Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,132 --> 00:00:03,442
[theme song playing]
2
00:00:03,481 --> 00:00:07,661
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,703 --> 00:00:10,143
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,184 --> 00:00:12,014
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,055 --> 00:00:16,095
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,146 --> 00:00:19,366
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,410 --> 00:00:20,850
♪ Wow!
8
00:00:35,165 --> 00:00:36,245
[Harley] Out of my way!
9
00:00:36,297 --> 00:00:38,257
You, shove over!
10
00:00:38,299 --> 00:00:40,079
Babsie-wabsie!
11
00:00:40,127 --> 00:00:42,827
Leenie-beanie!
12
00:00:42,868 --> 00:00:45,258
[both]
Gotham Elementary,
grade number two.
13
00:00:45,306 --> 00:00:47,736
Gotham Girls, Gotham Girls,
sounding off for you.
14
00:00:47,786 --> 00:00:49,086
-Barbara Gordon!
-Harleen Quinzel!
15
00:00:49,136 --> 00:00:51,176
Besties through and through!
16
00:00:51,225 --> 00:00:53,655
Aw, I've missed you so much
since you moved away,
Babbly Boo!
17
00:00:53,705 --> 00:00:57,315
Are you ready for the best
villain convention
in the world?
18
00:00:57,361 --> 00:01:00,061
You mean the Annual Convention
of Gotham City Enthusiasts,
19
00:01:00,103 --> 00:01:02,153
the best hero convention
in the world?
20
00:01:02,192 --> 00:01:03,542
Well, duh!
21
00:01:03,585 --> 00:01:06,275
But it's all the way
across town!
22
00:01:06,327 --> 00:01:09,327
That means
we're going to have to
walk through...
23
00:01:09,373 --> 00:01:11,553
[both] Gotham City!
24
00:01:12,246 --> 00:01:14,066
[upbeat music playing]
25
00:01:17,686 --> 00:01:20,166
♪ Today is one of those days
26
00:01:20,210 --> 00:01:24,260
♪ Skipping away
Filling the streets
With laughter ♪
27
00:01:24,301 --> 00:01:26,301
♪ See what we wanna see
28
00:01:26,347 --> 00:01:28,127
♪ Be who we wanna be
29
00:01:28,175 --> 00:01:30,215
♪ Happily ever after
30
00:01:30,264 --> 00:01:33,754
♪ Feet on the ground
Head in the clouds ♪
31
00:01:33,789 --> 00:01:36,749
♪ What's better than now?
32
00:01:36,792 --> 00:01:38,582
♪ In the city we love
33
00:01:38,620 --> 00:01:40,230
♪ We push and we shove
34
00:01:40,274 --> 00:01:42,844
♪ So we won't miss
A single thing ♪
35
00:01:42,885 --> 00:01:45,055
♪ In the city we love
36
00:01:45,105 --> 00:01:48,145
♪ There's never enough time
For all the frolicking ♪
37
00:01:48,195 --> 00:01:51,195
♪ Some adventure might
Come our way ♪
38
00:01:51,241 --> 00:01:54,461
♪ Around the next corner
Or alleyway ♪
39
00:01:54,505 --> 00:01:56,765
♪ Carefree, floating above
40
00:01:56,812 --> 00:01:58,382
♪ The city we love
41
00:01:58,422 --> 00:02:00,952
♪ La, la, la, la, la
La, la, la ♪
42
00:02:00,990 --> 00:02:02,340
♪ La, la, la, la
43
00:02:02,383 --> 00:02:04,043
♪ In the city we love
44
00:02:04,080 --> 00:02:06,740
♪ La, la, la, la, la
La, la, la ♪
45
00:02:06,778 --> 00:02:08,908
♪ La, la, la, la
46
00:02:08,954 --> 00:02:11,784
♪ In the city we love
47
00:02:13,437 --> 00:02:15,137
[both] Ooh!
48
00:02:15,526 --> 00:02:17,136
Ah!
49
00:02:17,441 --> 00:02:19,271
Ooh!
50
00:02:19,313 --> 00:02:20,883
[screams excitedly]
51
00:02:21,576 --> 00:02:22,446
[laughs maniacally]
52
00:02:22,490 --> 00:02:23,880
This is it, Babs!
53
00:02:23,926 --> 00:02:27,226
The actual steamroller
used by the Joker
54
00:02:27,277 --> 00:02:30,717
in his infamous
Crushin' Christmas caper!
55
00:02:30,759 --> 00:02:35,369
This is my Annual Convention
Of Gotham City Enthusiasts
thing this year!
56
00:02:35,416 --> 00:02:38,546
The one thing
I wanted to see
more than anything else!
57
00:02:38,593 --> 00:02:41,603
Hey! What's your thing to see
at the Con this year, Babbles?
58
00:02:41,639 --> 00:02:43,599
Something Batman-y,
I suppose?
59
00:02:43,641 --> 00:02:45,601
Mmm. Mmm-hmm.
60
00:02:49,386 --> 00:02:53,296
"Surprise Special Guest"?
I thought you said
it was Batman.
61
00:02:53,347 --> 00:02:54,777
Of course it's Batman.
62
00:02:54,826 --> 00:02:57,046
He's the most special guest
you can get!
63
00:02:57,089 --> 00:02:59,309
I've been working on my
Q&A question for weeks.
64
00:02:59,353 --> 00:03:00,883
He's sure to
be impressed!
65
00:03:00,919 --> 00:03:02,699
And maybe even more!
66
00:03:02,747 --> 00:03:05,097
-[announcer] Welcome to
the Annual Convention...
-[gasps]
67
00:03:05,141 --> 00:03:09,361
...of Gotham City Enthusiasts!Are you ready to meet
our very s pecial guest?
68
00:03:09,406 --> 00:03:10,886
[crowd cheering]
69
00:03:10,929 --> 00:03:13,579
Ladies and gentlemen, put your hands together for...
70
00:03:13,628 --> 00:03:16,278
-Batman!
-Robin!
71
00:03:16,326 --> 00:03:17,406
What?
72
00:03:17,458 --> 00:03:19,848
[heroic music playing]
73
00:03:24,291 --> 00:03:25,421
[crowd cheering]
74
00:03:30,384 --> 00:03:33,954
And then Batman looks at me
and he says, "Thanks, Robin.
75
00:03:33,996 --> 00:03:36,476
Thanks for being
so darn awesome."
76
00:03:36,520 --> 00:03:40,180
-[audience clapping]
-[Robin] All right,
who's got questions?
77
00:03:40,220 --> 00:03:43,270
This is it! Your thing!
Go ask your question!
78
00:03:48,315 --> 00:03:49,355
Uh...
79
00:03:49,403 --> 00:03:52,283
-So, um...
-[mic feedback whines]
80
00:03:52,319 --> 00:03:54,449
[meekly] I had a question for
Batman, but...
81
00:03:54,495 --> 00:03:57,665
There's nothing that guy
knows that Robin don't,
all right? [chuckles]
82
00:03:57,715 --> 00:03:59,585
[audience laughing]
83
00:03:59,630 --> 00:04:02,940
Okay. Batman.
I mean, Robin.
84
00:04:02,981 --> 00:04:05,901
When investigating a crime,
a good detective
will uncover dozens,
85
00:04:05,941 --> 00:04:07,331
if not hundreds,
of facts.
86
00:04:07,377 --> 00:04:09,287
What techniques do you
employ to differentiate the...
87
00:04:09,336 --> 00:04:10,286
[snoring]
88
00:04:11,816 --> 00:04:13,296
What'd you think
you was gonna do,
89
00:04:13,340 --> 00:04:16,520
impress Batman with some
smarty-pants question?
90
00:04:16,560 --> 00:04:20,300
And then what,
he'd be so impressed
he'd be your best pal?
91
00:04:20,347 --> 00:04:23,917
And, oh, I dunno,
maybe make you his
new sidekick or something?
92
00:04:23,959 --> 00:04:25,309
[laughs heartily]
93
00:04:25,352 --> 00:04:26,482
[all laughing]
94
00:04:41,585 --> 00:04:43,275
[laughter continues]
95
00:04:47,374 --> 00:04:48,944
[laughter distorting]
96
00:04:52,379 --> 00:04:53,509
[growls angrily]
97
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
[laughing maniacally]
98
00:04:55,207 --> 00:04:57,077
-[panting]
-[laughter continues]
99
00:04:57,122 --> 00:05:00,562
Hey, uh, I just remembered
another thing I wanted to do
at the con.
100
00:05:00,604 --> 00:05:02,784
Meet at the coffee cart
at 4:00, okay?
101
00:05:08,177 --> 00:05:09,867
[gasps] Harley Quinn!
102
00:05:19,884 --> 00:05:21,234
[crowd gasping]
103
00:05:23,323 --> 00:05:27,413
Cosplay contest is later,
little goil. Security!
104
00:05:27,457 --> 00:05:29,107
[grunts]
105
00:05:29,154 --> 00:05:31,374
-Robin!
-[maniacal screech]
106
00:05:31,418 --> 00:05:33,028
Whoa!
107
00:05:33,071 --> 00:05:36,951
Stay outta my way, Bratgirl,
Robbyboy's got
what-for coming,
108
00:05:36,988 --> 00:05:39,508
and I'm the one who's
gonna give it to him!
109
00:05:39,556 --> 00:05:41,376
Well, that sounds awesome!
110
00:05:41,428 --> 00:05:43,388
But I'm gonna
stop you anyway.
111
00:05:43,430 --> 00:05:44,950
[both grunt angrily]
112
00:05:52,482 --> 00:05:53,442
[Batgirl straining]
113
00:05:55,180 --> 00:05:56,490
[speaking indistinctly]
114
00:06:18,508 --> 00:06:19,378
[blows]
115
00:06:23,948 --> 00:06:25,298
[floor rumbling]
116
00:06:29,519 --> 00:06:30,519
[grunts]
117
00:06:35,743 --> 00:06:38,143
Ugh. I am so beat.
118
00:06:38,180 --> 00:06:39,570
[slurping noisily]
119
00:06:39,616 --> 00:06:40,836
Ugh. Tell me about it.
120
00:06:40,878 --> 00:06:42,448
[slurping]
121
00:06:42,489 --> 00:06:44,579
Did you get to do that
thing you wanted to do?
122
00:06:44,621 --> 00:06:45,751
[slurps]
123
00:06:45,796 --> 00:06:47,756
Eh. No.
124
00:06:47,798 --> 00:06:52,018
The Annual Convention Of
Gotham City Enthusiasts
totally stinks this year.
125
00:06:52,063 --> 00:06:53,543
[spits] What!
126
00:06:53,587 --> 00:06:55,107
Harleen, just because
the Annual Convention
127
00:06:55,153 --> 00:06:57,373
Of Gotham City Enthusiasts
was ruined for me,
128
00:06:57,417 --> 00:06:58,767
I can't let it be
ruined for you!
129
00:06:58,809 --> 00:07:00,289
You gotta go
do the thing!
130
00:07:00,332 --> 00:07:04,162
If not for yourself,
do it for me!
131
00:07:04,206 --> 00:07:06,596
[man] There he is!
There he is!
There he is!
132
00:07:06,643 --> 00:07:07,433
[crowd cheering]
133
00:07:08,863 --> 00:07:10,653
You're right, Babs.
134
00:07:10,691 --> 00:07:12,521
This Con ain't ruined yet.
135
00:07:12,562 --> 00:07:16,132
And I got a sneaky feeling
that it might even
turn around for you.
136
00:07:16,174 --> 00:07:17,834
That's the spirit.
137
00:07:17,872 --> 00:07:19,402
-[slurping]
-[vehicle roaring]
138
00:07:21,789 --> 00:07:23,359
[Harley laughs maniacally]
139
00:07:29,753 --> 00:07:32,063
Oh, no! Robin!
Get out of the...
140
00:07:32,103 --> 00:07:34,113
[Harley continues laughing]
141
00:07:36,368 --> 00:07:39,938
Oh, Robin!
This is all my fault!
142
00:07:39,981 --> 00:07:43,161
[sobbing]
I'm so sorry!
143
00:07:43,854 --> 00:07:45,124
[wailing]
144
00:07:45,160 --> 00:07:48,380
Oh, my!
What has happened?
145
00:07:48,424 --> 00:07:51,604
He's gone.
He's really gone.
146
00:07:51,645 --> 00:07:54,735
Yeah, but that's the clown
who humiliated you, right?
147
00:07:54,778 --> 00:07:56,648
I thought
you'd be happy.
148
00:07:56,693 --> 00:07:58,653
[wails] Happy?
149
00:07:58,695 --> 00:08:00,565
Sure, he's a jerk.
150
00:08:00,610 --> 00:08:02,350
And he did embarrass me.
151
00:08:02,394 --> 00:08:05,184
But I didn't wish
his untimely demise!
152
00:08:05,223 --> 00:08:07,843
[sobbing]
Oh, I feel awful!
153
00:08:07,878 --> 00:08:09,618
-[Harley] Oh...
-[Robin] Outta my way!
154
00:08:09,663 --> 00:08:11,273
Coming through!
155
00:08:13,667 --> 00:08:14,757
Robin?
156
00:08:14,798 --> 00:08:16,538
Cosplay Contest
starts now, chumps!
157
00:08:16,583 --> 00:08:20,023
And your boy Robin's gonna do
what he does best, judge you.
158
00:08:20,064 --> 00:08:21,334
[all cheering]
159
00:08:21,370 --> 00:08:23,460
-He's alive!
-He's alive?
160
00:08:23,503 --> 00:08:25,113
Stop hoggin'
the cutout!
161
00:08:26,070 --> 00:08:27,250
Cutout?
162
00:08:27,289 --> 00:08:28,599
Isn't it wonderful,
Harleen?
163
00:08:28,638 --> 00:08:31,548
He's alive! He's alive,
he's alive, he's alive!
164
00:08:33,077 --> 00:08:35,687
Huh. Who knew?
165
00:08:35,732 --> 00:08:36,522
[gasps]
166
00:08:40,607 --> 00:08:41,737
Uh-oh.
167
00:08:41,782 --> 00:08:43,262
[camera shutters clicking]
168
00:08:43,305 --> 00:08:45,175
Outta my way, losers!
169
00:08:46,221 --> 00:08:47,661
Forget it, Harley Quinn!
170
00:08:47,701 --> 00:08:49,311
I won't let you hurt him!
171
00:08:49,354 --> 00:08:52,664
Wait! I'm actually trying to
save the yutz this time!
172
00:08:52,706 --> 00:08:53,706
[exclaims]
173
00:08:55,404 --> 00:08:57,154
Their costumes are so cool!
174
00:08:57,188 --> 00:08:58,668
They're totally gonna win.
175
00:08:58,712 --> 00:08:59,972
[grunting]
176
00:09:00,627 --> 00:09:01,847
[yawning]
177
00:09:01,889 --> 00:09:03,849
[crowd clamoring]
178
00:09:03,891 --> 00:09:04,981
What da heck is this?
179
00:09:05,893 --> 00:09:06,813
[both straining]
180
00:09:06,850 --> 00:09:07,760
[both] Huh?
181
00:09:07,808 --> 00:09:08,898
[both gasping]
182
00:09:08,939 --> 00:09:10,459
Huh?
183
00:09:10,506 --> 00:09:11,806
[screaming]
184
00:09:11,855 --> 00:09:13,245
[punches thumping]
185
00:09:14,684 --> 00:09:16,164
[man] Is that a bomb?
186
00:09:17,078 --> 00:09:19,248
[all screaming]
187
00:09:19,733 --> 00:09:20,913
[screams]
188
00:09:25,869 --> 00:09:27,519
[grunts]
189
00:09:27,567 --> 00:09:28,567
[panting]
190
00:09:30,700 --> 00:09:31,960
[people exclaiming]
191
00:09:32,746 --> 00:09:33,746
[grunting in panic]
192
00:09:33,790 --> 00:09:35,010
[Harley] Over here!
193
00:09:35,052 --> 00:09:36,402
[Batgirl grunts]
194
00:09:36,445 --> 00:09:37,315
[grunts]
195
00:09:39,535 --> 00:09:40,485
Huh?
196
00:09:40,536 --> 00:09:42,016
-Whoa!
-[door opens]
197
00:09:42,059 --> 00:09:43,449
[door slams shut]
198
00:09:43,495 --> 00:09:46,275
Some days you just can't
get rid of a bomb.
199
00:09:47,108 --> 00:09:49,368
[exclaiming]
200
00:09:50,024 --> 00:09:51,634
[blowing]
201
00:09:51,678 --> 00:09:52,978
[gasping]
202
00:09:53,027 --> 00:09:54,807
[whimpering]
203
00:09:54,855 --> 00:09:56,245
[Batgirl] Harley!
204
00:09:57,205 --> 00:09:58,465
[Harley grunts]
Hold this.
205
00:10:00,556 --> 00:10:01,596
[exclaiming]
206
00:10:01,949 --> 00:10:03,209
Huh?
207
00:10:03,254 --> 00:10:04,694
[crowd cheering]
208
00:10:21,925 --> 00:10:23,875
[Harley laughs maniacally]
209
00:10:23,927 --> 00:10:28,107
Aw, Babbles, I'm sorry
the Annual Convention Of
Gotham City Enthusiasts
210
00:10:28,149 --> 00:10:30,279
wasn't what you
hoped for this year.
211
00:10:30,325 --> 00:10:32,195
So I gotcha something.
212
00:10:32,240 --> 00:10:34,850
Aw, Harleen!
You shoul...
213
00:10:34,895 --> 00:10:36,365
...dn't have?
214
00:10:36,418 --> 00:10:38,248
I didn't realize what
a big Robin fan you were
215
00:10:38,289 --> 00:10:39,899
until I saw you blubbering
216
00:10:39,943 --> 00:10:41,123
all over his body. Ha!
217
00:10:41,162 --> 00:10:43,642
So I tracked him down
and got it for ya.
218
00:10:43,686 --> 00:10:47,076
-Sign it! Sign it now!
-[whimpering]
219
00:10:47,124 --> 00:10:48,564
[chuckles]
220
00:10:49,997 --> 00:10:52,957
Oh, Leenie-Beanie,
you're the best.
221
00:10:53,000 --> 00:10:54,390
See you next year!
222
00:10:57,178 --> 00:10:58,788
[chuckles]
223
00:10:58,832 --> 00:11:02,142
Maybe sooner
if we're lucky,
Babsie-wabsie.
224
00:11:04,881 --> 00:11:07,451
[theme music playing]
15224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof