Original subtitles

COLUMNA AL SUR

Fort Union

Territorio de Nuevo M�jico

Enero de 1861

Cada vez era mayor la diferencia entre el norte y el sur.

El fantasma de la guerra civil, flotaba sobre el pa�s.

Era una �poca de crisis y hab�a que elegir bando

El cuerpo de John Brown se pudre en su tumba.

El cuerpo de John Brown se pudre en su tumba.

El cuerpo de John Brown se pudre en la tumba, se pudre.

El peque�o John, en su tumba.

- Que se levante, que se levante. - Aleluya.

- Que se levanten todas las v�ctimas. - Aleluya.

- Que se levanten, que se levanten. - Aleluya.

Las sagradas, sagradas, v�ctimas.

Capit�n, parece que ha llegado justo a tiempo.

Esp�rame aqu�, enseguida vuelvo.

Ahora es cuando su hermano se lamenta por no ser un civil.

�Ya basta!

Si digo basta, es basta.

Soy el capit�n Whitlock.

Acab� de asumir el mando.

- �Hay alg�n sargento primero? - S�, se�or.

- Sargento McAfee, se�or. - De acuerdo.

Nadie puede salir del fuerte hasta nueva orden.

S�, se�or.

No se moleste en coser muy bien esos galones.

�D�nde est� el oficial al mando?

Teniente Sayre.

Le veo en una hora en mi oficina.

Eso es todo.

Descansen.

Se presenta el teniente Sayre.

Descanse, se�or Sayre.

D�game, �de qu� iba todo eso?

Supongo que los chicos est�n cansados de esperar la guerra.

Y la precipitaron, ten�an que descargarse.

Romper la rutina.

No hay mucho para entretenerse por aqu�.

Y se amargan como viejas mulas.

Hablamos de hombres, no de mulas.

No quiero soldados que se comporten as�.

- M�taselo en la cabeza. - Vale.

Pronto el norte y el sur llegar� a las armas.

Pero de momento, no hay guerra.

Somos del mismo bando.

Me alegro que piense as�.

Eso es lo que espero de todos los hombres aqu�.

Que les quede claro a todos.

D�gaselo a todos.

No quiero m�s trifulcas como esa.

Si no se acordar�n de m�, h�gaselo saber.

S� se�or.

Que disparen a los indios si quieren descargarse.

No ser� necesario.

Los Navajos est�n en paz.

Por lo que s� no es de fiar que est�n en paz.

Se confunde, se�or.

Conozco a Menguito desde que era as�.

No da problemas.

- �Menguito? - Su jefe.

�Es de sus mejores amigos?

S�, somos muy amigos.

Vale, como si salen a cazar ratas, es lo mismo.

Eso es todo, Sayre.

Que venga McAfee.

�Qu� pasa?

- �Lo ha visto? - �A qui�n?

Hab�a un indio intentando romper la ventana.

No se quede ah�, haz algo.

Voy a buscar su indio, se�orita.

�Qu� pasa Jed?

Le han tendido una emboscada.

Teniente Chalmers, �puedo ayudarla?

No me deje sola.

Encantado de cumplir mis obligaciones.

Tome, se�orita, beba.

�Mejor?

�Este es el salvaje?

Tranquila, es inofensivo.

Es de nuestros mejores rastreadores.

- Joe, cara de cobre. - S�quelo de aqu�.

- No muerde. - He dicho que lo saque.

Quiere ser su amigo.

No me toque.

Joe, volvamos a nuestras jaulas.

No la tortures, Jed.

Es una mujer.

�Qu� esperabas que le besara?

Que fuera amable.

�Qu� hacen aqu� a estas horas?

�Y la se�orita Whitlock?

Se ha asustado un poco, nada serio. Est� en su habitaci�n.

- �Marcy? - Pasa, Lee.

�Qu� pasa?

- �Qu� ocurre? - De todo.

No aguanto este lugar, Lee.

No es como nuestra casa.

- La reformar�. - No solo es la casa.

Es todo lo dem�s.

La suciedad, el fr�o, los indios, los soldados arrogantes...

Odio todo.

�Los oficiales? �Qu� te han hecho?

No todos.

El se�or Chalmers es un caballero, es el otro.

Es como un ni�o persiguiendo a las ni�as con ratones.

Ha tra�do al indio aqu� solo para molestarme.

Hablar� con �l.

Hablar no va a cambiar nada, igual que las cortinas a esta casa.

Ambos tienen mala base.

Compa��a A, presente y dispuesta.

Compa��a B, presente y dispuesta.

Todos presentes, se�or.

Rompan filas.

�Rompan filas!

Se�or Sayre.

Un momento.

Como oficial de mayor rango ser� mi ayudante.

S�, se�or.

Proh�ba la entrada a los indios a los barracones de los oficiales.

�Que lo proh�ba? Si es por lo de anoche...

No tengo que justificar mis �rdenes.

Y de noche todos en sus habitaciones.

Son rastreadores, no tienen por qu� venir a la formaci�n.

Con todo respeto, eso es como una bofetada.

No pretendo debatir con usted.

- Son �rdenes. - �Teniente!

Hola, Jed.

Un regalo, para que reflexion�is.

Barney Lucker.

- �Cu�ndo ha sido? - Un par de d�as o as�.

Ayer por la ma�ana vimos su caballo por las colinas.

Lo buscamos.

- �D�nde estaba? - En las monta�as.

�Qu� piensas? �Los indios han tenido paz suficiente?

Eso no se sabe a�n.

Capit�n, adelante.

Yo tambi�n lo hice la primera vez que vi a un hombre sin cabellera.

Coged los caballos.

Parece que su amigo Menguito est� en problemas.

�Por qu�, Mac?

El capit�n cree que los Navajos han roto la paz.

Mandar� un ultim�tum a Cara de cobre.

�Qu� clase de ultim�tum?

Antes de ma�ana, deber�n entregar a quienes mataron a Lucker.

No es as�.

No creo que a Barney lo matar� ning�n indio.

Le hab�an arrancado la cabellera.

- No hab�a ninguna flecha. - �Y qu�?

Un indio siempre deja una flecha en el cuerpo.

Es una superstici�n.

Clava la flecha para que no salga el esp�ritu contra el indio.

Muy interesante, pero no me convence.

A ver esto, Barney sali� a buscar oro.

Y cuando lo trajeron no llevaba ni una onza.

Ni siquiera dinero.

Ning�n indio matar�a por oro.

Todo suposiciones.

Pudieron robarle los que encontraron el cuerpo.

Lo siento, pero no estoy de acuerdo con usted.

- �Qu� necesita? - Pruebas.

No se preocupe tanto por sus indios.

Si no son culpables, no pasar� nada.

A veces la ambici�n, hace ver pruebas donde no las hay.

�Qu� intenta decir?

Eligieron a Harrison despu�s de luchar contra los indios...

Ya es suficiente.

Hay gente que no soporta la paz.

El mal ya est� hecho.

�A d�nde vas?

A ahogar las penas.

No tires la toalla ya.

- Igual va mejor de lo que piensas. - No creo.

Whitlock quiere hacerse nombre.

Hacer una compa�a gloriosa aunque sea lo �ltimo que haga.

�Es cierto, se�or Sayre?

No la he o�do llamar.

Estaba muy ocupado d�ndole a la lengua.

Para eso me la dio Dios.

Qu� l�stima que fuera lo �nico que le diera.

Se cruza de brazos mientras los indios van cortando cabelleras por el pa�s.

- Adi�s. - No me deje as�, se�or Sayre.

Con un Whitlock al d�a, tengo bastante.

Ni siquiera es lo bastante bueno para limpiar las botas de m� hermano.

Tampoco pensaba hacerlo.

Si me lo propone le dar� su opini�n.

Vamos, Ben, tengo a�n m�s sed.

Si dejarais de pelearos un rato,

os dar�ais cuenta de lo que os gust�is.

�Ol�is algo?

Siento lo de Bamey, Tom.

Ha sido un duro golpe. Veo que est� destrozado.

Tendr�n que escarmentar a los indios, que duro para los soldaditos.

Lo enterraron fuera del fuerte.

No era un funeral, faltaban sus amigos.

No me gustan los funerales, �alg�n problema?

Era tu amigo.

Por el viejo Barney. Voy.

Las cosas est�n muy mal.

Qui�n sabe, los indios te pueden atacar en cualquier momento.

Hay demasiados soldados como Jed.

Y pocos civiles como su padre.

El viejo Sayre s� que sab�a como mantenerlos a raya.

Normal que Barney muriera mirad quien le proteg�a.

Rube Sayre ten�a raz�n.

Hay que atacar antes de que te ataquen.

Por favor, amigo. Toca algo fuerte.

�Tom!

�D�nde te has metido?

Por ah�, Wint.

Interesante.

He ido a tu casa varias veces y no hab�a nadie, parec�a desierta.

Quer�a venderte mi caballo.

Ya hablaremos de eso, los indios han matado a mi mejor amigo.

No es buen momento.

No te ofendas, Tom.

Solo me preguntaba, por qu� hab�as desaparecido.

No he desaparecido. Te he dicho que he estado por aqu�.

Color.

- �Ben? - �Qu�?

- �Te acuerdas de trucar las cartas? - �Yo?

Soy un oficial y un caballero.

Pero puedes ser tambi�n un granuja.

- �Sabes o no? - Supongo que s�, �por qu�?

Vamos a jugar una partida.

D�jame ganar hasta que te avise.

Entonces, dale a Tom un full de ases y a m� una pareja.

�Por qu�, Jed?

Una corazonada.

Pareja de reyes.

Tr�o de 10.

�Podemos sentarnos?

El dinero de los soldados vale como el de los dem�s.

Me da igual.

Mejor d�jalo antes de que te desplume.

No te preocupes.

Reparte, Chalmers.

Voy con 20.

- Los veo. - Paso.

- �Cartas? - Tres.

Dos.

50.

Otros 50.

Una buena mano, �eh?

Es una pena, me gustan los mano a mano as�.

Hablar es f�cil. �Olvidamos las apuestas de la mesa?

S� bueno, Jed.

Lleva toda la noche perdiendo. D�jale recuperar algo.

�Por qu� no?

Tus 50.

Y 200 m�s.

Otros 300.

No veo el dinero.

- F�ate. - Prefiero verlo.

Las manos quietas.

- �Puedo echar un vistazo? - Es m�s de lo que tienes.

�Vas o no?

�Desde cu�ndo buscas oro?

Unos cuatro a�os.

�No lo metes en el banco?

Iba a llevarlo hoy, por eso lo llevo.

�Lo llevas despu�s de cuatro a�os? �Es por lo de Barney?

S�, no quiero que lo tenga ning�n indio.

�C�mo sabes que el oro de Bamey ha desaparecido?

Bueno, creo que...

�De d�nde lo has sacado?

Lo cog� en Colorado hace cuatro a�os.

Mentiroso.

El oro de Colorado es rojo. Tiene cobre.

Este es amarillo.

De aqu�.

Has matado a Barney.

Le quitaste la cabellera y el oro.

Vas muy lejos.

No empieces si no puedes acabar.

Puedo acabar.

Mira si su caballo tiene las herraduras desgastadas de la monta�a.

Y habr� barro en la montura.

Entendido.

Que alguien avise al sheriff.

Mac, �d�nde est�n todos?

- Han salido, despu�s de formar. - �Y los jefes?

�Qu� cre�is?

Menguito ha contestado.

Ha dicho qu� pod�an hacer con su ultim�tum.

Al capit�n no le ha gustado y ha salido a darle su merecido.

�Contento?

Dame tabaco.

Si es una ofrenda de paz, ll�vaselo al capit�n.

Est� muy enfadado con los dos por desobedecer.

�Vamos!

�A cubierto!

�A cubierto!

Id al otro lado.

- Id al otro lado de la colina. - No.

- Menguito no quiere guerra. - Es verdad.

Nos podr�an haber matado ya.

Solo quieren saber nuestras intenciones.

Ya saben cu�les son. Mataron a un blanco y tienen que pagar.

Tranquilo, morir no esta tan mal.

Es lo que se espera desde que se nace.

Ojal� supiera a d�nde apunto.

Si se mueve y no sabe tu nombre, dispara.

�Puede llegar a los jefes?

Dales este mensaje.

Si no me entregan al asesino en 5 minutos, abrir� fuego.

No habr� vuelta atr�s.

- Ser� la guerra. - �Mu�vete!

Aqu� se esfuma un a�o de paz.

- �D�nde demonios estabas? - En el bar.

Tom Kehler ha confesado matar a Barney.

- �Qu�? - S�, fue Kheler, no un indio.

Joe, vuelve, todo est� arreglado.

�Vuelve!

- �Est� seguro? - Lo hemos llevado al sheriff.

Vale, ya no tenemos nada m�s que hacer aqu�.

- Re�na a los hombres. - S�, se�or.

�A formar!

Ya que estamos aqu�, podr�amos hablar con Menguito.

No tengo nada que decirle.

Bueno.

No me gustar�a que se lleve una idea equivocada.

Nadie ha salido herido.

Es su decisi�n.

A m� no me gustar�a que Menguito se piense lo que no es.

De acuerdo.

Visitaremos a sus indios.

No hay mujeres ni ni�os, iban en serio.

�Somos bienvenidos, Menguito?

Siempre es un placer ver a un amigo, Belinka.

Me imagin� que tendr�as poco tabaco.

Este es el capit�n Whitlock.

Es el nuevo jefe del fuerte.

�A qu� ha venido?

Crey� que deb�amos conocernos.

Los jefes deben conocerse.

Desea ser su amigo.

He o�do que acusa a mis hombres de asesinos.

Y quer�a hacer la guerra.

Eso no es se�al de amistad.

Estaba equivocado y lo siente.

Ha venido a disculparse.

Es cierto, solo se necesita una lengua para decirlo.

�Por qu� tantos soldados y armas?

Los soldados son como los caballos, necesitan ejercicio.

�Las armas tambi�n lo necesitan?

Vi como apuntabais contra mi gente.

Parec�a que vuestras flechas quer�an la guerra.

Un jefe deber�a ser m�s listo.

Fue un error.

Si no fuera as�,

�crees que ser�amos tan tontos de venir a una emboscada as�?

�No es cierto capit�n?

As� es Sayre.

Me gustar�a creeros.

�Ladr�n!

Se le castigar�.

- Lo siento, Belinka. - No pasa nada.

As� te das cuenta de que tus hombres tambi�n se equivocan.

Todos los errores son malos, si la guerra est� en juego.

Son dif�ciles de evitar.

Y a�n es m�s dif�cil para usted porque es nuevo.

Amigo, es muy valiente, pero tiene mucho que aprender.

Hasta que sea m�s sabio, siga los consejos de este hombre.

Esc�chelo atentamente.

Probablemente sea el m�s sabio de todos.

�Seguimos en paz, Menguito?

Siempre que haya hombres que la cuiden.

Belinka.

Creo que no le ha gustado el paseo tanto como a m�.

Gracias por acompa�arme, teniente.

Un placer.

- �Le acompa�o a los establos? - No es necesario.

�Puede decirle al capit�n que hemos vuelto?

Estaba preocupado.

Claro, se�orita.

Descansen.

Esto no tiene sentido.

�Qu� indio se quedar� parado esperando que le destroces?

Preg�ntale a Whitlock, es su idea.

As� lo hacen en Mississippi.

Ayer pude ver como hacen las cosas en Mississippi,

y casi me rebanan la cabeza.

No, gracias, prefiero un hombre como Sayre.

Estar�a mucho m�s tranquilo

si fuese Whicklock quien acatara las normas.

- No est� recuperado. - Tienes raz�n.

Lo retirar�.

Era un buen caballo.

Vamos, chico.

Venga.

- �Le echo una mano? - Mant�ngalas lejos de m�.

Como prefiera.

�As� mont�is en el este? Interesante.

No le ponga nervioso. Empeorar� las cosas.

�Puede ayudarme?

Con mucho gusto.

Disfrutas ridiculizando a la gente.

Me lo ponen muy f�cil.

�Te ha hecho da�o?

�Vienen los indios!

- Bienvenido, Menguito. - Belinka.

Pensaba que os abastec�amos nosotros.

Ten�is buen tabaco y harina pero no carne.

Por eso si nos hac�is felices,

- Os hacemos felices. - Me parece justo.

Llegas a tiempo para esa carne tan buena.

Mac, avisa al comandante y prepara todo.

S�, se�or.

Vamos a comer.

Lee me dio mi primer poni a los diez a�os.

Eso explica por qu� monta tan bien.

Conoces a todos menos a la hermana del capit�n.

Se�orita Whitlock, Menguito.

Un placer.

Su hermana es hermosa.

Gracias.

Si�ntate en mi sitio.

Se me han olvidado mis medicinas,

Ahora mismo vuelvo.

- �Est� contenta? - �De qu� habla?

- De marcharse de esa forma. - Estoy en todo mi derecho,

No en presencia de un importante jefe.

- Es su invitado, no el m�o. - Eso da igual.

Le has insultado.

- No me gusta. - Es curioso.

Ni a m� que insulte a mi hermano.

Pero eso a usted le da igual, �no?

Sab�a que pensaba eso.

Si tiene alg�n problema conmigo, vale,

pero no la pague con otros.

Piensa en una buena excusa y vuelve.

Escuche,

me da igual que su amigo sea el jefe m�s importante.

Para m�, no es m�s que un indio.

No puedo soportar su olor. No puedo estar en la misma habitaci�n.

Es su alma la que huele mal, no �l.

Y ni todo le perfume del mundo puede taparlo.

�Jed!

Ser� mejor que le acompa�e, se�orita.

Gracias, pero ya estoy bien.

Deber�a saber algo sobre Jed.

No quiero hablar de �l.

�No ha o�do hablar de la masacre Sayre?

Es bastante conocida.

Jed ten�a 8 o 9 a�os.

Su padre era buscador de oro.

Una noche atac� con unos borrachos el campamento Navajo.

Sin raz�n aparente, llevaban dos a�os de paz.

Estaban durmiendo, no les dio tiempo ni a destaparse.

No fue una lucha, fue una masacre.

- Es terrible. - Preg�ntele a Jed.

�Estaba presente?

Su padre quer�a ense�arle c�mo se trataba a los indios.

- Con nueve a�os. - S�.

Vio sangre suficiente para toda su vida.

Beb�s acuchillados y mujeres descuartizadas.

Y su padre divirti�ndose.

Si es duro o�rlo, imag�nese vivir con ello.

Nunca lo olvidar�.

Se siente tan culpable como los otros.

Por eso se preocupa por c�mo tratan a los indios.

Nunca ha dejado de compens�rselo.

Y a cerca de su hermano,

Jed le ha salvado la vida hoy.

�Jed?

- Disculpe. - Jed.

Chalmers me ha contado todo.

Lo de su padre.

Y lo de mi hermano.

Jed, cr�ame, por favor.

Lo siento.

Le creo.

Jed.

Hay algo m�s.

Nos estamos peleando desde que nos conocimos.

No estoy segura de por qu�.

Solo pensaba en pegarle.

En hacerle da�o.

Ya s� por qu�.

Lee.

Lee.

�Qu� pasa?

Se le comunica que Mississippi se ha separado de la Uni�n.

Coronel Larson

- �Qu� significa? - No lo s�.

No lo s�.

Puede que la guerra cada vez est� m�s cerca.

Ahora no puede haber una guerra.

Santa Fe, Nuevo M�jico

Cuartel general del distrito 9 al mando general Stone.

Caballeros, en un mes estaremos en guerra.

La confederaci�n atacar� desde Tejas a Nuevo M�jico.

Necesitamos una victoria r�pida aqu�.

Despu�s iremos a Arizona y acabaremos en California.

El sur no solo tendr� puertos importantes.

Cortar� la ruta m�s importante del suministro del oro.

A pesar de su uniforme,

sabe mucho de los planes de los confederados.

El uniforme tiene sus ventajas y se cambia r�pido.

Si es verdad lo que dice, �no se est� arriesgando mucho?

Con ustedes no.

S� lo que piensan. Y creo que es rec�proco.

Hemos nacido en el sur, por eso nuestras preferencias.

�Qu� consigue usted?

A los gobernadores no se les elige, se imponen.

Es un buen plan, arriesgado. Pero no creo que funcione.

- Ni en un mill�n de a�os. - Ya me encargar� yo.

Para mantener un territorio un ej�rcito tiene que tener defensa.

Y sus tropas tienen que estar en forma y abastecidas.

Conseguir� que nuestro ej�rcito no tenga de nada.

Un ej�rcito ocupado no puede defender varias cosas a la vez.

Y me propongo mantenerlas ocupadas.

De hecho ya he empezado.

"Seg�n nuestras fuentes,"

"los navajos han interceptado un cargamento de armas."

"Y han matado al conductor y sus acompa�antes."

"Creemos que las armas est�n por las inmediaciones".

"Se ha abierto una investigaci�n."

"Si se localizan las armas,"

"daremos por hecho que los navajos han roto la paz."

"Y ser�n trasladados a Yellow Springs."

"Llegando a usar la fuerza oportuna y quedando bajo vuestra vigilancia."

Est� firmada por la brigada del capit�n Stone.

No me lo creo.

Aunque fuera verdad, trasladarlos dar�a muchos problemas.

Yellow Springs es para animales, no personas.

Eso es lo de menos, el mensaje est� claro.

Tenemos que investigar.

Enti�ndame, teniente.

Nunca antes hab�a apreciado a los indios.

Pero no quiero problemas.

Lo dejo en sus manos.

Vaya a echar un vistazo.

- �Y usted? - Le dejo la diplomacia.

H�galo a su manera.

Coja provisiones como regalos por si no encuentran nada.

- Gracias, se�or. - Pero si las encuentran,

no vuelvan hasta que no est�n todos en Yellow Springs.

No encontraremos nada.

�Por qu� nos detenemos aqu�?

La situaci�n es delicada.

Pero si llegamos todos, complicaremos las cosas.

Estamos muy pac�ficos, no vamos con ca�ones.

- No llevamos ni municiones. - Da igual ir� solo con cuatro hombres.

- El resto se queda aqu�. - �Solo cuatro?

- Primrose, Sabbath. - Espera, Jed!

- Whitlock ha dicho un destacamento. - Vaness, Chavez.

Me deja hacerlo a mi manera.

Venid conmigo, dejad las armas aqu�.

S�, se�or.

Jed, es in�til arriesgarse.

Por eso es mejor as�.

- �Preparados? - S�, se�or.

Vamos.

�Desmonten!

�Belinka!

- Que agradable sorpresa. - Eso espero, Menguito.

�Qu� quieres decir?

Tienes mala cara, �alg�n problema?

Espero que no.

A veces un hombre tiene que decir cosas que no le gustan.

Por si se malinterpretan.

Entre amigos es m�s f�cil.

De acuerdo.

Hace varios d�as desapareci� un carro con armamento.

Y no se ha vuelto a ver al conductor o a los guardianes.

El comandante de Santa Fe cree que han sido tus hombres.

Que los mataron y se quedaron con las armas.

Te dije que est�bamos en paz.

Aqu� no encontrar�s armas.

- Lo s�. - Pero aun as� has venido.

�Por qu�?

Tengo �rdenes de buscarlas.

Te he dado mi palabra. �No es suficiente?

- Para m� s�. - Pero no para el jefe.

No.

Pod�is echar un vistazo, no encontrar�is nada.

Menguito, espera.

No, Belinka. Hay demasiadas cosas entre nosotros.

�Ve algo?

Nada, se�or.

Baje.

Parece una caza de brujas, se�or.

�Chavez!

�Debajo de la cascada!

Parece una cueva.

�Teniente!

�Chavez!

Avise a Chalmers sobre lo que hemos encontrado.

Vayamos a ver a Menguito.

Ten�as raz�n, hay demasiadas cosas entre nosotros.

No tengo nada que ver con esas armas.

No miento.

S� que no est� bien, interrogar� a toda mi gente.

No es necesario.

Diles que recojan sus cosas.

Saldremos al atardecer para Yellow Springs.

Me niego.

Mis �rdenes son esas.

Ah� los buitres se alimentan de los cuerpos que mueren de hambre.

Y de deshidrataci�n.

Este es nuestro hogar, no nos mover�n.

Escucha, Menguito,

si para cuando se ponga el sol no has dado la orden a tus hombres,

abriremos fuego.

Mira a tu alrededor, Belinka.

Cuando las nubes cubran al sol.

Ahora t� tienes que mirar alrededor, Menguito.

El mal ha pasado del esp�ritu del padre al coraz�n del hijo.

No soy tan viejo para que mi esp�ritu me vuelva ciego.

Ya veo otro poblado atacado y quemado sin ning�n motivo.

Como jefe te digo que eso no se va a volver a producir.

Iremos a Yellow Springs.

Pero te dir� una cosa, hijo del diablo,

no te prometo ninguna paz.

"Una vez confiscadas las armas y las municiones,"

"se ha trasladado a los Navajos a Yellow Spring, tal y como se orden�."

"Esperamos vuestras instrucciones respecto a las armas", etc., etc.

"Capit�n Leon Whitlock."

Conozco Yellow Springs, no aguantar�n mucho all�.

Espero que no.

Sabr� m�s cuando haya echado un vistazo personalmente a las condiciones.

�Y qu� pasa si estalla todo en su ausencia?

Pues no podr�a ocurrir en un momento mejor.

Capit�n Whitlock.

Deseaba conocerle, capit�n.

Espero que no le importe acogerme.

Es un placer.

Sargento.

Oc�pese de las maletas del general Stone.

Claro, se�or.

Ya hab�a renunciado a las provisiones.

Solo es la mitad de lo que pidi�.

Cada vez es m�s dif�cil conseguir provisiones.

He enviado unas 12 cartas a Washington pero no he recibido nada.

Sargento.

Que guarden la munici�n en el almac�n.

S�, se�or.

�Vamos dentro?

Que los galones no se te suban a la cabeza.

Aqu� trabajamos todos.

Este ej�rcito no tiene ideas en la cabeza.

Un almac�n lejos del fuerte.

�Por qu� no lo hicieron dentro?

Porque si esto explota se lleva el fuerte.

T� incluido.

�Y no pod�an poner una puerta en vez de un agujero en el suelo?

A las puertas les da igual quien las abra.

Blancos o indios.

�Y c�mo llegar�as a la p�lvora en un ataque?

�Entiendes? Usa la cabeza.

�Qu� cabeza? Si solo tiene boca.

Si esto es lo mejor del sur, pobrecitos.

�Sabes qu�?

Alg�n d�a alguien te dar� una paliza.

No ser�s t�.

Resoplas como un toro pero luchas como una vaquilla.

Habr� que verlo.

�Quietos!

�Qu� pasa aqu�?

Este in�til yanqui me tiene harto.

Repite eso.

�Alto!

Una buena celda os har� calmar los humos.

Seguidme.

No recuerdo una comida tan buena, en compa��a tan agradable.

Me hab�is acogido tan bien que me costar� volver a Santa Fe.

General, muchas gracias, es un gal�n.

- Acaba de llegar esto. - Gracias.

Disc�lpenme.

- �Malas noticias? - S�.

As� es, capit�n.

Los apaches han declarado la guerra.

- �C�mo? - �Qu�?

Tienen problemas en Stanton, necesitan ayuda.

Toda la ayuda posible.

Le espera una dura tarea.

�Cu�nto tardar� en ponerse en marcha?

- �En marcha? - S�, dejando un regimiento de guardia.

- Unas 24 horas. - De acuerdo.

Deja solo a los hombres imprescindibles aqu�.

Los dem�s ir�n con usted.

Directamente a Staunton.

General.

Si nos vamos este territorio quedar� libre.

Menguito, estar� contento.

Har� lo que le apetezca.

Pensaba que los Navajos estaban e n paz.

�Despu�s de mandarlos a Yellow Springs?

Menguito no estar� muy contento pero pensaba que tampoco es peligroso.

Como los apaches. Estas cosas no se pueden prever.

De acuerdo, pedir� que vengan algunos voluntarios.

No es mucho, pero bueno.

Pero podr�n con ellos.

Tardar�n varios d�as en llegar.

Lo mismo que tardar� Menguito en pintarse.

Y conseguir armas y caballos.

No estar�a tan seguro.

Los utes no est�n lejos de aqu�, y los ayudar�n encantados.

Al menos esperemos a los voluntarios.

La tardanza ser� terrible.

- General... - �Teniente!

Se preocupa por un pu�ado de navajos.

A m� me preocupa toda la naci�n Apache que est� atacando.

No hay otra soluci�n. Le veo en su despacho, capit�n.

Ser� breve, se�ores.

Sayre, enc�rguese de los preparativos.

Sea r�pido, por favor.

Posick, usted cuidar� el fuerte.

Coja los menos hombres posibles.

Libera a Vaness y a Biddle. Necesitaremos a todos los hombres.

Es todo, se�ores.

Marcy, vamos a hacer las maletas.

Todo est� listo. Con suerte, podremos salir al alba.

Cuanto antes mejor.

�Preocupado?

Por Marcy.

Igual me confundo llev�ndola conmigo.

Si nos encontramos con problemas...

No, no tranquilo.

Debo confesar que los apaches nunca han estado tan tranquilos.

S�, tambi�n he dicho que ir�a a Staunton.

Esto tampoco es del cierto verdad.

- Usted ir� en esa direcci�n. - �De qu� habla?

Para sus hombres van hac�a Staunton.

Su misi�n es entrar poco a poco en Tejas.

Para cuando llegu�is la guerra estar� declarada.

Un tercio de los hombres se alistar�n con los confederados.

Lo dem�s ser�n prisioneros de guerra.

El mensaje fue una maniobra.

Me ha permitido dirigir sus tropas hacia el sur.

Y me ha informado de que Sumter ser� atacado en una semana.

�C�mo lo sabe?

La verdad es que estoy de su lado.

He estado en contacto con los confederados durante meses.

Un traidor.

A�n no es oficial.

En Washington todav�a creen que defiendo a la uni�n.

�Qu� va a pasar?

Va a ser verdad.

�Lo hab�a dudado?

No.

Ten�a esperanza.

- Nunca perd� la esperanza. - �De que no hubiera una guerra?

S�, porque el sur no ganar�.

Ni ahora ni en un mill�n de a�os.

Y eso me reconcome desde hace tiempo.

No me esperaba esta actitud.

- �Y qu� esperaba? - �Que luchara!

Cuando lo traslad� me dijeron que pod�a confiar con usted.

Me dijeron que era leal.

- Dedicado a la causa. - �A la causa?

Las causas empiezan guerras pero no las ganan.

No s� porque hace esto.

Algo sacar�.

- Tengo mis razones. - Seguro que el amor no es una de ellas.

�El amor?

El amor de un hombre por su patria.

A su gente, a la tierra en la que ha crecido.

El que no le deja dormir pensando en que todo est� destrozado.

La tierra seca, las cosechas perdidas, los amigos heridos.

�Qu� quedar� cuando todo acabe?

�No est� sacando sus propias conclusiones?

No son conclusiones, son hechos militares.

La Uni�n tiene de todo tropas, provisiones y dinero.

Sobre todo dinero, que es lo que gana las guerras.

Si de verdad creyera que hay alguna posibilidad...

Quiero que lea algo.

Creo que le har� reflexionar bastante.

El plan de una campa�a sorpresa de los confederados en el oeste.

Adem�s de una contribuci�n m�a para asegurar el �xito.

�Qu� opina?

Si funciona, les habremos cortado las rutas de suministro para siempre.

Acabar� antes de que se d� cuenta.

Cuando nos vayamos, �no habr� ning�n remplazo?

- �Ni los voluntarios? - No.

�Y las armas que se supone que robaron los navajos?

El traslado a Yellow Springs. �Todo fue cosa suya?

Menguito estar� en pie de guerra.

Necesitaba una excusa para llevar a las tropas a Staunton.

Dejar� la primera l�nea sin tropas.

Ser� para la Confederaci�n.

- �Tras los apaches? - �Ha pensado la masacre que habr�?

�Y en Mississippi?

Hablo de asesinatos a sangre fr�a.

Es una guerra.

Habla de enfrentarse a los hechos, pues h�galo.

Si la estrategia funciona el sur tiene todo para ganar.

Si no funciona, lo que usted ha dicho ser� realidad.

Elija qu� consecuencias prefiere.

�Por qu� no eligi� a otro?

Porque necesitaba a un hombre que ame a su patria por encima de todo.

Lee, piense en su hogar.

Piense en sus pesadillas.

De acuerdo.

Lo har�.

Que Dios me ayude porque no volver� a dormir nunca m�s.

�Todo listo?

Tome una copia del informe que te ense��.

Cuando lleguen al destino d�sela al coronel Larson.

No hace falta que le hable de su importancia.

Buena suerte, Lee.

Gracias.

Teniente Sayre, vaya con el gu�a por delante.

- Adi�s, se�or. - Adi�s.

Env�enos r�pido a los voluntarios, por favor.

- Estar�n de camino. - Eso espero.

Puede coger la balsa para adelantar pero dese prisa si quiere cogerla.

�Qu� est�s pensando?

No hay apaches.

- Seg�n el general... - No hay apaches.

�Y Menguito?

�Qu� puede estar tramando?

Hola, teniente.

- �Es la colonia de la Uni�n? - S�.

Tengo que unirme a ustedes.

�El capit�n Whitlock?

- �De d�nde vienen? - Eso me gustar�a saber.

Un sitio poco com�n para unirse.

- �Llevan provisiones? - S�, armas y munici�n.

Podr�amos necesitarlas.

Es curioso que hayan cruzado todo el pa�s solo con cuatro hombres.

Sobre todo con los apaches as�.

Ya me he encargado de los caballos.

Fry y dos hombres m�s pasar�n la noche con ellos.

�Har� la ronda antes de dormirse?

�Qu�?

Yo me ocupo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

No hagan fuego, idiotas.

Van a prender todo el campamento.

�Qu� pasa?

- Nada, �por qu�? - Por tu actitud.

�Qu� quieres que quemen todo?

No me has dicho m�s de tres palabras desde que salimos.

Lo siento.

Tengo muchas cosas en la cabeza.

Te conozco perfectamente, Lee.

Hace falta mucho para desquiciarte.

Dime qu� pasa.

Es mejor que no te lo quedes adentro.

Te he dicho que no pasa nada.

No quiero ser grosero, debo irme, t� acu�state.

Estoy preocupada por Lee.

- �Qu� le pasa? - No lo s�.

Algo le preocupa, pero no s� el qu�.

No es el mismo, ha cambiado.

Tiene muchas responsabilidades.

Antes tambi�n ten�a responsabilidades y no se comportaba as�.

Es diferente, es nuevo para �l.

�No crees que haya algo m�s?

Tranquila, no pasa nada.

Todo ir� mejor en Staunton.

A ti tampoco te he visto mucho.

Tu hermano me manda al frente, no puedo estar en dos sitios.

Ahora no est�s en el frente.

No, seguro que no.

No te muevas.

�Qu� pasa?

Vete, yo me ocupo de este bicho.

�Has o�do hablar del coronel Larson de Staunton?

�Larson? �Staunton?

No, �por qu�?

Se le ha ca�do esto a Whitlock.

Tengo curiosidad.

�C�mo para arriesgarte a un consejo?

S�.

Podemos confiar en los dem�s.

�Lo han entendido?

- Les he le�do la carta. - Bien, Sabbath...

Sabotea los ca�ones con dos hombres.

S�, se�or.

Ya sab�is lo que hay qu� hacer.

Vamos.

Si no os mov�is no habr� heridos.

- �Qu� es esto? - Estamos en el mismo bando, �eh?

- �Y qu� propones? - Llegar a Union antes que Menguito.

Despu�s avisar� a todo el territorio.

�Jed!

- �Jed! - Ven�a a buscarte, Marcy.

Esto explica todo.

Sargento McAfee.

- Que preparen los caballos. - Claro, se�or.

Teniente.

Ten�is munici�n como para sobrevivir.

Los ca�ones no funcionan.

No perdamos m�s tiempo.

En marcha.

Deja de mirarme as�, Marcy.

No te conozco y siento curiosidad por lo desconocido.

No se puede hacer otra cosa es la �nica forma de ganar.

�Y el precio a pagar te da igual?

Tambi�n es mi hogar y lo quiero tanto como t�.

Sobre todo me gusta la gente.

Una raza particular, llena de honor.

Y dignidad y tradiciones.

Pueden sufrir y perder la guerra.

Pero as� no van a ganar.

Pues vuelve con Jed.

- �Te has quedado para machacarme? - No.

Me he quedado por verg�enza.

Estoy muy avergonzada.

Vuelvan a los caballos, volvemos a Union.

�Emboscada!

Vaness, �baje de ah�!

Levantad una barricada y acorralarlos.

Eso es un suicidio.

No vamos a abandonar a los soldados de dentro.

No van a salir.

Salir, tienen que salir lo que no sabemos es cu�ndo.

- Esperar no sirve de nada. - �Se te ocurre otra...

Aqu� vienen.

Por aqu�.

Whitlock, llega un poco tarde.

Menguito ha tomado el fuerte.

�Jed!

�Jed!

Este no es lugar para una dama.

Marcy, est� conmigo porque est� avergonzada de m�.

Gracias por volver.

Usadlos con precauci�n, no quedan mucho.

�No te dije que �ramos tontos, Chavez?

Enterramos las provisiones, y ahora nos hemos quedado sin ellas.

�Pueden tus hombres distraer a Menguito 20 minutos?

- Se puede intentar - �Por qu�?

Voy a intentar entrar por el t�nel del almac�n.

Budd, trae los caballos.

- �Preparados? - Casi.

Listo.

Vale, moveos.

Vamos.

�Est�s bien?

- �De d�nde lo has sacado? - Me lo dio mi hermano.

La guardaba para un buen momento.

Esperemos que sea el mejor momento.

�Preparados?

�A la carga!

�Stone!

- Llama a tus soldados. - Obedezca.

Quedaos quietos.

No lo he hecho por usted. Se merece esto.

Han muerto muchos hombres. Y morir�n m�s.

Tienes que saber por qu�.

Siempre ser� as� entre nuestros pueblos.

Con hombres como �l, s�.

�l fue el que escondi� todas las armas y provisiones.

Y nos orden� llevaros a Yellow Springs.

�Por qu�?

Sab�a que no os quedar�ais de brazos cruzados.

No tardar�ais en buscar venganza.

Eso quer�a.

�Es verdad?

D�gaselo, Stone.

D�gaselo o le mato yo mismo.

No, Menguito.

No ayudar�.

Ahora nada puede ayudar.

Coge a los que quedan de tu gente y regresad a las colinas.

Volved a casa.

La guerra civil divide la naci�n

Miles de soldados del oeste se unen a las filas confederadas.

- Buena suerte. - Gracias.

- Adi�s, cari�o. - Adi�s, Lee.

Cu�dela bien, Sayre.

Por supuesto.

- �Descansen! - �Descansen!

Compa��a,

�Al sur!

Ben, que rompan filas.

�Rompan filas!

Fin