Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,784 --> 00:00:03,094
[theme song playing]
2
00:00:03,133 --> 00:00:07,313
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,355 --> 00:00:09,485
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:09,531 --> 00:00:11,711
♪ Crushing it side by side
5
00:00:11,750 --> 00:00:16,020
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,059 --> 00:00:19,629
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,671 --> 00:00:20,761
♪ Wow!
8
00:00:22,631 --> 00:00:24,241
[bell ringing]
9
00:00:30,900 --> 00:00:32,030
Ah!
10
00:00:32,075 --> 00:00:34,115
[Doris] Hey, Beecher.
11
00:00:34,164 --> 00:00:36,604
-Heads up.
-[both laughing]
12
00:00:36,645 --> 00:00:38,685
Oh, um, hi, Doris.
13
00:00:38,734 --> 00:00:40,434
Fancy meeting you here
while I was
14
00:00:40,475 --> 00:00:43,565
taking the extra, extra
long way to Chemistry class.
15
00:00:43,608 --> 00:00:46,088
Hey, I went to
Chemistry class once.
16
00:00:46,133 --> 00:00:47,353
I know where that is.
17
00:00:47,395 --> 00:00:50,085
Tell you what.
Why don't we escort you.
18
00:00:51,094 --> 00:00:52,494
Uh, you guys?
19
00:00:52,530 --> 00:00:54,920
Um, this isn't actually
the Science building.
20
00:00:54,967 --> 00:00:57,057
[mockingly] "This isn't
the Science building."
21
00:00:57,100 --> 00:00:58,880
You see, Beecher,
that's your problem.
22
00:00:58,928 --> 00:01:00,188
You irritate me.
23
00:01:00,234 --> 00:01:01,894
You bug me.
24
00:01:01,931 --> 00:01:04,191
You're a puny little insect.
25
00:01:04,238 --> 00:01:06,148
And you know what
Doris does to bugs...
26
00:01:06,196 --> 00:01:08,626
She squashes them.
27
00:01:08,677 --> 00:01:11,027
Yeah.
28
00:01:11,071 --> 00:01:12,381
Why are you hitting yourself?
Why are you hitting yourself?
Why are you hitting yourself?
29
00:01:12,420 --> 00:01:14,200
Okay, Doris, very funny.
30
00:01:14,248 --> 00:01:15,508
You thought that was funny?
31
00:01:15,553 --> 00:01:17,123
Maybe you need
a little time to yourself
32
00:01:17,164 --> 00:01:19,044
to think about
how comedy works.
33
00:01:19,079 --> 00:01:22,559
Yeah. Get in there
and think about
how comedy works.
34
00:01:22,604 --> 00:01:23,434
Wait.
35
00:01:24,214 --> 00:01:26,094
I can do it myself.
36
00:01:31,178 --> 00:01:32,528
That's the fifth time
this month.
37
00:01:32,570 --> 00:01:35,400
I don't get it!
What did I ever do to her?
38
00:01:35,443 --> 00:01:36,623
Nothing.
39
00:01:36,661 --> 00:01:38,661
Psychological profiles
of bullies suggest
40
00:01:38,707 --> 00:01:41,487
they always target
the small and weak.
41
00:01:43,277 --> 00:01:46,107
Sorry. I meant
the small and... awesome?
42
00:01:47,063 --> 00:01:48,593
Apple?
43
00:01:48,630 --> 00:01:50,760
There's nothing awesome
about being small, believe me.
44
00:01:50,806 --> 00:01:53,456
But that's all gonna change
after today.
45
00:01:56,942 --> 00:01:59,122
You need some
new material, Doris.
46
00:01:59,162 --> 00:02:01,822
"Why are you hitting yourself?"[grunting]
47
00:02:01,860 --> 00:02:03,510
Whatever. It's classic.
48
00:02:03,558 --> 00:02:05,688
[grunts]
49
00:02:05,734 --> 00:02:10,134
[laughing] A meathead
falling on her keister?
50
00:02:10,173 --> 00:02:12,003
Now, that's classic.
51
00:02:12,044 --> 00:02:14,264
Shut it, Leslie.
52
00:02:14,308 --> 00:02:16,218
Uh, ever heard of knocking,
dweebs?
53
00:02:16,266 --> 00:02:19,836
Uh, Daddy and I
are leaving for the
science conference now, okay?
54
00:02:19,878 --> 00:02:21,708
[mockingly]
"The science conference, okay?"
55
00:02:21,750 --> 00:02:23,100
Fine! Whatever!
56
00:02:23,143 --> 00:02:26,063
Have fun with your
sporting activities, sweetums.
57
00:02:26,102 --> 00:02:28,192
Love you.
58
00:02:28,235 --> 00:02:29,755
[car door opens and closes]
59
00:02:29,801 --> 00:02:31,501
[engine starts]
60
00:02:33,718 --> 00:02:35,158
I gotta pump up.
61
00:02:36,460 --> 00:02:38,460
[suspenseful music playing]
62
00:02:48,124 --> 00:02:50,134
[chuckles softly] Yeah.
63
00:02:50,170 --> 00:02:51,350
[grunts]
64
00:02:53,085 --> 00:02:54,775
Pumped up!
65
00:02:56,306 --> 00:02:58,996
Ladies and other ladies,
66
00:02:59,048 --> 00:03:00,918
may I present to you the new,
67
00:03:00,963 --> 00:03:02,143
the improved,
68
00:03:02,182 --> 00:03:08,542
Bumblebee!
[humming fanfare music]
69
00:03:09,624 --> 00:03:11,894
Karen, it is simply divine.
70
00:03:11,930 --> 00:03:14,410
Battle armor befitting
a true warrior.
71
00:03:14,455 --> 00:03:16,845
It looks awesome, kid.
What's it do?
72
00:03:16,892 --> 00:03:18,202
Well, um,
73
00:03:18,241 --> 00:03:20,291
we've added these thin
film photovoltaic modules
74
00:03:20,330 --> 00:03:21,590
to make the suit solar-powered.
75
00:03:21,636 --> 00:03:23,246
Plus, they make her
look like a bee.
76
00:03:23,290 --> 00:03:24,860
I modified the wing mechanism
77
00:03:24,900 --> 00:03:26,770
so there's a more dulcet tone
to the way they buzz.
78
00:03:26,815 --> 00:03:28,155
Like a bee!
79
00:03:28,208 --> 00:03:29,858
And we're working on
quartz prisms in the goggles
80
00:03:29,905 --> 00:03:32,115
that will emit
an electrical sting.
81
00:03:32,168 --> 00:03:35,518
Like a cute little bee.
82
00:03:35,563 --> 00:03:38,093
Which leads us
to my biggest upgrade yet.
83
00:03:38,130 --> 00:03:41,350
[hums musical fanfare]
84
00:03:41,395 --> 00:03:43,215
[sighs] Here goes.
85
00:03:43,266 --> 00:03:45,226
[suspenseful music playing]
86
00:03:47,488 --> 00:03:49,968
[orchestral swell]
87
00:03:53,581 --> 00:03:54,931
[orchestral swell deflates]
88
00:03:57,324 --> 00:03:59,114
Um... Yay?
89
00:03:59,151 --> 00:04:01,241
Yeah, you shrunk...
90
00:04:01,284 --> 00:04:02,894
differently?
91
00:04:02,938 --> 00:04:05,898
Oh, no!
I thought we
finally fixed the growth tech.
92
00:04:05,941 --> 00:04:08,601
I'm not supposed to shrink,
I'm supposed to grow.
93
00:04:08,639 --> 00:04:10,899
Aww, but you're so cute small.
94
00:04:10,946 --> 00:04:12,636
Cute and useless.
95
00:04:12,687 --> 00:04:15,037
How am I supposed to
stand up to the bad guys
when I'm just a...
96
00:04:16,343 --> 00:04:17,873
puny little insect?
97
00:04:17,909 --> 00:04:20,089
It's okay. I bet we just
inverted the zeta thingy
98
00:04:20,129 --> 00:04:21,739
when we had to
cross-wire that other thingy
99
00:04:21,783 --> 00:04:23,263
because we were
out of those thingy thingies.
100
00:04:23,306 --> 00:04:25,656
-Remember?
-Yeah. Maybe.
101
00:04:25,700 --> 00:04:27,620
Then let us procure
the correct thingies.
102
00:04:27,658 --> 00:04:30,838
Quick trip to the mall,
and we'll have the whole thing
sorted out.
103
00:04:30,879 --> 00:04:33,359
Well, as much as I hate
to miss a trip to the mall,
104
00:04:33,403 --> 00:04:34,753
my father and I
have a show tonight.
105
00:04:34,796 --> 00:04:36,666
And I'm protesting the show
for using animals.
106
00:04:36,711 --> 00:04:38,501
Oh, cool. We can share a cab.
107
00:04:38,539 --> 00:04:40,929
Hey, don't worry Karen.
I know you'll get it.
108
00:04:40,976 --> 00:04:43,406
All right, then. Let's go.
109
00:04:49,027 --> 00:04:52,157
Hey, little lady.
Lookin' for the yoga mats?
110
00:04:52,204 --> 00:04:53,774
Free weights.
111
00:04:53,815 --> 00:04:56,295
Ah, free weights.
For a dance aerobics class,
I bet.
112
00:04:56,339 --> 00:04:57,379
[growls]
113
00:04:58,385 --> 00:04:59,905
You look strong for a girl.
114
00:04:59,951 --> 00:05:04,831
How 'bout, hmm,
oh, some three-pounders.
115
00:05:04,869 --> 00:05:09,739
Do I look like
I want three-pounders?
116
00:05:17,273 --> 00:05:18,323
[gulps]
117
00:05:19,841 --> 00:05:22,451
Ready! Step!
118
00:05:22,496 --> 00:05:23,626
Huzzah!
119
00:05:23,671 --> 00:05:25,981
I survived
the mechanical staircase.
120
00:05:26,021 --> 00:05:30,371
[gasping]
The new Gotham glory line
of cowls are in!
121
00:05:30,417 --> 00:05:32,377
Eee!
122
00:05:32,419 --> 00:05:33,939
Yeah, while you guys
do your nerd stuff,
123
00:05:33,985 --> 00:05:35,635
I'm gonna go
grab some chili fries.
124
00:05:35,683 --> 00:05:37,343
Come get me when you're done.
125
00:05:37,380 --> 00:05:38,600
Lead on, young Karen.
126
00:05:38,642 --> 00:05:40,782
Let us do our nerd stuff.
127
00:05:43,952 --> 00:05:45,212
[both gasp]
128
00:05:45,257 --> 00:05:47,557
[people screaming]
129
00:05:48,478 --> 00:05:49,998
[man yelling]
130
00:05:50,045 --> 00:05:52,255
Great Hera.
What is the cause
of such mayhem?
131
00:05:52,308 --> 00:05:53,658
Puny man.
132
00:05:53,701 --> 00:05:57,711
How dare you insult Giganta?
133
00:05:58,880 --> 00:06:00,490
[man yells]
134
00:06:00,534 --> 00:06:04,974
Now all shall feel my wrath!
135
00:06:05,016 --> 00:06:06,056
[grunts]
136
00:06:08,411 --> 00:06:10,241
Citizens, clear the area.
137
00:06:10,282 --> 00:06:12,552
We shall dispose of this brute.
138
00:06:12,589 --> 00:06:14,419
Come, Karen. To battle.
139
00:06:14,461 --> 00:06:15,851
But my suit, it's not...
140
00:06:15,897 --> 00:06:17,117
-[Wonder Woman yells]
-...ready.
141
00:06:21,424 --> 00:06:22,564
[groans]
142
00:06:26,081 --> 00:06:27,131
[laughing]
143
00:06:35,264 --> 00:06:37,444
Uh... where is it?
144
00:06:40,704 --> 00:06:43,104
[rock music playing]
145
00:06:50,192 --> 00:06:51,542
[both yelling]
146
00:06:58,200 --> 00:07:00,680
Ow! Come on, Karen. Focus.
147
00:07:03,379 --> 00:07:04,419
Oh, no.
148
00:07:08,515 --> 00:07:12,165
Ha. Let us see how you
stand up to the Lasso of Truth.
149
00:07:13,998 --> 00:07:15,438
[both grunting]
150
00:07:17,001 --> 00:07:17,871
[Giganta grunts]
151
00:07:19,961 --> 00:07:22,701
The Lasso compels me
to tell the truth.
152
00:07:24,661 --> 00:07:26,531
This is humiliating.
153
00:07:28,317 --> 00:07:29,837
Where's that 20 ohm resistor?
154
00:07:32,016 --> 00:07:35,106
-Seriously? Hey, meatbrain!
-Huh?
155
00:07:35,150 --> 00:07:36,060
Over here.
156
00:07:36,107 --> 00:07:37,537
[both grunting]
157
00:07:41,156 --> 00:07:42,156
[yells]
158
00:07:46,640 --> 00:07:48,470
That all you got?
159
00:07:49,817 --> 00:07:53,167
[Supergirl yelling]
160
00:07:55,213 --> 00:07:57,173
[laughing maniacally]
161
00:07:59,348 --> 00:08:01,518
[gasps] A fight!
162
00:08:05,528 --> 00:08:07,008
Tennis, anyone?
163
00:08:08,836 --> 00:08:10,316
Yes.
164
00:08:10,359 --> 00:08:11,749
-[grunts]
-Whoa.
165
00:08:14,406 --> 00:08:16,316
There. That should do it.
166
00:08:16,365 --> 00:08:17,185
Dang!
167
00:08:20,891 --> 00:08:22,941
[grunts]
168
00:08:22,980 --> 00:08:24,850
-[knuckles cracking]
-Eh, deuce?
169
00:08:29,639 --> 00:08:30,989
Strike!
170
00:08:33,208 --> 00:08:34,558
[Bumblebee gasps]
171
00:08:36,864 --> 00:08:39,214
Hurry, Karen.
This is all on you now.
172
00:08:40,041 --> 00:08:41,221
Let's do this.
173
00:08:41,259 --> 00:08:43,129
[Giganta laughing]
174
00:08:44,262 --> 00:08:45,662
Hey, you!
175
00:08:46,874 --> 00:08:47,834
Huh?
176
00:08:47,875 --> 00:08:50,615
Hmm. [feet thudding]
177
00:08:50,660 --> 00:08:53,970
Why don't you pick on someone
your own size?
178
00:08:54,011 --> 00:08:55,711
[inspirational music playing]
179
00:09:00,670 --> 00:09:02,540
[music deflating]
180
00:09:04,718 --> 00:09:06,068
Oh, come on!
181
00:09:07,764 --> 00:09:08,854
No, no, no, no, no, no!
182
00:09:13,161 --> 00:09:15,421
I... I'm alive.
183
00:09:15,467 --> 00:09:19,297
And it's all because...
I'm a puny little insect!
184
00:09:20,777 --> 00:09:22,687
Time to sweat the small stuff.
185
00:09:22,736 --> 00:09:26,086
[Nikolai Rimsky-Korsakov's
"The Flight of the Bumblebee"
playing]
186
00:09:29,264 --> 00:09:30,614
[giggling]
187
00:09:33,573 --> 00:09:35,973
Talk about a little fish
in a big pond.
188
00:09:51,895 --> 00:09:54,505
Note to self.
Upgrade stingers.
Eek!
189
00:09:54,550 --> 00:09:55,680
[grunts]
190
00:10:05,256 --> 00:10:07,906
Hey,
why are you hittin' yourself?
191
00:10:10,784 --> 00:10:12,794
[screaming]
192
00:10:16,311 --> 00:10:18,231
[car alarms blaring]
193
00:10:21,142 --> 00:10:22,322
Did I do that?
194
00:10:26,538 --> 00:10:27,978
[Supergirl] Nice work, kid!
195
00:10:28,018 --> 00:10:30,458
You have done Athena proud,
young Karen.
196
00:10:30,499 --> 00:10:32,889
Growth tech, smowth tech!
197
00:10:32,936 --> 00:10:36,026
Ha-ha, yeah, I... [swooning]
198
00:10:40,901 --> 00:10:43,731
[laughs] Hey, Beecher,
heads up.
199
00:10:48,169 --> 00:10:48,949
Huh?
200
00:10:48,996 --> 00:10:52,866
Hey, give me back my ball.
201
00:10:52,913 --> 00:10:55,923
Why don't you
come and get it,
meathead?
202
00:10:55,959 --> 00:10:57,869
-[Doris growls]
-Crud!
203
00:11:01,704 --> 00:11:03,104
[Bumblebee laughing]
204
00:11:07,362 --> 00:11:09,362
[theme music playing]
13661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof