Original subtitles

Em 2166, um tirano imortal chamado Vandal Savage

conquistou o mundo e matou minha esposa e filho.

montei uma equipe de elite caçá-lo ao longo do tempo

e pare sua ascensão ao poder.

Infelizmente, meu plano é contra o corpo

Eu jurei minha lealdade, os Mestres do Tempo.

No futuro, meus amigos pode não ser heróis,

mas se conseguirmos,

eles serão lembrados como lendas.

Anteriormente em "Lendas do amanhã" ...

Segure-se em algo!

[grunhindo]

Eu quero casar com você, Ray.

Tragédia ou desgosto ...

é assim que sempre termina se o homem não é Carter.

[grunhindo]

Agh!

É o Carter!

Ele nem sequer lembre-se de quem ele era.

Kendra, o que você está esperando?

Se eu matar Savage, sua mente estará perdida.

[grunhidos]

Sinto muito, Rip.

- [ambos grunhem] - Quem é você, Gareeb?

[trovão batendo]

[música estranha]

♪

Os homens de Ramsés me informam que você ainda se recusa a falar,

para revelar seu nome ou por que você tentou me matar.

Quem é Você?

O homem que está tentando para salvar o mundo de você.

E como estão seus esforços processo?

Você nem suporta por falta de comida e água.

[rindo]

Eu sempre vou me levantar contra você.

Eu nunca vou desistir.

Logo o céu balança assolará este reino,

e você junto com isso.

Esta célula será sua tumba.

O que você sabe do futuro que eu não gosto, Gareeb?

[grunhidos] Missão...

quase realizado.

Aquela garrafa de uísque foi dado a mim

por Rob Roy MacGregor em 1689.

Não é tão ruim assim.

Deveríamos estar brindando à morte de Savage.

Além de celebrar o assassinato,

Savage ainda tem Carter Lavagemcerebral.

Não sei se você esteve prestando atenção, professor,

mas assassinar Savage sempre foi o plano.

Além disso, Carter reencarna,

qual é mais do que posso dizer sobre nós.

Contanto que ele esteja a bordo e respirar,

O selvagem é uma ameaça para todos neste navio.

Então o que, nós apenas matamos Savage

e deixe Carter um drone sem cérebro?

Sim.

Desculpe, estamos atrasados, mas encontramos algo.

Estamos executando diagnósticos no terno de Ray

depois de sua batalha com Savage Rock 'em Sock' Em Robot.

Os dados de telemetria incluiu uma verificação comparativa

da tecnologia do robô.

Surpreendente. Esse perfil neuromórfico

é surpreendentemente futurista.

Sim, é de 2166.

Bem, é isso. Não é.

Os anos-luz desta tecnologia mais avancado

do que qualquer coisa de 2166.

- Quem se importa? - Os Mestres do Tempo.

Eles se recusaram a tomar ação contra Savage

porque ele não posou uma ameaça para a linha do tempo.

Mas se ele vier

em posse da tecnologia do futuro ...

Isso significa que ele está envolvido exatamente na mesma manipulação

de tempo que o Conselho do Tempo foram projetados para prevenir.

Então agora eles finalmente assinar ao desfazer

todo o dano selvagem fez para o mundo.

A última vez que verifiquei, o Conselho do Tempo

estava na borda da linha do tempo,

e este balde de parafusos

mal consegue segurar como isso é.

Gideon, qual é o status da movimentação do tempo?

Estável, capitão.

Traçar um curso para o ponto de fuga.

Hoje à noite, Vandal Savage enfrenta a justiça por seus crimes.

[música emocionante]

♪

Bastante a inversão da fortuna, não é, Gareeb?

4.000 anos atrás, era você quem era o prisioneiro.

Desde que te conheci de novo,

Eu sempre me perguntei como você conseguiu escapar.

Outra hora, talvez. Para o momento,

Estou mais interessado nisso.

Os cerebros à sua super arma do robô.

Pelo menos um século mais avançado

do que qualquer coisa encontrado em 2166.

Você tem algo me perguntar?

Como você conseguiu a habilidade viajar no tempo?

De você.

Quando te vi novamente em 1975,

Eu percebi que a viagem no tempo foi a única explicação.

Você mostrou um fogo de homem das cavernas.

E eu tive quase 200 anos

para descobrir como acender a chama.

Todo esse tempo, Eu estive pensando

por que foi tão difícil

para te localizar através da história.

Porque você esteve movendo-se através da história.

Bem, você virá para aprender

que este é apenas um de muitas coisas

nós temos em comum, Gareeb.

Nós dois estamos fazendo o que precisamos para salvar o mundo.

Subjugando o mundo para sua regra não está salvando.

Você criaria um terreno baldio e chame de paz.

Não cite Tácito para mim.

Eu o conhecia bem.

Eu vivi o suficiente

assistir civilizações subir e descer.

Você chora pelo seu filho.

Eu segurei dezenas dos meus filhos

como eles pereceram desde a velhice.

Você pode ser um mestre do tempo,

mas sou um mestre do tempo.

E eu jogo um jogo muito mais profundo

do que você jamais poderia esperar compreender.

Gideon, vá para o máximo no Time Drive.

Invisível, capitão. Quando o Dr. Palmer sugou o poder

do Time Drive auxiliar, ele reduziu o navio ...

Gideon! Leve-nos ao máximo.

Precisamos obter até o ponto de fuga

o mais rápido possível.

- Onde estou? - Em algum lugar seguro.

Seguro enquanto como aqueles punhos seguram.

Você sabe quem você é?

Sou Scythian Torvil,

adjunto a lorde Savage.

E você vai me libertar,

ou eu vou te matar onde você está.

Seu nome é Carter Hall.

Você costumava ser o príncipe Khufu do reino do meio.

E eu sou...

Kendra Saunders.

Oh, você parece surpreso.

Você não pensou Lord Savage me avisaria dos meus inimigos?

Deixe-me ir e eu prometo a você Eu mostrarei misericórdia.

Eu vou te matar sem fazendo você sofrer primeiro.

[navio estrondo]

Para não soar como uma criança de seis anos,

mas já estamos lá?

Não, o Waverider foi severamente danificado no último ataque de Savage.

Sim, eu posso dizer pelo caminho ela está voando

Você tem certeza que não é empurrando-a com muita força?

O Savage mais longo está a bordo do navio,

quanto maior o perigo para todos nós.

Para nós ou sua família?

Eu verifiquei com Gideon.

Trazendo Savage a bordo não mudou a linha do tempo,

e sua família ainda morre.

A linha do tempo é sempre em fluxo.

Quando chegarmos para o ponto de fuga,

tudo ficará bem.

É por isso que você está empurrando o navio além de seus limites?

Este tem sido o meu navio nos últimos 13 anos.

Ninguém conhece seus limites melhor do que eu.

Nem mesmo Gideon.

The Waverider vai se segurar.

Eu prometo.

[explosão]

[música dramática]

♪

Bollocks. Gideon!

Falha no Time Drive, capitão. A rede está offline.

- O que aconteceu? - Aparece o Time Drive

precisa de algum reparo. [bip do computador]

Miss Lance, se você não se importaria de ir,

checando nosso convidado?

Nele.

Sr. Jackson. Eu vou precisar

sua assistência na fixação do Time Drive.

E se Jefferson não consegue mover o navio novamente?

Oh, obrigado pelo voto de confiança.

Não, o que eu quero dizer é se o navio não puder ser reparado,

estamos abandonados no fluxo de tempo.

Realmente não há necessidade se preocupar.

O Jumpship está equipado com um Time Drive auxiliar,

capaz de um salto único de volta a 2016.

O que não será necessário, considerando

você vai consertar o Waverider.

- Farei o meu melhor. - Esse é o espírito.

Você parece preocupado, Martin.

Estou lembrando o que o Sr. Snart disse sobre a presença de Savage

neste navio sendo um perigo para todos nós.

[bip da porta]

Você falou com sua irmã Laurel ultimamente?

Como você sabe tanto sobre nós?

Oh, eu só tive 191 anos para pesquisar meus inimigos.

Bem, então você saberia Eu não assusto tão facilmente.

[teclado emite um sinal sonoro]

Você deveria estar assustado ...

do capitão Hunter.

Sua obsessão salvar sua família

será a morte de todos vocês.

Obrigado pela dica.

Aprecie ser encarcerado.

Capitão Caçador menti para você tantas vezes,

e você ainda persiste em acreditar nele.

Você sabe por que ele selecionou todos vocês por esse empreendimento,

não é?

Ótima estrutura óssea?

Ele escolheu pessoas ele poderia manipular,

pessoas que acreditariam suas mentiras.

Bem, as mentiras Eu não acredito que são seus.

Você o culpa por colocar a vida da família dele primeiro?

Eu diria para você ir para o inferno, mas você provavelmente

apenas se sinta em casa lá.

[música tensa]

♪

Ok, eu tenho olhos no Time Drive.

Parece haver uma grande fenda nele.

Bem, se a habitação estiver intacta, nós deveríamos estar bem.

Eu vou precisar de você reencaminhar a energia

do coletor secundário.

Ok. Eu estou nisso.

Gideon, qual é o nível

de contaminação na sala de máquinas?

Níveis a 3% acima do máximo, Capitão.

Temos que pegá-lo Fora de lá.

Não se preocupe.

Ele deve ser capaz de terminar antes da radiação

tem algum efeito adverso.

♪

[Time Drive zumbe]

[explosão]

[grunhidos]

Jefferson?

Mãe? O que você está fazendo aqui?

Boa pergunta. Eu deveria estar

conhecer meu filho no Jitters.

Mas claramente ele sente falta do seu trabalho antigo mais do que sua mãe.

Eu sinto muitíssimo.

Eu devo ter perdido a noção do tempo.

Bem, isso deve ajudar. (risos)

Eu sei que não é muito mas pertencia ao seu pai.

Pelo menos estava indo.

Eu comprei para ele como presente de aniversário

antes que ele passasse.

É incrivel. Obrigado.

Talvez você possa usá-lo hoje à noite.

Jantar na sua avó Louise.

Sim. Eu estarei lá.

E eu não vou me atrasar.

Eu só tenho que parar pela universidade primeiro.

- A Universidade? - eu tenho que me despedir

para um amigo quem está saindo da cidade.

- Mas eu estarei lá. - 6:00.

OK. Tudo bem, eu amo você.

Eu também te amo, querida.

[ambos beijando]

[risos]

Jefferson?

Jefferson?

Eu fiz isso. Eu consegui funcionar.

Você disse ele não seria prejudicado.

Deve ser o aumento quando ele trouxe o Time Drive

de volta online. Gideon?

Sr. Jackson sofreu uma quantidade extrema

de exposição à radiação temporal.

- Isso parece ameaçador. - Oh, é.

E não há nada que eu possa fazer para reverter os efeitos colaterais.

Quais efeitos colaterais?

Sr. Jackson's órgãos internos

estão envelhecendo a uma taxa acelerada.

O resto do corpo dele seguirá em breve.

♪

Por que todos os lanches no futuro sem açúcar?

Tanto por progresso.

Você se lembra do Alexa?

Sim. Do trabalho de depósito de segurança.

Que tal isso?

Só tive um pressentimento sobre aquele

um sexto sentido as coisas terminariam mal.

E eles teriam, se você não tivesse

nos puxou Fora de lá.

E daí?

Estou entendendo o mesmo sentimento agora.

[triturando]

[música clássica sombria toca]

Gideon, quão eficazes foram Tentativas do Sr. Jackson

para trazer o Time Drive de volta online?

As funções do inversor foram restaurados,

mas todo o sistema exigirá uma reinicialização mestre

antes que possamos continuar para o ponto de fuga.

Sim, por favor comece.

E enquanto isso, você pode verificar a linha do tempo

para quaisquer variações no futuro da minha família?

Acredito na senhorita Lance já te disse os resultados.

Por favor.

A linha do tempo permanece inalterado.

Você estava esperando algo diferente?

Espero Primavera eterna, Miss Lance.

Se não, Eu teria me rendido

se desesperar há muito tempo.

Eu assumo o Sr. Savage ainda está seguro em seu celular?

Ele não era exatamente baixo em opiniões sobre você, no entanto.

Eu imagino que não.

Entre eles sendo que você nos venderia

para salvar sua família.

♪ ♪

Ele não está errado.

♪ ♪

[música para]

O Sr. Jackson está atualmente na baía med

enfrentando a morte devido exposição à radiação temporal.

- Espere o que? - Enviei-o para consertar

a movimentação do tempo.

Eu poderia ter me ido.

E me pergunto se ...

de algum modo,

eu fiz isso por causa do risco.

Então você enviou Jax em uma missão suicida

para que você possa permanecer vivo salvar sua família?

Eu não sei, Sara.

Isso é o que me irrita.

Você sabe o que me incomoda?

Pensando que jogamos com um capitão

quem se importa mais consigo mesmo do que ele faz sua equipe.

[música dramática]

♪

Kendra, você tem certeza disso?

Lembras-te dele?

Ele era nosso filho.

Aldus.

Você realmente espera que eu acredite nisso?

Eu espero que você lembre seus sentimentos.

Nós estávamos juntos.

E nós éramos felizes.

Nós éramos uma família.

Kendra, fique para trás!

[grunhidos]

[forçando]

[grunhidos]

(risos)

[música dramática]

- Opa. - [grunhidos]

Você está bem?

- Eu deveria saber melhor. - Mas você está bem?

- Sim eu estou bem. - Fique longe dele.

Eu volto já.

- Onde você vai? - Para terminar isso.

♪

[bip da porta]

Dr. Palmer.

A que devo o prazer desta visita?

Você vai me dizer como libertar a mente de Carter.

Ah bem, tudo o que você precisava fazer era perguntar.

Tem certeza de que quer que eu faça?

Claro que tenho certeza.

Porque o momento Eu o solto,

você a perderá para sempre.

Você não conhece Kendra.

Eu conheço Chay-Ara.

E eu conheço o homem que está de pé entre você e seu amor

ficou entre mim e o meu por milênios.

Na verdade, somos parecidos, você e eu.

Nós não somos nada parecidos. Você é Insano.

Mas Chay-Ara já me amou como ela professa amar você.

Oh, você não sabia disso, você fez?

Eu nem acho Chay-Ara lembra,

mas 4.000 anos atrás

Eu descobri que meu Chay-Ara tinha renascido

mas sem memória do que aconteceu.

Como você matá-la e Carter.

Verdade.

Ela não se lembrava da minha ...

meu crime de paixão.

E ela se apaixonou por mim,

muito profundamente.

E eu com ela.

Isso é perverso.

Não, isso é fato.

Isso é história

E ficamos felizes, Dr. Palmer, muito feliz.

Nenhum de nós cegado pelo nosso passado amaldiçoado

até que ele veio.

Ele a levou para longe de mim.

Ele a envenenou contra mim.

Ele roubou a felicidade

que compartilhamos, Dr. Palmer.

♪

Não.

Não. Carter é um bom homem.

E você é meu único inimigo.

Eu sou?

Ou eu sou apenas um homem experimentando as mesmas coisas

como você está agora?

Nós temos o mesmo inimigo.

Se Carter está livre, você a perde.

♪

Mas então ela dificilmente seria a primeira mulher que você perdeu,

agora sim?

♪

Eu realmente vou ter que bife nossa segurança por aqui.

Foi bem facil ignorar o sistema,

considerando que eu o projetei.

Você gosta do meu passeio?

Esses são alguns rodas muito quentes.

- Sim. Talvez esse seja seu novo nome.

(risos)

Como te sentes?

Estou bem. O que você está fazendo aqui?

- Vim deixar uma nota. - Deixe-me adivinhar.

Diz: "Ei, Felicity. Espero que você esteja bem.

Estou viajando no tempo e lutar contra um bandido imortal ".

- esse sou eu? - Sim.

Isso foi muito bom. - Obrigado.

Então obviamente Oliver te contou.

Não deixe sua meditação enganar você.

Ele pode ser bastante falador as vezes.

Ele também mencionou

que você está indo nesta missão suicida

porque você pensa não há nada para você aqui.

Você acha que é uma missão suicida?

Eu não acho que ir atrás Vandal Savage é um período de férias.

Mas não mude de assunto. Você tem uma vida aqui, Ray.

Na realidade, todo mundo pensa que eu estou morto.

Nada coloca as coisas em perspectiva

mais do que se ver se tornar um fantasma.

Você não é um fantasma.

Você só precisa voltar Para o mundo.

E eu vou, depois de matarmos Savage.

Eu me tornei o Atom para fazer o mundo é um lugar melhor.

E tenho certeza que salvar isso conta.

Tenho certeza que sim também.

[música sentimental]

Te vejo em breve.

Você sabe, Eu teria ficado por você.

Eu faço. Mas quem sabe?

Talvez o futuro Sra. Palmer

está lá fora em algum lugar no passado,

o futuro, algum universo paralelo.

Ah, eu estou de folga salvar o mundo

não se apaixonar.

♪

"E embora minha alma se afaste a Terra,

"Conto os dias até o meu renascimento.

"Vou esperar por toda a eternidade

para o meu amor voltar para mim."

Por favor.

Volte.

[música de suspense]

Raio? Raio...

Raio?

Ray, pare! Por favor.

Só me dá uma chance de explicar.

O que você viu lá atrás, era ...

O que? Não era o que parecia?

Você estava recitando um poema de amor

à sua lavagem cerebral ex-namorado.

Estou apenas tentando para ajudar Carter a lembrar

quem ele realmente é.

Sua alma gêmea.

Sim, essa é a parte na conversa em que você está

deveria dizer, "Não, Ray, você é minha alma gêmea."

Ray, você sabe que eu te amo.

Ah eu sei.

Apenas não é suficiente.

Não acredito que estou dizendo isso, mas Savage estava certo.

Amar você é como uma maldição.

Oh, Ray.

Você tem que saber, o que ele disse,

ele está apenas tentando para entrar na sua cabeça.

Eu sei disso.

Mas ele está certo.

Kendra, eu-eu não acho Eu posso mais fazer isso.

O que você está dizendo?

Oh o que? Você quer acabar com as coisas?

A menos que você possa me dizer que alguma vez serei algo mais

do que apenas o espaço reservado de Carter.

[música sombria]

♪

Raio.

♪

Você está certo esses resultados são precisos?

Química do sangue de Jefferson é semelhante ao de um ...

Um homem de 63 anos.

Na verdade, eu não sinto um dia com mais de 60 anos.

- Isso não tem graça. - Não, e é tudo culpa do Rip.

Receio que ele também sofrendo

desde o estágio inicial osteoartrite.

A exposição à radiação temporal

levou a uma taxa acelerada de degeneração intracelular.

Isto é o que acontece quando Rip vai com o plano B.

Planejar um ser tomando Savage entre com essa maça.

Estamos nos esforçando para resolver isso sem derramamento de sangue.

E como isso está funcionando para você, Gandhi?

Olha, não há nada nós podemos fazer sobre isso agora.

Podemos conversar com Hunter.

Mesmo se Kendra era matar Savage,

minha situação ainda é a mesma.

Estavam falando sobre a nossa situação, papai.

Não estamos esperando por aí para o outro sapato cair.

♪

Você merece o melhor.

♪

Alexa?

Snart: Você aposta sua bunda.

Nós precisamos conversar.

Vimos o que você fez com Jax.

E estamos preocupados é apenas o começo.

- O começo de quê? - É como eu disse, Rip.

Enquanto Savage estiver vivo e neste navio,

ele é perigoso.

O Time Drive está sendo reiniciado.

Em breve estaremos a caminho.

Estou pedindo um pouco de fé, senhores.

Desculpe, acabado de sair.

Presumo que você e o Sr. Snart são da mesma mente?

Sim.

E você, senhorita Lance?

Você é o único quem disse que você nos venderia

Para sua família.

Bem, se isso é como todos vocês se sentem, nenhum de vocês

é obrigado a continuar nesta viagem comigo.

Como eu disse a Martin, o Jumpship

pode fazer uma viagem única de volta a 2016.

Você está dizendo que é nosso?

eu estou dizendo que esta missão

sempre tem sido uma empresa voluntária.

E a missão era matar Savage.

O que não parece estar mais em cima da mesa.

Muito bem. Deixe, se é isso que você ...

Tem sido uma explosão, Rip.

Boa sorte em conseguir para o ponto de fuga.

Diga a seus amigos que Chronos diz:

"Vá se danar."

[música tensa]

♪

E você, Sara?

♪

Nunca fui um fugir de uma luta.

♪

[porta fechada]

[música sentimental]

♪

Oi.

Impossível.

Quando te vi pela última vez ...

Eu sei.

♪

Um milagre...

quando eu pensei que havia não sobrou nenhum.

♪

Eu precisava ver você.

Olha, eu não sei como, mas eu sou vou tirar você daqui.

Esta não é mais a sua luta, Ta-er Al-Sahfer.

eu não vou deixe você apodrecer aqui.

Não quando você está aqui por minha causa.

Estou aqui por causa das minhas escolhas, amado.

Eu os fiz pronto para aceitar meu castigo.

Eu não vou deixar você aqui.

Se você me ama, você vai.

Se você me ama, você vai sair esse lugar bem atrás,

e viver uma vida livre do seu passado.

É mais fácil falar do que fazer.

Vale a pena fazer sempre é.

♪

[bip da porta]

Bem, finalmente um intelecto aproximado ao meu.

Minha prisão estava começando ficar triste, professor.

eu não estou aqui para jogar jogos mentais com você.

Estou aqui para te perguntar se você se lembra de uma noite

em outubro de 1975,

um lugar chamado o edifício Greyhill.

Aquela noite, você e seus acólitos ...

Estavam comemorando A aquisição

do seu amigo Corpo de Carter Hall.

Sim.

É o meu entendimento esse ritual envolveu

você compartilha sua imortalidade com seus seguidores.

E você deseja que eu faça o mesmo para outra pessoa.

Alguém querido para você.

Sua contraparte nuclear, possivelmente?

Sim.

E tão impertinente como isso pode parecer,

Preciso da tua ajuda.

Bem, claramente, seus amigos

não te deu o relato completo do ritual.

Você vê, era o sangue de Carter isso funcionou a magia.

Talvez você deva falar com ele.

Ou melhor ainda, Dr. Palmer.

Tenho certeza de que ele seria mais que feliz

para ajudá-lo a derramar um pouco.

E tenho certeza você gostaria disso.

Pitting me e Raymond contra Carter, contra Kendra.

Tendo todos nós na garganta um do outro

enquanto está preso no fluxo de tempo.

Mas ... não estamos presos.

Não inteiramente.

Obrigado, Sr. Savage.

Como eu esperava, você me forneceu com uma solução para o meu problema.

Eu não entendo, Gray.

O que tem aqui isso vai me consertar?

Bem nada dentro do Jumpship, Jefferson,

mas sim o ofício em si.

Você vê, este navio está pré-programado

para voltar a 2016.

eu fiz alguns ajustes adicionais

de acordo com a teoria de causalidade quântico-retro,

e se minha matemática estiver correta,

a viagem através do fluxo de tempo

deve reverter sua condição.

Não não.

eu não estou deixando você ou a equipe.

E é por isso Eu não estou lhe dando uma escolha.

[suspiros e grunhidos]

O que você fez?

Eu administrei um sedativo suave.

Você me cobriu de novo?

Quando eu te enganei neste navio pela primeira vez,

Eu só estava pensando em mim.

Agora estou pensando em você.

[música dramática]

♪

Você não pode fazer isso!

Se estamos separados, você morrerá!

Eu já vivi minha vida, Jefferson.

Agora você deve viver a sua. Dê meu amor a Clarissa.

Diga a ela que sinto muito.

Ela mereceu um adeus adequado.

♪

Cinzento! Gray, não!

Não!

♪

- TOC Toc. Olá.

Espero que você não se importe, mas eu pensei em ver

se eu pudesse te interessar em uma data de almoço.

Oh meu querido. Estou bem no meio

de alguma pesquisa isso simplesmente não pode esperar.

Qual é o tópico?

Na verdade, tempo em si.

A ironia. Oh!

Porra, eu esqueci completamente.

Prometi me encontrar com alguns colegas acadêmicos

para ajudar a resolver um experimento deles.

Esse experimento

tem algo a ver com viagem no tempo?

Quase certamente.

Mas não vai demorar muito.

Na verdade, eu estarei em casa antes que você perceba.

[música sentimental]

♪

Clarissa?

Você ... você sabe que eu te amo.

Não há nada que eu faça que não é dirigido

por esse mesmo pensamento.

♪

Agora vamos ao inferno fora daqui.

[música tensa]

- O que você fez, Poindexter? - O que você quer dizer?

O Jumpship. Cadê?

Bem, é realmente mais uma questão de quando.

Mas sim.

Vocês dois queriam para voltar a 2016.

Entendi em um.

Eu fiz o que eu tinha que fazer para salvar a vida de Jefferson.

Agora devemos fazer o que for necessário

reparar o Waverider

e entregar Savage para o ponto de fuga.

♪

Oh, volte tão cedo

com o cheiro da derrota escrito em você.

Não posso dizer que não te avisei.

Tentando ficar sob a minha pele? É isso?

Tem seu joguinho descobrir.

Por toda a sua inteligência,

você ainda não conseguiu fazer de Chay-Ara sua.

Eu não esperaria um psicopata como você entende.

Kendra é livre para fazer o que ela quer.

Você sabe o que eu vejo quando eu olho para você?

Eu vejo fraqueza disfarçado de bondade.

Eu não sou o único preso em uma gaiola.

Bem, se não fosse para esta gaiola,

você não teria aquele olhar arrogante em seu rosto.

Você acha que eu tenho medo de você?

Não. Eu sei que você é

Pelo menos Carter teve a coragem

para me encarar como um homem.

(risos)

Não é de admirar que ela não tenha escolho-te.

[rindo]

Ah ...

[grunhidos]

Você se sente melhor agora, Dr. Palmer?

Nem mesmo perto.

[ambos grunhindo]

♪

(risos)

[ambos grunhem]

♪

E eu pensei você não era nada como eu.

♪

[grunhidos]

[esticar e ofegar]

♪

[bip de bloqueio]

[música dramática]

♪

Eu deixarei você contemplar isso.

♪

[dispositivo chiando]

Reinicialização do Time Drive completo, capitão.

Os sistemas primários estão de volta on-line e estáveis.

Iniciar sequência de ignição e retomar nossa rota

para o ponto de fuga.

Você é um tolo, professor.

Estou tentando salvar A vida de Jefferson.

Savage escapou.

- O que? - Eu sinto Muito.

Puxe toda a vigilância monitores, agora!

Receio que Vandal Savage

já liberou Carter Hall,

e está se preparando para desengatar ...

[A voz de Gideon treme e para]

Isso não pode ser bom.

Gideon inteiro matriz operacional está offline.

E sem a ajuda dela ...

Nós vamos ter que fazer a nossa abordagem à moda antiga.

Não deveríamos ser mais preocupado com Savage

e seu amigo com lavagem cerebral?

Sim. E é por isso Eu preciso de você e o Dr. Palmer

ir e recapturá-lo.

Enquanto isso, se o resto nós não conseguimos descobrir

como pilotar o navio sem Gideon,

nós nunca seremos capazes para sair do fluxo de tempo.

Se vivermos isso, seu idiota trapalhão,

Eu posso apenas te matar.

Exatamente como antiquado você está falando?

Então, se o fluxo de tempo é como esse vasto rio,

esses mapas traçam o curso mais seguro

ao longo do caminho desse rio.

Exatamente.

Eu mantenho estes aqui apenas em caso de emergência.

Bem, isso certamente se qualifica.

O que é Jurgens Ridge?

Ore para que você nunca precise descobrir.

Martin, você estará nosso engenheiro.

Preciso que você ajuste nossa produção de energia

para evitar impostos excessivos o Waverider.

E você, senhorita Lance, você será nosso navegador.

Eu era a Liga dos Assassinos, não a NASA.

eu preciso de alguém quem pode fazer ligações difíceis

sob pressão extrema.

Ninguém se encaixa nessa descrição melhor que você.

[lasers explodem]

Venha se juntar à festa?

Você deveria ter me deixado de volta em 2166!

Sim Sim, nós sabemos disso, mullethead.

Quem é você para se levantar contra mim,

Vandal Savage, destruidor de impérios?

Leonard Snart, ladrão de caixas eletrônicos!

Precisamos de mais poder para o Time Drive, Martin.

Quanto mais longe podemos empurrá-lo?

25% e apenas por uma breve explosão.

Mas pode ser tudo o que precisamos.

[música dramática]

♪

- [carregamento de armas] - Ainda são dois contra quatro.

♪

Vamos!

Aah!

♪

Qual é a nossa trajetória parecendo, senhorita Lance?

Apenas me dê um segundo aqui.

Bem, curiosamente, como o ponto de fuga

está no fim dos tempos.

Sim, e nós nunca vamos faça isso se não o fizer

abaixe o navio 12 graus negativos na minha marca.

Três, dois, um, agora!

[esforço do motor]

[navio estrondo]

♪

- Funcionou? - Bem, não estamos mortos.

[grunhidos] Eu tenho esse.

Lidar com Savage.

[explosões a laser]

♪

Corte de cabelo! Mova sua cabeça gorda para que eu possa ter uma chance limpa!

♪

[gritos]

♪

Eles parecem ser chegando perto.

- Eu vou ajudá-los. - Não! Eu não vou colocar

outro de vocês em perigo ... eu vou.

Mas quem é vai pilotar o navio?

♪

[zoom do motor]

♪

[todos grunhindo]

♪

Gareeb, eu estava pensando onde você estava escondido.

Aah!

[grunhidos]

Traga-a para mim.

[choramingando]

Chay-Ara, meu amor.

Me desculpe, isso tem que acabar assim novamente.

[Tom estridente]

Carter. Ah!

vou esperar pela eternidade.

Volte para mim.

♪

- [grita] - [grunhidos]

♪

[ambos grunhindo]

♪

[gritos]

Aah!

♪

Kendra ...

♪

Aah! [grunhindo]

♪

[geme]

Ele está vivo.

[ofegante]

Você o salvou.

Você salvou a todos nós.

♪

É aquele...?

Bem-vinda para o ponto de fuga.

Não acredito que conseguimos.

[música dramática]

E o que você fez no seu ombro?

Hmm? Oh, eu poderia ter pulado na frente de uma explosão a laser

destinado a Miss Saunders.

O que? Eu não poderia ter minha equipe pensando

Eu me importava mais comigo do que eles, agora, eu poderia?

Verdade?

[barulho de navio]

Acho que eu apenas perdeu o controle do navio.

Sim, isso pode ter algo para fazer

conosco sendo os criminosos do tempo mais procurados

em toda a história.

♪

Navio de Guerra Waverider,

assumimos o controle dos seus sistemas de orientação.

Desative suas armas e prepare-se para ser abordado.

Oh, é bom estar em casa.

Capitão Hunter.

Isso é inesperado.

Bem, eu tenho uma reputação manter, não é?

E por este meio peço uma montagem imediata

do Conselho do Tempo de acordo

com a Ordem Geral 52.

Então você voltou responder pelos seus crimes?

Não. Estou aqui para justificá-los.

Se isso realmente é um adeus,

você se importaria de responder apenas uma pergunta final?

Bem, parece apenas esportivo.

Como você conseguiu escapar minha prisão todos esses anos atrás?

Não havia sinais de danos,

sem pistas para seus truques.

Isso me deixou perplexo durante séculos.

Os melhores truques de mágica tenha as soluções mais simples.

Subornei sua guarda com uma caneta de novidade.

Tinha uma foto de uma mulher nela.

Vire de cabeça para baixo, a blusa dela sai.

Eu ganhei de um soldado bêbado em um bar nas Filipinas em 1944.

É uma lembrança brega,

mas neste caso, um salva-vidas.

Agora, lamentável para você,

os guardas no ponto de fuga

não será tão facilmente influenciado.

- Ei. - Ei.

Eu estava me certificando que ele estava bem.

Eu acho que a maioria dos caras seria

mais inclinado sufocá-lo com um travesseiro.

Só porque ele roubou minha garota e tentou dominar o navio?

Mas seriamente, Carter salvou sua vida.

Ele faz parte dessa equipe. Sempre foi.

Eu desejo coisas poderia ser diferente.

Sim eu também.

Eu preciso que você saiba que o que tínhamos era real.

De certa forma,

um coração partido é exatamente o que o médico pediu.

- Isto é? - Sim.

Quando eu perdi Anna, Eu pensei que...

Eu nunca consegui encontrar ninguém quem eu poderia gastar

o resto da minha vida com.

Você provou que eu estava errado.

Obrigado por me mostrar isso é possível.

[música sentimental]

♪

Rip Hunter,

em nome do Time Council, você está ordenado ...

Sim, antes de fazer isso, tem alguém

Eu gostaria que você conhecesse.

[música de suspense]

Você se lembra do Sr. Savage?

[sussurros sobrepostos]

♪

Claro.

E lembramos como você pediu

para removê-lo da linha do tempo uma vez antes.

Bem, como o primeiro Time Master gostava tanto de dizer,

isso foi antes, isto é agora.

Prova incontestável que Vandal Savage

foi contratado na manipulação do tempo!

Incluindo uma confissão.

Quando eu te vi novamente em 1975,

percebi que a viagem no tempo foi a única explicação.

Você mostrou um fogo de homem das cavernas,

e eu tive quase 200 anos

para descobrir como atacar a chama.

♪

Impressionante, capitão Hunter.

Você e sua equipe ter realizado

o que nenhum de nós aqui

no Conselho do Tempo acreditou que você faria.

Se o prisioneiro daria um passo à frente ...

♪

Vandal Savage, pelo poder desta câmara,

é meu dever devolvê-lo para a Terra imediatamente.

[música sinistra]

O que?

Este homem que você trouxe antes de nós

é necessário em 2166.

Você está em aliança com ele.

Eu não esperava você para entender nossas razões.

Por toda a sua sabedoria, você nunca foi capaz de aguentar

a visão de longo prazo da história.

Leve-o embora.

♪

Procure o navio deles para os outros.

[música dramática]

♪

[estrondos altos à distância]

- Você ouviu isso? - Não tente me distrair.

♪

Precisamos encontrar um lugar para se esconder.

Por que precisamos encontrar um lugar para se esconder?

Alexa.

♪

Droga.

Ah, se você está aqui por Savage,

você está muito atrasado.

- Mick, o que está havendo? - Você está preso.

Oh [armas de laser atacam]

Se eu tivesse um níquel para toda vez que ouvi isso.

♪

Os homens de Druce tomaram seu navio.

Seus amigos estão presos.

E você está mais uma vez meu prisioneiro.

Desta vez, Eu não pretendo te perder.

Ah, e sim, eu me lembro o guarda muito bem.

Ele morreu.

Agora, se você me der licença,

É melhor eu voltar a 2166.

Eu tenho esperado tanto tempo conhecer sua família.

Não perderia isso pelo mundo.

Não! Não!

Não!

Sincronização e correções por explosiveskull www.addic7ed.com