Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:03,389
[theme song playing]
2
00:00:03,438 --> 00:00:07,488
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,529 --> 00:00:10,009
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,053 --> 00:00:11,843
♪ Crushing it side by side
5
00:00:11,881 --> 00:00:16,191
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,233 --> 00:00:19,673
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,715 --> 00:00:20,845
♪ Wow!
8
00:00:22,761 --> 00:00:24,811
[audience cheering]
9
00:00:27,288 --> 00:00:29,118
[dramatic music playing]
10
00:00:29,159 --> 00:00:30,859
Thank you,
thank you.
11
00:00:30,900 --> 00:00:33,690
Please, a round of applause
for my charming daughter.
12
00:00:33,729 --> 00:00:34,689
Hey.
13
00:00:34,730 --> 00:00:36,690
[cheering]
14
00:00:37,515 --> 00:00:39,125
[laughs]
15
00:00:39,169 --> 00:00:40,779
And now ladies and gentlemen,
16
00:00:40,823 --> 00:00:42,433
we've come to my final trick
of the evening.
17
00:00:42,477 --> 00:00:44,567
A trick so risky,
so daring,
18
00:00:44,609 --> 00:00:45,829
that the squeamish
among you
19
00:00:45,871 --> 00:00:47,181
-may want to look away.
-[gasps]
20
00:00:47,221 --> 00:00:49,751
Tonight, I will make
my lovely assistant...
21
00:00:50,876 --> 00:00:51,746
disappear.
22
00:00:51,790 --> 00:00:53,970
[audience cheering]
23
00:00:55,751 --> 00:00:58,711
Spirits beyond.
I summon thee here.
24
00:00:58,754 --> 00:01:00,064
Heed my command.
25
00:01:00,103 --> 00:01:02,113
Make this girl disappear.
26
00:01:05,630 --> 00:01:06,680
Behold.
27
00:01:06,718 --> 00:01:07,678
[audience exclaiming]
28
00:01:07,719 --> 00:01:09,069
Oh, awesome.
29
00:01:09,112 --> 00:01:12,292
[crowd] Encore. Encore.
Bravo. Amazing.
30
00:01:16,119 --> 00:01:17,339
That was amazing, Zee.
31
00:01:17,381 --> 00:01:18,731
I can't believe
this is your life.
32
00:01:18,774 --> 00:01:20,084
You're, like, a total star.
33
00:01:20,123 --> 00:01:21,523
[sighs] Yeah, well...
34
00:01:21,559 --> 00:01:23,129
And the fact that you've spent
your whole life
35
00:01:23,170 --> 00:01:24,740
traveling the whole world
entertaining people
36
00:01:24,780 --> 00:01:26,430
with your dad, it's so cool.
37
00:01:26,477 --> 00:01:28,127
Hmm... Indeed.
38
00:01:28,175 --> 00:01:30,175
You're seriously
the biggest celebrity I know.
39
00:01:30,220 --> 00:01:33,270
Maybe. But I'm about
to be even bigger.
40
00:01:34,224 --> 00:01:35,494
What do you mean?
41
00:01:35,530 --> 00:01:37,580
[gasp] You're not leaving
the act, are you?
42
00:01:37,619 --> 00:01:38,879
What? Of course not.
43
00:01:38,924 --> 00:01:40,804
That would break
poor Daddy's heart.
44
00:01:40,839 --> 00:01:43,409
But I am working
on my own act.
45
00:01:43,451 --> 00:01:48,461
One day people will know
the name, Zee Zatara.
46
00:01:48,499 --> 00:01:51,499
And that, my dear Karen,
is where you come in.
47
00:01:52,242 --> 00:01:53,112
What?
48
00:01:56,246 --> 00:01:56,986
[groans]
49
00:01:57,029 --> 00:01:58,119
[Zee clears throat]
50
00:01:59,162 --> 00:02:00,642
[yelps]
51
00:02:00,685 --> 00:02:01,815
Whenever you're ready.
52
00:02:02,905 --> 00:02:03,945
[gulps]
53
00:02:03,993 --> 00:02:06,083
[clears throat]
54
00:02:06,126 --> 00:02:08,736
[Karen] Prepare yourselves
ladies and gentlemen,
55
00:02:08,780 --> 00:02:11,090
for an experience
unlike any other.
56
00:02:11,131 --> 00:02:13,791
This is the great and powerful
Zee Zatara,
57
00:02:13,829 --> 00:02:16,219
Princess of Presti...
58
00:02:16,266 --> 00:02:17,656
Prestididge...
59
00:02:17,702 --> 00:02:19,272
Prestidigitation.
60
00:02:19,313 --> 00:02:21,103
Presti... tation.
61
00:02:21,141 --> 00:02:22,971
[grunts] Prestidigitation.
62
00:02:23,012 --> 00:02:24,142
-[people exclaiming]
-Huh?
63
00:02:26,929 --> 00:02:28,019
[grumbles]
64
00:02:29,061 --> 00:02:31,021
[people chattering]
65
00:02:34,154 --> 00:02:36,424
Wow, Zee, he wears more
eye shadow than you.
66
00:02:37,766 --> 00:02:39,196
All right. Look, look.
67
00:02:39,246 --> 00:02:41,806
Right here. Eyes on me.
Ready? Heads or tails?
68
00:02:41,857 --> 00:02:43,467
Heads.
69
00:02:43,511 --> 00:02:47,251
[gasps] Did you see that?
He totally switched hands.
70
00:02:47,819 --> 00:02:48,729
[gasps]
71
00:02:48,777 --> 00:02:50,737
[all exclaiming]
72
00:02:50,779 --> 00:02:54,999
Ugh. A double-headed coin?
Really? How uninspired.
73
00:02:55,044 --> 00:02:56,134
What's he going
to do next,
74
00:02:56,176 --> 00:02:57,736
the detachable
thumb trick?
75
00:02:57,786 --> 00:02:59,346
[people exclaiming]
76
00:02:59,396 --> 00:03:01,526
You have got
to be kidding me.
77
00:03:01,572 --> 00:03:03,882
[Ace of Spades] All right.
Pick a card, any card.
Go ahead. Go ahead.
78
00:03:06,534 --> 00:03:08,974
Uh-huh. Okay, ready?
Watch this. Watch.
Ready? Wait for it...
79
00:03:09,014 --> 00:03:11,674
Is this your card?
80
00:03:11,713 --> 00:03:12,583
-[sighs]
-[thuds]
81
00:03:15,543 --> 00:03:17,073
That isn't magic.
82
00:03:17,109 --> 00:03:19,549
You're nothing but
an overly-leathered,
83
00:03:19,590 --> 00:03:21,070
flimflam man.
84
00:03:21,592 --> 00:03:22,772
See?
85
00:03:22,811 --> 00:03:24,161
[all gasping]
86
00:03:24,204 --> 00:03:26,214
He's turned them all
into aces of spades.
87
00:03:26,728 --> 00:03:28,428
He's incredible.
88
00:03:29,513 --> 00:03:30,913
Ugh! That is not magic.
89
00:03:31,428 --> 00:03:33,258
This is magic.
90
00:03:34,039 --> 00:03:35,129
[chanting spell]
91
00:03:38,392 --> 00:03:39,222
[chanting spell]
92
00:03:42,352 --> 00:03:43,962
[chanting spell]
93
00:03:44,746 --> 00:03:45,566
Ta-da!
94
00:03:47,531 --> 00:03:48,751
Fake.
95
00:03:48,793 --> 00:03:49,793
[tourist 1] You could learn
a thing or two
96
00:03:49,838 --> 00:03:50,878
from Ace of Spades.
97
00:03:50,926 --> 00:03:52,226
[tourist 2] I love his magic.
98
00:03:52,275 --> 00:03:54,015
[tourist 3]
It's so raw, so real.
99
00:03:55,365 --> 00:03:56,575
Raw and real?
100
00:04:00,109 --> 00:04:03,239
Raw and real?
101
00:04:03,286 --> 00:04:06,936
Oh, I'll give him
raw and real.
102
00:04:07,899 --> 00:04:09,729
Uh, Zee?
103
00:04:09,771 --> 00:04:13,171
[chanting spell]
104
00:04:16,952 --> 00:04:21,832
All right. Look.
Watch. Eyes on me.
Is this your card?
105
00:04:21,870 --> 00:04:23,260
Ta-da!
106
00:04:23,306 --> 00:04:25,266
Uh, that's not
even a card.
107
00:04:25,308 --> 00:04:26,828
What kind of magician
are you?
108
00:04:26,875 --> 00:04:27,955
[tourist 4] Lame.
109
00:04:29,747 --> 00:04:31,577
So... who wants
ice cream?
110
00:04:31,619 --> 00:04:32,449
Uh...
111
00:04:34,970 --> 00:04:36,060
[growling]
112
00:04:36,580 --> 00:04:37,450
What?
113
00:04:40,323 --> 00:04:41,153
[growls]
114
00:04:41,803 --> 00:04:43,673
[exclaiming]
115
00:04:48,853 --> 00:04:50,203
[yelps]
116
00:04:53,118 --> 00:04:54,288
[all laughing]
117
00:04:56,426 --> 00:04:57,296
Oh, my.
118
00:04:59,690 --> 00:05:00,820
[all laughing]
119
00:05:00,865 --> 00:05:01,945
[all screaming]
120
00:05:05,783 --> 00:05:07,133
[children screaming]
121
00:05:11,615 --> 00:05:14,175
So, uh, back there
it was, uh...
122
00:05:14,226 --> 00:05:16,316
I know.
A complete disaster.
123
00:05:16,359 --> 00:05:18,969
-No, I--
-I just want to show
the world what I can do.
124
00:05:19,014 --> 00:05:20,194
[people screaming]
125
00:05:20,232 --> 00:05:23,152
The kind of magician
I really am.
126
00:05:23,192 --> 00:05:25,672
I just want to touch
an audience.
127
00:05:25,716 --> 00:05:27,146
Don't worry, Zee,
128
00:05:27,196 --> 00:05:29,286
I bet someday you'll be
known the world over
129
00:05:29,329 --> 00:05:31,639
as the greatest magician
of them all.
130
00:05:31,679 --> 00:05:33,029
You really think so?
131
00:05:33,071 --> 00:05:34,811
Yeah. I really do.
132
00:05:34,856 --> 00:05:36,506
[both screaming]
133
00:05:37,337 --> 00:05:39,467
[both] Ugh! Ugh! Ugh!
134
00:05:44,648 --> 00:05:46,128
[screaming]
135
00:05:46,171 --> 00:05:47,831
Karen, what's happening?
136
00:05:47,869 --> 00:05:51,179
Those faces.
Zee. Your spell.
137
00:05:51,220 --> 00:05:53,180
My spell? But how?
138
00:05:53,222 --> 00:05:54,482
My magic can't do
something like...
139
00:05:54,528 --> 00:05:56,618
But I was angry.
It was me.
140
00:05:56,660 --> 00:05:57,840
This is all my fault.
141
00:05:57,879 --> 00:05:59,969
What do I do?
What do I do? What do I--
142
00:06:00,011 --> 00:06:01,491
Snap out of it, woman.
143
00:06:01,535 --> 00:06:05,625
This is no time for crying,
it's time for heroing.
144
00:06:05,669 --> 00:06:07,019
You're right, Karen.
145
00:06:07,062 --> 00:06:09,192
Let's teach these
little monsters some manners.
146
00:06:15,723 --> 00:06:18,073
Ew. Ew. Ew. Get it off.
Get it off. Get it off.
147
00:06:18,116 --> 00:06:19,196
[screams]
148
00:06:20,554 --> 00:06:23,954
Okay. Now it's time
for heroing.
149
00:06:23,992 --> 00:06:26,082
-[laughs]
-[screaming]
150
00:06:30,955 --> 00:06:32,435
[laughing]
151
00:06:41,662 --> 00:06:43,052
[buzzing]
152
00:06:43,098 --> 00:06:44,708
[gremlins cackling]
153
00:06:44,752 --> 00:06:45,582
Come on.
154
00:06:49,757 --> 00:06:50,627
Dang it.
155
00:06:55,023 --> 00:06:55,893
[all screeching]
156
00:06:55,937 --> 00:06:57,027
[Bumblebee gasps]
157
00:06:57,068 --> 00:06:58,068
[gremlins cackling]
158
00:06:58,113 --> 00:06:59,203
[screams]
159
00:07:03,161 --> 00:07:04,421
[all] Aw.
160
00:07:07,470 --> 00:07:09,560
-[gasps]
-[baby laughing]
161
00:07:09,603 --> 00:07:12,083
[growling]
162
00:07:12,127 --> 00:07:13,127
[screaming]
163
00:07:13,171 --> 00:07:15,521
[baby giggling]
164
00:07:15,565 --> 00:07:17,305
-Huh?
-[gremlins cackling]
165
00:07:21,615 --> 00:07:22,485
Help!
166
00:07:25,880 --> 00:07:29,190
Zatanna! Help!
167
00:07:29,231 --> 00:07:30,581
Get me out of here.
168
00:07:32,234 --> 00:07:34,504
Back. Little to the right.
A little more.
169
00:07:34,541 --> 00:07:36,591
Would you shush,
you're distracting me.
170
00:07:38,980 --> 00:07:39,890
Ugh.
171
00:07:39,937 --> 00:07:41,417
Just fly out of there.
172
00:07:41,461 --> 00:07:43,641
-Just teleport me.
-Oh, yeah.
173
00:07:46,204 --> 00:07:47,294
-[crashing]
-[gasps]
174
00:07:53,821 --> 00:07:54,951
What do we do?
175
00:07:54,996 --> 00:07:57,476
They're just so
dreadfully evil.
176
00:08:01,829 --> 00:08:02,919
[both whimper]
177
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
[both laughing]
178
00:08:05,093 --> 00:08:06,013
Wait a minute.
179
00:08:06,050 --> 00:08:07,270
What if they're not?
180
00:08:07,312 --> 00:08:09,582
What if they're just
having fun?
181
00:08:11,229 --> 00:08:12,749
Look at them, Zatanna.
182
00:08:12,796 --> 00:08:15,666
They're just trying
to entertain themselves.
183
00:08:15,712 --> 00:08:18,452
Well, if it's entertainment
these gremlins want,
184
00:08:18,498 --> 00:08:21,238
it's entertainment
they shall have.
185
00:08:21,283 --> 00:08:24,163
And that, my dear Karen,
is where you come in.
186
00:08:28,769 --> 00:08:31,379
Prepare yourselves,
ladies and gentle-monsters,
187
00:08:31,423 --> 00:08:33,643
for an experience
unlike any other.
188
00:08:33,687 --> 00:08:37,167
This is the great and powerful
Zee Zatara,
189
00:08:37,212 --> 00:08:40,912
princess of prestidigitation.
190
00:08:40,955 --> 00:08:41,825
Yeah.
191
00:08:47,222 --> 00:08:49,052
All right,
you little beasts,
192
00:08:49,093 --> 00:08:51,623
who'd like to be
entertained?
193
00:08:57,275 --> 00:08:58,885
[all chattering excitedly]
194
00:09:04,979 --> 00:09:06,069
[giggling]
195
00:09:06,110 --> 00:09:07,460
[all exclaiming]
196
00:09:08,330 --> 00:09:09,590
[whimpers]
197
00:09:09,636 --> 00:09:10,546
[grunts]
198
00:09:12,987 --> 00:09:14,247
[all] Ah!
199
00:09:15,772 --> 00:09:16,642
[gasps]
200
00:09:19,210 --> 00:09:20,560
[exclaims]
201
00:09:20,603 --> 00:09:22,213
[all] Ah!
202
00:09:22,257 --> 00:09:23,557
And now we've come to
203
00:09:23,606 --> 00:09:25,426
my final trick of the evening.
204
00:09:25,477 --> 00:09:27,567
A trick so risky,
so daring,
205
00:09:27,610 --> 00:09:29,050
that the squeamish
among you
206
00:09:29,090 --> 00:09:30,570
may wish to look away.
207
00:09:30,613 --> 00:09:33,273
I will make
my lovely assistant...
208
00:09:35,313 --> 00:09:36,843
disappear.
209
00:09:36,880 --> 00:09:38,060
Wait, what?
210
00:09:38,099 --> 00:09:39,749
Trust me.
211
00:09:39,796 --> 00:09:41,146
Uh...
212
00:09:41,189 --> 00:09:42,579
Lovely assistant.
213
00:09:46,760 --> 00:09:49,760
Now watch closely,
my fiendish friends...
214
00:09:49,806 --> 00:09:51,586
[all grunting]
215
00:09:51,634 --> 00:09:54,334
Spirits beyond,
I summon thee here,
216
00:09:54,376 --> 00:09:55,456
heed my command,
217
00:09:55,507 --> 00:09:58,287
make this girl disappear.
218
00:10:03,298 --> 00:10:04,338
Behold.
219
00:10:05,953 --> 00:10:08,093
[all cheering]
220
00:10:08,129 --> 00:10:10,959
Now, do I have any volunteers
from the audience?
221
00:10:16,616 --> 00:10:18,526
-[laughs]
-Hmm.
222
00:10:28,976 --> 00:10:30,976
[chanting spell]
223
00:10:36,766 --> 00:10:38,376
[panting]
224
00:10:38,986 --> 00:10:41,026
Ta-da.
225
00:10:41,075 --> 00:10:43,115
You did it. It worked.
226
00:10:43,164 --> 00:10:43,994
Fake.
227
00:10:44,731 --> 00:10:45,651
[groans]
228
00:10:46,646 --> 00:10:48,776
[sighs] Why do I even try?
229
00:10:48,822 --> 00:10:50,522
Because how else
are you gonna be
230
00:10:50,562 --> 00:10:52,742
the greatest magician
the world has ever known?
231
00:10:54,175 --> 00:10:55,865
Karen,
you're the best assistant
232
00:10:55,916 --> 00:10:58,046
a magical girl
could ever ask for.
233
00:11:04,011 --> 00:11:08,671
[theme music playing]
14803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof