Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,827 --> 00:00:03,127
[theme song playing]
2
00:00:03,177 --> 00:00:07,617
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,659 --> 00:00:10,179
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,227 --> 00:00:12,057
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,099 --> 00:00:16,059
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,103 --> 00:00:19,853
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,889 --> 00:00:20,979
♪ Wow!
8
00:00:25,634 --> 00:00:27,294
[typing]
9
00:00:28,985 --> 00:00:30,545
[printer whirring]
10
00:00:49,223 --> 00:00:54,013
Well, it looks like people
are finally starting to read
my "EnviroBeat" column.
11
00:00:55,968 --> 00:00:57,358
-What?
-[slurps]
12
00:01:00,973 --> 00:01:06,503
Oh, Jess, sorry,
but your column
might just be a lost cause.
13
00:01:06,544 --> 00:01:10,334
[grunts] There's no such thing
as a lost cause!
14
00:01:10,374 --> 00:01:13,384
That's literally the name
of my latest article.
15
00:01:17,251 --> 00:01:21,211
You could have
at least recycled, you animals!
16
00:01:21,255 --> 00:01:24,035
-Huh?
-[sinister laughing]
17
00:01:24,910 --> 00:01:27,440
Don't you dare!
18
00:01:28,958 --> 00:01:29,788
[grunts]
19
00:01:34,268 --> 00:01:36,658
[laughing]
20
00:01:36,705 --> 00:01:38,875
-[growls]
-[gasps] Ugh.
21
00:01:47,498 --> 00:01:49,848
-[slurping]
-That poor girl.
22
00:01:49,892 --> 00:01:53,162
No one to eat lunch with,
no one to talk to...
23
00:01:53,200 --> 00:01:55,290
-No friends, at all!
-[slurps]
24
00:01:55,332 --> 00:01:56,382
Oh, Jess!
25
00:01:56,420 --> 00:01:58,900
Poor unobservant,
unperceptive Jess.
26
00:01:58,944 --> 00:02:01,604
Don't you see
her hair carefully placed
to hide the face?
27
00:02:01,643 --> 00:02:03,343
The downward direction
of the gaze.
28
00:02:03,384 --> 00:02:05,264
The oversized baggy clothes,
29
00:02:05,299 --> 00:02:06,869
that tuck her away
from society.
30
00:02:06,909 --> 00:02:10,089
[chuckles] It doesn't take
a super sleuth like me
31
00:02:10,130 --> 00:02:12,780
to figure out Pam Isley
doesn't want friends.
32
00:02:12,828 --> 00:02:15,218
Nonsense!
Everyone wants friends.
33
00:02:15,265 --> 00:02:17,395
Pam just hasn't met
the right one...
34
00:02:17,441 --> 00:02:19,401
Oh, no, Jess,
please don't.
35
00:02:19,443 --> 00:02:20,843
-...yet.
-Dude.
36
00:02:20,879 --> 00:02:24,319
Seriously, leave it alone.
Pam Isley's a lost cause.
37
00:02:24,361 --> 00:02:27,631
There's no such thing
as a lost cause.
38
00:02:28,409 --> 00:02:29,759
[all groan]
39
00:02:33,109 --> 00:02:34,329
[sniffing]
40
00:02:34,371 --> 00:02:35,811
[gasps]
41
00:02:35,851 --> 00:02:37,851
[whimpering]
42
00:02:37,896 --> 00:02:41,156
[sobbing]
43
00:02:42,379 --> 00:02:43,469
[sniffles]
44
00:02:49,256 --> 00:02:52,906
Hi! So, is this your plant?
45
00:02:52,955 --> 00:02:54,695
This is Phil.
46
00:02:54,739 --> 00:02:57,529
He complains if I leave
him home alone
with the rhododendrons.
47
00:02:57,568 --> 00:02:59,438
Oh! How fascinating!
48
00:02:59,483 --> 00:03:03,313
I have a peace lily at home
who wilts when I forget
to water him.
49
00:03:03,357 --> 00:03:04,617
Do you mind?
50
00:03:04,662 --> 00:03:06,362
Phil and I would rather
eat our lunch alone.
51
00:03:06,403 --> 00:03:08,673
Photosynthesis is
most optimal in silence.
52
00:03:08,710 --> 00:03:10,760
Oh! [chuckles]
I know how that is.
53
00:03:10,799 --> 00:03:13,889
Silence is so silency.
I love silence.
54
00:03:13,932 --> 00:03:15,062
Come on, Phil.
55
00:03:15,107 --> 00:03:17,587
There's more sunlight
out in the quad.
56
00:03:17,632 --> 00:03:18,592
Bye!
57
00:03:18,633 --> 00:03:20,723
See you around school,
friend.
58
00:03:22,332 --> 00:03:23,382
That went well.
59
00:03:24,291 --> 00:03:25,811
[fizzes]
60
00:03:25,857 --> 00:03:27,727
Oh, hey!
61
00:03:27,772 --> 00:03:31,082
What are the odds
we'd end up
as lab partners, huh?
62
00:03:31,123 --> 00:03:32,733
I have an agreement
with the teacher
63
00:03:32,777 --> 00:03:34,647
that I don't do
lab partners.
64
00:03:34,692 --> 00:03:37,042
Come on!
It'll be such a blast!
65
00:03:38,174 --> 00:03:39,134
[coughing]
66
00:03:41,830 --> 00:03:43,920
"Roses are red.
Violets are blue.
67
00:03:43,962 --> 00:03:46,182
I would really like to be
best friends with you."
68
00:03:46,226 --> 00:03:47,306
Ugh!
69
00:03:47,357 --> 00:03:49,137
-[screams] Hi, Pam!
-[shrieks]
70
00:03:49,185 --> 00:03:50,835
Violets are not blue!
71
00:03:50,882 --> 00:03:53,232
That is
an unfounded stereotype!
72
00:03:54,451 --> 00:03:56,761
[Jessica gasps]
I love your shoes!
73
00:03:56,801 --> 00:03:58,331
Are the soles
sustainable rubber?
74
00:03:58,368 --> 00:03:59,278
[Pam
grunts in frustration]
75
00:04:00,283 --> 00:04:02,073
[panting]
76
00:04:02,111 --> 00:04:03,071
Hey!
77
00:04:05,506 --> 00:04:07,766
-You wanna...
-[panting faster]
78
00:04:07,812 --> 00:04:10,382
...come help with
the community garden
this weekend?
79
00:04:10,424 --> 00:04:13,304
[screams in frustration]
Leave me alone!
80
00:04:13,340 --> 00:04:15,260
It'll be fun!
81
00:04:15,298 --> 00:04:17,038
It's all organic!
82
00:04:17,082 --> 00:04:20,522
This has gone on
long enough, right?
83
00:04:20,564 --> 00:04:25,054
Hi, I'm here to help
with the...orphaned puppies?
84
00:04:25,090 --> 00:04:26,610
Jess, we need to talk.
85
00:04:27,484 --> 00:04:28,834
Where are the puppies?
86
00:04:28,877 --> 00:04:31,397
The puppies were a clever ruse.
87
00:04:33,011 --> 00:04:35,881
Kind Jessica,
it may not be apparent to you,
88
00:04:35,927 --> 00:04:39,237
but, Pamela is not exhibiting
signs of receptiveness
89
00:04:39,279 --> 00:04:41,109
to your amicable advances.
90
00:04:41,150 --> 00:04:42,460
What do you mean?
91
00:04:42,499 --> 00:04:44,499
We've been chatting all day.
92
00:04:44,545 --> 00:04:46,455
We're becoming
quite close, actually.
93
00:04:46,503 --> 00:04:49,853
[yells] Jessica!
Wake up and smell reality!
94
00:04:49,898 --> 00:04:52,938
She's just not that into you.
95
00:04:57,209 --> 00:05:00,299
-[door opens and shuts]
-That went well.
96
00:05:01,475 --> 00:05:03,825
Please, please,
just take one, please!
97
00:05:03,868 --> 00:05:05,828
An ancient tree is
about to be destroyed.
98
00:05:05,870 --> 00:05:09,310
Knocked down for another
LexBucks coffee house!
99
00:05:09,352 --> 00:05:11,222
[sighs] Allow me.
100
00:05:12,529 --> 00:05:13,619
[sighs]
101
00:05:14,705 --> 00:05:16,525
-[paper rustling]
-[Pam] Is this true?
102
00:05:16,577 --> 00:05:19,537
It says you're going
down there to try
and save the tree.
103
00:05:19,580 --> 00:05:22,580
Yup. It probably
doesn't matter but I am.
104
00:05:22,626 --> 00:05:23,926
Can I come?
105
00:05:23,975 --> 00:05:25,495
[excitedly]
Yes, yes! Oh, my gosh!
106
00:05:25,542 --> 00:05:27,332
Yes! I mean, cool. Yeah.
107
00:05:28,458 --> 00:05:30,938
So, what's the plan?
108
00:05:30,982 --> 00:05:32,552
The plan?
109
00:05:32,593 --> 00:05:35,943
One, two, three!
We love trees!
110
00:05:35,987 --> 00:05:39,557
One, two, three!
We love trees!
111
00:05:39,600 --> 00:05:42,470
One, two, three!
We love trees!
112
00:05:42,516 --> 00:05:44,426
Tomorrow?
113
00:05:44,474 --> 00:05:47,434
We shall not!
We shall not be moved!
114
00:05:47,477 --> 00:05:50,347
We shall not!
We shall not be moved!
115
00:05:50,393 --> 00:05:52,053
♪ Just like the tree
That stands ♪
116
00:05:52,090 --> 00:05:53,610
♪ Where the LexBucks
Is now planned ♪
117
00:05:53,657 --> 00:05:55,747
♪ We shall not be moved
118
00:05:55,790 --> 00:05:56,750
[groans]
119
00:06:00,447 --> 00:06:07,057
[Jessica]
♪ For the land of the tree
120
00:06:07,105 --> 00:06:11,195
♪ And the home of the...
121
00:06:11,240 --> 00:06:13,500
[Pam]
All right! All right! Stop!
122
00:06:15,462 --> 00:06:17,032
I'm sorry, Pam.
123
00:06:17,072 --> 00:06:19,512
I know I got the day wrong
but we're still going to--
124
00:06:19,553 --> 00:06:22,083
Shh! Do you hear that?
125
00:06:22,120 --> 00:06:24,650
[chiming]
126
00:06:24,688 --> 00:06:29,608
I've been waiting all night,
and now, he finally speaks.
127
00:06:29,650 --> 00:06:31,650
Um, who?
128
00:06:31,695 --> 00:06:32,865
Him.
129
00:06:34,089 --> 00:06:36,179
He wants
to tell his story.
130
00:06:36,221 --> 00:06:40,571
Oh, uh, well,
that's interesting.
131
00:06:40,617 --> 00:06:43,227
[wind blowing gently]
132
00:06:43,272 --> 00:06:46,102
He came here, no more than
a humble seed...
133
00:06:46,144 --> 00:06:49,154
Carried from across the land
by a sparrow.
134
00:06:49,191 --> 00:06:50,711
[sparrow chirps]
135
00:06:50,758 --> 00:06:53,148
The soil welcomed him.
136
00:06:54,414 --> 00:06:57,074
He was only a sapling
in those days.
137
00:06:57,112 --> 00:07:00,292
He never dreamed he'd grow
as big as the others.
138
00:07:00,332 --> 00:07:01,422
But he did.
139
00:07:02,726 --> 00:07:04,466
He cared for his neighbors...
140
00:07:04,511 --> 00:07:06,471
[squirrels chitter]
141
00:07:06,513 --> 00:07:08,563
-[birds chirping]
-Providing them homes
and nourishment.
142
00:07:08,602 --> 00:07:10,082
-Centuries passed...
-[rumbling]
143
00:07:10,125 --> 00:07:13,255
He grew as wise
as he was magnificent,
144
00:07:13,302 --> 00:07:14,562
until one day,
145
00:07:14,608 --> 00:07:18,088
he became
the king of the forest.
146
00:07:19,613 --> 00:07:23,493
Wow! Pam, that was beautiful.
147
00:07:23,530 --> 00:07:26,580
-[wind blowing]
-[magical chiming]
148
00:07:26,620 --> 00:07:29,490
And then, the monsters came.
149
00:07:29,536 --> 00:07:32,496
They drove off the animals.
150
00:07:32,539 --> 00:07:35,499
-They murdered
all the king's subjects.
-[blades swinging]
151
00:07:35,542 --> 00:07:38,072
They ripped up the earth.
152
00:07:38,109 --> 00:07:40,459
Buried it under concrete.
153
00:07:40,503 --> 00:07:44,683
They destroyed every last remnant of his kingdom...
154
00:07:44,725 --> 00:07:47,285
Leaving him eternally... alone!
155
00:07:48,598 --> 00:07:52,118
All he wanted
was to protect his forest.
156
00:07:52,167 --> 00:07:55,687
Now, he's the one
who needs protection.
157
00:07:55,736 --> 00:07:58,256
[engines revving]
158
00:07:58,303 --> 00:07:59,703
[gasps] Oh, no!
159
00:07:59,740 --> 00:08:02,180
[engines running]
160
00:08:02,220 --> 00:08:03,400
Hang on, Pam!
161
00:08:03,439 --> 00:08:05,529
This is the moment
we've been waiting for!
162
00:08:05,572 --> 00:08:06,882
-[rumbling]
-[gasps]
163
00:08:07,704 --> 00:08:08,664
[men] Whoa!
164
00:08:08,705 --> 00:08:10,135
[rumbling]
165
00:08:17,322 --> 00:08:18,502
Pam, get out of here!
166
00:08:23,024 --> 00:08:24,034
[sighs]
167
00:08:26,114 --> 00:08:27,554
[grunts]
168
00:08:27,594 --> 00:08:28,944
Oh! [grunts]
169
00:08:31,511 --> 00:08:34,431
[Green Lantern gasps]
Poison Ivy,
what are you doing here?
170
00:08:34,470 --> 00:08:38,210
Reminding these people
of their place in the world!
171
00:08:39,606 --> 00:08:40,606
[all yelling]
172
00:08:44,785 --> 00:08:48,005
I don't know where you came
from, but, stay out of this.
173
00:08:48,049 --> 00:08:49,749
[grunts]
174
00:08:49,790 --> 00:08:52,400
[indistinct shouting]
175
00:08:53,271 --> 00:08:54,931
[saw whirring]
176
00:08:57,058 --> 00:08:58,148
[grunts]
177
00:09:01,845 --> 00:09:03,495
[grunts]
178
00:09:03,543 --> 00:09:04,593
[machine whirring]
179
00:09:04,631 --> 00:09:05,811
I won't let you hurt them, Ivy.
180
00:09:05,849 --> 00:09:07,499
We'll see about that!
181
00:09:09,244 --> 00:09:10,774
[men yelling]
182
00:09:11,768 --> 00:09:13,068
[grunts]
183
00:09:14,423 --> 00:09:17,693
Oh, having trouble
keeping up?
184
00:09:23,301 --> 00:09:25,651
Let's just finish this.
Shall we?
185
00:09:30,831 --> 00:09:31,881
[yells]
186
00:09:34,486 --> 00:09:35,706
[screaming]
187
00:09:37,359 --> 00:09:38,579
Quick! Run!
188
00:09:38,621 --> 00:09:41,411
[branches cracking]
189
00:09:55,682 --> 00:09:58,822
You could have
killed those people!
190
00:09:58,859 --> 00:10:01,639
You killed this tree!
191
00:10:01,688 --> 00:10:03,688
[gasps] I--
192
00:10:04,647 --> 00:10:06,647
I didn't mean to.
193
00:10:06,693 --> 00:10:10,353
-[branches creaking]
-You're unworthy of the color
of life, Green Lantern,
194
00:10:10,392 --> 00:10:14,352
and one of these days,
you will pay.
195
00:10:20,663 --> 00:10:22,883
[chainsaw whirring]
196
00:10:22,926 --> 00:10:24,186
[engine roaring]
197
00:10:27,757 --> 00:10:30,587
-Three hundred years
he reigned.
-[sad music playing]
198
00:10:30,630 --> 00:10:32,500
And they just didn't care.
199
00:10:32,544 --> 00:10:34,854
People are a lost cause.
200
00:10:49,431 --> 00:10:52,131
There's no such thing
as a lost cause.
201
00:10:53,957 --> 00:10:56,527
Pammy, I think
this is the beginning
202
00:10:56,568 --> 00:10:57,738
of a beautiful friendship.
203
00:10:57,787 --> 00:10:58,827
Don't push it.
204
00:11:06,100 --> 00:11:08,360
[theme music playing]
13947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof