Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,005 --> 00:00:07,011
Previously on Cleaners...
2
00:00:07,015 --> 00:00:09,029
This is where we find
our cold-blooded killer?
3
00:00:10,002 --> 00:00:12,006
His name is Carlos.
He and his wife, Sally,
4
00:00:12,010 --> 00:00:14,014
used to be the most crack
husband-and-wife unit
5
00:00:14,018 --> 00:00:15,029
in the game.
Then one day,
6
00:00:16,003 --> 00:00:17,010
Sally was killed
by a drunk driving cop.
7
00:00:17,014 --> 00:00:19,009
Carlos went ballistic.
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,029
You all right?
Carlos sees his dead wife
9
00:00:23,003 --> 00:00:24,018
under a heavy cloud
of delusion.
10
00:00:24,022 --> 00:00:26,017
She's alive.
11
00:00:26,020 --> 00:00:29,005
Oh, it's good to see you again,
Mother.
12
00:00:30,017 --> 00:00:32,016
I'm out of here.
I am done.
13
00:00:32,019 --> 00:00:33,023
That's right.
14
00:00:33,027 --> 00:00:35,004
You're all done.
15
00:00:39,006 --> 00:00:40,018
I'm free! Ah!
16
00:00:40,022 --> 00:00:43,001
Sayonara, bitch.
17
00:00:44,025 --> 00:00:46,010
I want El Mariposa dead.
18
00:00:46,013 --> 00:00:50,001
I want his head,
and you're gonna bring it to me.
19
00:00:50,005 --> 00:00:53,025
Marcus has injected you both
with an explosive nanobot device
20
00:00:53,029 --> 00:00:55,013
that will cause
your heart to stop.
21
00:00:55,016 --> 00:00:57,029
There is an antidote
which corrupts the device.
22
00:00:58,003 --> 00:01:01,013
Kill El Mariposa and it's yours,
you walk away.
23
00:01:01,016 --> 00:01:03,013
Why'd you run away
from the Walkers?
24
00:01:03,016 --> 00:01:05,000
There might've been a boy.
25
00:01:05,004 --> 00:01:07,029
Joshua. He was also
a Walker recruit.
26
00:01:08,003 --> 00:01:10,015
Before she died,
Mia was able to describe
27
00:01:10,019 --> 00:01:12,026
one aspect of the man
who took her life.
28
00:01:12,029 --> 00:01:16,001
A tattoo. El Mariposa, the butterfly.
29
00:01:16,004 --> 00:01:19,027
Trust me, I think it's me
you want to be dancing with.
30
00:01:20,001 --> 00:01:21,016
Joshua?
31
00:01:26,013 --> 00:01:27,020
El Mariposa?
32
00:01:31,012 --> 00:01:32,016
That's right.
33
00:01:32,020 --> 00:01:35,015
I am the drug lord.
34
00:01:35,019 --> 00:01:37,026
That clown
works for me.
35
00:02:09,502 --> 00:02:13,512
S02E07 - "Welcome home, Sally"
36
00:02:25,001 --> 00:02:27,000
A lowly drug dealer.
37
00:02:27,004 --> 00:02:30,005
That's what you've become?
38
00:02:30,009 --> 00:02:32,003
You disgust me.
39
00:02:32,007 --> 00:02:33,017
I know I've changed, Veronica.
40
00:02:33,020 --> 00:02:35,028
But what did you become,
my little butterfly?
41
00:02:36,002 --> 00:02:38,014
Mother Teresa? Because I don't
remember her holding a gun
42
00:02:38,018 --> 00:02:41,001
at somebody's head with the
express purpose of killing them.
43
00:02:41,004 --> 00:02:43,008
Wow, an FBI agent, a drug lord.
44
00:02:43,012 --> 00:02:45,002
You really know
how to pick them, V.
45
00:02:45,006 --> 00:02:48,005
Yup. It seems like Cupid's
got a real hard-on for me.
46
00:02:48,008 --> 00:02:51,007
Hm. Well, why don't you shoot
him? Get a little payback.
47
00:02:51,011 --> 00:02:53,027
Not to mention our lives back.
Who sent you?
48
00:02:54,001 --> 00:02:55,017
Marcus and Isabelle Walker.
49
00:02:55,021 --> 00:02:58,001
You killed their daughter
and my sister Mia,
50
00:02:58,005 --> 00:03:00,013
and now you are gonna die.
51
00:03:00,016 --> 00:03:02,001
Little Mia was a Walker?
52
00:03:02,005 --> 00:03:03,023
Who would have thought
such a loose unit
53
00:03:03,026 --> 00:03:05,015
could come from
such uptight parents.
54
00:03:07,024 --> 00:03:10,018
Like a dog returning
to its vomit, Veronica.
55
00:03:10,022 --> 00:03:12,019
Working once again
for the people that you hated
56
00:03:12,023 --> 00:03:14,004
and ran away from, for me.
57
00:03:14,008 --> 00:03:16,022
And here we are.
58
00:03:16,025 --> 00:03:19,013
The person
you fell in love with.
59
00:03:19,017 --> 00:03:22,029
It all seems so symmetrical.
60
00:03:23,003 --> 00:03:26,022
You were the first person
I fell in love with.
61
00:03:26,026 --> 00:03:30,011
But I was just a naive
little girl.
62
00:03:30,015 --> 00:03:32,022
Uh-uh.
63
00:03:34,004 --> 00:03:35,027
You looking for this?
64
00:03:36,001 --> 00:03:38,024
You see, I took it
while we were dancing.
65
00:03:38,027 --> 00:03:41,021
Marcus taught me
that sleight of hand himself.
66
00:03:41,025 --> 00:03:45,013
You would've known what I was
doing had you returned to class.
67
00:03:45,016 --> 00:03:47,021
Such a waste.
68
00:03:49,024 --> 00:03:54,019
Hm. I guess I was at that class
after all.
69
00:03:59,018 --> 00:04:01,003
Well, then, ladies...
70
00:04:01,007 --> 00:04:04,021
Once again, let's dance.
71
00:05:02,026 --> 00:05:05,025
Our blood doesn't clot.
72
00:05:05,029 --> 00:05:08,018
We gotta end this
or you're not gonna make it.
73
00:05:40,005 --> 00:05:41,010
Veronica!
74
00:05:44,010 --> 00:05:46,017
I think you're more
of a caterpillar.
75
00:05:57,023 --> 00:05:59,020
Roxie.
76
00:06:08,019 --> 00:06:10,026
I'll tell Marcus that we did it
and get the antidote.
77
00:06:10,029 --> 00:06:12,025
Stay here.
78
00:06:15,000 --> 00:06:17,008
We did it, Rox.
We're gonna be okay.
79
00:06:17,012 --> 00:06:19,000
We'll get the antidote.
80
00:06:19,003 --> 00:06:20,029
Get you fixed up
and get out of here.
81
00:06:21,002 --> 00:06:22,022
Wherever you wanna go, okay?
82
00:06:22,026 --> 00:06:24,009
Italy.
83
00:06:24,012 --> 00:06:26,004
Yeah, Italy.
84
00:06:26,007 --> 00:06:28,005
Where the only thing hung better
than the art is the--
85
00:06:28,009 --> 00:06:31,014
Veronica!
86
00:06:31,018 --> 00:06:34,000
Stay here, Rox.
I'll be right back.
87
00:06:34,004 --> 00:06:36,018
Where else am I gonna go?
88
00:06:53,011 --> 00:06:55,013
Matilda?
89
00:07:01,005 --> 00:07:02,008
She's dead.
90
00:07:02,012 --> 00:07:03,027
She's dead.
91
00:07:04,001 --> 00:07:07,004
Oh, my God. No.
92
00:07:07,007 --> 00:07:09,011
No. No.
93
00:07:09,015 --> 00:07:11,018
Marcus. Marcus.
94
00:07:11,021 --> 00:07:13,014
Marcus?
95
00:07:13,018 --> 00:07:15,005
Marcus!
96
00:07:15,009 --> 00:07:17,003
Marcus. Marcus.
97
00:07:17,006 --> 00:07:18,018
Marcus. The antidote.
98
00:07:18,021 --> 00:07:20,008
The antidote.
Where is it? Please.
99
00:07:20,012 --> 00:07:21,023
El Mariposa?
100
00:07:21,027 --> 00:07:23,025
He's dead, Marcus.
Mia's been avenged.
101
00:07:23,029 --> 00:07:26,008
Now please! No, no!
102
00:07:26,012 --> 00:07:28,002
Marcus. Marcus, please!
103
00:07:28,006 --> 00:07:31,008
The antidote!
Where the hell is it?
104
00:07:31,012 --> 00:07:34,001
It's safe. Safe.
105
00:07:35,012 --> 00:07:38,020
Best time.
106
00:07:38,023 --> 00:07:41,027
You always were the brightest.
107
00:07:45,021 --> 00:07:48,029
Marcus. Marcus. Marcus!
108
00:07:49,002 --> 00:07:50,007
No!
109
00:07:52,021 --> 00:07:54,019
Mm.
110
00:08:07,024 --> 00:08:09,021
Rox!
111
00:08:10,027 --> 00:08:13,002
No. Roxie!
112
00:08:14,023 --> 00:08:17,011
Roxie!
113
00:08:18,023 --> 00:08:19,027
Roxie!
114
00:08:28,000 --> 00:08:29,025
Come on! Damn it!
115
00:08:29,029 --> 00:08:31,015
Ugh!
116
00:08:31,019 --> 00:08:35,011
Roxie, I'm coming to get you.
117
00:08:37,029 --> 00:08:40,008
Shit!
118
00:08:40,011 --> 00:08:42,000
What's going on?
119
00:08:58,009 --> 00:08:59,026
The antidote.
120
00:09:00,002 --> 00:09:01,016
Where the hell is it?
121
00:09:01,020 --> 00:09:04,026
It's safe. Safe.
122
00:09:07,012 --> 00:09:09,002
In a safe.
123
00:09:12,015 --> 00:09:15,005
Where is it?
124
00:09:15,009 --> 00:09:19,000
Where is it?
125
00:09:20,028 --> 00:09:23,021
There's a safe.
126
00:09:23,025 --> 00:09:25,002
Code.
127
00:09:25,005 --> 00:09:27,014
Matilda!
128
00:09:33,013 --> 00:09:36,012
Matilda!
129
00:09:36,016 --> 00:09:38,011
- What?
- Matilda, when's your birthday?
130
00:09:38,014 --> 00:09:43,001
October 19th, 1993.
131
00:09:46,013 --> 00:09:47,027
Damn it!
132
00:09:48,001 --> 00:09:50,027
Okay,
what's Isabelle's birthday?
133
00:09:51,001 --> 00:09:52,015
I'm not sure.
134
00:09:54,010 --> 00:09:55,029
When's Marcus' birthday?
135
00:09:56,002 --> 00:10:00,025
September 27, 1944. I think.
136
00:10:03,005 --> 00:10:04,025
Damn it!
137
00:10:04,029 --> 00:10:07,025
What about yours?
138
00:10:07,029 --> 00:10:11,008
He doesn't know my birthday.
I don't know my birthday.
139
00:10:11,012 --> 00:10:15,024
Is there anything else he
might've associated with you?
140
00:10:15,028 --> 00:10:17,023
It won't be me.
141
00:10:17,027 --> 00:10:19,011
Why not?
142
00:10:19,014 --> 00:10:22,021
Marcus always talked about you.
Even when you left.
143
00:10:22,025 --> 00:10:26,010
You were their golden girl.
The brightest.
144
00:10:29,011 --> 00:10:32,025
Best time.
145
00:10:32,029 --> 00:10:35,022
You always were the brightest.
146
00:10:35,026 --> 00:10:37,021
The kill house.
147
00:10:40,011 --> 00:10:42,005
I remember
your kill time here.
148
00:10:42,009 --> 00:10:45,009
You had the best time.
1:22:09.
149
00:10:47,004 --> 00:10:49,014
One...
150
00:10:49,018 --> 00:10:52,003
Two, two...
151
00:10:52,007 --> 00:10:55,022
Zero, nine. Please.
152
00:10:55,025 --> 00:10:57,013
Please.
153
00:10:57,017 --> 00:10:58,027
Oh!
154
00:11:06,018 --> 00:11:08,026
Yes. Oh!
155
00:13:12,000 --> 00:13:14,013
Welcome home, Sally.
156
00:13:32,009 --> 00:13:34,028
J.R.!
157
00:13:35,002 --> 00:13:37,027
J.R.! Shit.
158
00:13:38,000 --> 00:13:39,007
Where the hell is he?
159
00:13:39,010 --> 00:13:40,027
What's the password?
160
00:13:41,000 --> 00:13:42,022
You're a dickhead?
161
00:13:42,026 --> 00:13:44,009
Close enough.
162
00:13:44,013 --> 00:13:45,028
Holy shit!
163
00:13:46,002 --> 00:13:48,016
Last time I did that
I almost blew my head off.
164
00:13:51,001 --> 00:13:52,016
Good timing, Clarence.
165
00:13:52,020 --> 00:13:54,002
I just popped my first cerveza.
166
00:13:54,006 --> 00:13:55,028
First since when?
167
00:13:56,002 --> 00:14:00,002
First since the last one,
I guess.
168
00:14:00,004 --> 00:14:02,014
Are you sure it's a good idea
to be on a tear
169
00:14:02,017 --> 00:14:04,017
right before takeoff?
Oh.
170
00:14:04,021 --> 00:14:07,019
I guess you haven't heard.
171
00:14:07,023 --> 00:14:09,019
I haven't heard what?
172
00:14:20,002 --> 00:14:22,022
The local weather service
has issued
173
00:14:22,025 --> 00:14:24,021
a hurricane warning
for the Caribbean.
174
00:14:24,024 --> 00:14:27,024
This super storm is expected to
be a category three hurricane
175
00:14:27,028 --> 00:14:29,029
with winds up to
200 miles per hour...
176
00:14:38,008 --> 00:14:40,018
Shh. Señor.
177
00:14:40,022 --> 00:14:43,019
Shh. Señor. Señor, shh.
178
00:14:43,022 --> 00:14:47,006
Slowly. Slowly.
179
00:14:47,010 --> 00:14:50,015
What happened?
"What happened?" Oh.
180
00:14:50,019 --> 00:14:54,000
Listen. Shoot you.
181
00:14:54,004 --> 00:14:57,000
Pew, pew. Ah! Uh-huh?
182
00:15:02,007 --> 00:15:04,004
Jesus, my boss.
183
00:15:04,008 --> 00:15:06,009
Saved your life.
Right?
184
00:15:06,013 --> 00:15:09,002
First, thank you, thank you.
185
00:15:09,006 --> 00:15:10,024
Uh, but I have
to get out of here.
186
00:15:10,028 --> 00:15:13,003
Where's the airport?
187
00:15:13,007 --> 00:15:16,012
Donde esta aeropuerto?
Aeropuerto.
188
00:15:16,016 --> 00:15:20,010
No, no, no.
The storm came soon.
189
00:15:20,013 --> 00:15:23,019
Uh, vámonos.
No, you stay here.
190
00:15:23,022 --> 00:15:27,006
Father Brooks
came back soon.
191
00:15:27,010 --> 00:15:29,014
Understand? And help you.
192
00:15:29,017 --> 00:15:31,018
Father Brooks
is not coming back.
193
00:15:31,021 --> 00:15:34,013
Listen, if Phillips finds
us here, we're in danger.
194
00:15:34,016 --> 00:15:35,029
It's dangerous.
195
00:15:41,010 --> 00:15:44,023
Shh. Sleep.
196
00:15:57,013 --> 00:15:58,018
Disappointed?
197
00:15:58,022 --> 00:16:01,002
No.
198
00:16:01,006 --> 00:16:03,028
Disappointed is finding out
that your ex-wife
199
00:16:04,002 --> 00:16:07,019
is taking up threesomes
after the divorce.
200
00:16:09,002 --> 00:16:11,025
Disgusted is what I am.
201
00:16:11,029 --> 00:16:13,028
That seems a bit strong.
202
00:16:14,001 --> 00:16:15,006
Not from where I'm standing.
203
00:16:15,010 --> 00:16:17,010
I hired you
204
00:16:17,014 --> 00:16:19,018
because you push the envelope.
205
00:16:19,021 --> 00:16:21,005
I appreciate that.
206
00:16:21,009 --> 00:16:23,027
I have seen you land
on a glacier
207
00:16:24,000 --> 00:16:26,002
in the middle of a blizzard.
That is true.
208
00:16:26,005 --> 00:16:30,007
Hell, you've put down on the 405
in the middle of rush hour!
209
00:16:30,011 --> 00:16:32,003
The carpool lane,
if I remember correctly.
210
00:16:32,007 --> 00:16:36,016
Yes! So since when do you give
a shit about weather reports?
211
00:16:36,019 --> 00:16:39,012
Well, since they started
including the phrase
212
00:16:39,016 --> 00:16:41,000
"hurricane-strength winds,"
213
00:16:41,003 --> 00:16:43,012
combined with
"severe loss of life"
214
00:16:43,016 --> 00:16:44,023
and "batten down the hatches."
215
00:16:44,027 --> 00:16:46,011
That really makes
my ears perk up.
216
00:16:46,015 --> 00:16:50,004
I don't believe it.
Well, see for yourself.
217
00:16:52,006 --> 00:16:55,004
Now, I know you don't
hablas much español,
218
00:16:55,008 --> 00:16:57,009
but even you can tell
that there is one grade-A
219
00:16:57,013 --> 00:17:00,008
meteorological shit show
heading our way.
220
00:17:00,011 --> 00:17:02,003
Believe me, heh,
221
00:17:02,006 --> 00:17:04,023
the only thing worse
than being stuck out there
222
00:17:04,027 --> 00:17:08,003
is being stuck
out there in that.
223
00:17:08,007 --> 00:17:10,014
Afraid we're planted
here on terra firma
224
00:17:10,018 --> 00:17:12,008
for a few days, boss.
225
00:17:12,012 --> 00:17:15,012
That's just great!
226
00:17:15,016 --> 00:17:20,007
And what am I supposed to do
with sleeping beauty until then?
227
00:17:20,011 --> 00:17:22,020
Well, you're welcome
to camp out here with me.
228
00:17:22,023 --> 00:17:24,007
I got muchascervezas.
229
00:17:28,010 --> 00:17:29,021
You ever hear of Airbnb?
230
00:17:29,025 --> 00:17:31,022
They have really great
last-minute specials.
231
00:17:35,019 --> 00:17:37,026
Dinner was delicious, Mama.
232
00:17:38,000 --> 00:17:40,020
That new chef's
gonna work just fine.
233
00:17:40,024 --> 00:17:42,000
I can trouble you later?
234
00:17:42,004 --> 00:17:43,029
Absolutely.
235
00:17:44,003 --> 00:17:45,022
Bye, darling.
Come.
236
00:17:48,017 --> 00:17:51,003
I hear there's
a big storm coming.
237
00:17:51,007 --> 00:17:52,024
A good night
to be home in bed.
238
00:17:52,028 --> 00:17:56,006
Yeah, speak for yourself.
239
00:17:56,009 --> 00:17:58,019
You always travel in a pack?
240
00:17:58,023 --> 00:18:01,012
I believe
in safety in numbers.
241
00:18:01,016 --> 00:18:02,028
The good book tells us
242
00:18:03,002 --> 00:18:04,027
that paradise is never
without its predators.
243
00:18:05,001 --> 00:18:07,001
Don't I know it.
244
00:18:07,005 --> 00:18:10,012
Can I buy you a drink?
I can buy my own. Thanks, Slick.
245
00:18:10,016 --> 00:18:13,017
Besides, I make it a rule never
to accept drinks from strangers.
246
00:18:13,021 --> 00:18:15,012
Where are my manners?
247
00:18:15,016 --> 00:18:17,012
My name is Julio.
And you are?
248
00:18:17,016 --> 00:18:19,020
Old enough to know better.
249
00:18:24,008 --> 00:18:26,005
Eileen.
250
00:18:26,009 --> 00:18:27,025
It's a pleasure to meet you,
Eileen.
251
00:18:27,029 --> 00:18:29,012
See, it wasn't so hard.
252
00:18:29,015 --> 00:18:31,013
No longer strangers.
253
00:18:31,017 --> 00:18:32,020
So, what'll it be?
254
00:18:32,024 --> 00:18:34,026
Um, vodka martini.
255
00:18:34,029 --> 00:18:36,014
For the nerves.
256
00:18:36,018 --> 00:18:39,009
One vodka martini for
the nerves, for the pretty lady,
257
00:18:39,013 --> 00:18:40,024
and the regular for me,
Juan.
258
00:18:40,028 --> 00:18:43,002
Of course, Señor Julio.
259
00:18:43,006 --> 00:18:45,028
So are you in town for long?
Well, longer than I'd hoped.
260
00:18:46,002 --> 00:18:47,023
I was meant to leave
on the red-eye tonight,
261
00:18:47,027 --> 00:18:50,002
but it was canceled because
of the goddamn hurricane.
262
00:18:50,006 --> 00:18:52,005
Yeah, well, they often
over-dramatize those things.
263
00:18:52,009 --> 00:18:53,026
But still...
264
00:18:54,000 --> 00:18:57,015
there are worse places
to be stuck than in paradise.
265
00:18:57,019 --> 00:19:01,006
Depends on your definition
of paradise, player.
266
00:19:01,010 --> 00:19:03,014
Isn't there something
comforting in knowing
267
00:19:03,018 --> 00:19:05,024
that no one can come or go
for a few days?
268
00:19:05,028 --> 00:19:08,014
Kind of intimate, no?
269
00:19:12,004 --> 00:19:13,023
Are you staying in the hotel?
270
00:19:13,027 --> 00:19:16,000
I haven't decided.
I'm keeping my options open.
271
00:19:16,004 --> 00:19:19,013
I know the owner
and can get you a great deal.
272
00:19:19,017 --> 00:19:23,016
He's very charismatic,
incredibly tanned,
273
00:19:23,019 --> 00:19:25,016
roguishly handsome,
274
00:19:25,020 --> 00:19:28,015
a devastating smile.
275
00:19:28,018 --> 00:19:31,028
Come to think of it, there is
something I'm looking for
276
00:19:32,002 --> 00:19:34,001
that maybe this owner
could help me with.
277
00:19:34,005 --> 00:19:36,002
He's all ears.
278
00:19:36,006 --> 00:19:39,014
I'm looking for some men.
279
00:19:41,011 --> 00:19:43,028
How much
for the whole wolf pack?
280
00:20:37,025 --> 00:20:40,007
Hi-Subs removed by
= J0rpp3 =
19015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof