Original subtitles

[theme song playing]

♪ When super me Becomes super we ♪

♪ Suddenly, magically Pretty automatically ♪

♪ Crushing it side by side

♪ Look out, world We're Super Hero Girls ♪

♪ Now that we're together Gonna get that super life! ♪

♪ Wow!

[girls cheering]

If you keep vaulting like that, we might actually win gold this year.

Well, it wasn't me who fell on the uneven bars.

Nice work, Barbi. Maybe your cleanest vault yet.

Good. Then, if it's settled, and I'm captain again,

let's get one thing clear...

Hang on. I think there's one more girl.

Diana Prince.

Ugh, the new girl.

Lift me, Boreas.

Let your wintery breath keep me aloft.

[coach] Prince!

[exhales]

[girls cheering]

Maybe we should have co-captains this year.

What? Absolutely not!

Okay. Congratulations, Prince!

You're the new team captain.

[girls cheering and applauding]

[girl] Oh, yay!

[growls angrily]

[woman] Nice job, Barbi.

Not too often you see a hundred percent in AP Calculus,

is what I'd be saying if it weren't for Diana over here.

A hundred and two percent. Incredible!

That's a new school record. [applauding]

[growls angrily]

Hello, everyone!

Pool party at my house!

Sorry, Barbi, we're gonna stay and help Diana decorate for the dance.

Join us.

There will be camaraderie and merriment.

Diana's the best at merriment.

[girl 1] And she's totally gonna show us her dance moves.

[girl 2] And she's bringing-- [girl 3] Oh, my gosh! Diana's so great!

[indistinct chatter]

[growls angrily]

[screams]

[continues screaming]

[groans]

Nice try, Daddy.

[grunts]

Too quick.

Too humane.

Too humorous.

Diana Prince, little miss perfect,

well, I've got the perfect curse for the perfect girl.

Woe to she in Cheetah's path,

for she shall feel the Cheetah's wrath,

by claw and fang, and with spite and hate,

swift as wind, she'll seal your fate!

-[grunts] -[statue clinks]

Useless thing.

It is with great excitement I anticipate sharing

what the decorating committee has done.

And it is with great excitement

I anticipate the dance!

But I don't know how to dance.

Fear not, young Karen,

for I possess dance moves that are rich with fleek.

You're welcome to study them.

[sings] ♪ Oh, yeah, oh, yeah

♪ We're gonna tear it up On Friday night ♪

[gasps]

[Kara] Looks like someone already "tore it up."

[thunder rumbling]

That isn't funny, Kara.

Instead of cutting a rug, they cut the posters.

[Jessica] No, I mean, it's literally not funny.

Maybe... Maybe the dance shouldn't have booked a band that shreds so hard.

-[Diana] Hmm. -Kara!

[thunder rumbling]

[door opens]

[gasps]

[cheetah growls]

[growling]

[gasps]

[thunder rumbling]

Guys, we better hurry before people think

they've slashed the ticket prices.

Kara!

[Diana screams]

[gasps] Diana?

What happened? Who did this to you?

I don't know. Something knocked into me.

It came from nowhere.

[gasps]

Don't you see?

Clearly, someone is suffering from having their status quo

upended by Diana's arrival in Metropolis,

and their crippling insecurity most likely caused by absentee parenting,

and a lack of proper modeling in childhood,

has unleashed a horrible ancient curse

that has manifested itself in the form of some weird cat beast

that's now stalking the perceived enemy which is Diana!

[pants]

There's a monster on the loose!

Then we have to get you somewhere safe.

It ain't Diana that needs protecting.

Whatever it is could be perilous to everyone here.

We must find a way to evacuate our fellow students

without causing them distress.

-[alarm rings] -[all gasp]

[students screaming]

What happened to "no distress"?

Worked, didn't it?

Come, girls. Let the hunt begin.

[electricity crackling]

[all gasp]

We have much territory to cover.

Let us split ourselves.

-Split up. -Yes, that.

-[cat meows] -[gasps]

Oh, thank goodness.

It's only a cat.

Come on out, kitty-kitty.

-[cat meows] -[gasps]

[gasps]

[thunder rumbling]

[tablet tones beeping]

That's weird. [gasps]

[gulps]

[gasps]

[gasps]

[screams]

[monster growling]

[Batgirl screams]

[thunder rumbling]

[gasps]

[gasps]

[monster growls]

[screams]

[monster growls]

[screams]

[door opens and closes]

Forget it, whatever you are.

I have infrared vision, sucka.

[monster growls]

[grunts] You think you're fast?

Well, I'm fast, too.

[grunts]

Ha!

Oh!

[gasps]

Oh.

-[growls] -[Zatanna screams]

Zatanna?

[thunder rumbling]

[gasps]

[Bumblebee gasps] Oh, no.

[monster growling]

[breathing heavily]

Phew!

Okay. Okay, okay.

Phew! Hero time!

[screams]

[gasps]

[monster growls]

[thunder rumbling]

[screams]

[monster growls]

Get away from her, you...

[monster growling]

[gasps] Cheetah?

[grunts]

-[monster growling] -[Wonder Woman grunting]

[grunts]

[growls]

[gasps]

[grunts]

[panting]

[yells]

Well, Cheetah, it appears cats don't always land on their-- [gasps]

[gasps]

[groans]

[gasps]

Diana, stay away.

The monster...

The Cheetah is gone, Barbi. You're safe now.

Oh, Diana, this is all my fault.

I released the Cheetah.

[gasps] You, why?

Because...

I was jealous of you.

You needn't be.

One person's success does not preclude another's.

Jealousy is a green-eyed monster that will consume you if you do not let it go.

You're right, Diana.

I'm sorry.

[clattering]

-The Cheetah. -Go, Diana.

I'm fine. Just go.

[gasps]

Supergirl?

-She can't hear you. -She'll be fine.

In about seven hours.

What about the monster?

She's escaped, for now,

but surely, we will face her another day.

[grunts]

[Barbi] Let go of the green-eyed monster, eh, Diana?

And why would I ever want to let go of this?

[laughs maniacally]

[theme music playing]