Original subtitles

[theme song playing]

♪ When super me Becomes super we ♪

♪ Suddenly, magically Pretty automatically ♪

♪ Crushing it side by side

♪ Look out, world We're Super Hero Girls ♪

♪ Now that we're together Gonna get that super life! ♪

♪ Wow!

[panting]

Come, sisters.

The twilight of our struggles is not yet upon us.

Hurry! Before it's too late.

[breathing heavily] Right... behind you.

It's getting away!

[ferry horn blaring]

Aw! We missed it.

Nuts to that. We've got places to be.

[panting]

[groans tiredly]

[Barbara] I'm gonna be late for work.

[Kara] Work? I'm gonna be late for the concert.

Come on, Karen. You can do it.

[grunting]

Ready? Jump!

[all grunting]

Almost there.

Come on, Karen. Hurry!

You can still make it.

[gasps]

You've just got to try.

[stammering] I...

[exclaims]

I can't.

[ferry horn blares]

Use you sup--

There are far too many people around for that.

Oh...

I hope she'll be all right.

Fear not, kind Jessica.

Karen has great strength, yet undiscovered.

Yeah, she'll be fine.

[Karen] I'll be fine.

She'll catch the next one.

[Karen] I'll catch the next one.

[shutter clanks]

Or not.

[sighs]

Guess I have to take the long way home.

Why couldn't you just try, Karen?

Superheroes are supposed to take risks.

You can't even jump to a ferry?

Face it. You don't have what it takes to be a hero.

You should just turn in your wings.

[gasps]

[whimpers]

[creature chittering]

[squeals in fear]

[exclaims]

[grunting]

[panting]

Oh, no.

Star Sapphire.

Catwoman.

Livewire.

Poison Ivy.

Giganta.

-[gasps] Harley Quinn. -[laughs maniacally]

[all groan]

[continues laughing]

Can you please stop with that laughing? [gasps]

Come on, Kit-Cat. You know how this works.

Winner of the coin toss picks the night's mayhem,

and you lost.

Leave it to the feline to go with tails.

[laughs maniacally]

Here. You like to climb.

Pinky.

Greenbean.

Sparky.

Meathead.

Meathead?

[growls]

And I saved the best for me. [giggles]

Try giving me that math test now, Mr. Johnson.

He's gonna be stuck in traffic all day.

[laughs]

[laughter echoes]

[gasps]

They're gonna blow up the bridge.

Someone's gotta stop them.

And I know just the girl for the job.

Wonder Woman!

[phone line ringing]

[beeping]

Diana, it's horrible.

Harley doesn't want to take a test,

so she's gonna blow up the bridge

so her teachers can't get to school.

-[Diana over phone] Hello? -Diana?

-It's me, Karen. Can you-- -Hello?

Perhaps it isn't loud enough.

Hello!

All right, let me...

[angrily] Speak, you infernal machine!

Diana, I can hear you.

You have to hit the green button.

[line disconnects]

Hello?

[sighs]

[gasps] Supergirl.

[heavy metal music playing]

[Kara whooping]

Kara! Hey, Kara!

Kara, hey! Hey!

Whoa, whoa, whoa! Hey, Kara, we gotta go.

Quickly! There's a bridge, and we have to go because--

[screams]

[screaming]

[grunts]

[sighs]

[gasps] Batgirl.

[lively music playing]

Hola, welcome to Burrito Bucket.

How may I help you?

Babs, you've gotta come with me. There's a--

We strive to make sure

every amigo has a fiesta in a bucket.

Every amigo.

Oh.

[growls]

Sorry, sorry. Excuse me.

Pardon me. Sorry. Sorry.

[gasps]

Where's Barbara?

On break. But she left you something.

Hmm.

[Jessica] Save the cows. Kick the buckets.

[gasps] Green Lantern!

Save the cows. Kick the buckets.

Save the cows.

Kick the buckets.

Karen! You're here.

Let's do some good. Save the cows--

No, Jess. You don't understand.

No one understands.

They'll never understand unless we make them.

Give everyone one of these.

Save the cows!

They're gonna blow up the bridge unless we stop them.

[gasps] Karen, you're right.

We have to save the bridge.

[laughs]

[Jessica] The bridge between man and animal.

[groans]

I mean, there's a bomb

on the bridge!

[gasps]

I've never heard it put so eloquently.

There's a bomb on the bridge!

There's a bomb on the bridge!

Hey, you! What's in that bucket?

Hey! I have some pamphlets for you, mister.

-Hey! -[thudding]

[sighs]

Zatanna!

[buzzing]

[grunts]

[gasps] Karen!

I'm so sorry.

I need you to really listen to me right now

and not say a single word until I get everything I need to say out,

and don't hand me anything,

and just listen to me right now, okay?

There are bombs all over the bridge.

Harley Quinn wants to blow it up so she doesn't have to take a test,

which is crazy because why didn't she just study?

And Catwoman lost a toin coss, so she's there, too.

And so is Giganta, and Livewire,

and Star Sapphire, and Poison Ivy.

And if they succeed, traffic is going to be nuts,

and that's no good for anybody.

And I have to cross that bridge to get to piano lessons.

And, like, I want to spend that much time

in a car listening to my dad talk about the '90s?

So, we gotta hurry 'cause they're all setting fuses,

and I'm sorry people eat cows,

but nobody's listening to me!

And if we don't get over there right now and stop them,

it'll be too late.

Um... That's it.

Well, we've simply got to get over there

and put a stop to this.

Really?

Of course. We can't let this villainy stand.

You and me, Karen.

Together, we're going to face those maniacs and save the day.

As soon as I find my cape.

I think I saw it over here yesterday.

Or was it over here?

Oh! I know where it is.

[growls]

[screaming angrily]

[cell phone chimes]

Dead.

[Harley laughing maniacally]

[in singsong voice] ♪ I'm gonna blow up The bridge ♪

♪ So I don't gotta do math

Finished.

Let's get this over with so we can have some fun.

Trust me, Kit-Cat.

This is gonna be 100 different kinds of fun.

[exclaims]

[whimpering]

What're you gonna do, Karen?

If they blow up the bridge, it will shut the whole city down.

But you can't face six of them on your own.

You wouldn't stand a chance.

The city needs a hero.

So, you've got to try.

[laughing]

[grunts]

Huh?

I did it.

I did it.

I saved the bridge by myself.

I really did it!

[Catwoman] Oh, you did it, all right.

[gasps] Huh?

[Catwoman hisses]

[Giganta grunts]

[in singsong voice] ♪ Found my cape

Oh, and I found these guys, too.

You have the courage of a Nemean lion, Bumblebee.

Well done.

[grunting]

[exclaims]

"Bomb on the bridge!"

I got it now.

[Catwoman hissing]

See, I told them you'd be fine.

That move was the most amazing move of all time,

and you totally need to use it over and over again.

I'm gonna name it something awesome like...

Uh...

Beeline!

Beeline.

Oh, yeah.

[shrieks]

And maybe try it again?

Like, now.

Oh, I'm not gonna try.

I'm gonna do!

[theme music playing]