
00:00:49,576 --> 00:00:50,616
[SIGHS]
12
00:00:51,744 --> 00:00:54,988
For God's sake, Addie,
Cambodia was years ago.
13
00:00:54,989 --> 00:00:56,940
Before we were even married.
14
00:00:56,941 --> 00:00:59,667
We were in love. We were engaged.
15
00:01:00,444 --> 00:01:02,139
And we've both seen enough combat
16
00:01:02,140 --> 00:01:04,154
to know that however
much wounds may heal...
17
00:01:06,250 --> 00:01:08,001
[ADELINE] How could you do this to me?
18
00:01:08,002 --> 00:01:09,343
I trusted you!
19
00:01:10,037 --> 00:01:12,180
[CRYING]
20
00:01:16,219 --> 00:01:17,894
The scars never go away.
21
00:01:19,713 --> 00:01:21,089
Can I talk to him?
22
00:01:21,090 --> 00:01:22,398
I know. I know.
23
00:01:23,338 --> 00:01:26,065
I swear to you, Addie, I
haven't lied to you since.
24
00:01:26,717 --> 00:01:28,150
And I will never lie to you again.
25
00:01:29,270 --> 00:01:30,310
You believe me, don't you?
26
00:01:31,180 --> 00:01:33,022
Of course, I do. It's just...
27
00:01:33,023 --> 00:01:34,107
Can I talk?
28
00:01:34,108 --> 00:01:36,859
[GIGGLES] Somebody wants you.
29
00:01:37,561 --> 00:01:39,562
- I wonder who.
- [JOSEPH] Hi, Papa.
30
00:01:39,563 --> 00:01:41,614
Hey, Buddy, teeth all brushed?
31
00:01:41,615 --> 00:01:42,615
Yeah.
32
00:01:44,526 --> 00:01:46,194
Read to me.
33
00:01:46,195 --> 00:01:48,696
I would, Joe, but I'm
late for a dinner meeting.
34
00:01:48,697 --> 00:01:49,922
Just a little.
35
00:01:51,408 --> 00:01:53,292
A little, little. Hmm?
36
00:02:00,435 --> 00:02:03,339
"The land was filled with dragons,
37
00:02:03,340 --> 00:02:05,182
and the people were afraid.
38
00:02:05,183 --> 00:02:07,495
But the Shining Knight came riding forth
39
00:02:07,496 --> 00:02:09,926
to protect both, man and maid.
40
00:02:09,927 --> 00:02:14,072
He faced the fiercest creatures
that the world had ever known,
41
00:02:14,073 --> 00:02:16,098
and he did it without any help.
42
00:02:16,099 --> 00:02:17,934
He did it all alone.
43
00:02:17,935 --> 00:02:22,271
And when his work was done,
the dragons were no more.
44
00:02:22,272 --> 00:02:23,873
And so, the knight rode on.
45
00:02:24,520 --> 00:02:27,205
Into legend, into lore".
46
00:02:28,212 --> 00:02:29,996
And that's it for tonight, kid.
47
00:02:29,997 --> 00:02:32,281
More, please.
48
00:02:32,282 --> 00:02:33,549
I gotta go, buddy.
49
00:02:34,117 --> 00:02:35,785
You gotta get to sleep.
50
00:02:35,786 --> 00:02:36,786
Okay.
51
00:02:39,623 --> 00:02:40,623
He misses you.
52
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
We miss you.
53
00:02:43,280 --> 00:02:44,800
I'll be on the last plane out tonight.
54
00:02:46,606 --> 00:02:47,980
I love you, Adeline Wilson.
55
00:02:48,549 --> 00:02:50,517
And I adore you...
56
00:02:50,518 --> 00:02:51,901
Slade Wilson.
57
00:03:03,956 --> 00:03:06,792
[MIMICKING GUNSHOTS]
58
00:03:06,793 --> 00:03:08,818
Under the covers, little soldier.
59
00:03:08,819 --> 00:03:10,586
Aye-aye, Captain.
60
00:03:11,353 --> 00:03:12,711
Read to me, Mama.
61
00:03:12,712 --> 00:03:14,521
- But Papa already read you...
- Please!
62
00:03:15,134 --> 00:03:18,719
Don't give me that wide eyed,
innocent routine, mister.
63
00:03:19,734 --> 00:03:21,234
Please, Mama.
64
00:03:21,235 --> 00:03:22,235
Ahh!
65
00:03:22,842 --> 00:03:25,133
Not that one. That's just for Papa.
66
00:03:25,134 --> 00:03:28,645
You are clearly the commanding
officer in this family.
67
00:03:52,154 --> 00:03:53,246
[SOLIDER GRUNTS]
68
00:03:53,247 --> 00:03:55,089
[ALARM SOUNDING]
69
00:04:07,836 --> 00:04:10,020
[GUNSHOTS FIRING]
70
00:04:28,190 --> 00:04:29,290
[MAN SCREAMING]
71
00:04:30,233 --> 00:04:31,834
[GRENADE BEEPING]
72
00:04:33,403 --> 00:04:34,403
[LOUD EXPLOSION]
73
00:04:42,920 --> 00:04:44,044
Night, little solider.
74
00:04:44,613 --> 00:04:46,756
[YAWNS] Goodnight, Mama.
75
00:04:53,080 --> 00:04:55,581
[GRUNTS]
76
00:04:55,582 --> 00:04:57,342
No need to panic.
77
00:04:57,343 --> 00:04:59,269
You'd be dead already if I wanted it.
78
00:04:59,270 --> 00:05:01,437
What do you want?
79
00:05:02,190 --> 00:05:03,481
Your son.
80
00:05:05,801 --> 00:05:06,984
[GRUNTING]
81
00:05:11,023 --> 00:05:12,957
If you were looking
for a helpless victim,
82
00:05:12,958 --> 00:05:14,951
you came to the wrong house!
83
00:05:14,952 --> 00:05:16,619
[FIGHTING GRUNTS]
84
00:05:26,872 --> 00:05:28,698
[SCREAMING]
85
00:05:28,699 --> 00:05:29,949
[LAUGHS]
86
00:05:29,950 --> 00:05:31,550
You're outta practice, Adeline.
87
00:05:33,161 --> 00:05:34,675
[MUTED SCREAM]
88
00:05:34,676 --> 00:05:37,458
From what I've heard, you
were something to behold...
89
00:05:37,459 --> 00:05:39,976
before marriage and
motherhood made you soft.
90
00:05:39,977 --> 00:05:41,102
[MUFFLED SCREAMING]
91
00:05:41,103 --> 00:05:44,639
Leader of an elite squad within
the Green Berets called Team Seven.
92
00:05:45,316 --> 00:05:48,025
You trained Slade Wilson.
93
00:05:48,026 --> 00:05:51,195
Helped make him the killing
machine that he is today.
94
00:05:51,196 --> 00:05:52,796
Killing machine?
95
00:05:53,573 --> 00:05:55,383
He's a businessman.
96
00:05:55,384 --> 00:05:56,633
Oh, Adeline,
97
00:05:57,243 --> 00:05:59,536
there's so much you don't know.
98
00:05:59,537 --> 00:06:01,797
Who the hell are you?
99
00:06:01,798 --> 00:06:03,014
The Jackal.
100
00:06:17,555 --> 00:06:18,905
[RAPID GUNFIRE]
101
00:06:22,519 --> 00:06:24,078
Molina sent you.
102
00:06:24,079 --> 00:06:25,604
[DEATHSTROKE] El Presidente doesn't like
103
00:06:25,605 --> 00:06:27,397
his generals plotting against him.
104
00:06:27,398 --> 00:06:29,992
He finds revolution distasteful.
105
00:06:29,993 --> 00:06:32,253
Then go ahead, cut my throat.
106
00:06:32,254 --> 00:06:34,997
You'll never get out of here alive.
107
00:06:34,998 --> 00:06:36,206
Ha! Of course, I will.
108
00:06:38,335 --> 00:06:41,662
- What is this?
- The head of President Molina.
109
00:06:41,663 --> 00:06:43,747
Note the look of surprise on his face.
110
00:06:43,748 --> 00:06:45,807
Very similar to how you look right now.
111
00:06:47,418 --> 00:06:48,959
[SPEAKS SPANISH]
112
00:06:48,960 --> 00:06:53,303
I don't understand. If Molina
hired you to assassinate me, then...
113
00:06:53,304 --> 00:06:55,323
I'm a mercenary, not an idiot.
114
00:06:55,324 --> 00:06:57,659
Your President was
an oppressive fascist,
115
00:06:57,660 --> 00:06:59,661
who ground his people into the dirt.
116
00:06:59,662 --> 00:07:03,522
Under his rule, San Miguel
became a cesspool of poverty,
117
00:07:03,523 --> 00:07:07,501
hunger and disease, while he
just grew richer and fatter.
118
00:07:08,194 --> 00:07:10,560
Do better, General Suarez.
119
00:07:10,561 --> 00:07:11,851
Or this will be you.
120
00:07:13,491 --> 00:07:17,302
And, oh, yes. There is the
little matter of my fee.
121
00:07:19,589 --> 00:07:20,764
[GUNSHOTS FIRED]
122
00:07:26,641 --> 00:07:28,283
Which I am delighted to pay.
123
00:07:36,639 --> 00:07:38,203
[WINTERGREEN] Took a few hits, I see.
124
00:07:38,204 --> 00:07:40,162
It's nothing.
125
00:07:40,163 --> 00:07:44,038
Do you ever consider what would
happen to Adeline and Joseph if you
126
00:07:44,039 --> 00:07:46,115
died on one of these little jolts?
127
00:07:46,116 --> 00:07:49,118
You've been doing this for
what, eight years now? Nine?
128
00:07:49,119 --> 00:07:52,621
Maybe it's time to stop being
a mercenary and start...
129
00:07:52,622 --> 00:07:55,199
I'll need transport ASAP, Wintergreen.
130
00:07:55,200 --> 00:07:56,717
And you will have it, old friend.
131
00:07:57,677 --> 00:07:59,302
[DEATHSTROKE GRUNTS]
132
00:07:59,303 --> 00:08:02,771
The older I get, the more I
envy your ability to heal.
133
00:08:03,458 --> 00:08:06,302
The army certainly got
what they paid for.
134
00:08:06,303 --> 00:08:07,728
And more.
135
00:08:13,977 --> 00:08:15,402
[HEART RATE MONITOR BEEPING]
136
00:08:16,104 --> 00:08:18,055
[SHUDDERING IN PAIN]
137
00:08:18,056 --> 00:08:19,197
[CRIES OUT, GRUNTS]
138
00:08:22,911 --> 00:08:24,511
[MALE DOCTOR] It's not working, damn it.
139
00:08:26,481 --> 00:08:27,873
[SCREAMING]
140
00:08:29,295 --> 00:08:30,953
[FEMALE DOCTOR] Will he live?
141
00:08:30,954 --> 00:08:32,277
[MALE DOCTOR] Doesn't matter.
142
00:08:32,278 --> 00:08:33,503
We failed again. [ECHOES]
143
00:08:40,170 --> 00:08:41,574
They said...
144
00:08:41,575 --> 00:08:43,679
They said it was a
miracle I'm still alive.
145
00:08:43,680 --> 00:08:47,114
I told you not to volunteer
for that damn drug trial.
146
00:08:47,115 --> 00:08:49,101
When they wouldn't even tell
you what it's for, I knew...
147
00:08:49,102 --> 00:08:50,754
It was my choice.
148
00:08:50,755 --> 00:08:53,362
- I could have said no.
- Then why didn't you?
149
00:08:53,363 --> 00:08:55,013
Because they needed me.
150
00:08:55,535 --> 00:08:58,043
And there were only a handful
of men that fit the profile.
151
00:08:58,044 --> 00:09:00,002
And you've always been a good solider.
152
00:09:01,036 --> 00:09:02,036
Maybe too good.
153
00:09:02,663 --> 00:09:05,029
They'll be sending
me home in a few days.
154
00:09:05,030 --> 00:09:06,513
And I'm going with you.
155
00:09:06,514 --> 00:09:09,773
- But, your duties?
- I've served my country,
156
00:09:09,774 --> 00:09:11,657
and done a damn good job of it.
157
00:09:11,658 --> 00:09:13,550
- But you need me now, and...
- No.
158
00:09:14,153 --> 00:09:16,205
You've got another 14 months,
159
00:09:16,206 --> 00:09:18,173
and you do what you signed on to do.
160
00:09:20,219 --> 00:09:22,260
Let me try to build a life for myself.
161
00:09:22,859 --> 00:09:24,734
For us, then...
162
00:09:25,957 --> 00:09:27,624
then if you still want me...
163
00:09:27,625 --> 00:09:29,644
Why wouldn't I want you?
164
00:09:29,645 --> 00:09:31,562
I love you, Slade.
165
00:09:31,563 --> 00:09:34,816
We've got plans. A
whole life ahead of us.
166
00:09:34,817 --> 00:09:37,485
The army's the only live
I've ever known, Addie.
167
00:09:37,486 --> 00:09:39,069
Being that good solider,
168
00:09:39,622 --> 00:09:40,764
following orders,
169
00:09:41,926 --> 00:09:43,217
killing the enemy.
170
00:09:43,900 --> 00:09:45,900
There's more to you than that.
171
00:09:47,520 --> 00:09:48,662
I hope so.
172
00:09:51,990 --> 00:09:53,348
[SCREAMS]
173
00:09:53,349 --> 00:09:54,824
[PANTING]
174
00:09:59,772 --> 00:10:01,414
[BREATHING HEAVILY]
175
00:10:03,743 --> 00:10:04,793
[CRACKLING]
176
00:10:06,746 --> 00:10:07,837
[GRUNTING]
177
00:10:08,456 --> 00:10:09,923
[GROANING IN PAIN]
178
00:10:12,243 --> 00:10:14,177
[SCREAMING]
179
00:10:27,175 --> 00:10:28,650
- Addie?
- [GRASS CRACKLES]
180
00:10:45,210 --> 00:10:47,235
Dear God, what happened?
181
00:10:47,236 --> 00:10:48,236
Where's Joseph?
182
00:10:48,806 --> 00:10:52,006
He said if I called the
police, he'd kill him.
183
00:10:52,948 --> 00:10:55,008
Who? Who did this?
184
00:10:55,767 --> 00:10:57,500
He said it's you he wants.
185
00:10:58,206 --> 00:10:59,431
Who did this?
186
00:11:00,133 --> 00:11:01,349
The Jackal.
187
00:11:01,980 --> 00:11:03,313
Who the hell is the Jackal?
188
00:11:04,104 --> 00:11:05,886
You know who he is!
189
00:11:05,887 --> 00:11:08,329
"I haven't lied to you since", you said,
190
00:11:08,330 --> 00:11:10,230
"and I will never lie to you again".
191
00:11:11,024 --> 00:11:14,166
But it's all been nothing
but lies, hasn't it?
192
00:11:14,167 --> 00:11:16,287
- I don't know what you're talking about. I...
- Stop!
193
00:11:17,099 --> 00:11:20,152
The Jackal told me everything.
194
00:11:20,153 --> 00:11:23,080
The Army thought the
experiment was a failure,
195
00:11:23,081 --> 00:11:24,896
that their drug didn't work,
196
00:11:24,897 --> 00:11:27,084
that's why they discharged you.
197
00:11:27,085 --> 00:11:29,670
But it just took a little
time to turn you into...
198
00:11:29,671 --> 00:11:32,547
what did he call you? Deathstroke.
199
00:11:33,759 --> 00:11:35,216
I'm a businessman.
200
00:11:35,835 --> 00:11:37,594
[ADELINE] That's what I always believed.
201
00:11:38,499 --> 00:11:41,859
Slade Wilson, a good and decent man
202
00:11:41,860 --> 00:11:43,760
who loved his wife and son.
203
00:11:43,761 --> 00:11:45,928
Who'd do anything for his family.
204
00:11:45,929 --> 00:11:48,479
But you're a goddamn mercenary.
205
00:11:48,480 --> 00:11:51,223
Selling death to the highest bidder,
206
00:11:51,224 --> 00:11:53,166
and you hid it from me!
207
00:11:54,345 --> 00:11:55,695
All these years!
208
00:11:57,032 --> 00:11:58,239
Why?
209
00:12:02,828 --> 00:12:04,053
I'll bring Joseph back,
210
00:12:04,801 --> 00:12:07,421
and I'll bring the Jackal's
carcass back with me.
211
00:12:08,013 --> 00:12:10,982
I don't need you. We don't need you.
212
00:12:10,983 --> 00:12:13,008
I can do this without you...
213
00:12:13,009 --> 00:12:14,276
[GRUNTS] Ow.
214
00:12:15,178 --> 00:12:16,655
Broken, damn it!
215
00:12:16,656 --> 00:12:18,657
In several places from the look of it.
216
00:12:18,658 --> 00:12:19,740
Go.
217
00:12:26,740 --> 00:12:28,816
When this is over, Addie, we'll talk.
218
00:12:28,817 --> 00:12:32,953
Don't even try to lie to me again,
you manipulative son of a bitch.
219
00:12:33,822 --> 00:12:35,422
Just bring Joseph home.
220
00:12:36,175 --> 00:12:38,050
And God help you if you fail.
221
00:12:39,345 --> 00:12:40,886
I never fail.
222
00:12:48,688 --> 00:12:50,396
[SIREN WAILING]
223
00:13:06,188 --> 00:13:08,189
[JACKAL] How's the wife, Wilson?
224
00:13:08,913 --> 00:13:10,221
[DEATHSTROKE] Show yourself.
225
00:13:15,741 --> 00:13:17,291
I'm right here.
226
00:13:18,652 --> 00:13:20,194
My son...
227
00:13:20,195 --> 00:13:22,296
Is fine. Just a bargaining chip.
228
00:13:22,840 --> 00:13:25,049
Accept the bargain,
and he doesn't get hurt.
229
00:13:25,742 --> 00:13:27,752
I won't work with H.I.V.E.
230
00:13:27,753 --> 00:13:29,846
So you said the last time I asked.
231
00:13:29,847 --> 00:13:32,832
And I respect that. But, unfortunately,
232
00:13:32,833 --> 00:13:34,516
my superiors don't.
233
00:13:38,447 --> 00:13:40,965
They think that your skills
will be of great value to us.
234
00:13:41,534 --> 00:13:42,909
You're terrorists.
235
00:13:42,910 --> 00:13:45,179
Equal opportunity murderers.
236
00:13:45,180 --> 00:13:47,664
Selling our services
to the highest bidder.
237
00:13:47,665 --> 00:13:49,016
Just like you.
238
00:13:49,017 --> 00:13:51,501
Only difference is, you're small time.
239
00:13:51,502 --> 00:13:53,520
H.I.V.E. thinks globally.
240
00:13:53,521 --> 00:13:55,430
[DEATHSTROKE] How many innocent people,
241
00:13:55,431 --> 00:13:57,765
woman and children
have died at your hands?
242
00:13:58,509 --> 00:14:00,943
Honestly, I've lost count.
243
00:14:01,604 --> 00:14:05,031
But, we're all murderers
under the skin, Wilson.
244
00:14:05,641 --> 00:14:06,991
It's just a matter of scale.
245
00:14:07,761 --> 00:14:11,061
Morality is delusion that fools
wear like a comforting cloak.
246
00:14:12,231 --> 00:14:14,449
But you're no fool, are you?
247
00:14:14,450 --> 00:14:16,751
A monster perhaps, but not a fool.
248
00:14:17,453 --> 00:14:19,546
[DEATHSTROKE] A monster? Yes.
249
00:14:19,547 --> 00:14:21,489
I kill for a living,
250
00:14:21,490 --> 00:14:23,700
but only if the cause is right.
251
00:14:23,701 --> 00:14:25,660
There are lines I won't cross.
252
00:14:25,661 --> 00:14:28,538
I don't know if the widows
and children of those soldiers
253
00:14:28,539 --> 00:14:31,132
you murdered in San Miguel would agree.
254
00:14:31,133 --> 00:14:32,726
We're the same,
255
00:14:32,727 --> 00:14:34,561
can't you see that?
256
00:14:34,562 --> 00:14:37,588
Men like us pretend to
have hearts and souls,
257
00:14:37,589 --> 00:14:39,549
but underneath that
258
00:14:39,550 --> 00:14:40,775
only darkness.
259
00:14:43,404 --> 00:14:44,570
I...
260
00:14:48,225 --> 00:14:51,118
The answer is no.
261
00:14:52,354 --> 00:14:53,537
Reconsider.
262
00:14:55,583 --> 00:14:57,500
[GRUNTING]
263
00:15:20,633 --> 00:15:22,441
[BOTH SCREAMING IN PAIN]
264
00:15:25,596 --> 00:15:26,737
[JACKAL] Enough!
265
00:15:30,642 --> 00:15:31,642
Enough.
266
00:15:32,361 --> 00:15:33,661
[PANTING]
267
00:15:40,944 --> 00:15:42,044
[GASPING]
268
00:15:57,669 --> 00:16:00,722
You do realize that
you've proven my point.
269
00:16:00,723 --> 00:16:03,649
She was an extraordinary operative.
270
00:16:05,219 --> 00:16:07,278
But clearly not extraordinary enough.
271
00:16:08,156 --> 00:16:10,448
Bronze Tiger's skills are legendary,
272
00:16:11,159 --> 00:16:13,451
- and look at him.
- [YELPS IN PAIN]
273
00:16:14,728 --> 00:16:16,537
Give me my boy.
274
00:16:17,356 --> 00:16:19,332
Give me your answer.
275
00:16:19,834 --> 00:16:21,500
Will you join H.I.V.E.?
276
00:16:22,495 --> 00:16:24,128
[WHIRRING]
277
00:16:28,826 --> 00:16:32,720
Or will my men slit little
Joseph's throat here and now?
278
00:16:34,748 --> 00:16:36,057
[GROANS]
279
00:16:38,836 --> 00:16:40,269
[GRUNTING]
280
00:16:42,673 --> 00:16:44,982
Joseph, don't be afraid.
281
00:17:01,450 --> 00:17:03,876
[GURGLING]
282
00:17:09,377 --> 00:17:11,769
Joe? Joseph?
283
00:17:13,192 --> 00:17:15,843
You're not gonna die. I swear
to god, you're not gonna die.
284
00:17:19,751 --> 00:17:21,060
[BEEPING]
285
00:17:26,901 --> 00:17:28,317
[PANTING]
286
00:18:09,610 --> 00:18:10,901
[WILSON] "Dear Joseph,
287
00:18:14,907 --> 00:18:17,908
Your mother thinks it's best
if I stay away for a while.
288
00:18:18,811 --> 00:18:20,119
And I agree.
289
00:18:31,283 --> 00:18:32,633
You see, I have a secret,
290
00:18:33,450 --> 00:18:35,551
one I've never shared with you before.
291
00:18:36,975 --> 00:18:39,267
I'm a knight, like the
ones in our favorite book,
292
00:18:40,054 --> 00:18:41,488
roaming a dangerous world,
293
00:18:42,508 --> 00:18:45,384
righting wrongs, slaying dragons
294
00:18:48,298 --> 00:18:51,059
and I don't want those
dragons to hurt you,
295
00:18:51,060 --> 00:18:52,151
or your mom,
296
00:18:52,820 --> 00:18:54,028
ever again".
297
00:18:57,313 --> 00:18:59,313
_
298
00:19:35,696 --> 00:19:37,279
[MULTIPLE PHONES RINGING]
299
00:19:42,060 --> 00:19:43,945
[H.I.V.E. QUEEN] Hello, Wilson.
300
00:19:43,946 --> 00:19:46,564
Or do you prefer Deathstroke?
301
00:19:46,565 --> 00:19:47,873
Who the hell...
302
00:19:50,119 --> 00:19:52,528
You can call me the H.I.V.E. Queen.
303
00:19:52,529 --> 00:19:54,238
H.I.V.E. is gone.
304
00:19:54,239 --> 00:19:56,216
I spent years making sure of that.
305
00:19:56,217 --> 00:19:58,801
No, not gone. Underground.
306
00:20:00,245 --> 00:20:01,583
Re-grouping.
307
00:20:01,584 --> 00:20:05,416
Dozens of independent cells
scattered across the world.
308
00:20:05,417 --> 00:20:09,728
And my little cell is very
interested in the Wilson family.
309
00:20:10,380 --> 00:20:12,399
I turned H.I.V.E. down 10 years ago,
310
00:20:12,400 --> 00:20:14,517
- and if you think...
- Don't flatter yourself.
311
00:20:14,518 --> 00:20:17,261
You made it clear then
that you were a bad fit.
312
00:20:17,262 --> 00:20:19,989
And, really, why bother with the father,
313
00:20:20,599 --> 00:20:22,576
when I have the son.
314
00:20:22,577 --> 00:20:23,784
What?
315
00:20:25,312 --> 00:20:26,604
Joseph?
316
00:20:26,605 --> 00:20:28,322
You're a handgun, Slade.
317
00:20:29,950 --> 00:20:33,420
Your boy, he's a nuclear bomb.
318
00:20:33,421 --> 00:20:36,089
A bomb that belongs to me now.
319
00:20:36,090 --> 00:20:37,423
What have you done to him?
320
00:20:38,092 --> 00:20:40,092
[CHUCKLES]
321
00:20:40,786 --> 00:20:43,220
Me? Don't you know?
322
00:20:44,331 --> 00:20:45,631
You did this.
323
00:20:48,237 --> 00:20:49,237
You didn't know.
324
00:20:49,920 --> 00:20:52,479
[SCOFFS] More's the pity.
325
00:20:57,511 --> 00:20:58,861
[KIDS LAUGHING]
326
00:21:24,121 --> 00:21:27,307
I chose that school in
Switzerland for the security.
327
00:21:27,308 --> 00:21:28,349
You chose poorly.
328
00:21:29,906 --> 00:21:31,413
Did you know?
329
00:21:31,414 --> 00:21:33,865
That whatever the army
did to alter your biology,
330
00:21:33,866 --> 00:21:37,175
you genetics was passed on
to Joseph? Of course not.
331
00:21:37,176 --> 00:21:38,938
From what that H.I.V.E. Queen said,
332
00:21:38,939 --> 00:21:41,019
his abilities are very
different than mine.
333
00:21:41,020 --> 00:21:43,079
Not physical in nature, psychic.
334
00:21:44,066 --> 00:21:45,066
What?
335
00:21:45,642 --> 00:21:47,201
There were times when I...
336
00:21:48,645 --> 00:21:50,205
feel him.
337
00:21:50,206 --> 00:21:52,573
As if he was in the room with me,
338
00:21:52,574 --> 00:21:54,650
but I thought I was just imagining it.
339
00:21:54,651 --> 00:21:56,026
He should have been with you.
340
00:21:56,027 --> 00:21:57,862
How could you just
send him away like that?
341
00:21:57,863 --> 00:21:59,575
I did it to keep him safe.
342
00:21:59,576 --> 00:22:01,193
I could have kept him safe.
343
00:22:01,194 --> 00:22:02,668
The way you did last time?
344
00:22:02,669 --> 00:22:05,695
When that animal cut this
throat and left him mute?
345
00:22:05,696 --> 00:22:08,030
You punished me enough
for it, didn't you?
346
00:22:08,031 --> 00:22:09,489
Locked me out of his life.
347
00:22:12,412 --> 00:22:16,014
And you never once questioned
it, never once tried to see him.
348
00:22:16,015 --> 00:22:18,415
Another man would have
fought me tooth and nail,
349
00:22:18,416 --> 00:22:20,441
would have begged to see his son,
350
00:22:20,442 --> 00:22:22,993
but you, one pathetic letter.
351
00:22:22,994 --> 00:22:25,152
And then you were gone, forever.
352
00:22:25,153 --> 00:22:26,453
Why?
353
00:22:26,454 --> 00:22:29,496
I always seem to be
asking you that, "why?"
354
00:22:29,497 --> 00:22:31,156
The past is dead, Addie,
355
00:22:31,157 --> 00:22:33,757
and nothing we do, nothing
we say can change it.
356
00:22:33,758 --> 00:22:35,824
But the past isn't dead, Slade.
357
00:22:35,825 --> 00:22:37,551
It's happening all over again.
358
00:22:38,791 --> 00:22:40,408
So, what are we going to do about it?
359
00:22:40,409 --> 00:22:41,486
We?
360
00:22:41,487 --> 00:22:43,962
You're not going after
him alone this time.
361
00:22:43,963 --> 00:22:45,346
I'm going with you.
362
00:22:45,886 --> 00:22:49,009
- Do you remember what The Jackal did to you?
- Oh, I remember.
363
00:22:49,010 --> 00:22:51,728
He broke me, humiliated me,
364
00:22:51,729 --> 00:22:53,145
and it was my own fault.
365
00:22:53,714 --> 00:22:56,308
I put so much energy
into being a mother,
366
00:22:56,309 --> 00:22:59,218
being your wife, that I lost my center.
367
00:22:59,219 --> 00:23:00,736
Well, I found it again.
368
00:23:02,240 --> 00:23:04,824
You haven't been on a
combat mission in years.
369
00:23:05,402 --> 00:23:07,419
[GRUNTS]
370
00:23:11,324 --> 00:23:13,382
Guess I'm just too rusty, huh?
371
00:23:17,088 --> 00:23:18,843
Stay out of it, Adeline.
372
00:23:18,844 --> 00:23:20,361
Slade! Slade!
373
00:23:25,913 --> 00:23:27,054
Good luck.
374
00:23:45,191 --> 00:23:48,492
- [BOMBS EXPLODING]
- [JETS ROARING]
375
00:24:20,634 --> 00:24:22,468
[DEATHSTROKE CLAPPING]
376
00:24:22,976 --> 00:24:24,034
[DEATHSTROKE] Impressive.
377
00:24:25,359 --> 00:24:26,816
This is a surprise.
378
00:24:34,887 --> 00:24:36,396
[DEATHSTROKE] Look at you.
379
00:24:36,397 --> 00:24:38,823
Hero of the Kasnian Revolution.
380
00:24:39,575 --> 00:24:41,476
Well, you know how it goes.
381
00:24:41,477 --> 00:24:43,495
Southern Kasnians take the capital.
382
00:24:43,496 --> 00:24:46,406
A few years go by and
the north takes it.
383
00:24:46,407 --> 00:24:47,866
Been going on for years.
384
00:24:47,867 --> 00:24:49,561
I worked for both sides.
385
00:24:49,562 --> 00:24:51,027
They're very generous.
386
00:24:51,028 --> 00:24:54,006
[DEATHSTROKE] And children
starve. Innocents die.
387
00:24:54,007 --> 00:24:56,991
Still singing the
same song, huh, Wilson?
388
00:24:56,992 --> 00:24:58,962
The mercenary with a conscience.
389
00:24:58,963 --> 00:25:00,169
The rest of us,
390
00:25:00,824 --> 00:25:02,249
we're beneath you.
391
00:25:07,522 --> 00:25:09,730
[DEATHSTROKE] I didn't
come here to debate, Tiger.
392
00:25:10,674 --> 00:25:12,800
- Argh!
- Or to fight.
393
00:25:12,801 --> 00:25:14,569
I came here for information.
394
00:25:15,804 --> 00:25:17,488
If it's dope on H.I.V.E. you want.
395
00:25:18,324 --> 00:25:19,324
[GRUNTS]
396
00:25:29,952 --> 00:25:31,795
[DEATHSTROKE] You have
nothing to do with them.
397
00:25:31,796 --> 00:25:33,546
Didn't even know they still existed.
398
00:25:34,415 --> 00:25:36,591
[BOTH GRUNTING]
399
00:25:40,605 --> 00:25:42,338
- [BONES CRACKING]
- [DEATHSTROKE GROANING]
400
00:25:42,339 --> 00:25:43,697
Oh, I knew,
401
00:25:43,698 --> 00:25:45,580
once the Jackal took over.
402
00:25:45,581 --> 00:25:46,765
[GRUNTS]
403
00:25:47,437 --> 00:25:48,544
[DEATHSTROKE] Jackal?
404
00:25:48,545 --> 00:25:49,545
He's alive?
405
00:25:51,733 --> 00:25:52,951
[BOTH GRUNTING]
406
00:25:52,952 --> 00:25:55,176
You should have made sure he was dead.
407
00:25:55,177 --> 00:25:56,777
[BRONZE TIGER GRUNTING]
408
00:25:57,680 --> 00:26:00,406
That man has a serious hate on for you.
409
00:26:01,767 --> 00:26:03,701
[BOTH GRUNTING]
410
00:26:04,657 --> 00:26:06,566
After that mess with your kid.
411
00:26:06,567 --> 00:26:09,210
Jackal decided that H.I.V.E.
needed reorganization.
412
00:26:09,736 --> 00:26:10,754
New leadership.
413
00:26:10,755 --> 00:26:13,131
So he stepped back. [GRUNTS]
414
00:26:13,132 --> 00:26:15,950
[DEATHSTROKE] And let me
wipe out his competition.
415
00:26:15,951 --> 00:26:18,010
[BOTH GRUNTING]
416
00:26:20,765 --> 00:26:22,582
And then very quietly
417
00:26:22,583 --> 00:26:24,350
put the pieces back together.
418
00:26:25,219 --> 00:26:27,353
[BOTH GRUNTING]
419
00:26:30,516 --> 00:26:31,608
[GRUNTS]
420
00:26:31,609 --> 00:26:33,192
[BOTH GRUNTING]
421
00:26:44,455 --> 00:26:45,512
Argh!
422
00:26:46,124 --> 00:26:48,149
But I was tired of taking orders.
423
00:26:48,150 --> 00:26:49,534
Decided to freelance.
424
00:26:49,535 --> 00:26:51,703
[DEATHSTROKE GROANING]
425
00:26:51,704 --> 00:26:53,254
Worked out pretty well.
426
00:27:00,662 --> 00:27:03,906
[BRONZE TIGER GROANS]
427
00:27:07,669 --> 00:27:09,003
Again. [SIGHS]
428
00:27:09,004 --> 00:27:10,555
Son of a bitch.
429
00:27:10,556 --> 00:27:12,106
You did it again.
430
00:27:12,799 --> 00:27:14,942
[DEATHSTROKE] Where can
I find the H.I.V.E. Queen?
431
00:27:20,515 --> 00:27:21,515
[BRONZE TIGER GRUNTING]
432
00:27:23,569 --> 00:27:24,569
[GUN FIRES]
433
00:27:29,650 --> 00:27:30,650
Fine.
434
00:27:31,295 --> 00:27:32,377
The Kerguelen Islands.
435
00:27:33,695 --> 00:27:34,695
[DEATHSTROKE] Thank you.
436
00:27:35,581 --> 00:27:36,822
[JETS ROARING]
437
00:27:36,823 --> 00:27:38,340
That's my ride.
438
00:27:50,598 --> 00:27:51,723
Don't bother.
439
00:27:51,724 --> 00:27:54,451
Where he's headed
there's no coming back.
440
00:27:57,623 --> 00:27:59,039
Oh, shit.
441
00:27:59,941 --> 00:28:00,957
[ALL SCREAM]
442
00:28:11,586 --> 00:28:13,671
Sir, how the hell did you get your hands
443
00:28:13,672 --> 00:28:15,098
on an aircraft like this.
444
00:28:15,099 --> 00:28:16,748
[DEATHSTROKE] Somebody owed me a favor.
445
00:28:16,749 --> 00:28:18,141
A very big one, apparently.
446
00:28:20,128 --> 00:28:21,587
There's every chance
they know you're coming.
447
00:28:21,588 --> 00:28:22,796
[DEATHSTROKE] I'm counting on it.
448
00:28:22,797 --> 00:28:24,798
Huh. You'll never change.
449
00:28:24,799 --> 00:28:26,592
[DEATHSTROKE] Having second
thoughts, Wintergreen?
450
00:28:26,593 --> 00:28:27,926
On the contrary.
451
00:28:27,927 --> 00:28:30,262
Since MI6 retired me
452
00:28:30,263 --> 00:28:31,689
the only fun I ever have
453
00:28:31,690 --> 00:28:34,032
is when you invite me along
on these little jaunts.
454
00:28:34,651 --> 00:28:36,476
I'll be too old for this soon enough.
455
00:28:36,477 --> 00:28:38,645
Well, probably too old for it now.
456
00:28:38,646 --> 00:28:41,206
But, I'm not ready for
the nursing home just yet.
457
00:28:41,774 --> 00:28:43,317
[DEATHSTROKE] This one's no jaunt.
458
00:28:43,318 --> 00:28:44,961
Joseph's life is at stake.
459
00:28:44,962 --> 00:28:46,612
And what kind of godfather would I be
460
00:28:46,613 --> 00:28:48,873
if I wasn't helping you bring him home?
461
00:28:48,874 --> 00:28:49,881
In fact, I...
462
00:28:50,843 --> 00:28:52,003
[WINTERGREEN] There they are.
463
00:28:52,952 --> 00:28:54,052
The Kerguelens,
464
00:28:54,713 --> 00:28:57,389
also known as the Desolation Islands.
465
00:28:58,124 --> 00:28:59,599
Aptly named, I think.
466
00:29:07,609 --> 00:29:09,176
[WINTERGREEN OVER RADIO]
Best of luck, Slade.
467
00:29:09,177 --> 00:29:10,697
[DEATHSTROKE] I don't believe in luck.
468
00:29:11,321 --> 00:29:13,697
But in this case, I'll take it.
469
00:29:14,641 --> 00:29:15,641
[PLANE HOVERING]
470
00:29:18,102 --> 00:29:19,102
[SPLASHES]
471
00:29:38,757 --> 00:29:40,807
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
472
00:29:43,595 --> 00:29:45,312
[DEATHSTROKE] I was expecting an army.
473
00:29:46,523 --> 00:29:48,003
[LADY SHIVA] They don't need an army.
474
00:29:49,444 --> 00:29:50,577
They've got me.
475
00:29:51,303 --> 00:29:54,404
[DEATHSTROKE] Sandra Wu-San
also known as Lady Shiva.
476
00:29:55,181 --> 00:29:57,182
There are people who
consider you the deadliest
477
00:29:57,183 --> 00:29:59,034
hand-to-hand combatant in the world.
478
00:29:59,686 --> 00:30:01,620
And they would be right. [GRUNTING]
479
00:30:07,044 --> 00:30:08,652
What are you doing?
480
00:30:08,653 --> 00:30:09,962
[DEATHSTROKE] Surrendering.
481
00:30:09,963 --> 00:30:12,531
I do not accept your surrender.
482
00:30:12,532 --> 00:30:14,074
[H.I.V.E. QUEEN ON RADIO]
Not tonight, Shiva.
483
00:30:14,075 --> 00:30:15,384
I want him alive.
484
00:30:15,385 --> 00:30:16,868
Bring him to me.
485
00:30:16,869 --> 00:30:18,036
[LADY SHIVA GRUNTS]
486
00:30:18,037 --> 00:30:19,429
Yes, my Queen.
487
00:30:20,039 --> 00:30:21,039
Up.
488
00:30:50,153 --> 00:30:52,545
[QUEEN] Surrender is a clever strategy.
489
00:30:53,255 --> 00:30:55,690
Easier than fighting your
way into the fortress,
490
00:30:56,350 --> 00:30:58,693
but it won't be quite
as easy getting out.
491
00:31:01,189 --> 00:31:02,639
What?
492
00:31:02,640 --> 00:31:03,740
You're just a child.
493
00:31:12,700 --> 00:31:15,752
And you're a dinosaur
whose time has passed.
494
00:31:18,214 --> 00:31:19,297
[GASPS]
495
00:31:20,633 --> 00:31:22,709
Let's cut the bullshit, shall we?
496
00:31:22,710 --> 00:31:24,802
Where's my boy? Where's Joseph?
497
00:31:26,055 --> 00:31:28,306
Yes, let's cut the bullshit.
498
00:31:32,663 --> 00:31:34,355
Where is he?
499
00:31:34,356 --> 00:31:35,907
Such concern.
500
00:31:35,908 --> 00:31:39,628
And yet, you abandoned Joseph
without a second thought.
501
00:31:39,629 --> 00:31:41,570
Just as his mother did.
502
00:31:41,571 --> 00:31:43,915
Left him trapped, isolated,
503
00:31:43,916 --> 00:31:45,658
friendless in that school.
504
00:31:45,659 --> 00:31:48,828
His mind, his very soul on fire.
505
00:31:48,829 --> 00:31:50,171
I didn't know.
506
00:31:50,172 --> 00:31:51,680
Could it be...
507
00:31:53,166 --> 00:31:54,975
you didn't want to?
508
00:31:56,687 --> 00:31:57,936
So, he's what,
509
00:31:58,547 --> 00:32:00,381
your little lab rat?
510
00:32:00,382 --> 00:32:01,900
[QUEEN] We're going to train him,
511
00:32:01,901 --> 00:32:04,694
help him master his powers.
512
00:32:04,695 --> 00:32:06,771
[DEATHSTROKE] You've got
him locked in a damn cage.
513
00:32:06,772 --> 00:32:08,606
[QUEEN] For his own protection.
514
00:32:08,607 --> 00:32:12,110
His psychic energies are
still wildly unstable,
515
00:32:12,111 --> 00:32:15,686
but his potential... limitless.
516
00:32:15,687 --> 00:32:16,687
As a weapon.
517
00:32:17,357 --> 00:32:19,541
Yes. Think of it.
518
00:32:20,202 --> 00:32:23,504
Manipulation on a global scale
through the power of the mind.
519
00:32:24,030 --> 00:32:27,633
Domination of the planet
with no bullets, no bombs.
520
00:32:28,243 --> 00:32:31,261
What country on Earth could resist us?
521
00:32:35,250 --> 00:32:37,476
Joseph! Joseph!
522
00:32:38,470 --> 00:32:40,437
Joseph! Don't be afraid!
523
00:32:44,694 --> 00:32:45,751
Joe...
524
00:32:48,470 --> 00:32:50,654
Joseph was the name you gave him,
525
00:32:51,766 --> 00:32:54,660
but I've given him a
new name, a better name.
526
00:32:55,496 --> 00:32:56,821
Jericho.
527
00:32:56,822 --> 00:32:58,731
Because with my help,
528
00:32:58,732 --> 00:33:02,626
he's going to bring the walls
of the old order tumbling down.
529
00:33:07,458 --> 00:33:09,092
Be honest, Wilson,
530
00:33:09,093 --> 00:33:12,469
you don't really care
about him, you never did.
531
00:33:12,996 --> 00:33:15,265
This is just another adventure to you.
532
00:33:15,266 --> 00:33:18,751
Another chance to prove
your questionable manhood.
533
00:33:18,752 --> 00:33:19,810
But here,
534
00:33:20,846 --> 00:33:23,689
he'll find a home, a family.
535
00:33:27,297 --> 00:33:28,647
[JOSEPH] Help me, Papa.
536
00:33:29,332 --> 00:33:31,808
Get me out of here, please.
537
00:33:33,016 --> 00:33:34,575
Get back, buddy.
538
00:33:37,371 --> 00:33:38,729
[TIMER BEEPING]
539
00:33:38,730 --> 00:33:40,789
- No!
- [TIMER BEEPING RAPIDLY]
540
00:33:51,927 --> 00:33:54,845
[GUNSHOTS FIRED]
541
00:34:00,227 --> 00:34:01,435
[EXPLOSION]
542
00:34:09,845 --> 00:34:11,028
[SCREAMS]
543
00:34:19,196 --> 00:34:20,537
[GRUNTS]
544
00:34:37,384 --> 00:34:39,459
[JOSEPH] I can help. Put me down.
545
00:34:39,460 --> 00:34:41,252
- You're weak.
- I'm all right.
546
00:34:42,961 --> 00:34:44,561
[ELECTRICAL ZAPPING]
547
00:34:47,841 --> 00:34:49,066
Joe...
548
00:34:50,602 --> 00:34:51,777
I know a way out.
549
00:34:54,451 --> 00:34:56,452
This will get us to the surface,
550
00:34:56,453 --> 00:34:58,454
but I don't know what to
do once we're up there.
551
00:34:58,455 --> 00:34:59,622
I've got that covered.
552
00:34:59,623 --> 00:35:01,457
Wintergreen, it's time.
553
00:35:01,458 --> 00:35:02,698
[WINTERGREEN] On my way, Slade.
554
00:35:10,300 --> 00:35:11,842
[GASPS]
555
00:35:11,843 --> 00:35:14,403
[JOSEPH] That all. That's all I could...
556
00:35:16,490 --> 00:35:18,849
Wintergreen? Wintergreen?
557
00:35:18,850 --> 00:35:19,992
- [SHORT-CIRCUITS]
- [GASPS]
558
00:35:20,736 --> 00:35:22,519
Uncle William's not coming.
559
00:35:22,520 --> 00:35:24,146
What?
560
00:35:24,147 --> 00:35:25,689
I blocked the signal.
561
00:35:25,690 --> 00:35:27,191
But I heard him.
562
00:35:27,192 --> 00:35:29,535
You head what I wanted you to hear.
563
00:35:29,536 --> 00:35:31,871
Joseph, why?
564
00:35:31,872 --> 00:35:34,873
Did you really think I
would betray my own sister?
565
00:35:35,450 --> 00:35:36,450
Sister?
566
00:35:44,612 --> 00:35:46,427
The H.I.V.E. Queen.
567
00:35:46,428 --> 00:35:48,312
- She's...
- Your daughter.
568
00:35:50,507 --> 00:35:52,508
You really didn't know?
569
00:35:52,509 --> 00:35:54,936
Joseph, listen to me, I came here...
570
00:35:54,937 --> 00:35:57,946
Ride to the rescue like a
knight in shining armor?
571
00:35:59,902 --> 00:36:02,610
Joseph! Joseph!
572
00:36:02,611 --> 00:36:03,945
My name
573
00:36:03,946 --> 00:36:05,496
is Jericho!
574
00:36:09,168 --> 00:36:10,901
Joseph's gone.
575
00:36:10,902 --> 00:36:11,902
Joseph!
576
00:36:14,572 --> 00:36:16,089
[GUNS COCKING]
577
00:36:18,243 --> 00:36:20,552
Goodbye, Deathstroke.
578
00:36:24,225 --> 00:36:25,599
[GUNSHOTS FIRING]
579
00:36:44,620 --> 00:36:47,162
Joe... seph.
580
00:36:58,241 --> 00:37:00,550
Well done, boy. Well done.
581
00:37:12,514 --> 00:37:15,630
[THEME MUSIC PLAYING]
582
00:37:15,631 --> 00:37:18,631
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
40146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.