Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,038 --> 00:00:06,055
MAN:
Previously on Cleaners...
2
00:00:06,059 --> 00:00:09,052
Did you bring
the requisite paperwork?
3
00:00:09,055 --> 00:00:11,053
Very good.
You got a job for me?
4
00:00:11,057 --> 00:00:12,060
Here are
your targets.
5
00:00:13,034 --> 00:00:14,053
You still haven't told me
6
00:00:14,057 --> 00:00:17,049
what has such a sweet lamb
so spooked. A big, bad wolf.
7
00:00:17,053 --> 00:00:19,052
Sayonara, bitch.
8
00:00:19,056 --> 00:00:22,037
If she's still alive
and on the island,
9
00:00:22,041 --> 00:00:24,036
then I made myself
her number one target.
10
00:00:24,040 --> 00:00:27,053
You have the one thing of value
to me personally.
11
00:00:27,057 --> 00:00:29,061
And for that one thing,
I'm willing to cut you loose.
12
00:00:30,035 --> 00:00:32,050
His name's Carlos.
He and his wife Sally used to be
13
00:00:32,054 --> 00:00:35,035
the most crack husband and wife
unit in the game.
14
00:00:35,039 --> 00:00:37,041
Then one day Sally was killed
by a drunk driving cop.
15
00:00:37,045 --> 00:00:40,057
Carlos went ballistic.
16
00:00:40,061 --> 00:00:43,033
- You all right?
- MAN: Carlos sees his dead wife
17
00:00:43,036 --> 00:00:46,033
under a cloud of delusion.
She's alive.
18
00:00:46,036 --> 00:00:47,058
You know
she's gonna be all right.
19
00:00:47,061 --> 00:00:49,043
No, Frank, I don't know that.
20
00:00:49,047 --> 00:00:52,054
5 days ago, I was injected
with a nanobot device,
21
00:00:52,058 --> 00:00:55,044
and if I don't get help
by tonight,
22
00:00:55,048 --> 00:00:56,060
I'm going to die.
23
00:00:57,034 --> 00:00:59,046
He thinks she's
his dead wife, for God sakes.
24
00:00:59,049 --> 00:01:01,044
Hi.
My name's Sally.
25
00:01:01,048 --> 00:01:03,047
[CELL PHONE RINGING]
Goodbye, Mother.
26
00:01:05,049 --> 00:01:07,042
VERONICA:
Answer the goddamned phone.
27
00:01:07,046 --> 00:01:09,045
I have a very sinking feeling
28
00:01:09,048 --> 00:01:12,043
that he just officially retired.
29
00:01:17,047 --> 00:01:20,050
Veronica,
I thought we had a truce.
30
00:01:20,054 --> 00:01:23,045
I offered you amnesty
based on you finding Carlos.
31
00:01:23,049 --> 00:01:25,038
But his cell phone's dead,
32
00:01:25,041 --> 00:01:27,055
so unless you have anything else
to tell me you might be too.
33
00:01:27,059 --> 00:01:30,049
V, we don't need to lose
our heads about this.
34
00:01:30,053 --> 00:01:32,037
I'm sure
we could work something out.
35
00:01:32,040 --> 00:01:34,040
I'm waiting!
I tend to think better
36
00:01:34,044 --> 00:01:36,037
without a gun to my face.
[COCKS GUN]
37
00:01:36,040 --> 00:01:38,055
Or not. Your call.
38
00:01:43,044 --> 00:01:44,062
Pass me my phone, would you?
39
00:01:45,036 --> 00:01:47,062
[CELL PHONE RINGING]
40
00:01:55,050 --> 00:01:56,054
Yeah?
41
00:01:56,057 --> 00:01:59,041
Oh, hello, Mother.
42
00:01:59,045 --> 00:02:01,055
No, it's not a great time
for me, I'm afraid.
43
00:02:01,059 --> 00:02:03,055
I'm in the middle of some...
44
00:02:03,059 --> 00:02:05,055
uh, physicals.
45
00:02:05,059 --> 00:02:08,053
No, absolutely not. It's my day
off and I have no intention...
46
00:02:11,059 --> 00:02:13,045
I'll be there
in 30 minutes.
47
00:02:16,048 --> 00:02:18,054
[GUNFIRE]
48
00:02:22,038 --> 00:02:23,062
♪ Yeah, yeah ♪
49
00:02:24,036 --> 00:02:26,043
♪ Your eyes are vanilla sky ♪
50
00:02:26,047 --> 00:02:28,042
[GASPS]
51
00:02:28,046 --> 00:02:30,047
Are you a monkey?
52
00:02:30,051 --> 00:02:35,033
I remember ordering a lion
and a tiger, but not a monkey.
53
00:02:35,037 --> 00:02:37,036
You have very little hair
for a monkey.
54
00:02:37,040 --> 00:02:38,045
Show me your tongue.
55
00:02:38,049 --> 00:02:40,049
[GASPS]
A talking monkey.
56
00:02:40,052 --> 00:02:43,042
It's very unique.
57
00:02:43,046 --> 00:02:46,045
Very drug tolerant indeed.
What was that, my little monkey?
58
00:02:46,049 --> 00:02:47,058
Get some rest.
59
00:02:47,061 --> 00:02:49,060
Ah. Oh.
60
00:02:50,034 --> 00:02:52,044
Monkey says, "Get some rest."
61
00:02:52,048 --> 00:02:55,058
A talking monkey
must have been very expensive.
62
00:02:57,053 --> 00:02:59,049
[GROANING]
N-No...
63
00:03:01,050 --> 00:03:03,044
[VOMITS]
Not...
64
00:03:04,056 --> 00:03:07,034
Oh...
65
00:03:07,038 --> 00:03:08,053
Whoops.
66
00:03:12,051 --> 00:03:15,056
Monkey see, monkey go.
67
00:03:16,060 --> 00:03:18,035
[THUD]
68
00:03:18,038 --> 00:03:21,035
[MUSIC]
69
00:03:48,051 --> 00:03:51,034
[SIGHS]
70
00:03:51,038 --> 00:03:53,053
Well, looks pretty good
out there.
71
00:03:53,057 --> 00:03:55,045
[SIGHS]
72
00:03:55,048 --> 00:03:57,045
Think that storm
might have just passed us by.
73
00:03:57,048 --> 00:03:59,050
ROXIE: Hi, sweetheart.
74
00:04:02,057 --> 00:04:05,040
What do you think?
75
00:04:05,044 --> 00:04:07,046
Our special occasion dress.
76
00:04:11,033 --> 00:04:12,056
It sure is.
77
00:04:12,060 --> 00:04:15,049
Why don't you come over here
and give me a hug?
78
00:04:15,053 --> 00:04:17,034
Come on.
79
00:04:17,038 --> 00:04:20,050
Don't be shy.
Sally won't bite.
80
00:04:20,054 --> 00:04:22,034
Unless you want her to.
81
00:04:22,038 --> 00:04:23,049
[LAUGHS]
82
00:04:23,053 --> 00:04:27,037
Oh, you smell so good.
Like...
83
00:04:27,041 --> 00:04:30,047
Blood and mud and shit.
84
00:04:30,051 --> 00:04:32,062
It's so manly.
It's so sexy.
85
00:04:33,036 --> 00:04:36,035
What's the special occasion?
What...What do you mean?
86
00:04:36,038 --> 00:04:40,035
Us being back together.
Me being home, dumbass.
87
00:04:40,038 --> 00:04:42,038
I thought we could do
something special.
88
00:04:42,042 --> 00:04:44,047
Mm, what'd you have in mind?
89
00:04:44,051 --> 00:04:46,042
I thought maybe
we could go out somewhere.
90
00:04:46,046 --> 00:04:48,050
Like a date?
Yeah, like a date.
91
00:04:48,054 --> 00:04:51,049
Maybe we could go to that place
by the beach we really like.
92
00:04:51,053 --> 00:04:53,050
But I just got us dinner.
It's right outside.
93
00:04:53,054 --> 00:04:54,060
A big old pig.
94
00:04:55,034 --> 00:04:56,045
Yeah, I know,
but the pig will keep.
95
00:04:56,049 --> 00:04:58,045
And I got all dressed up
really special for you.
96
00:04:58,049 --> 00:04:59,062
I dressed that pig
just as pretty.
97
00:05:00,035 --> 00:05:04,034
Sweetheart, I really think...
Not tonight! Man!
98
00:05:04,038 --> 00:05:07,044
We can have date night
some other time, hm?
99
00:05:07,048 --> 00:05:10,062
There's nothing out there
we don't have right here.
100
00:05:11,036 --> 00:05:14,036
If you wanna get all romantic,
we can do that.
101
00:05:14,039 --> 00:05:15,058
Hm?
102
00:05:17,056 --> 00:05:20,042
[SINGING SPANISH SONG]
103
00:05:29,062 --> 00:05:31,046
CARLOS:
Hey!
104
00:05:31,050 --> 00:05:33,055
[GROANS] Oh, honey.
You're bleeding again.
105
00:05:33,059 --> 00:05:35,046
[GRUNTS]
106
00:05:41,059 --> 00:05:45,039
You know, if we're not
gonna go out to dinner,
107
00:05:45,043 --> 00:05:47,042
maybe you could just
take me to the hospital
108
00:05:47,045 --> 00:05:48,049
and let me see a doctor.
109
00:05:48,053 --> 00:05:51,044
I told you
I'm done with doctors!
110
00:05:51,048 --> 00:05:54,044
I spent a lot of time with them
the last few years!
111
00:05:54,048 --> 00:05:56,047
And they sure as hell
didn't do me any good!
112
00:05:56,051 --> 00:05:59,033
[BREATHING HEAVILY]
113
00:05:59,037 --> 00:06:02,036
But, you know,
this is different.
114
00:06:02,040 --> 00:06:03,060
And I think
that if you love me
115
00:06:04,033 --> 00:06:05,046
then you would...
Don't say that!
116
00:06:05,050 --> 00:06:08,041
Don't you ever doubt me, okay?
117
00:06:08,045 --> 00:06:10,036
[GRUNTS]
118
00:06:13,042 --> 00:06:15,041
I'm sorry.
119
00:06:15,045 --> 00:06:17,059
I'm sorry, it's just...
120
00:06:18,033 --> 00:06:20,053
Throughout the whole nightmare
of being apart,
121
00:06:20,056 --> 00:06:23,044
the only thing
that got me through was us.
122
00:06:26,033 --> 00:06:28,052
You know, being locked up,
pumped full of drugs,
123
00:06:28,055 --> 00:06:30,052
they messed
with my head real bad.
124
00:06:30,055 --> 00:06:32,044
You know,
sometimes I imagined
125
00:06:32,048 --> 00:06:35,038
I got out
and finding that you...
126
00:06:36,054 --> 00:06:38,061
That you wouldn't feel
the same way anymore.
127
00:06:41,050 --> 00:06:43,050
What, about you?
128
00:06:45,040 --> 00:06:48,046
It's worse then anything else
they ever did to me.
129
00:06:48,050 --> 00:06:52,035
If I had come out and
you moved on, found someone new,
130
00:06:54,060 --> 00:06:58,039
honestly, I don't know
what I would have done.
131
00:06:58,043 --> 00:07:01,048
No, I...I do know.
132
00:07:01,051 --> 00:07:04,053
I would've
killed myself.
133
00:07:07,050 --> 00:07:11,037
You...would've
killed yourself?
134
00:07:11,040 --> 00:07:12,045
Over me?
135
00:07:12,049 --> 00:07:15,038
If you cheated on me?
136
00:07:15,042 --> 00:07:16,058
[LAUGHS]
137
00:07:16,062 --> 00:07:18,042
Are you kidding me?
138
00:07:18,046 --> 00:07:21,051
Of course I would.
139
00:07:21,055 --> 00:07:26,038
After I track you down
and kill you first, then.
140
00:07:27,053 --> 00:07:30,042
I would've definitely
killed myself.
141
00:07:33,057 --> 00:07:35,062
I'm gonna get started
on dinner, okay?
142
00:07:37,054 --> 00:07:40,035
[MUSIC]
143
00:07:48,050 --> 00:07:51,045
[TICKING]
144
00:07:56,051 --> 00:07:58,062
[MUSIC]
145
00:08:05,041 --> 00:08:07,047
[ENGINE STOPS, DOOR OPENS]
146
00:08:13,035 --> 00:08:14,057
I didn't know
you had company.
147
00:08:14,061 --> 00:08:16,047
I didn't know vomit
was a fashion item.
148
00:08:16,051 --> 00:08:17,056
It's not mine.
149
00:08:17,060 --> 00:08:20,033
MOTHER:
Oh, that makes it much better.
150
00:08:20,036 --> 00:08:21,053
This crazy
blonde American girl
151
00:08:21,056 --> 00:08:23,051
was hosting a party
at a friend of mine's.
152
00:08:23,055 --> 00:08:25,045
It was nuts.
She was throwing money around
153
00:08:25,049 --> 00:08:26,061
like it was wedding rice.
154
00:08:27,035 --> 00:08:28,048
Then I get your call
and I go to leave,
155
00:08:28,052 --> 00:08:30,049
and she empties her stomach,
all over me.
156
00:08:30,053 --> 00:08:31,058
Like a dump truck.
157
00:08:31,062 --> 00:08:33,043
Let's go.
158
00:08:33,047 --> 00:08:35,055
Listen,
you need to tell them
159
00:08:35,059 --> 00:08:37,059
everything they need to know
about Carlos.
160
00:08:38,033 --> 00:08:40,038
Do not skimp
on any of the details.
161
00:08:40,042 --> 00:08:44,036
But first, tell me where
I can find this rich gringa.
162
00:08:44,039 --> 00:08:45,043
[WHISPERS INDISTINCTLY]
163
00:08:49,038 --> 00:08:51,047
He's going to get the files.
We'll meet him down here.
164
00:08:51,051 --> 00:08:54,052
Oh, no, no, no. We'll go
down there, you stay here.
165
00:08:54,056 --> 00:08:57,034
Keep an eye on her.
166
00:09:05,048 --> 00:09:08,034
[BREATHING HEAVILY]
167
00:09:14,038 --> 00:09:16,049
VERONICA: I wonder how
such a pretty facade
168
00:09:16,053 --> 00:09:19,048
can hide
such a dark interior.
169
00:09:19,052 --> 00:09:24,049
I've been wondering that myself
for quite some time now.
170
00:09:24,053 --> 00:09:28,061
Look, I know this hasn't been
the ideal reunion between us,
171
00:09:29,035 --> 00:09:31,046
but I promise that
when this is over...
172
00:09:31,050 --> 00:09:33,038
You'll pull another
disappearing act?
173
00:09:33,042 --> 00:09:36,044
A what?
You'll disappear again.
174
00:09:36,047 --> 00:09:38,059
[SIGHS]
175
00:09:38,062 --> 00:09:41,037
Look, I'm...I'm trying
to change.
176
00:09:41,041 --> 00:09:43,049
I'm trying...
Don't.
177
00:09:43,053 --> 00:09:45,038
Don't what?
Change.
178
00:09:46,054 --> 00:09:49,051
Listen, whatever this is
that we have,
179
00:09:49,055 --> 00:09:52,053
I don't know.
But...
180
00:09:52,057 --> 00:09:54,044
I kind of like it.
181
00:09:55,059 --> 00:09:59,057
In a world of death,
dirty CIA agents
182
00:09:59,061 --> 00:10:05,052
and exploding nanobots,
this is kind of refreshing.
183
00:10:05,056 --> 00:10:07,049
I agree.
[CHUCKLES]
184
00:10:07,053 --> 00:10:09,037
Just stop trying
to get in my pants.
185
00:10:09,041 --> 00:10:10,062
I'll do my best.
186
00:10:11,036 --> 00:10:13,051
MOTHER: Listen, dollface,
you wanna be part of the team?
187
00:10:13,055 --> 00:10:14,060
MATILDA:
Are you recruiting?
188
00:10:15,033 --> 00:10:16,052
I wasn't planning on it,
189
00:10:16,056 --> 00:10:19,036
but I got a real soft spot
for people who save my life.
190
00:10:19,040 --> 00:10:21,037
Gets me all sentimental.
191
00:10:21,041 --> 00:10:23,056
Brings out
the humanitarian in me.
192
00:10:23,060 --> 00:10:25,046
Makes me wanna give back.
193
00:10:25,050 --> 00:10:27,036
What do I have to do?
194
00:10:27,040 --> 00:10:30,040
A little side mission.
Get you some more experience.
195
00:10:30,044 --> 00:10:32,056
And then all of the revenge
you can stomach.
196
00:10:32,060 --> 00:10:34,055
But I got Roxie's antidote.
197
00:10:34,059 --> 00:10:37,040
Well, then,
you better make it quick.
198
00:10:39,047 --> 00:10:42,039
[WIND CHIMES RINGING]
199
00:10:47,056 --> 00:10:49,054
This can get me
into a lot of trouble.
200
00:10:49,058 --> 00:10:51,046
More trouble
201
00:10:51,050 --> 00:10:54,048
than releasing a convicted
criminal for half a mil?
202
00:10:56,053 --> 00:10:58,036
[MUSIC]
203
00:10:58,040 --> 00:11:00,035
Whoa, what are these?
204
00:11:01,049 --> 00:11:03,044
Couples traditionally
demonstrate the love
205
00:11:03,047 --> 00:11:04,060
that they have for each other
206
00:11:05,034 --> 00:11:08,039
by sending flowers
or buying chocolate.
207
00:11:08,043 --> 00:11:11,035
Carlos and his late wife
did so by cage fighting.
208
00:11:11,039 --> 00:11:12,061
Excuse me?
209
00:11:15,043 --> 00:11:17,033
DR. RUIZ:
The act of fighting represented
210
00:11:17,037 --> 00:11:19,058
a strange, primal romanticism
211
00:11:19,062 --> 00:11:21,055
for Carlos and Sally.
212
00:11:21,059 --> 00:11:23,047
For in the crucible of combat,
213
00:11:23,051 --> 00:11:26,034
absolutely everything
was on the line.
214
00:11:26,038 --> 00:11:28,041
VERONICA:
And by everything, you mean?
215
00:11:28,044 --> 00:11:32,035
DR. RUIZ: These particular
fights are to the death.
216
00:11:32,038 --> 00:11:34,038
They figured if they won,
217
00:11:34,042 --> 00:11:38,036
it was their love
that empowered them to do so.
218
00:11:38,040 --> 00:11:40,051
And if they lost,
and therefore died,
219
00:11:40,055 --> 00:11:42,051
well, it just wasn't
strong enough.
220
00:11:42,055 --> 00:11:44,051
[MUSIC]
221
00:11:48,059 --> 00:11:51,038
Such great memories,
huh?
222
00:11:53,054 --> 00:11:57,044
Yeah, maybe for you,
not so much for me.
223
00:11:57,048 --> 00:11:59,038
What are you talking about?
224
00:11:59,042 --> 00:12:02,037
Look at yourself back then.
225
00:12:02,040 --> 00:12:04,035
Have you ever seen
someone so alive?
226
00:12:05,057 --> 00:12:08,047
I mean, you laid everything
on the line that night.
227
00:12:08,051 --> 00:12:12,047
You proved your love.
You fought for us, and you won.
228
00:12:12,051 --> 00:12:16,033
Sally "The Slayer" Salvatore!
229
00:12:18,038 --> 00:12:19,046
What?
230
00:12:19,050 --> 00:12:20,055
What do you mean, "what"?
231
00:12:20,058 --> 00:12:23,047
You really
aren't yourself these days.
232
00:12:23,051 --> 00:12:25,039
The greatest proof of love
233
00:12:25,042 --> 00:12:29,042
is a potential sacrifice
of one's own life. Remember?
234
00:12:29,046 --> 00:12:33,033
That's what we do
for each other in the ring.
235
00:12:40,053 --> 00:12:42,034
Well, then
let me do it again.
236
00:12:42,038 --> 00:12:43,045
What?
237
00:12:43,049 --> 00:12:45,038
Let me prove how
I feel about you, Carlos.
238
00:12:45,042 --> 00:12:47,052
Put me back in the ring.
You're in no shape for that.
239
00:12:47,056 --> 00:12:49,058
Oh, what the hell do you know?
240
00:12:49,062 --> 00:12:53,046
- Excuse me?
- You heard me.
241
00:12:53,049 --> 00:12:55,052
Give me the chance
to risk everything again.
242
00:12:55,056 --> 00:12:56,062
Let me prove
how much I love you.
243
00:12:57,036 --> 00:12:58,047
And you will.
244
00:12:58,051 --> 00:13:00,040
Once you're feeling
more like yourself.
245
00:13:00,043 --> 00:13:02,048
No, you know what?
I am myself, all right?
246
00:13:02,052 --> 00:13:04,044
It's you who's not the same.
247
00:13:04,047 --> 00:13:06,034
You're right,
that place changed you.
248
00:13:06,037 --> 00:13:07,046
I don't know
who you are anymore!
249
00:13:07,050 --> 00:13:08,056
What are you talking about?
250
00:13:08,060 --> 00:13:11,034
You keeping me
chained up like this!
251
00:13:11,037 --> 00:13:12,055
Is that how partners
treat each other?
252
00:13:12,059 --> 00:13:15,043
I told you...
What, it's for my own safety?
253
00:13:15,046 --> 00:13:17,050
That's fucking bullshit.
Sally!
254
00:13:17,054 --> 00:13:20,034
Don't "Sally" me, you pathetic
excuse for a husband.
255
00:13:20,038 --> 00:13:23,042
This is us.
This is the real us.
256
00:13:23,045 --> 00:13:25,042
Whereas this is how
you treat a fucking dog.
257
00:13:25,045 --> 00:13:27,058
Don't say that!
Or what? What are you gonna do?
258
00:13:27,062 --> 00:13:29,046
Are you gonna
chain me up some more?
259
00:13:29,049 --> 00:13:31,047
You can be my master
or you can be my partner,
260
00:13:31,051 --> 00:13:33,043
but you can't be both.
261
00:13:33,047 --> 00:13:35,048
Stop it! You know
it's for your own good!
262
00:13:35,052 --> 00:13:38,036
You keep telling yourself that,
you big fucking bully!
263
00:13:39,048 --> 00:13:41,052
Damn it, Sally!
264
00:13:41,056 --> 00:13:43,062
VERONICA: And where did
these cage fights take place?
265
00:13:44,036 --> 00:13:46,037
DR. RUIZ: It's a totally
underground operation.
266
00:13:46,041 --> 00:13:48,050
They use an illegal
cock fighting arena as a front.
267
00:13:48,054 --> 00:13:51,045
As a matter of fact,
now that the storm has passed,
268
00:13:51,049 --> 00:13:53,040
that arena's
being transformed
269
00:13:53,044 --> 00:13:56,038
into a big money cage fight
as we speak.
270
00:13:56,041 --> 00:13:58,049
And where did you
get these photos?
271
00:13:58,053 --> 00:14:00,054
Police reports.
272
00:14:00,058 --> 00:14:02,052
They were found
at the scene of the arrest.
273
00:14:02,055 --> 00:14:05,045
Some survivalist bunker
that he built
274
00:14:05,049 --> 00:14:06,058
in the jungle
outskirts of town.
275
00:14:06,062 --> 00:14:08,060
And you know
where this bunker is?
276
00:14:09,034 --> 00:14:11,039
Here. Draw me a map.
277
00:14:18,055 --> 00:14:21,037
BARNES: Jesus, Mother,
are you kidding me?
278
00:14:21,041 --> 00:14:22,053
They took the car.
Goddamn it!
279
00:14:22,057 --> 00:14:24,052
I knew we shouldn't
have trusted her.
280
00:14:24,056 --> 00:14:26,061
Doc, give me the keys.
No, no, no.
281
00:14:27,035 --> 00:14:29,046
I've already
done enough.
282
00:14:29,050 --> 00:14:32,046
Give me the goddamn keys.
283
00:14:35,048 --> 00:14:37,050
[MUSIC]
284
00:14:37,054 --> 00:14:40,033
VERONICA: There's a track.
Stop the car. Stop it.
285
00:14:44,059 --> 00:14:46,043
Would you just wait one second?
286
00:14:46,047 --> 00:14:48,058
[MUSIC]
287
00:15:19,046 --> 00:15:22,039
CARLOS [VOICE ECHOING]:
Easy does it.
288
00:15:22,043 --> 00:15:25,050
You gonna hit me again,
tough guy?
289
00:15:25,054 --> 00:15:27,043
CARLOS:
Just take your time.
290
00:15:28,050 --> 00:15:30,042
I'm sorry I hit you.
291
00:15:30,045 --> 00:15:32,053
I thought about what you said,
and you're right.
292
00:15:32,057 --> 00:15:35,033
What?
293
00:15:35,037 --> 00:15:37,062
To prove one's love,
you must test it.
294
00:15:38,036 --> 00:15:40,058
You must fight for it.
295
00:15:40,062 --> 00:15:43,040
Thank you
for reminding me of that.
296
00:15:45,040 --> 00:15:47,041
[CHAINS RATTLE]
Roxie?
297
00:15:47,045 --> 00:15:50,049
[MUSIC]
298
00:16:03,046 --> 00:16:04,051
[GATE RATTLES]
It's time.
299
00:16:04,055 --> 00:16:08,033
Let's go.
She's ready.
300
00:16:08,037 --> 00:16:09,057
See you out there.
301
00:16:09,060 --> 00:16:11,044
Knock 'em dead, Sally.
302
00:16:14,054 --> 00:16:16,051
[MUSIC]
303
00:16:33,049 --> 00:16:36,057
[MUSIC]
304
00:16:36,061 --> 00:16:39,042
[ROOSTERS CLUCKING]
305
00:16:54,057 --> 00:16:57,036
[CROWD CHEERING]
306
00:17:02,041 --> 00:17:03,046
This is it.
307
00:17:04,058 --> 00:17:07,033
You know what to do.
308
00:17:07,037 --> 00:17:09,037
Go get 'em, tiger.
309
00:17:14,044 --> 00:17:15,061
[SIGHS]
310
00:17:16,035 --> 00:17:18,044
Mother's little helper.
311
00:17:21,047 --> 00:17:23,044
[DANCE MUSIC PLAYING SOFTLY]
312
00:17:30,040 --> 00:17:32,037
[BODY THUDS]
313
00:17:36,055 --> 00:17:38,061
This is gonna be too easy.
314
00:17:52,051 --> 00:17:54,035
[GIGGLES]
315
00:17:54,038 --> 00:17:56,035
[BLOWS]
316
00:18:11,048 --> 00:18:12,058
[WHISTLES]
317
00:18:15,042 --> 00:18:16,062
Well, that was quick.
318
00:18:17,035 --> 00:18:19,045
[MAN SPEAKING IN SPANISH]
319
00:18:21,041 --> 00:18:24,037
[CROWD CHEERING]
320
00:18:49,039 --> 00:18:51,049
CARLOS: Come on, Sally!
You got this! Go kill him!
321
00:18:51,053 --> 00:18:53,050
[CROWD BOOING]
322
00:19:13,053 --> 00:19:15,040
[CROWD CHEERING AND WHISTLING]
323
00:19:34,045 --> 00:19:37,059
[CROWD CHEERING]
324
00:19:38,033 --> 00:19:40,044
[MUSIC]
325
00:19:45,049 --> 00:19:46,056
[ROARS]
326
00:19:49,046 --> 00:19:52,033
Oh, this is so not good.
327
00:19:52,037 --> 00:19:54,062
[TICKING]
328
00:20:00,052 --> 00:20:03,040
[MUSIC]
23220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof