Original subtitles

- Ai v�zut-o pe Pippi? - Uit�-te sub pat, drag�.

- Poate nu are semnal. - Poate c� l-a pierdut dup� ce a b�ut.

O s� apar� �n cur�nd ca s� ne roage s�-i �mprumut�m unul.

Poate ar trebui s� sun�m la poli�ie. Nu r�spunde de 24 ore.

�i ce poate s� fac� poli�ia? Au alte probleme pe cap.

Doar c� am o presim�ire rea.

�tii ceva, calmeaz�-te �i nu-�i strica ziua din cauza asta.

Stai pu�in! Pippi este la tata.

- Nu... te rog! - Am dus-o acolo c�nd...

- Te rog... - Ce naiba...

Po�i s� te duci s� o iei tu tu? Eu trebuie s� stau cu ea toat� seara.

Tat�?

Am vrut doar s� te anun� c� ne vedem la Nybroplan. La ora trei fix.

Asa Schiller-Fantuzzi? Bun� ziua. Stefan Larsson.

- Poftim. - Mul�umesc.

Da.

A� vrea s� reclam dispari�ia unei persoane.

- Da... - E o situa�ie de urgen��?

Un copil sau o persoan� cu handicap?

�n acest caz, vom anun�a centrul de alarm�.

Da... no, este vorba de tat�l meu. Se nume�te Rolf H�glund.

- OK. - �i...

- De c�t timp a disp�rut tat�l dvs.? - A plecat...

a disp�rut...

de alalt�ieri seara.

Da.

�tiu c� ave�i multe de f�cut, dar...

Am senza�ia c� nu este cum s-a �nt�mplat ultima dat�.

Ultima dat�? A mai disp�rut?

Tat�l meu bea uneori.

C�nd l-am v�zut alalt�ieri era treaz,

dar poate c� tocmai asta este cauza dispari�iei sale.

Da...

Apoi i-am ascultat robotul telefonic.

Cineva i-a dat �nt�lnire la Nybroplan azi la ora trei.

Da? Asta-i bine. Atunci poate s-a dus acolo.

- Nu pute�i s� v� duce�i acolo? - Vede�i, noi...

�n acest moment, nu putem face prea multe.

�n�eleg.

Dar putem trimite o notificare privind o persoan� disp�rut�.

Bun�.

- Glume�ti, nu-i a�a? - Deloc. D�-i drumul.

OK.

Mergem la talcioc.

Conspira�ia t�cerii, Sezonul 1 Episodul 2 "Tat�l nostru"

Am instalat camere de supraveghere �i aici, �n afar� de cele existente.

Apoi am verificat transporturile tale din timpul zilei.

Am nevoie de agenda ta ca s� pot s te duc din punctul A �n B

- �ntr-o manier� c�t mai eficient�. - Sigur.

Uite aici. Alarma personal�, conectat� la GPS.

- O �in �n buzunar? - Da.

�i vrem s� por�i asta de fiecare dat� c�nd ie�i din cas�.

Anders e un prieten, deci trebuie s� r�m�n� �n via��, OK?

Trebuie s� faci tot ce-�i spune, OK?

- Am �n�eles. - Mul�umesc.

Faci o treab� bun�, dar nu pot s� merg la �edin�e cu asta, a�a c�...

trebuie s� am �ncredere �n tine.

- Ai �ncasa un glonte �n locul meu? - N-ar trebui s� avem probleme.

Trebuie s�-mi spui ce pui la cale! Robert!

Ce naiba faci?

Din cauza afurisi�ilor �ia de bani? A fost o glum�!

Am cheltuit mai mul�i pe �osete.

C�t �i-au dat pe fotografia pe care mi-ai f�cut-o?

Ce fotografie?

Fotografia pe care am v�zut-o pe telefonul lui Anders Spetz.

Cea pe care mi-ai f�cut-o l�ng� sp�l�toria ta.

- De ce s�-�i fac o fotografie? - Banii ar fi un motiv bun.

Da, sigur, sigur.

Dac� ob�in mai mult de 40.000 pe o fotografie, atunci

d�-mi num�rul lui.

Uit�-te pu�in...

�n afara sp�l�toriei nu exist� nicio camer� de supraveghere.

Dar sunt at��ia fanatici ai conspira�iei

care cred c� am avut o leg�tur� cu moartea lui Palme.

N-ai dec�t s� tragi, dac� vrei.

F�-o.

Este mai r�u dec�t pare. Au ap�rut activi�ti pacifi�ti

- care au devenit destul de creativi. - OK.

Cu toate astea, este mai degrab� ironic.

Vinzi arme, apoi ei te amenin��

�i tu te ascunzi �n spatele unor g�rzi de corp.

Problema este c� ei ar dori s� te protejeze �i pe tine.

- Pe mine? - Da, nimic important.

- Vorbe�ti serios? - Nici m�car nu vei observa.

Nu, este slujba ta. Nu m� implica �i pe mine.

Peste dou� zile �ncep s� lucrez la Ohlson �i Lagerl�f.

F�r� gorile �n spatele meu.

Nici nu-i vei observa.

Dac� nu reu�esc, vom g�si pe al�ii care �tiu s� se ascund� mai bine.

Mul�umesc, dar nu vreau.

Deci acum ai �i o fiic�.

Ce tot spui...

Ar fi nevoie de un trabuc.

Felicit�ri, tat�.

Nu �tiai nimic?

Nu, am rupt toate leg�turile c�nd am plecat.

Nu aveam de ales.

�i acum c�nd �tii?

Ei bine...

Cred c� ea a trecut prin momente grele.

Ce p�rere ai despre Spetz?

Nu �tiu. Nu am nici cea mai mic� idee.

Nu �tiu.

S-ar putea s� �tie ceva ziaristul �sta, H�glund.

A publicat fotografii ale lui Anders cu Hatch, un tic�los nenorocit.

Trafican�i de arme. Deci, se �nt�mpl� ceva.

Ar putea fi momentul s� facem ceea ce trebuie.

Ochi pentru ochi... �ntr-un fel. Am ni�te documente vechi.

- Dac� treaba va func�iona. - Da, �n�eleg.

Vorbe�te cu presa.

Arat� lumii �i fiicei tale ce tic�los nenorocit este Spetz.

�mi �mprumu�i telefonul? Un apel scurt.

- E ultima dat� c�nd �l vezi. - Nu te prosti.

- Alo? - C�t merit� s� scapi de mine?

Te-ai �ntors pentru bani?

Da, c�t ai pl�ti?

- C�t vrei? - C�t valoreaz� via�a lui Julienne?

Sau a mea, a lui Louise? Sau c�t cost� s� o cumperi pe fiica cuiva?

- Spune-mi o sum�, Robert. - Pui ceva la cale cu Hatch.

- Vreau jum�tate. - Jum�tate din ce?

Jum�tate din ce c�tiga�i din v�nzarea de arme

�n ��rile interzise.

�tiu cum lucra�i. C�t c�tigi?

20 de milioane?

�ncerc s� �n�eleg de ce m-ai sunat.

Vreau zece milioane. Jum�tate din dou�zeci.

Nu, nu asta vrei. Dar acum �tiu despre ce este vorba.

Vrei s� vorbesc cu tine

despre fanteziile tale paranoice privind traficul de arme suedeze.

Era c�t pe ce s� m� impresionezi. �nregistrezi apelul?

Sperai s� ob�ii dovezi?

Ar fi trebuit s� profi�i de ocazie la momentul potrivit, Robert.

��i mul�umesc c� m-ai sunat. Habar nu am despre ce vorbe�ti.

Toat� lumea �tie ce ai f�cut �i ce vei face.

Nu, nu cred.

Bun�, tat�.

Tat�?

Doamne! Scuza�i-m�, am crezut ca este... Scuze.

Bruxelles

Revoltele continu� �n Indonezia.

O nou� interven�ie a armatei.

Cre�te riscul unui r�zboi civil.

La dracu'!

Indonezia naibii!

Da, distrug totul.

Nu vrei s� mai stai? Ar��i grozav.

- �mi pare r�u. - Vrei s� termini cu scuzele?

- Faci ce trebuie s� faci. - �tiu.

OK...

- Ne vedem disear�, bine? - Sper s� ne vedem.

Stockholm

Nu, stai aici. Totul e �n regul�.

Bun� ziua.

�mi pare r�u.

Cred c� orice c�l�torie din Bruxelles este mai rapid� dec�t s� mergi prin ora�.

- Nu ai pierdut nimic. - Oricum nu-mi place s� �nt�rzii.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Nu te uita a�a. �mi placi mai mult c�nd min�i spun�nd c� totul va fi bine.

Z�u?

Totul va fi bine.

�mi pare r�u c� am �nt�rziat. Bine a�i venit.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- Bun�, Earl. - Buna.

Deci, lu�nd �n considerare acest lucru

�i faptul c� ministrul Afacerilor Externe se g�nde�te

s� descurajeze oamenii s� c�l�toreasc� �n Indonezia,

nu pot s� fac altceva dec�t s� trimit oferta dvs.

Consiliului pentru controlul exporturilor.

Ei bine, doar se g�ndesc la asta. �nc� nu este nimic sigur.

Dar dac� Consiliul spune nu, nu dvs. sunte�i cel care va decide?

Dar �ntotdeauna cu recomandarea lor.

Av�nd �n vedere incertitudinile dup� alegeri, dup� cum vedem,

a� fi tentat s� las ultimul cuv�nt guvernului.

Este nevoie de timp �i noi nu avem. Indonezia vrea materialul acum.

Dac� nu le d�m noi, vor cump�ra de la altcineva.

�nt�lnirea va avea loc peste o s�pt�m�n�.

V� promit. Vom lucra c�t mai repede posibil.

Va lucra �i Ardalan? Tocmai am v�zut-o plec�nd.

Ea se opune exportului de arme.

Niloufar Ardalan este t�n�r� �i nou� aici, dar nu este proast�.

Evalueaz� aceste acorduri conform regulilor pe care le-am stabilit,

�i face asta bine.

- A�i putea vorbi englez�, v� rog? - Da, sigur.

S� nu considera�i c� este un refuz. Trebuie doar s� revedem acordul

pu�in mai �ndeaproape.

- Cine este aceast� Ardalan? - Nu este prietena ta.

- Ur�te comer�ul cu arme. - Dar �mi place stilul ei.

Cred c� �i-ar fi dorit s� mergem la ea.

Da, poate.

Deci nu am nimic de ar�tat consiliului meu.

Consiliul are unsprezece membri.

Sfatul meu ar fi s�-i invi�i la Sandersvik

ca s� le ar��i ce este �n joc.

�ntre timp, eu voi �ncerca s� m� ocup de rela�ia cu Indonezia.

�tiu c� �i-am spus c� �mi place c�nd min�i,

dar chiar crezi c� po�i influen�a politica extern� a Suediei?

E vorba de perspectiva corect�.

Vei avea o veste bun� pentru consiliul t�u.

E �n regul�, Mischa.

Uite-l pe s�rb�torit.

- Frumoas� petrecere, Anders. - Da, a�a a fost, nu?

�tii... chiar a fost.

Mul�umesc c� ai acceptat s� ne �nt�lnim at�t de repede.

�tii c� a� face totul pentru tine.

Cel pu�in �n urm�toarele zece minute.

M� duc la Jakarta s� aranjez o delega�ie

ca s� negocieze acordul final cu oamenii t�i.

Da, apropo...

�tii... calendarul acestui acord... nu este stabilit �nc�.

Orient�rile au fost revizuite �i se vorbe�te despre reguli mai stricte.

Av�nd �n vedere situa�ia actual� din Indonezia,

cred c� va trebui s� mai a�tept�m.

�i doamna Van Haal...

- este de acord cu asta? - Nu, e disperat�.

�ncearc� s� salveze compania.

Cred c� ar fi cel mai bine pentru voi doi s� g�si�i o alt� solu�ie.

Deci...

ea este disperat�. Clien�ii mei sunt dispera�i.

- E perfect pentru mine. - Sigur, dar...

Ne-am luat deja un angajament,

�tii bine.

Nu mai putem s� d�m �napoi.

�i �n privin�a celuilalt lucru...

am�ndoi �tim c� politicienii sunt ni�te prostituate, doar mai scumpe.

Salut-o pe adorabila ta fiic� din partea mea.

Sper c� se simte din ce �n ce mai bine.

C� nimic r�u...

nu i se poate �nt�mpla.

Bun�!

- A mers bine. - Da, am luat destule lucruri.

- Mul�umesc pentru ajutor. - Cu pl�cere.

Este distractiv s� cheltuie�ti banii altora.

Mult noroc pentru m�ine �n noua ta slujb�.

- Bun� ziua. - �l caut pe Karl-Erik Sten.

- Camera 211. - 211. Mul�umesc.

Tu?

Tocmai c�nd m� g�ndeam c� nu pot cere mai mult de la via��...

Da, mul�umesc.

Nu e�ti niciodat� �n siguran��, doar c� �n�elegi prea t�rziu.

Crezi c� �ie nu �i se poate �nt�mpla nimic.

Nu vrei s� miro�i florile?

Ce naiba...

- Iese ceva �n eviden�� sau...? - Nu, practic to�i sunt buni.

S� nu o iei ca pe ceva personal,

dar am sperat c� n-o s� mai v�d.

Ei bine...

am o problem�. O reminiscen�� din Thailanda �n 2004.

Indonezia?

Po�i s� m� aju�i?

Nu pot face prea multe,

nimeni nu mai ascult� un b�tr�n ca mine.

"Pacea min�ii".

Karl-Erik Sten �i-a dedicat mai mult de dou� decenii

cre�rii stabilit��ii �i democra�iei �n lume.

Munca lui l-a adus p�n� la ONU.

Asta �mi place mai mult.

Un gest autoritar. �tii despre ce vorbe�ti.

Autoritate �i credibilitate.

Reprezint� totul pentru tine, nu-i a�a?

- Las�-m� s� v�d ce pot face. - Mul�umesc.

Chiar apreciez asta.

Mai este ceva ce trebuie s� �tii.

�ncerc s� rezolv �i problema asta.

- Am crezut c� a fost deja rezolvat�. - �i eu.

Dar dac� te caut�...

S� sper�m ca nu se va �nt�mpla asta.

S� sper�m.

Bun�, Malin!

Nu, deloc. M� �ntorc de la cump�r�turi.

Vreau s� fiu prezentabil� la noul loc de munc�.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �n�eleg. Nu fusesem de acord?

Compensa�ii? Cui �i pas� de compensa�ii!

Vreau s� lucrez! Cu voi!

La revedere.

Ce faci? Las�-mi po�eta!

Las-o!

D�-mi po�eta!

Ia-o.

Ia-o, dar s� nu faci asta.

Destul!

Opre�te-te, nu mai respir�!

Bun�, draga mea. M-ai sunat? Am fost la un azil.

Ce spui?

Nu, calmeaz�-te. E�ti r�nit�?

Sosesc imediat!

La Johanna, c�t de repede po�i. Vin imediat!

E �n regul�.

A fost oribil. El a ap�rut dintr-odat�.

Doar ca s� �tiu, din �nt�mplare avea o barb�? Purta o �apc�?

Nu. Acela m-a salvat.

�i apoi...

- era c�t pe ce s�-l omoare. - B�rbatul a spus ceva?

- Vreau s� plece. - κi fac treaba.

Nu avea nicio leg�tur� cu tine. Era doar un drogat.

V� rog, vre�i s� pleca�i?

La naiba! Ce se �nt�mpl�?

M-au sunat de la Olsson & Lagerl�f ca s�-�i anuleze promisiunea!

Pot s� fac� asta? Aveam o �n�elegere verbal�!

Ei bine, au gre�it.

E�ti plin de talent, Johanna.

E�ti cea mai bun�.

Asa

Trebuie s� plec.

- Bun�. - Bun�, drag�.

- Ne vedem mai t�rziu. - Da. Vrei?

Iar marele premiu pentru cel mai bun ziarist va fi acordat unei persoane

care se distinge prin capacitatea sa

de a portretiza femei puternice �i influente.

Doamnelor �i domnilor, Asa Schiller-Fantuzzi!

Doamne... v� mul�umesc. Este o surpriz�.

Am r�mas f�r� cuvinte. Sau poate nu, �l merit.

Mul�umesc. Ce pot s� mai spun?

Pute�i s�-mi da�i o ap� mineral�?

- Da. - Mul�umesc.

- Iat-o pe protagonista serii. - Jens! Bun�!

- M� bucur s� te v�d. Ce faci aici? - Nu ar trebui s� fiu aici?

Nu este genul t�u. Ea est Nina, �efa mea.

- Jens Dagbladet. - �mi pare bine.

Scuza�i-m�, pot s� te r�pesc pentru o clip�?

- Mul�umesc. - Ai spus c� nu este publicul meu?

- Da. - Nu... poate c� nu.

Nu mi-am imaginat c� frecventezi mediul plin de b�rfe al lui Dagbladet.

Credeam c� e�ti prea serios pentru asta.

- Pentru tine, Asa. Felicit�ri. - Mul�umesc.

Trebuie s� te �ntreb:exist� �i alte motive pentru felicit�ri?

Nu, categoric nu. E suficient un singur copil.

Doar c�... nu �tiu. M� simt bine a�a �i...

Te �n�eleg foarte bine. Virgin Cosmopolitan.

Bei alcool �i evi�i insinu�rile privind o eventual� sarcin�.

Ce iste� e�ti!

Bun�. Ai timp pentru o cafea?

M� bucur s� te v�d din nou �n picioare, Karl-Erik.

Zvonurile de la birou sugerau c�

- e�ti mult mai r�u. - Sunt cum se vede.

- Cum merge treaba la minister? - Bine.

Da, bine. Dup� cum �tii,

�n ultimii ani lumea asta a devenit un circ.

Ast�zi nu mai �tii dac� informa�iile pe care le prime�ti sunt adev�rate sau

sunt rezultatul imagina�iei unui adolescent plin de co�uri din Rusia.

�i cartea, Karl-Erik? Cum merge?

- A� vrea s� o citesc. - Mikael, m� respec�i?

- Da, �i �tii asta. - ��i aminte�ti

c� te-am recomandat s� lucrezi la Ministerul Afacerilor Externe?

- ��i aminte�ti ce fericit erai? - Da.

Am venit...

ca s�-�i cer o favoare. O favoare destul de mare.

�tiu c� instinctiv e�ti tentat s� spui nu.

Dar nu-�i cer ceva ilegal.

Te rog doar s� vorbe�ti cu ambasadorul din Jakarta.

S�-i prezin�i doar lucrurile frumoase de aici

�i nu permite ca cele c�teva lucruri rele de aici s� distrug� totul.

Karl-Erik... ca s� fiu sincer, nu mi se pare o idee bun�.

Nu am putut face nimic ca s-o opresc pe mama.

Sunt pu�in sup�rat� pe mine c� nu ma �ncercat mai mult.

Nici Caroline nu a �n�eles �i...

nu am g�sit niciunul cuvintele potrivite, a�a c�...

Locuie�te in Huddinge cu un juc�tor de hochei.

Un copil e pe drum. Cred c� urmeaz� �i un blestemat de c�ine.

�i tu?

Sunt �nc� �n c�utarea genului meu...

- Este termenul potrivit? - Nu, nu cred.

Dar te �n�eleg.

Scuz�-m�, dar trebuie s� plec.

- A fost o placere s� te v�d din nou. - �i pentru mine. Sper s� ne mai vedem.

- Ai grij� de tine. - �i tu.

- La revedere. - La revedere.

Ai uitat ceva?

Mul�umesc!

Azi o s�-�i trimit un mesager.

Nu-�i face griji, pot s� trec eu.

Bine. Vino diminea�� la birou dup� ora 10.

- Bun�. - Bun�!

Uite, mama s-a trezit!

- A mers bine? - Da, mul�umesc.

Atunci? Premiul...

- Ce? - Premiul.

Ei bine... nu este, l-am uitat.

L-am l�sat pe masa c�nd am plecat, vorbeam cu ceilal�i

�i l-am uitat. O s� mi-l aduc� ast�zi.

Disear� o s� vezi premiul mamei.

Autorit��ile din Indonezia au situa�ia sub control.

Prin urmare, nu vedem niciun motiv pentru a descuraja c�l�toriile acolo

sau s� ne schimbam viziunea privind aceast� �ar� �i acest guvern.

Ministerul Afacerilor Externe nu recomand� evitarea c�l�toriilor �n Indonezia.

- Nu e r�u, nu-i a�a? - A�a este.

- �i s-a �nt�mplat datorit� �ie? - S-a �nt�mplat. Conteaz� cum?

Da.

Este adev�rul �i numai adev�rul.

Adev�rul �sta o s� le plac� celor din consiliul t�u.

Cred c� da.

- Mul�umesc mult, ��i r�m�n datoare. - Eu �mi fac treaba �i at�t.

Dar acum dac� tot ai spus...

- chiar a� vrea s�-�i cer o favoare. - Bine.

Da, �n�eleg.

O s� v�d ce pot face.

Julienne Dougan. A sacrificat totul...

Nina: Textul este gata?

La naiba! Calculatorul s-a blocat.

- Un colet pentru Asa Schiller. - Bun� ziua.

- Nu era nevoie s� vii aici. - Iau pr�nzul �n apropiere.

Mul�umesc. Uite ce frumos este.

- Vrei o cafea? - Da.

Un loc pl�cut.

- Bun�! Ce mai faci? - Mul�umesc. �i tu?

Foarte bine. M� bucur de libertate.

Te mai ocupi �nc� de industria h�rtiei

care distruge p�durea tropical�?

Da, suntem ultimii oameni care mai protesteaz�.

Noi credem �n calitatea lucrurilor, a�a c�... �n�elegi despre ce vorbesc?

Nu �tiam c� genul �sta de ziare au sim�ul umorului.

Dup� cum ai observat, ca de obicei, Navid este impertinent.

Dup� ce s-a ocupat cu scurgerea de �tiri, a devenit milionar.

Din partea mea, nu are dec�t s� publice �n continuare documente publice.

Eu �intesc undeva mai sus.

- Putem s� st�m acolo. - Bine.

Uite... sper s� nu te plictisesc.

E vorba despre ceea ce am discutat ieri. Am ni�te contacte la ziar.

Am num�rul de telefon al tat�lui t�u.

�i... am o lista cu apelurile lui.

- OK... - Po�i s� verifici pe cine �i c�nd a sunat.

�i la ce releu este conectat.

Pot s� te ajuta s�-l urm�re�ti.

Nu-i nevoie, pot s� fac �i eu asta.

Nu am vrut sa spun asta. Acum trebuie s� plec, dar...

dac� vrei s� vorbe�ti cu cineva sau pentru orice altceva...

Sigur. Mul�umesc. Mul�umesc c� ai venit.

Este tot data de na�tere a mamei?

κi schimb� greu obiceiurile.

Am primit un telefon de la o anumit� Margaret van Haal.

"Maggie"... mi-a spus s� o sun.

Au nevoie de o asistent� la biroul intern de la sediul central.

E bine.

Nu ai idee cine ar fi putut s� le vorbeasc� despre mine?

Eu sunt un broker.

Treaba mea este s� m� asigur c� cererea �i oferta se �nt�lnesc.

�tiu c� te �ngrijora faptul c� �mi caut un loc de munc�.

�i acum faci asta.

Mul�umesc.

E�ti cel mai bun.

Alo?

Este cineva aici?

Bun�.

- Ce faci aici? - Eu... caut pe cineva.

- Pleac�. - Rolf H�glund.

- Nu cunosc niciun Rolf. - I-am urm�rit telefonul mobil.

Aici nu exist� niciun Rolf. D�-mi-l �i pleac�!

��i spun c�...

Haide!

Pleac�!

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania