Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,021 --> 00:00:06,026
Anteriormente en Limpiadores...
2
00:00:07,017 --> 00:00:09,000
HOMBRE: ¿Cómo te fue? MUJER: Se fue.
3
00:00:09,001 --> 00:00:12,009
Tyler! Tengo un trabajo para ti.
4
00:00:12,015 --> 00:00:14,005
Por cierto, es un trabajo de dos personas.
5
00:00:15,017 --> 00:00:17,015
Veronica.
Roxie.
6
00:00:17,018 --> 00:00:19,001
Ningún ojo se debe dejar de parpadear.
7
00:00:21,018 --> 00:00:23,012
Eso es lo que se trata todo esto?
8
00:00:23,015 --> 00:00:24,022
Roxie, no creo que esto tiene
9
00:00:24,025 --> 00:00:26,020
nada que ver sólo con el coche.
10
00:00:26,023 --> 00:00:28,027
HOMBRE: Su cerebro es como una bóveda de un banco
11
00:00:29,000 --> 00:00:31,013
con cajas de seguridad, y necesitas la llave correcta.
12
00:00:31,016 --> 00:00:32,021
Tengo esa tecla.
13
00:00:32,024 --> 00:00:35,001
Mierda.
14
00:00:35,004 --> 00:00:37,014
MUJER: Entonces parece que tengo la bóveda del banco.
15
00:00:37,017 --> 00:00:39,003
Así que usted está sugiriendo otra cosa?
16
00:00:39,012 --> 00:00:43,004
Mañana por la mañana, de 9 am, cuarto 111, Sierra Palona.
17
00:00:43,013 --> 00:00:44,024
¿Qué está pasando, Barry?
18
00:00:44,027 --> 00:00:46,017
No, no es así como se supone que debe funcionar!
19
00:00:46,020 --> 00:00:48,029
Vamos, vamos! Él ya ha sido activada.
20
00:00:49,002 --> 00:00:51,022
Maldita sea. Todo esto fue una trampa.
21
00:00:51,025 --> 00:00:53,029
¿Y de dónde exactamente es tu otra mitad?
22
00:00:55,025 --> 00:00:57,021
Usted sabe que no tiene que terminar así.
23
00:00:57,024 --> 00:00:59,026
Piense en todo lo que hemos pasado.
24
00:00:59,029 --> 00:01:01,029
Piense en todo lo que he hecho por ti.
25
00:01:02,002 --> 00:01:03,013
De alguna manera perdido cualquier buena voluntad
26
00:01:03,016 --> 00:01:06,006
una vez que trató de tener que nos maten.
27
00:01:06,015 --> 00:01:07,024
VERONICA:
Tyler, consigue abajo!
28
00:01:10,022 --> 00:01:13,019
Madre. Madre.
29
00:01:13,022 --> 00:01:15,005
¿Qué demonios está pasando ahí fuera?
30
00:01:15,014 --> 00:01:17,026
Maldita sea, Eileen. Las niñas tienen.
31
00:01:17,029 --> 00:01:20,027
Los códigos. Las contraseñas. Para todo el dinero!
32
00:01:21,000 --> 00:01:24,003
57 millones de dólares!
33
00:01:24,006 --> 00:01:26,019
Espera, espera, espera, espera. ¿Ha perdido la cabeza?
34
00:01:26,022 --> 00:01:28,029
Dicen venganza es una perra.
35
00:01:29,002 --> 00:01:31,017
Supongo que soy la perra, bebé.
36
00:01:31,020 --> 00:01:33,026
Quiero que vengas con nosotros.
37
00:01:33,029 --> 00:01:37,016
Escucha, alguien tiene que quedarse aquí, limpiar este desastre.
38
00:01:40,028 --> 00:01:43,019
Creo que el dinero le pertenece a usted.
39
00:01:43,022 --> 00:01:45,005
Creo que es de todos nosotros.
40
00:01:45,014 --> 00:01:47,020
Así que todo esto es el resultado de tus supuestos actos heroicos?
41
00:01:47,023 --> 00:01:49,014
Sí, soy un hombre-orquesta.
42
00:01:49,017 --> 00:01:51,018
Fue un cuerpo elimina de aquí? No, señor.
43
00:01:51,021 --> 00:01:54,018
¿De quién es esa sangre?
44
00:02:24,001 --> 00:02:25,018
ROXIE:
Oh, él es lindo.
45
00:02:25,021 --> 00:02:27,008
Ohh, es muy lindo.
46
00:02:27,018 --> 00:02:29,029
Especie de que uno de su tipo. Él es más de un seis.
47
00:02:30,002 --> 00:02:32,003
Ugh, esto es una locura.
48
00:02:32,006 --> 00:02:34,003
He oído hablar de tiempo de la isla, pero, Jesús,
49
00:02:34,007 --> 00:02:36,003
están gestando mis cervezas mientras hablamos?
50
00:02:36,007 --> 00:02:38,025
Por el amor de Dios. ¿Podrías decidir ya?
51
00:02:38,028 --> 00:02:41,000
Usted ha estado teniendo un concurso mirando con ese menú
52
00:02:41,003 --> 00:02:43,002
para como media hora. Yo sé quién gana.
53
00:02:43,005 --> 00:02:45,007
Usted, cuando usted decide pedir algo.
54
00:02:45,016 --> 00:02:47,024
¿Podrías relajarte?
55
00:02:47,027 --> 00:02:49,023
Yo-- No puedo
comer nada aquí.
56
00:02:49,026 --> 00:02:51,021
Nada más que los ojos.
Me Exqueeze?
57
00:02:51,024 --> 00:02:54,005
Carne de res, pollo, cordero, cerdo.
58
00:02:54,008 --> 00:02:56,023
Los ojos, los ojos, los ojos, los ojos.
59
00:02:56,026 --> 00:03:00,002
Ni siquiera uno de esos? Ver su beady negro poco--
60
00:03:00,004 --> 00:03:01,018
Ojos! Lo entiendo.
61
00:03:01,021 --> 00:03:03,022
Lo que no entiendo es que los seres humanos tienen ojos,
62
00:03:03,025 --> 00:03:06,001
y que le matan a uno de los que no tienen siquiera parpadear uno.
63
00:03:06,004 --> 00:03:07,022
Yo no como ellos después.
64
00:03:07,025 --> 00:03:10,001
Oh, manguito peludo. ¿Qué?
65
00:03:10,004 --> 00:03:11,025
Dije justo.
66
00:03:14,027 --> 00:03:16,024
Así, V...
67
00:03:16,027 --> 00:03:18,008
de todos los puntos en el Caribe
68
00:03:18,017 --> 00:03:21,000
¿por qué quieres conocer a Eileen en este caso?
69
00:03:21,003 --> 00:03:23,004
Tengo mis razones. Sí, bueno, obviamente.
70
00:03:23,007 --> 00:03:25,006
Lo que estoy preguntando es, ¿qué son?
71
00:03:25,009 --> 00:03:27,020
Entonces, ¿qué vas a hacer con tu parte del dinero?
72
00:03:27,023 --> 00:03:30,023
¿Va a cambiar el tema? Obviamente.
73
00:03:30,026 --> 00:03:32,022
Estoy pensando en desaparecer.
74
00:03:32,025 --> 00:03:34,006
No jodas. ¿Dónde?
75
00:03:34,009 --> 00:03:36,019
Italia. Cuando oigo lo único
76
00:03:36,022 --> 00:03:39,004
colgado mejor que el arte es a los hombres.
77
00:03:39,007 --> 00:03:40,023
Muff peluda.
78
00:03:40,026 --> 00:03:42,022
Niza retroceso.
79
00:03:42,025 --> 00:03:44,021
Ugh, vamos.
80
00:03:47,020 --> 00:03:50,021
Eileen supone de estar aquí por ahora.
81
00:03:52,027 --> 00:03:54,025
Roxie. Su tres.
82
00:03:54,028 --> 00:03:57,007
No, no. Esa es su nueve.
83
00:03:57,010 --> 00:04:00,029
Marca nuevas zapatillas para ir con esa mirada local.
84
00:04:01,002 --> 00:04:03,024
Me pregunto a quién le están escapando.
O después.
85
00:04:03,027 --> 00:04:05,029
Revise su doce.
Mi hijo de seis?
86
00:04:06,002 --> 00:04:08,007
Así que soy un hijo de la era digital, ¿de acuerdo? Demandarme.
87
00:04:08,010 --> 00:04:10,001
Basta con mirar por encima del hombro maldito.
88
00:04:11,025 --> 00:04:13,010
Oh, si.
89
00:04:13,019 --> 00:04:15,022
Un poco nerviosa al ser turistas,
¿no te parece?
90
00:04:15,025 --> 00:04:20,009
Hey, V, sé que otro animal con grandes ojos redondos y brillantes negros.
91
00:05:18,000 --> 00:05:20,014
Por cierto, la madre dice hola.
92
00:05:20,023 --> 00:05:22,004
Entonces adiós.
93
00:05:26,008 --> 00:05:28,024
Ha. Apenas dio ese cangrejos guy.
94
00:05:37,027 --> 00:05:39,005
¿Estás seguro de que dijo "madre"?
95
00:05:39,008 --> 00:05:40,012
Sí, eso es lo que dijo.
96
00:05:40,021 --> 00:05:41,024
Hey, señoras, quiero nadar?
97
00:05:41,027 --> 00:05:43,023
¿Quieres morir?
98
00:05:43,026 --> 00:05:45,012
¿Usted está pensando lo que estoy pensando?
99
00:05:45,021 --> 00:05:47,025
Sí. Quizás.
100
00:05:47,028 --> 00:05:49,009
No. ¿Qué estás pensando?
101
00:05:49,012 --> 00:05:51,010
Eileen tenía que reunirse con nosotros en el restaurante
102
00:05:51,013 --> 00:05:53,001
para darnos nuestra parte del dinero.
103
00:05:53,004 --> 00:05:56,000
Entonces uno de escuadrones de la madre muestra en su lugar.
104
00:05:56,003 --> 00:05:58,005
No se necesita una gran cantidad de tinta para conectar los puntos.
105
00:05:58,008 --> 00:05:59,025
Así que estamos de nuevo donde empezamos.
106
00:05:59,028 --> 00:06:01,025
No hay dinero, metas frescas en la espalda,
107
00:06:01,028 --> 00:06:03,008
y no un orinal donde mear.
108
00:06:03,011 --> 00:06:06,000
¿Alguna vez has tenido que orinar en una olla?
109
00:06:06,003 --> 00:06:07,013
Bueno, sí, yo--
110
00:06:07,022 --> 00:06:10,015
Pregunta retórica,
Roxie.
111
00:06:10,024 --> 00:06:12,012
Oh. Jesús! ¿Estás borracho?
112
00:06:12,015 --> 00:06:15,010
Lo siento.
113
00:06:15,013 --> 00:06:17,011
Qué estás haciendo? No vas a meterse en brazos?
114
00:06:17,014 --> 00:06:22,004
No necesito una pelea, Roxie. Necesito un teléfono.
115
00:07:09,026 --> 00:07:11,026
A veces, cuando miro hacia arriba en el cielo
116
00:07:11,029 --> 00:07:14,007
Veo los pájaros vuelan hacia el sur...
117
00:07:15,028 --> 00:07:19,015
VERONICA: Y yo saben que van a casa.
118
00:07:21,003 --> 00:07:23,007
Hola, Veronica.
119
00:07:23,010 --> 00:07:25,007
Hola, Isabelle.
120
00:07:25,010 --> 00:07:28,007
¿Tiene la última entrega?
121
00:07:30,007 --> 00:07:32,016
Ha habido una complicación.
122
00:08:16,016 --> 00:08:19,026
¿Cuál es el nombre de su pájaro, Disco?
123
00:08:31,002 --> 00:08:32,009
Está despierta?
124
00:08:32,012 --> 00:08:34,019
Hey, Eileen. Sí, sí, está despierta.
125
00:08:38,016 --> 00:08:40,020
¿Qué diablos pasó?
126
00:08:44,004 --> 00:08:46,016
Exactamente lo que dije que pasaría.
127
00:08:46,019 --> 00:08:48,005
Las chicas les dieron muerte.
128
00:08:50,003 --> 00:08:53,013
Le he pagado maldito buen dinero para hacerse cargo de eso.
129
00:08:53,016 --> 00:08:55,019
Usted me pagó el dinero decente, Eileen.
130
00:08:55,028 --> 00:08:58,019
Y por dinero decente tienes talento decente.
131
00:08:58,028 --> 00:09:02,018
Es como pagar Kim Kardashian cuando necesite Meryl Streep.
132
00:09:02,027 --> 00:09:05,000
Irás directamente a DVD
y nunca ganar un Oscar.
133
00:09:05,003 --> 00:09:07,004
Lo que estoy diciendo es...
134
00:09:07,007 --> 00:09:09,017
Verónica y Roxie
son la A-lista.
135
00:09:09,020 --> 00:09:12,006
Ellos nunca ser derribados por alguien en el D.
136
00:09:17,007 --> 00:09:20,012
Así que, ¿qué pasa ahora?
137
00:09:20,015 --> 00:09:23,004
Usted ha inclinado su mano.
138
00:09:23,007 --> 00:09:25,002
Usted ha temblar el jaula
139
00:09:25,005 --> 00:09:27,028
a un par de muy cabreados pit bulls.
140
00:09:28,001 --> 00:09:30,009
Pero lo puedo arreglar.
141
00:09:30,012 --> 00:09:34,002
O como dije cuando nos conocimos, yo puedo arreglar esto para nosotros.
142
00:09:34,005 --> 00:09:36,008
Usted ve, mi enemigo es tu enemigo.
143
00:09:36,011 --> 00:09:39,006
Los dos queremos lo mismo.
144
00:09:39,009 --> 00:09:42,017
Para escuchar esas perras que ladran seis pies bajo tierra.
145
00:09:42,020 --> 00:09:46,001
Pero como también he dicho,
te costará.
146
00:09:46,004 --> 00:09:48,022
Usted quiere lo mejor, usted tiene que pagar por lo mejor.
147
00:09:49,001 --> 00:09:52,009
Afloje los cordones de la bolsa, aumentar mi presupuesto
148
00:09:52,012 --> 00:09:55,001
y voy a traer de vuelta a su premio.
149
00:10:08,021 --> 00:10:10,005
Ahh.
150
00:10:10,008 --> 00:10:12,016
Barry solía beber esto.
151
00:10:12,019 --> 00:10:17,006
Siempre sola malta, nada de un día menos de 20 años.
152
00:10:17,009 --> 00:10:21,008
Cuando estábamos juntos, él siempre sabía a ... bilis.
153
00:10:21,011 --> 00:10:24,020
Sólo el olor de ella me hizo sentir mal a mi núcleo.
154
00:10:24,023 --> 00:10:27,014
Probablemente porque me recordaba a él.
155
00:10:27,017 --> 00:10:28,023
Pero desde que murió...
156
00:10:29,002 --> 00:10:30,022
No.
157
00:10:31,001 --> 00:10:34,001
Hasta que la muerte nos separe.
158
00:10:34,004 --> 00:10:36,023
Su sabor es como el néctar de los dioses.
159
00:10:38,019 --> 00:10:42,019
El día que me saqué el gatillo, me volvió a nacer.
160
00:10:42,022 --> 00:10:46,012
No sólo mataron a mi esposo,
yo maté fuera su pobre,
161
00:10:46,015 --> 00:10:49,017
domesticado, suprimida, esposa patético.
162
00:10:49,020 --> 00:10:51,020
No me acaba de dar la mano con el diablo,
163
00:10:51,023 --> 00:10:54,007
Le di un masaje-y-tirón y me encantó cada minuto de ella.
164
00:10:54,010 --> 00:10:56,016
Supongo que lo que estoy tratando de decir es...
165
00:10:56,019 --> 00:10:59,021
no se te ocurra intentar joderme el camino Barry hizo.
166
00:10:59,024 --> 00:11:01,012
Me gané cada centavo de ese dinero,
167
00:11:01,015 --> 00:11:03,013
y voy a ser maldito si no dicto
168
00:11:03,016 --> 00:11:06,005
cómo se gasta hasta el último centavo.
169
00:11:06,008 --> 00:11:11,001
Así que ... en ese espíritu,
170
00:11:11,004 --> 00:11:14,006
Creo que tengo que ir a comprar un vestido nuevo.
171
00:11:14,009 --> 00:11:16,004
Porqué es eso?
172
00:11:16,007 --> 00:11:18,023
Porque yo quiero ir a los Oscar.
173
00:11:20,013 --> 00:11:21,025
Muy buena.
174
00:11:22,004 --> 00:11:26,007
Sólo así resulta que conozco a alguien en la isla.
175
00:11:26,010 --> 00:11:29,024
El Brando de asesinos a sueldo.
176
00:11:30,003 --> 00:11:34,017
Pero a diferencia de todos los demás, sin embargo,
177
00:11:34,020 --> 00:11:37,022
él no está motivado por el dinero.
178
00:11:37,025 --> 00:11:40,002
Pero le costará medio millón de dólares.
179
00:11:40,005 --> 00:11:41,014
Esa es una diablos de un montón de monedas
180
00:11:41,017 --> 00:11:43,018
para alguien que no está motivada por ella.
181
00:11:43,021 --> 00:11:45,020
No es para él.
182
00:11:45,023 --> 00:11:48,006
Es para sacarlo de donde está.
183
00:11:48,009 --> 00:11:49,020
HOMBRE:
Usted sonó?
184
00:11:49,023 --> 00:11:51,007
¿Qué estás haciendo para beber?
185
00:11:51,010 --> 00:11:53,005
Te lo dije, es necesario el reposo en cama.
186
00:11:53,008 --> 00:11:55,014
No me hagas poner un cono en la cabeza.
187
00:11:55,017 --> 00:11:57,008
No haga que le mata en su sueño.
188
00:11:57,011 --> 00:11:59,013
Lo siento, madre.
189
00:11:59,016 --> 00:12:02,016
Lo siento mucho. Ya sabes, pensé que estábamos plaza ahora.
190
00:12:02,019 --> 00:12:04,005
Dijiste que si te salvé la vida--
191
00:12:04,008 --> 00:12:05,024
Silencio, Doolittle.
192
00:12:06,003 --> 00:12:07,026
Estamos cuadrado.
193
00:12:08,005 --> 00:12:09,022
Sólo necesito una cosa más de usted.
194
00:12:09,025 --> 00:12:12,016
Cualquier cosa.
Un poco más de la morfina, por favor.
195
00:12:12,019 --> 00:12:15,026
Y viendo que me voy mañana,
196
00:12:16,005 --> 00:12:18,022
vamos a hacer que un triple, hm?
197
00:12:18,025 --> 00:12:21,015
HOMBRE:
Y por sus notables actos de valentía en el cumplimiento del deber,
198
00:12:21,018 --> 00:12:24,023
presentamos esta medalla al agente especial Frank Barnes.
199
00:12:27,011 --> 00:12:30,025
FRANK: Quiero decir, yo estaba sosteniendo con más fuerza que la cara de Joan River.
200
00:12:32,015 --> 00:12:34,007
Quiero decir, yo tenía esta cortina de la ducha
201
00:12:34,010 --> 00:12:37,007
envuelto alrededor de su cabeza, y yo estaba tirando apretado
202
00:12:37,010 --> 00:12:40,019
de la cintura en pantalones de chándal de Mama junio.
203
00:12:42,010 --> 00:12:43,022
Esa es la madre de la miel Boo Boo!
204
00:12:45,024 --> 00:12:49,014
Así que tuve que cortina de la ducha envuelto alrededor de su cuello,
205
00:12:49,017 --> 00:12:52,021
y estoy tirando más y más fuerte...
206
00:12:52,024 --> 00:12:55,006
Y este tipo va off-- Es sólo alrededor de un dólar sesenta,
207
00:12:55,009 --> 00:12:57,023
pero él se iba como una rana en un calcetín.
208
00:12:57,026 --> 00:13:00,005
Pero he rodado su alma al infierno
209
00:13:00,008 --> 00:13:02,028
como un jinete en el Derby de Kentucky!
210
00:13:13,018 --> 00:13:16,014
Okay, okay, okay.
Cuéntanos acerca de cómo clavasteis Barry Madden.
211
00:13:16,017 --> 00:13:18,018
¿Qué es esto, una clase o una fiesta?
212
00:13:18,021 --> 00:13:20,015
Venga. La próxima ronda la pago yo!
213
00:13:26,007 --> 00:13:29,014
Eres un superhéroe maldito, bro.
214
00:13:29,017 --> 00:13:31,021
¿A qué distancia estabas cuando te tiraste?
215
00:13:31,024 --> 00:13:34,013
¿Qué? Ese trozo de cristal, hombre.
216
00:13:41,029 --> 00:13:45,014
Oh. Ah, eso. No sé, a 20 pies.
217
00:13:45,017 --> 00:13:48,029
Quizá más. En realidad no estaba contando.
218
00:13:49,008 --> 00:13:51,008
Malos Demasiado ocupado Killin ', supongo.
219
00:13:56,028 --> 00:13:59,019
Boom. Piedra ninja de frío, ¿eh?
220
00:13:59,022 --> 00:14:02,024
Piedra fría, está bien.
221
00:14:02,027 --> 00:14:04,018
Deberías haber visto la cara que puso.
222
00:14:04,021 --> 00:14:07,028
Era como, "¡Ahh estoy ... muerta."
223
00:14:16,000 --> 00:14:17,018
Esa medalla...
224
00:14:17,021 --> 00:14:19,015
Usted se lo merece totalmente, hermano.
225
00:14:19,018 --> 00:14:22,017
Es un placer estar de pie junto a un verdadero héroe de la vida.
226
00:14:22,020 --> 00:14:26,008
Gracias por tu valentía, Agente Barnes.
227
00:14:27,023 --> 00:14:30,017
La fidelidad, la valentía y la integridad.
228
00:14:30,020 --> 00:14:34,011
¿Cierto? Sí. Sí.
229
00:14:34,014 --> 00:14:35,021
Y la higiene!
230
00:14:35,024 --> 00:14:37,028
Siempre higiene.
231
00:14:45,021 --> 00:14:49,021
Deberías haber visto la expresión de su cara, ¿eh?
232
00:14:49,024 --> 00:14:52,015
Bastante difícil ver la expresión en el rostro de un muerto
233
00:14:52,018 --> 00:14:54,018
cuando se lanza un fragmento de detrás de su espalda.
234
00:14:54,021 --> 00:14:56,026
¿Usted está hablando conmigo?
235
00:14:56,029 --> 00:14:59,021
No, agente Barnes, te estoy hablando a ese inodoro Acabo de salir.
236
00:14:59,024 --> 00:15:01,024
Es menos lleno de mierda que tú.
237
00:15:08,008 --> 00:15:11,011
Sí, bueno, al menos me compre una piña colada en primer lugar.
238
00:15:11,014 --> 00:15:13,009
No te hagas ilusiones.
239
00:15:13,012 --> 00:15:16,029
La única cosa que ha de ser enculado aquí está tu carrera.
240
00:15:17,002 --> 00:15:19,002
Usted sacó una venda sobre los ojos
241
00:15:19,011 --> 00:15:21,001
de la Oficina Federal de la Ignorancia,
242
00:15:21,010 --> 00:15:23,011
pero cualquiera que sea sintonía es que estás cantando,
243
00:15:23,014 --> 00:15:25,002
Definitivamente no estoy descargando.
244
00:15:25,011 --> 00:15:26,026
¿Y quién es usted?
245
00:15:30,012 --> 00:15:32,019
Clarence Phillips de la CIA, ¿eh?
246
00:15:32,022 --> 00:15:34,018
¿Eso qué significa?
247
00:15:34,021 --> 00:15:36,025
Creepy Intimidar simios?
248
00:15:38,014 --> 00:15:41,013
Controlar intolerables Pendejos.
249
00:15:41,016 --> 00:15:43,022
Bueno, eso también funciona.
250
00:15:43,025 --> 00:15:47,013
Ahora que usted sabe quién soy, déjenme decirles lo que sé.
251
00:15:47,016 --> 00:15:49,000
Sé que tres personas murieron ese día.
252
00:15:49,003 --> 00:15:51,011
Sé que usted no era responsable de ninguna de ellas,
253
00:15:51,014 --> 00:15:52,024
a pesar de su elaborada historia
254
00:15:52,027 --> 00:15:54,016
que consiguió la medalla de Fisher Price
255
00:15:54,019 --> 00:15:58,002
colgando alrededor de su cuello como una soga. Je, je, je.
256
00:15:58,011 --> 00:16:00,002
Ahora, todos sabemos que uno de ellos
257
00:16:00,003 --> 00:16:02,025
era criminal y prófugo Barry Madden,
258
00:16:02,028 --> 00:16:07,001
cuya robado 57 millones es todavía en paradero desconocido.
259
00:16:07,010 --> 00:16:09,024
Y sé que los otros 2
260
00:16:09,027 --> 00:16:13,019
eran contratistas que trabajaban para esta mujer.
261
00:16:15,017 --> 00:16:19,010
Ella desapareció en el aire ese día.
262
00:16:19,013 --> 00:16:20,026
Sabemos que ella estaba allí,
263
00:16:20,029 --> 00:16:22,017
porque ella se fue un poco de sangre detrás
264
00:16:22,020 --> 00:16:25,020
que coincidía con el ADN de nuestros ojos sólo archivos.
265
00:16:25,023 --> 00:16:29,021
Soy muy bueno con los puzzles, Agente Barnes.
266
00:16:29,024 --> 00:16:33,016
Cuando yo era un niño,
yo solía hacer rompecabezas
267
00:16:33,019 --> 00:16:36,011
con los ojos cerrados,
268
00:16:36,014 --> 00:16:39,000
utilizando sólo mi delicado sentido del tacto.
269
00:16:39,003 --> 00:16:41,028
Pero lo que pasa con los rompecabezas
270
00:16:42,001 --> 00:16:44,026
es que siempre serán incompletas
271
00:16:44,029 --> 00:16:47,003
si hay piezas que faltan.
272
00:16:47,012 --> 00:16:49,017
No importa lo bueno que eres,
273
00:16:49,020 --> 00:16:53,012
siempre habrá agujeros.
274
00:16:53,015 --> 00:16:54,029
Ahora, sé que había
275
00:16:55,002 --> 00:16:57,021
3 agujeros allí ese día, agente Barnes,
276
00:16:57,024 --> 00:17:01,026
y usted va a ayudarme a llenar en.
277
00:17:03,016 --> 00:17:07,003
Creo que el término políticamente correcto es "mujeres"
278
00:17:07,012 --> 00:17:08,018
pero ¿qué sé yo?
279
00:17:08,021 --> 00:17:12,022
Este agujero es un activo difícil de alcanzar pero valioso
280
00:17:12,025 --> 00:17:17,029
que la agencia le gustaría mucho a recoger.
281
00:17:18,002 --> 00:17:20,013
Y usted quiere que le ayude a recoger ella?
282
00:17:20,016 --> 00:17:24,017
Usted es más inteligente que el oso promedio, después de todo.
283
00:17:27,027 --> 00:17:30,005
Realmente has esta todo resuelto.
284
00:17:30,014 --> 00:17:32,026
Usted se sorprendería de la cantidad de actividad clandestina
285
00:17:32,029 --> 00:17:34,026
sucede en los baños de todo el mundo.
286
00:17:34,029 --> 00:17:37,002
Puso fin a la Guerra Fría
287
00:17:37,005 --> 00:17:39,006
sobre la base de la información que pasa a través de un agujero de la gloria.
288
00:17:39,015 --> 00:17:40,027
¿En serio?
289
00:17:41,000 --> 00:17:42,006
No.
290
00:17:42,015 --> 00:17:44,014
Pero mi punto de llegar.
291
00:17:44,017 --> 00:17:46,001
Todo lo que usted necesita.
292
00:17:46,004 --> 00:17:50,018
Volver a la barra, dicen sus adioses
293
00:17:50,021 --> 00:17:52,019
y tomar algún permiso.
294
00:17:52,022 --> 00:17:55,022
Te lo has ganado, al parecer.
295
00:17:55,025 --> 00:17:59,016
¿Estás diciendo que estoy
trabajando con la CIA?
296
00:17:59,019 --> 00:18:01,022
Al igual que, a través de Seguridad Nacional?
297
00:18:03,002 --> 00:18:07,005
Estoy diciendo que tu dueño ahora.
298
00:18:16,004 --> 00:18:17,029
ROXIE: Ellos querían reunirse con nosotros aquí?
299
00:18:18,002 --> 00:18:20,027
¿Qué es aquí? Estamos como expuestos, ¿no es así?
300
00:18:21,000 --> 00:18:23,004
¿Qué tipo de coche te dijeron que estarían impulsando?
301
00:18:23,007 --> 00:18:24,020
No lo hicieron.
302
00:18:24,023 --> 00:18:27,015
Sólo relájate.
303
00:18:27,018 --> 00:18:31,018
Probablemente están observándonos ahora mismo. La lectura de los labios.
304
00:18:31,021 --> 00:18:34,029
Se preocupa usted se está moviendo la pierna hacia arriba y hacia abajo con tanta ansiedad.
305
00:18:36,029 --> 00:18:39,028
La evaluación de las líneas y pliegues de nuestra ropa
306
00:18:40,001 --> 00:18:44,015
tratando de ver dónde hemos ocultado nuestras armas.
307
00:18:44,018 --> 00:18:47,017
Y cómo lo sabes?
308
00:18:47,020 --> 00:18:49,028
Porque eso es lo que me enseñaron a hacerlo.
309
00:18:51,024 --> 00:18:54,004
Y usted nunca pensó hablar de estos, uh...
310
00:18:54,007 --> 00:18:56,019
¿Cuáles son sus nombres de nuevo? The Walkers.
311
00:18:56,022 --> 00:19:01,007
Marcus y Isabelle Walker.
312
00:19:01,016 --> 00:19:05,018
Una vez me preguntaste si yo fui criado por osos o lobos.
313
00:19:05,021 --> 00:19:08,002
La respuesta a la vez.
314
00:19:08,005 --> 00:19:10,008
Véase, a diferencia de ti, Roxie,
315
00:19:10,017 --> 00:19:12,017
mi parte del dinero era no desaparecer.
316
00:19:12,020 --> 00:19:15,025
Era para ellos, por eso elegí esta isla,
317
00:19:15,028 --> 00:19:18,017
para finalmente pagarlas.
318
00:19:18,020 --> 00:19:19,023
Para qué?
319
00:19:22,009 --> 00:19:24,004
Mi libertad.
320
00:19:24,007 --> 00:19:25,019
Heads up.
321
00:19:56,007 --> 00:19:57,027
Es bueno verte, Veronica.
322
00:19:58,000 --> 00:20:01,020
Veo que no has venido solo.
323
00:20:01,023 --> 00:20:04,022
Cuando ella se va, yo voy.
324
00:20:04,025 --> 00:20:07,006
Eso es lamentable.
25142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof