Original subtitles

എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

പരിഭാഷ ശ്രീധർ Translation Sree Dhar

നുണകൾക്ക് കൊടുക്കേണ്ടി വരുന്ന വിലയെന്ത്?

നുണകളെ നമ്മൾ സത്യമെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കുമോ എന്നതല്ല പ്രശ്നം.

യഥാർത്ഥ അപകടം എന്തെന്നാൽ, ധാരാളം നുണകൾ കേട്ടാൽ,

നമുക്ക് സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാതാകുമോ എന്നതാണ്.

അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?

സത്യം മനസ്സിലാക്കാമെന്ന പ്രത്യാശപോലും കൈവെടിഞ്ഞ്

കെട്ടുകഥകളിൽ സംതൃപ്തരാകുകയല്ലാതെ വേറെന്ത് വഴി?

ഇതുപോലത്തെ കഥകളിൽ ആരാണ് നായകൻ എന്നതിൽ കാര്യമില്ല.

ആരുടെമേൽ പഴിചാരാം?

ഇവിടെ, അത് അനാതോലി ദിയത്ലോവാണ്.

അതിനേറ്റവും അനുയോജ്യൻ അയാളായിരുന്നു.

അഹങ്കാരിയായ അപ്രിയനായ ഒരു മനുഷ്യൻ,

അന്ന് രാത്രി കണ്ട്രോൾ റൂമിന്‍റെ ചുമതല അയാൾക്കായിരുന്നു, ആജ്ഞകൾ അയാളുടേതായിരുന്നു...

അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളും ഇല്ലായിരുന്നു.

പ്രധാനപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് വേണം പറയാൻ.

അങ്ങനെ ദിയത്ലോവ് അടുത്ത 10 വർഷം

ഒരു ലേബർ ക്യാമ്പിൽ തടവിലാക്കപ്പെടും.

തീർച്ചയായും, അന്യായമായ ഒരു വിധി.

അയാളേക്കാൾ വലിയ കുറ്റവാളികൾ എത്രയോ പേരുണ്ട്.

പിന്നെ ദിയത്ലോവ് ചെയ്തകാര്യത്തിന്,

അയാൾ തടവുശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നില്ല.

അയാൾ അർഹിക്കുന്നത് മരണമാണ്.

പകരം കിട്ടിയത് 10 വർഷം തടവ് - കുറ്റം "കുറ്റകരമായ അനാസ്ഥ."

എന്താണതിന്‍റെ അർഥം?

ആർക്കുമറിയില്ല. അതിൽ കാര്യവുമില്ല.

അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവിടെ പ്രധാനം,

നീതി നടപ്പിലാക്കുക എന്നതാണ്.

കാരണം അവരുടെ കണ്ണിൽ

നീതിയുള്ള ലോകത്തേ യുക്തിയുള്ളൂ.

ചെർണോബിലിൽ യുക്തിസഹമായി ഒന്നുമേ ഇല്ലായിരുന്നു.

അവിടെ സംഭവിച്ചതും, അത് കഴിഞ്ഞ് നടന്നതും,

ചെയ്ത നല്ല കാര്യങ്ങൾ പോലും, എല്ലാം തന്നെ...

എല്ലാം... ഭ്രാന്തമായിരുന്നു.

എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.

അവർ ഇതെല്ലാം തീർച്ചയായും നിഷേധിക്കും.

അതെപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

എങ്കിലും നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നപോലെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

ചെര്‍ണോബില്‍

പ്രിപ്യാറ്റ്, ഉക്രെയിനിലുള്ള സോവിയറ്റ് യൂണിയന്‍റെ ഭാഗം. രണ്ടു വര്‍ഷവും ഒരു നിമിഷവും മുന്‍പ്.

ലുഡ്‌മില്ല?

സഖാവ് ദിയത്ലോവ്!

സഖാവ് ദിയത്ലോവ്! സഖാവ് ദിയത്ലോവ്!

സഖാവ് ദിയത്ലോവ്! സഖാവ് ദിയത്ലോവ്!

എന്താ സംഭവിച്ചത്?

അറിഞ്ഞൂടാ.

ടർബൈൻ ഹാളിൽ തീപ്പിടിത്തം ഉണ്ടായി.

ടർബൈൻ ഹാളിലോ.

കണ്ട്രോൾ സിസ്റ്റം ടാങ്ക് അവിടെയാണ്. ഹൈഡ്രജൻ ഉണ്ട്.

നീയും ടോപ്റ്റുനോവും കൂടെ ടാങ്ക് തകർത്തോടോ മന്ദബുദ്ധികളേ!

- ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നും... - ഇത് എമെർജൻസിയാണ്.

എല്ലാവരും ശാന്തരാകണം. നമ്മൾ മുൻഗണന കൊടുക്കേണ്ടത്...

- അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു! - അറിയാം.

അകിമോവ്, റിയാക്ടറിന്‍റെ കോർ തണുപ്പിച്ചില്ലേ?

ഷട്ട് ഡൌൺ ചെയ്തു, പക്ഷെ കണ്ട്രോൾ റോഡുകൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

മുഴുവനായും റിയാക്ടറിനകത്തല്ല, ഞാൻ ക്ലച്ച് അയച്ചുവിട്ടിട്ടുണ്ട്.

മാനുവൽ ആയി സെർവോകൾ വിച്ഛേദിക്കാൻ പറ്റുമോയെന്ന് നോക്കൂ.

നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബാക്കപ്പ് പമ്പുകൾ ഓൺ ചെയ്യ്.

കോറിലേക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം വേണം.

- ഇപ്പൊ അതാണ് ആവശ്യം. - അതിന് കോർ ഇല്ലല്ലോ.

അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, കോർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

ഇയാൾ ഞെട്ടലിൽ പിച്ചും പേയും പറയുകയാണ്. പിടിച്ചോണ്ട് പോ.

അതിന്‍റെ അടപ്പൊക്കെ തെറിച്ചുപോയി!

അകത്തെ ഇന്ധനം കത്തുകയാണ്. ഞാൻ കണ്ടു.

നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയതാകും. RBMK റിയാക്ടറിന്‍റെ കോർ പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ല.

- അകിമോവ്... - സാഷാ.

പേടിക്കണ്ട, നമ്മൾ എല്ലാം ശരിയായിത്തന്നെയാണ് ചെയ്തത്.

എന്തോ... വിചിത്രമായി എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

- നാവിൽ ലോഹത്തിന്‍റെ രുചി വരുന്നില്ലേ? - അകിമോവ്!

സഖാവ് പെരെവോഷ്ചെങ്കോ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശാസ്ത്രീയമായി അസാധ്യമായ കാര്യമാണ്.

കോർ പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ല. ടാങ്ക് ആയിരിക്കും പൊട്ടിയത്.

വെറുതെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്. പോകാം.

ജനറേറ്ററിൽ നിന്ന് ഹൈഡ്രജൻ മാറ്റണം, കോറിലേക്ക് പരമാവധി വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്യണം.

- അപ്പൊ തീയോ? - അഗ്നിശമനസേനയെ വിളിക്ക്.

-ഹലോ, ഇത് മിലിറ്ററിയുടെ രണ്ടാം നമ്പര്‍ ഫയര്‍സ്റ്റേഷനല്ലേ? -അതേ

ആക്സിഡന്‍റിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

മൂന്നും നാലും ബ്ലോക്കുകള്‍ക്കിടയിലുള്ള പ്രധാനകെട്ടിടത്തില്‍ പൊട്ടിത്തെറിയുണ്ടായി.

-അവിടെ ആളുകളുണ്ടോ? -ഉണ്ട്.

മേലധികാരികളെ എഴുന്നേല്‍പ്പിക്കണം. അവരെ വിളിക്കൂ.

ഞാന്‍ എന്‍റെ ബോസിനെ വിളിച്ച് കഴിഞ്ഞു.

എല്ലാവരെയും എഴുന്നേല്‍പ്പിക്ക്. ഓഫീസേര്‍സ് ബ്ലോക്കിലുള്ള എല്ലാവരെയും വിളിച്ചെഴുന്നേല്‍പ്പിക്ക്.

അഗ്നിശമനസേന.

-ഹലോ, ഇവാന്‍കോവ്? -അതെയതെ

നിങ്ങളെ പ്രിപ്യാറ്റിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഹലോ?

പറഞ്ഞോളൂ, കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.

ആണവനിലയത്തിന്‍റെ മൂന്നും നാലും ബ്ലോക്കുകളുടെ മേല്‍ക്കൂരക്ക് തീപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഡ്യൂട്ടി ഇല്ലല്ലോ.

എല്ലാ അഗ്നിശമനസേനയെയും വിളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട് - പട്ടാളവും സിവിലും.

പ്രിപ്യാറ്റ്, പോളെസ്കോ, കിയെവ്.

ഇത് കുറച്ച് വലുതാ.

ആ നിറം കണ്ടിട്ട് എനിക്കെന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നൽ.

അത് ഫ്ലഡ്‌ലൈറ്റ് അടിക്കുന്നതുകൊണ്ടാവുമെന്നാണ് പ്രവിക് പറഞ്ഞത്.

രാസവസ്തുക്കൾ വല്ലതും ആണെങ്കിലോ?

രാസവസ്തുക്കളോ?

മേൽക്കൂരയിലാണ് പ്രശ്നം.

അവിടെ ടാർ ഒഴിച്ചത് കൊണ്ട്, രാത്രി മുഴുവൻ നിന്ന് കത്തും,

വല്ലാത്ത നാറ്റമായിരിക്കും. അത്രേയുള്ളൂ.

അതിലും വലിയ കുഴപ്പമൊന്നും കാണില്ല.

നീപോയി കിടന്നോ.

- യുദ്ധമാണോ? - ഡോസിമീറ്റർ എവിടെ?

ഇതാ... ഇതാ. [Dosimeter = വികിരണം അളക്കുന്ന ഉപകരണം]

ബോംബിട്ടതാണോ?

എന്ത് കോപ്പാണിത്? 3.6 റോണ്ട്ഗൻ കാണിക്കുന്നു.

അതിൽ അത്രയേ കാണിക്കൂ. നല്ലൊരെണ്ണം സെഫിനകത്ത് പൂട്ടിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

താക്കോൽ എന്‍റെ കൈയിലില്ല.

വലേറ ... നിന്‍റെ മുഖം.

വാ.

പമ്പ് റൂമിൽ ഖോടെംചുക് ഉണ്ട്, ഞാൻ പോയി കാണട്ടെ.

നീ... ഇവിടെ വാ.

ഷാഷെനോക്കിനെ വിളിച്ചോണ്ട് വാ. 604ൽ കാണും. പോ.

എല്ലാരേയും പുറത്തിറക്കണം!

കോപ്പ്.

ഹേയ്! എങ്ങനെയെങ്കിലും റിയാക്ടർ ഹാളിൽ എത്തണം.

- ലിഫ്റ്റ് തകർന്നിരിക്കുകയാ. - രണ്ടു നില പടികയറി അങ്ങോട്ട് പോണം.

- ശരി. - എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

ഖോടെംചുക്കിനെ കണ്ടോ?

- ഇല്ല, വിക്റ്റർ എവിടെ? - പമ്പ് റൂമിൽ തന്നെയുണ്ട്.

ഇവിടെത്തന്നെ നിക്ക്. ഞാനിപ്പോ വരാം.

വിക്ടർ!

വിക്ടർ.

വിക്ടർ.

വിക്ടർ. ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തിറക്കാം.

എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കാൻ പറ്റുമോ?

ഖോടെംചുക്...

എവിടെ?

ഖോടെംചുക്കിനെ വിളിക്ക്.

ഞാൻ മറ്റേ പാനൽ ഉപയോഗിച്ച് കണ്ട്രോൾ റോഡുകൾ താഴ്ത്തി.

- എന്നിട്ടിപ്പോഴും മാറിയിട്ടില്ല. - എന്ത്?

മൂന്നിലൊന്ന് ദൂരമേ കയറിയിട്ടുള്ളൂ, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിഞ്ഞൂടാ.

അത് നേരിട്ട് താഴ്ത്താൻ ട്രെയിനികളെ റിയാക്ടർ ഹാളിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

- പമ്പുകൾ എന്തായി? - ഖോടെംചുക്കിനെ കിട്ടുന്നില്ല.

- ഫോൺ വർക്കിംഗ് അല്ല. - കോപ്പിലെ ഫോണും കോപ്പിലെ ഖോടെംചുക്കും.

- പമ്പുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ? - സ്തോല്യാർചുക്?

ഈ പാനൽ പ്രവർത്തനരഹിതമായി.

ഞാൻ എലെക്ട്രിഷ്യനെ വിളിച്ചുനോക്കി.

പാനലിന്‍റെ കാര്യമൊന്നും എനിക്കറിയണ്ട!

ആ റിയാക്ടർ കോറിൽ വെള്ളം എത്തിയിരിക്കണം!

ഇറങ്ങിപ്പോയി പമ്പ് ഓണാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്ത്.

പെട്ടെന്ന്!

- ഡോസിമീറ്റർ എത്രയാ കാണിക്കുന്നത്? - 3.6 റോണ്ട്ഗൻ, പക്ഷെ ഇതിൽ അത്രയേ അളക്കാൻ...

3.6... അത്ര കൂടുതലല്ല, എന്നാൽ മോശവുമല്ല.

നമ്മളെല്ലാം ശരിയായിട്ട് തന്നെയാണ് ചെയ്തത്.

ഈ ഹുക്കുകൾ പിടിപ്പിക്ക്!

പമ്പ് ശരിയാക്ക്!

ആ അവിടെ!

താഴേന്ന് തുടങ്ങി മുകളിലോട്ട്. പെട്ടെന്ന്.

വസിലി...

- ഹേയ്, വസിലി, ഇതെന്താ? - എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ, മിഷാ.

ചുമ്മാ കളിച്ച് നിക്കാതെ. ഇതൊന്ന് ഘടിപ്പിക്ക്.

ലോഹത്തിന്‍റെ രുചി വരുന്നില്ലേ നാവിൽ?

- ഉണ്ട്, എന്താ അത്? - അറിഞ്ഞൂടാ.

വാൽവ് തുറക്ക്, മിഷാ! വാൽവ് തുറക്ക്, പെട്ടെന്നാവട്ടെ!

വാൽവ് തുറക്ക്! പെട്ടെന്ന്!

എന്ത് വേണം?

റിയാക്ടർ ഹാളിൽ പോയി

കണ്ട്രോൾ റോഡുകൾ താഴ്ത്തണം, പക്ഷെ വാതിൽ തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

കണ്ട്രോൾ റോഡുകൾ ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

കോർ തന്നെ ഉണ്ടോന്ന് സംശയമാണ്.

ഇല്ല, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയതാണ്.

അകിമോവ് പറഞ്ഞല്ലോ.

വാ, പോകാം.

ഇല്ല!

ഇഗ്‌നാറ്റെൻകോ, ആ ഹോസ് എടുക്ക്!

എല്ലാം ശരിയാകും. ശ്വസിക്ക്.

മിഷാ.

സാരമില്ല, സാരമില്ല. പേടിക്കണ്ട, മിഷാ.

ഉറപ്പാണോ?

അകിമോവ്...

വലിക്ക്.

പെട്ടെന്ന്, പോ!

പോകാം!

പോകാം!

ഹേയ്!

ഹേയ്!

ലുഡ്‌മില്ല! ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോരുന്നോ?

എങ്ങോട്ട്?

ആ തീവണ്ടിപ്പാളത്തിലേക്ക്, അവിടുന്ന് വ്യക്തമായി കാണാം.

എന്തായാലും ഈ സൈറന്‍റെ ഒച്ചയിൽ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

അങ്ങോട്ട്‌ പോകുന്നത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. അപകടമായിരിക്കും.

എന്തപകടം? തീപിടിത്തമല്ലേ. അതവിടെ, നമ്മൾ ഇവിടെ.

- മിഖായേൽ. - എന്താ?

ഓ സോറി.

ഓ.

- വസിലി അങ്ങോട്ട്...? - അതെ.

വലിയ പ്രശ്നമാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

ഇല്ല, ഇല്ല മേൽക്കൂരയിൽ തീപിടിച്ചതാണെന്നാ പറഞ്ഞത്.

അവന് ഇന്നേവരെ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിട്ടില്ലല്ലോ.

ആർക്കും ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.

ഒരു കുഴപ്പവും സംഭവിക്കില്ല.

നീ പോയി വിശ്രമിക്ക്.

ടാങ്ക് അത്യാവശ്യം വലുതാണ്.

ഇതുപോലൊരു പൊട്ടിത്തെറിയാകുമ്പോ.. 71ലെ കണ്ട്രോൾ ടാങ്ക്, ഏകദേശം 100 ക്യൂബിക് മീറ്റർ വ്യാപ്തം കാണും.

110.

110. അപ്പൊ തീർച്ചയായും അതുതന്നെ.

അതൊക്കെ പോയി.

ഞാൻ നേരിട്ട് നോക്കി.

ഞാൻ കോർ നേരിട്ട് കണ്ടു.

കണ്ട്രോൾ റോഡുകൾ താഴ്ത്തിയോ ഇല്ലയോ?

ഇയാളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ.

ടോപ്റ്റുനോവ്, ഇയാളെ കൊണ്ടുപോ!

- കുദ്രയാവ്സ്‌തേവ്‌ എവിടെ? - അയാള് വീണു.

- ഡോക്ടറെ വിളിക്ക്! - ആരെങ്കിലും! -അയാള്‍ക്ക് കാണുന്നത്ര പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.

- അയാളുടെ മുഖം... - കൊണ്ടെൻസറിൽ നിന്നുള്ള പൈപ്പുകൾ പൊട്ടിക്കാണും.

അവിടുന്ന് വരുന്ന വെള്ളം ചെറിയ തോതിൽ മലിനമായിട്ടുണ്ട്.

അതൊക്കെ ശരിയാകും. ഇതിലും മോശം അവസ്ഥ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

പുറത്തേക്ക് ഫോൺ വിളിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?

അകിമോവ്?

ഡേ ഷിഫ്റ്റിലെ ആളുകളെ വിളിപ്പിക്ക്.

- പക്ഷെ ഇത്... - കോറിലേക്ക് വെള്ളം എത്തിക്കണം.

ഇലക്ട്രീഷ്യനും മെക്കാനിക്കും എല്ലാവരും വേണം.

എത്രപ്രാവശ്യം പറയണം?

ഞാൻ ഓഫീസിൽ പോയി

ബ്ര്യുഖാനോവിനേയും, ഫോമിനെയും വിളിക്കട്ടെ.

അവരോട് എല്ലാ കാര്യവും റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യേണ്ടിവരും.

റിപ്പോർട്ടിൽ കാര്യം നിനക്ക് അനുകൂലമാക്കാൻ പറ്റുമോന്ന് അറിയില്ല,

പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ തീർച്ചയായും പ്രതികൂലമാക്കാം.

ഡേ ഷിഫ്റ്റിലെ ആളുകളെ വിളിക്ക്, സഖാവ് അകിമോവ്.

ശരി, സഖാവ് ദിയത്ലോവ്.

നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചിരുത്തൂ.

ഇത് ഒരുമണിക്കൂറിൽ ഉണ്ടാകും.

അത് നാളെ കാലത്തേ ആകൂ.

- താഴെ വാർഡിൽ എന്താ അവസ്ഥ, ഡോക്ടർ? - ശാന്തം.

എപ്പോഴും അങ്ങനെയാ.

ഈ സമയത്ത് കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ മാത്രം.

നിനക്കറിയോ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ രണ്ടുദിവസം ഉറക്കമില്ലാതെ പണിയെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന്?

പത്തുപേരാണ് ഒരേസമയം പ്രസവിക്കാൻ വന്നത്.

- ഞാനാ കഥ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.

കുറച്ചുനേരത്തേക്ക് ഇവിടെ നിന്‍റെ ആവശ്യം ഇല്ല.

വേണമെങ്കിൽ താഴെ ബ്രേക്ക്‌ റൂമിൽ പോയി വിശ്രമിച്ചോ.

തീപിടിത്തത്തിൽ പെട്ട ആരെയും ഇതുവരെ കൊണ്ടുവന്നില്ലല്ലോ.

- ഏത് തീപിടുത്തം? - ആണവനിലയത്തിലെ.

ഓ. അത് ചെറിയ പ്രശ്നം വല്ലതും ആകും.

ഇവിടെ അയോഡിൻ സ്റ്റോക്കുണ്ടോ?

- ങേ? - അയോഡിൻ.

- അണുനാശിനിയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്? - അല്ല ഗുളികകൾ. ഹോസ്പിറ്റലിൽ അയോഡിന്‍ ഗുളികകൾ സ്റ്റോക്കില്ലേ?

അയോഡിൻ ഗുളികകളോ? അതൊക്കെ എന്തിനാ എടുത്തു വെയ്കുന്നേ?

ഹലോ?

ഹലോ?

ഇത് വേറാർക്കൊക്കെ അറിയാം?

ഫോമിന്നെ വിളിച്ചോ?

തീർച്ചയായും വിളിക്കണം.

ഞാൻ ഉണർന്നെങ്കിൽ അവനും ഉണരട്ടെ.

കാരണം എന്തുതന്നെ ആയാലും, പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

നിങ്ങളോ ഞാനോ ഇതിൽ ഒരിക്കലും...

അപ്പൊ സുരക്ഷാ ടെസ്റ്റ്‌ പരാജയപ്പെട്ടതാണോ?

- സ്ഥിതി നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. - നിയന്ത്രണത്തിലോ?

- കണ്ടിട്ട് നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. - മിണ്ടാതിരിക്ക് ഫോമിൻ.

ഇതിപ്പോ കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റിയെ അറിയിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്. മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?

ഞാനിപ്പൊ വിളിച്ച് മാരിയിനേ അറിയിക്കണം,

എന്‍റെ കഷ്ടകാലം ആണെങ്കിൽ ഫ്രോളിഷേവിനെ,

എന്നിട്ട് എന്‍റെ പ്ലാന്‍റിൽ തീ പിടിച്ചെന്ന് പറയണം.

ഇതിൽ നിങ്ങളെ ആരും കുറ്റം പറയില്ല, ഡയറക്ടർ ബ്ര്യുഖാനോവ്.

തീർച്ചയായും ആരും എന്നെ കുറ്റം പറയില്ല.

ഞാനെങ്ങനെ ഉത്തരവാദിയാകും? ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നില്ലേ.

എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് പെട്ടെന്ന് പറ.

ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ ഫോമിൻ അംഗീകരിച്ച രീതിയിൽ ഞങ്ങൾ ടെസ്റ്റ്‌ നടത്തി.

യൂണിറ്റിലെ ഷിഫ്റ്റ്‌ ചീഫ് അകിമോവും എഞ്ചിനീയർ ടോപ്റ്റുനോവും

ചില സാങ്കേതിക തകരാറുകൾ നേരിട്ടു,

അത് കണ്ട്രോൾ സിസ്റ്റം ടാങ്കിൽ ഹൈഡ്രജൻ അധികമാകാൻ കാരണമായി.

നിർഭാഗ്യവശാൽ അതിന് തീപിടിച്ചു,

പ്ലാന്‍റിന് കേടുപാടുകളുണ്ടായി, മേൽക്കൂരയ്ക്ക് തീ പിടിച്ചു.

ടാങ്ക് വളരെ വലുതാണ്.

ഇതല്ലാതെ വേറെ കാരണങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

തീർച്ചയായും, ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ ദിയത്ലോവ്

നേരിട്ട് ടെസ്റ്റിന് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചത് കൊണ്ട്,

അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

ഹൈഡ്രജൻ ടാങ്ക്, തീപിടിത്തം...

- റിയാക്ടർ? - കോറിലേക്ക് വെള്ളം ഇടതടവില്ലാതെ എത്തിക്കാനുള്ള

നടപടികളൊക്കെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

- വികിരണം എത്രത്തോളമുണ്ട്? - ഇവിടെ എന്തായാലും ഒന്നും തന്നെയില്ല.

പക്ഷെ റിയാക്ടർ കെട്ടിടത്തിനകത്ത്, എനിക്ക് കിട്ടിയ അറിവ് പ്രകാരം

മണിക്കൂറിൽ 3.6 റോണ്ട്ഗൻ ആണ്.

അത്രക്ക് നല്ലതല്ല, എന്നാലും പേടിക്കാനുള്ളതില്ല.

ഒട്ടുമില്ല.

- വെള്ളത്തിൽ നിന്നാണോ വികിരണം? - മ്മ്.

തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് ഷിഫ്റ്റിന്‍റെ ദൈര്‍ഘ്യം

ആറു മണിക്കൂറായി കുറയ്ക്കണം, എങ്കിലും വികിരണത്തിന്‍റെ അളവ്...

ഡോസിമീറ്റർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നവർ സ്ഥിരമായി നിരീക്ഷിക്കണം.

സേഫിനുള്ളിലുള്ള നല്ല മീറ്റർ ഉപയോഗിക്കാൻ പറയൂ.

ശരി. ഞാൻ മാരിയിനെ വിളിക്കട്ടെ.

ലോക്കൽ എക്സിക്യൂട്ടീവ് സമിതിയിലെ എല്ലാവരെയും ഉണർത്താൻ പറയണം.

മുകളിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ വരും.

- ഇതാ. - വേണ്ട.

ഉറപ്പാണോ? ഓക്കേ.

- എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും ഈ നിറങ്ങൾ? - ഓ...

- അത് തീർച്ചയായും ഇന്ധനം തന്നെ. - "ഓ. അത് തീർച്ചയായും ഇന്ധനം തന്നെ"?

നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? നിനക്ക് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ തൂപ്പ് പണിയല്ലേ.

എന്‍റെ ചങ്ങാതി യൂറി ആ ആണവനിലയത്തിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

പ്രവർത്തനത്തിനിടയ്ക്ക് ഒന്നും കത്തുകയില്ലെന്നാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

വാതകങ്ങളോ തീയോ ഒന്നുമില്ല. അണുക്കൾ മാത്രം.

നേരെ ഇന്ധനത്തിനടുത്തേക്ക് നടന്നുപോകാൻ പറ്റില്ലെന്ന് മാത്രം യൂറി പറഞ്ഞു.

പോയാൽ, നാലുമണിക്കൂർ വോഡ്ക കുടിച്ചാൽ ശരിയാകുമത്രേ.

അതിനീ യൂറി പ്ലംബറല്ലേ?

അതെ, ആണവനിലയത്തിൽ.

നല്ല ഭംഗി.

അതെ.

സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?

നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായം വല്ലതും വേണോ?

എല്ലാം കഴിഞ്ഞെടോ.

പുറത്തുനിന്ന് ചെയ്യാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

ഇനി മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറാൻ ശ്രമിക്കണം.

വസിലി! അത് അണയ്ക്ക്.

ഇവിടെ മതി സഖാക്കളേ. ഇനി മുകളിലേക്ക് കയറാം.

വാ പിള്ളേരേ.

വസിലി, ഇവിടെ നേരെ പോയാൽ മതി.

നേരെ മുകളിൽ കേറി നേരെ മുന്നോട്ട്.

വാ!

അതേ, അകത്തേക്ക് കയറുകയാണ്.

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

ഓക്സിലറി പമ്പ് എന്തായി?

പമ്പുകൾ കേടാണ്, വയറിങ് ഒക്കെ പോയി.

- അപ്പൊ കോർ? - ഞാനങ്ങോട്ട് പോയില്ല, പോകുകയുമില്ല.

- സത്യത്തെ നേരിടാൻ നമ്മൾ... - ഇല്ല, എങ്ങനെയെങ്കിലും കോറിലേക്ക് വെള്ളം എത്തിക്കണം.

ഇല്ലെങ്കിൽ കോർ ഉരുകി ദുരന്തം സംഭവിക്കും.

വാൽവുകൾ തുറക്കണം.

- സാഷാ... - എന്ത് വേണം ബോറിസ്?

ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും, കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിക്കും.

അതാണോ ഇപ്പൊ കേൾക്കേണ്ടത്?

വാൽവുകൾ തുറക്കണം.

- കൈകൊണ്ട്. - കൈകൊണ്ടോ?

വാൽവുകളുടെ എണ്ണവും തുറക്കാനെടുക്കുന്ന സമയവും നോക്കിയാൽ,

മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കും അതിനകത്ത്!

- അപ്പൊ ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക്. - എന്ത് സഹായിക്കാൻ?

ഒരു കുഴിയിലേക്ക് ചുമ്മാ വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്യാനോ ? അതിനകത്ത് ഒന്നുമില്ല!

ലിയോനിഡ്, ഞാൻ കാലുപിടിക്കാം.

ഞങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ പാനലിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

ഇതൊന്നും വർക്ക് ആകുന്നില്ലല്ലോ.

പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

ഈ അസമയത്ത് എന്തിനാണ് വിളിപ്പിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലായിക്കാണുമല്ലോ.

എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

ടർബൈനിൽ സുരക്ഷാ ടെസ്റ്റ് നടത്തുകയായിരുന്നു,

അതിനിടയ്ക്ക് കണ്ട്രോൾ ടാങ്കിൽ പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായി.

ആ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

അട്ടിമറി എങ്ങാനും ആണോ?

ബോംബ്?

സിറ്റ്നികോവ്! ബ്ര്യുഖാനോവ് നല്ല ഡോസിമീറ്റർ ഉപയോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞു,

പക്ഷെ അത് സേഫിനകത്താണ്, താക്കോൽ കിട്ടിയില്ല.

ബിൽഡിംഗ്‌ 2 ലാണ്. ഇതുവരെ...?

വരൂ.

എല്ലാവര്‍ക്കും സ്വാഗതം.

പ്ലീസ് ഇരിക്കൂ.. ഇഷ്ടംപോലെ സ്ഥലമുണ്ട്.

ഇത്രയും വൈകി വിളിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

ഇതിനകത്ത് നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണ്, പേടിക്കണ്ട.

അമേരിക്കക്കാർ ആണവാക്രമണം നടത്തിയാൽ

അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ ഷെൽട്ടർ ആണിത്. ഇവിടെ കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

നിങ്ങൾ കണ്ടല്ലോ, ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഒരു വലിയ കണ്ട്രോൾ ടാങ്ക് തകരാറിലായി,

റിയാക്ടറിലെ നാലാം നമ്പര്‍ കെട്ടിടത്തിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കുകയും തീപിടിക്കുകയും ചെയ്തു.

ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി സെക്രട്ടറി മാരിയിനുമായി നേരിട്ട് സംസാരിച്ചു.

മാരിയിൻ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ഫ്രോളിഷേവിനോട് പറഞ്ഞു,

ഫ്രോളിഷേവ് കേന്ദ്രസമിതി അംഗം ഡോൾഗിഖിനെ അറിയിച്ചു,

ഡോൾഗിഖ് ജനറൽ സെക്രട്ടറി ഗോർബച്ചേവിനെ അറിയിച്ചു.

ഇവിടെ...

പ്രിപ്യാറ്റ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് സമിതിയുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ

കേന്ദ്രസമിതിക്ക് അത്യന്തം ആദരവ് ഉള്ളതിനാൽ,

നിങ്ങളെയെല്ലാം കാര്യങ്ങളുടെ നിജസ്ഥിതി ബോധിപ്പിക്കാൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ...

- ആദ്യമായി അപകടം ... - ഇപ്പൊ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

രണ്ടാമത്, സോവിയറ്റ് ആണവോർജത്തിന്‍റെ രഹസ്യങ്ങൾ

പ്രധാനപ്പെട്ട ദേശസംബന്ധരഹസ്യങ്ങൾ ആയതിനാൽ, ഈ അപകടം

പ്രതികൂലമായ അനന്തരഫലങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ലെന്ന്

നമ്മൾ ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

ആളുകൾക്കിടയിൽ ഭീതി ഒഴിവാക്കാൻ, പ്രിപ്യാറ്റിലേക്ക് പട്ടാളപോലീസിന്‍റെ

ഒരു വിഭാഗത്തെ കേന്ദ്രസമിതി അയയ്ക്കുന്നുണ്ട്.

വിഭാഗമെന്ന് പറയുമ്പോ എത്രപേർ കാണും?

ഏകദേശം 2000-4000 ആളുകൾ.

എന്താണിവിടെ ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നത്? എത്രത്തോളം അപകടം ഉണ്ട്?

വികിരണം ചെറിയ തോതിൽ ഉണ്ട്, അതുപക്ഷേ പ്ലാന്‍റിനകത്ത് മാത്രമാണ്.

- അല്ല, ഒരിക്കലുമല്ല. - എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി?

പുറത്ത് ആളുകൾ ഛർദ്ദിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ.

ദേഹത്ത് പൊള്ളലേറ്റ ആളുകളെ കണ്ടില്ലേ.

പറയുന്നതിലും കൂടുതൽ വികിരണം ഉണ്ട്.

ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും ഒക്കെ ഇവിടെയുണ്ട്.

നഗരം ഒഴിപ്പിക്കണമെന്നാണ് എന്‍റെ അഭിപ്രായം.

ശാന്തരാകൂ...

പ്ലീസ്, പ്ലീസ്. എന്‍റെ ഭാര്യയും ഇവിടെയുണ്ട്.

ഇവിടം സുരക്ഷിതമല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ

പ്രിപ്യാറ്റിൽ നിർത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

ബ്ര്യുഖാനോവ്, അന്തരീക്ഷത്തിൽ തിളക്കം കാണുന്നില്ലേ.

അത് ചെറെങ്കോവ് എഫക്റ്റ് ആണ്. തീർത്തും സ്വാഭാവികം.

അതിന് വളരെ കുറച്ച് വികിരണം മതി.

നിങ്ങളിൽ എത്രപേർക്ക് ഈ സ്ഥലത്തിന്‍റെ യഥാർത്ഥ പേര് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.

നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത് "ചെർണോബിൽ," എന്നാണ്.

ശരിയായ പേരെന്താ?

വ്ലാദിമിർ ഐ ലെനിൻ ആണവോർജ നിലയം.

അതേ.

വ്ലാദിമിർ ഐ ലെനിൻ.

ഇന്ന് നിങ്ങളെയൊക്കെ കണ്ടാൽ അദ്ദേഹത്തിന് എത്രമാത്രം അഭിമാനം തോന്നും.

പ്രേത്യേകിച്ച് ഈ ചെറുപ്പക്കാരനെ,

നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളോടുള്ള സഹാനുഭൂതിയും.

അതുതന്നെയല്ലേ രാഷ്ട്രവ്യവസ്ഥയുടെ പരമമായ ലക്‌ഷ്യം?

ചിലസമയം നമ്മൾ മറന്നുപോകുന്നു.

ചിലപ്പോൾ ഭയത്തിനിരയാകുന്നു.

പക്ഷെ സോവിയറ്റ് സോഷ്യലിസത്തിലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസം

എന്നും ആദരിക്കപ്പെടും.

ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ ഭരണകൂടം പറയുന്നു സ്ഥിതി അപകടകരമല്ലെന്ന്.

വിശ്വാസം അർപ്പിക്കൂ, സഖാക്കളെ.

ഭരണകൂടം പറയുന്നു ആളുകളിൽ ഭയം ഉണ്ടാക്കുന്നത് തടയണമെന്ന്.

ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കൂ.

സത്യമാണ്, പോലീസിനെ കണ്ടാൽ ആളുകൾ ഭയപ്പെടും.

പക്ഷെ എന്‍റെ അനുഭവത്തിൽ

തങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യാത്ത ഉത്തരങ്ങൾക്കായി

ആളുകൾ ചോദ്യം ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

അവരോട് നമ്മൾ പറയേണ്ടത്

തങ്ങളുടെ ജോലികളില്‍ ശ്രദ്ധിക്കാനും

ഭരണകാര്യങ്ങൾ ഭരണകൂടത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കാനുമാണ്.

നമ്മൾ ഈ നഗരം സീൽ ചെയ്യുന്നു.

ആരും പുറത്തുപോകരുത്.

ഫോൺ ലൈനുകൾ വിച്ഛേദിക്കൂ.

കിംവദന്തികൾ പടരുന്നത് തടയണം.

ഇങ്ങനെയൊക്കെയേ ആളുകളെ അവര്‍ കഷ്ടപ്പെട്ടുണ്ടാക്കിയ

ഫലങ്ങള്‍ പാഴാക്കിക്കളയുന്നതില്‍ നിന്ന് തടയാനാകൂ.

അതേ സഖാക്കളെ...

ഇന്നിവിടെ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനെല്ലാം നമ്മൾ ആദരിക്കപ്പെടും.

നമുക്ക് ശോഭിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

നന്ദി.

സഖാവ് സിറ്റ്നികോവ് ചീഫ് എഞ്ചിനിയറെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

എന്താ?

ഡോസിമീറ്ററുമായി ആളുകളെ റിയാക്ടർ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

ആ സേഫിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന വലിയ ഡോസിമീറ്റർ,

1,000-റോണ്ട്ഗൻ വരെ അളക്കാൻ പറ്റുന്നത്...

എത്രയാ കാണിക്കുന്നത്?

ഒന്നും കാണിച്ചില്ല.

ഓൺ ചെയ്തയുടൻ മീറ്റർ അടിച്ചുപോയി.

- സ്വാഭാവികം. - കണ്ടോ? ഇത് മോസ്കോയുടെ സ്ഥിരം പരിപാടിയാണ്.

മോശം ഉപകരണങ്ങൾ അയച്ചുതരും, എന്നിട്ട് എങ്ങനെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടും.

ഞങ്ങൾക്ക് വേറൊരു ഡോസിമീറ്റർ കിട്ടി

മിലിറ്ററി അഗ്നിശമന വിഭാഗത്തിന്‍റെത്.

200 റോണ്ട്ഗൻ വരെയേ കാണിക്കൂ, പക്ഷെ ചെറുതിനേക്കാൾ ഭേദമാണ്.

എന്നിട്ട്?

അതിന്‍റെ പരമാവധി എത്തി.

200 റോണ്ട്ഗൻ.

തമാശ പറയുകയാണോ?

ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ...

ഞാൻ അയാളോട് ചോദിച്ചു, പലതവണ റീഡിങ് എടുത്തു. എന്‍റെ ടീമിലെ ഏറ്റവും നല്ല ജോലിക്കാരനാണ്.

അതും കേടായിരിക്കും. വെറുതെ ഞങ്ങളുടെ സമയം കളയല്ലേ.

മീറ്റർ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്? ടാങ്കിൽ നിന്ന് ലീക് ആയ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്

അത്രയും വലിയ റീഡിങ് എങ്ങനെ വരും?

- വരില്ല. - പിന്നെന്ത് മാങ്ങാത്തൊലിയാണ് പറയുന്നത്?

ഞാൻ, പിന്നെ ...

ബിൽഡിംഗ് 4ന്‍റെ പുറത്തുകൂടെ ഞാനൊന്ന് നടന്നു.

നിലത്ത് മണ്ണിൽ ഗ്രാഫൈറ്റ് തുണ്ടുകൾ കിടപ്പുണ്ട്.

നിങ്ങൾ ഗ്രാഫൈറ്റ് കണ്ടില്ല.

- കണ്ടു. - കണ്ടില്ല.

കണ്ടില്ല! കാരണം അവിടെ ഗ്രാഫൈറ്റ് ഇല്ല!

എന്താ?

എന്താ പറയുന്നത് കോർ... ങേ?

പൊട്ടിത്തെറിച്ചെന്ന്?

അതെ.

സിറ്റ്നികോവ്.

നിങ്ങൾ ഒരു ആണവ എഞ്ചിനീയറാണ്, ഞാനും.

RBMK റിയാക്ടർ കോർ എങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഒന്നു പറഞ്ഞുതരാമോ.

ഉരുകുകയല്ല, പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്.

അറിയാനുള്ള ആഗ്രഹം കൊണ്ടാ.

എനിക്ക് പറയാൻ അറിയില്ല.

എന്തേ, നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

- അല്ല. - പിന്നെന്താ?

ഞാൻ...

അതെങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

- പക്ഷെ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു. - മതി!

ഞാന്‍ മേല്‍ക്കൂരയില്‍ പുകക്കുഴലുകളുടെ ബ്ലോക്കില്‍ പോയി നോക്കാം.

അവിടെ നിന്നാല്‍ നേരെ താഴെ റിയാക്ടറിന്‍റെ നാലാം കെട്ടിടം കാണാം.

ഞാന്‍ നേരിട്ട് തന്നെ കണ്ടിട്ട്... കണ്ടിട്ട് വരാം.

ക്ഷമിക്കണം.

ഗാർഡ്‌സ്! ഗാർഡ്‌സ്!

ഇയാളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തോ ആശുപത്രിയിലോ കൊണ്ടുപോ! എവിടാന്ന് വെച്ചാ!

വെള്ളത്തിൽ നിന്നാണ്. രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ ചിലവഴിച്ചതല്ലേ.

എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോ.

എന്ത്?

- മേൽക്കൂരയിൽ പോയി എന്താണ് കാണുന്നതെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം. - ഇല്ല.

- ഇല്ല ഞാൻ പോകില്ല. - തീർച്ചയായും പോകും.

ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. ചെല്ലുമ്പോ മനസ്സിലാകും.

പോ.

ഓക്കേ.

തുടങ്ങാം.

ലിയോനിഡ്.

ലിയോനിഡ്.

ഓ...

മുഴുവനായും തുറക്കണം കേട്ടോ?

മുഴുവൻ തുറക്കണം.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

ക്ഷമ ചോദിയ്ക്കാൻ ഒന്നും ഇല്ല.

ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, നമ്മൾ തെറ്റായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

ചെയ്തു.

ഹലോ?

- വലേറി ലെഗസോവ്? - അതെ.

നിങ്ങളല്ലേ ലെഗസോവ്, കുർചാറ്റോവ് ആണവോർജ...

ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ?

- അതെ, ആരാണിത്...? - ഞാൻ ബോറിസ് ഷെർബീന,

മന്ത്രി സഭയിലെ ഡെപ്യൂട്ടി ചെയർമാൻ

ഇന്ധന ഊർജ സമിതിയുടെ തലവൻ.

ചെർണോബിൽ ആണവ നിലയത്തിൽ ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

അവസ്ഥ മോശമാണോ?

ഏയ് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല. ഒരു തീപിടുത്തം.

അത് ഏകദേശം കെടുത്തി. കണ്ട്രോൾ ടാങ്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചതാ.

കണ്ട്രോൾ ടാങ്കോ. അപ്പൊ കോർ?

നിർത്താതെ വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്യാൻ നിർദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അതുശരി. വികിരണം പുറത്തുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

ചെറുതായിട്ട്. പ്ലാന്റ് മാനേജർ, ബ്ര്യുഖാനോവിന്‍റെ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം

മണിക്കൂറിൽ 3.6 റോണ്ട്ഗൻ.

അത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്. ആ ചുറ്റുപാടുള്ളവരെ ഒഴിപ്പിക്കാ...

RBMK റിയാക്ടറുകളുടെ വിഷയത്തിൽ വിദഗ്ധനല്ലേ നിങ്ങൾ?

- അതേ, ഞാൻ പഠിച്ചത്... - ജനറൽ സെക്രട്ടറി ഗോർബച്ചേവ് ഒരു സമിതി രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

അപകടത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ. അതിൽ നിങ്ങളും ഉണ്ട്.

ഇന്നുച്ചയ്ക്ക് രണ്ടുമണിക്ക് യോഗം ചേരും.

അത്രയും വൈകിയോ? പറയുന്നതുകൊണ്ടൊന്നും തോന്നരുത്

ഇത്രയും വികിരണം ഉള്ള സ്ഥിതിക്ക്, വൈകിച്ചാൽ...

ലെഗസോവ്, നിങ്ങളെ കമ്മിറ്റിയിൽ എടുത്തിരിക്കുന്നത്

RBMK റിയാക്ടറിനെ കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ മാത്രമാണ്

അങ്ങനെ ഒരു ചോദ്യം ഉയർന്നാൽ. വേറൊന്നിനും അല്ല.

പ്രേത്യേകിച്ച് നയപരമായ കാര്യത്തിൽ. മനസ്സിലായോ?

തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചല്ല...

പരിഭാഷ ശ്രീധർ Translation Sree Dhar (Wait for remaining scenes)

മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org

സന്തോഷത്തോടെ പറയട്ടെ

ചെർണോബിലിലെ സ്ഥിതി നിയന്ത്രണാതീതമായി.

വികിരണത്തിന്‍റെ അളവ്,

ഞാൻ അറിഞ്ഞത് പ്രകാരം ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കുന്നത്രയേ ഉള്ളൂ.

അല്ല!

അഗ്നിബാധ മൂലം പുറത്തുവരുന്ന വികിരണം

ഹിരോഷിമയിൽ ഇട്ട ബോംബിൽ നിന്ന് വന്നതിന്‍റെ ഇരട്ടിയാണ്.

അത് കത്തിപ്പടർന്ന് വിഷം പടർത്തി

ഈ ഭൂഖണ്ഡം തന്നെ ശവപ്പറമ്പാക്കും.

സൈനികരോട് പറയൂ,

"പെട്ടെന്ന് മുന്നേറണം,

ശ്രദ്ധയോടെയും.

നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട 90 സെക്കൻഡ് ആണിത്.

എല്ലാവര്‍ക്കും ആരോഗ്യവും ദീർഘായുസ്സും നേരുന്നു."

ഞാൻ സേവിക്കുന്നത് സോവിയറ്റ് യൂണിയനെയാണ്.

ഞാൻ സേവിക്കുന്നത് സോവിയറ്റ് യൂണിയനെയാണ്.

ഞാൻ സേവിക്കുന്നത് സോവിയറ്റ് യൂണിയനെയാണ്.

ഭരണകൂടത്തിന്‍റെ ഔദ്യോഗിക നിലപാട്

ആഗോളതലത്തിൽ ഒരു ആണവ ദുരന്തം

സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ അസാധ്യമാണ് എന്നുതന്നെ.

നുണകൾക്ക് കൊടുക്കേണ്ടി വരുന്ന വിലയെന്ത്?

ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും വലിയ തീരുമാനം

കഥാനായകൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത്

ഏതുരീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുമെന്നാണ്.

തുടക്കം തന്നെ അവിടുന്നാകണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യമേ തോന്നിയതാണ്.

തുടക്കത്തിൽ തന്നെ, കൊടുക്കേണ്ടിവന്ന വില പ്രേക്ഷകർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ.

കൂടാതെ ഇതല്ല കഥയുടെ

പ്രധാന വീക്ഷണം എന്നറിയിക്കാനും.

ചെർണോബിളിൽ നടന്ന കഥ ആവശ്യത്തിലധികം ഷോക്കിങ് ആണ്.

അതിന്‍റെ കൂടെ അവസാന എപ്പിസോഡിൽ ഇതുകൂടി ചേർത്ത്

ആളുകളെ കൂടുതൽ ഷോക്ക് ചെയ്യിക്കുന്നതിൽ അർഥം ഇല്ലെന്ന് തോന്നി.

ആദ്യമേ അവർ അറിയണം.

ഇതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന്.

ഇയാൾ മരിക്കും,

ഈ ആണവറിയാക്റ്റർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

ഒരർത്ഥത്തിൽ ഇതല്ല ഇവിടത്തെ താല്പര്യമുണർത്തുന്ന വിഷയം.

താല്പര്യം ഉണർത്തുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട്, ഇനിയെന്ത് എന്നുള്ളതാണ്?

ഈ എപ്പിസോഡ് മുഴുവൻ നടക്കുന്നത് അപകടം നടന്ന്

അടുത്ത 5-6 മണിക്കൂറിനുള്ളിലാണ് .

ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ അഗ്നിശമന സേനയോടൊപ്പം ചിലവഴിക്കുന്നു

അവർ പോരാടുന്നത് ഭീമാകാരമായ ഒരു സത്വത്തോട് തന്നെയാണ്,

വികിരണവും തീയും നിരന്തരം ഏറ്റ്

ആണവനിലയത്തിന് മുന്നിൽ മരിച്ചുവീഴുന്നു.

വികിരണം കൊണ്ടുള്ള മലിനീകരണം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്

കാരണം അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാനോ സ്പർശിച്ചറിയാനോ പറ്റില്ല.

അതിൽ ഒരു അസ്തിത്വപരമായ അപായമുണ്ട്.

ഇതിന് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്ത ഗവേഷണം ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

മാരകമായ ആണവവികിരണത്തില്‍ നിന്നുള്ള വിഷബാധയേറ്റുള്ളതിനെക്കാള്‍

ദാരുണമായ ഒരു അന്ത്യം ആലോചിക്കാനാവില്ല

ശരീരം അകത്തുനിന്ന് പുറത്തേക്കും, പുറത്തുനിന്ന്

അകത്തേക്കും ഒരുവിധത്തിൽ ഉരുകുകയാണ്.

മറ്റൊരു വശത്ത്,

സംഭവിച്ചത് നിരാകരിക്കുന്ന, സത്യം മറച്ചുവെക്കാൻ

ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു ഭരണകൂടം.

അവരുടെ ആദ്യ സഹജവാസന സോവിയറ്റ് കാലത്തെ ഏറ്റവും വലിയ സഹജവാസന തന്നെയായിരുന്നു.

ആരോടും പറയാതിരിക്കുക.

ഫോൺ ലൈനുകൾ വിച്ഛേദിക്കൂ.

കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നത് തടയൂ.

ആ കഥാപാത്രം പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നത് ഒരു പ്രേത്യേകതത്വശാസ്ത്രത്തെയാണ്

അന്ന് രാത്രി പുറത്തുവന്ന തത്വശാസ്ത്രം,

ഒരുപാട് കാലം മുൻപ്, റഷ്യൻ വിപ്ലവത്തിൽ ഉടലെടുത്ത

ഒരു തത്വശാസ്ത്രം. അവിടെ ആവശ്യം

ദൃഢമായ വിശ്വാസമുള്ള ആളുകളെയായിരുന്നു

ഒരു ഉട്ടോപിയൻ സ്വപ്നത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ

ഒരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ലത്ത, നടക്കാത്ത ഒന്ന്,

എന്നിട്ടും അതിൽ തൂങ്ങിപ്പിടിച്ച് ഇരിക്കുന്നവർ.

ഭയാനകമായ നിമിഷങ്ങളിൽ, മിഥ്യാബോധത്തിൽ അഭയം കൊള്ളും,

അവിടെ നമ്മൾ കണ്ടത് ഈ മിഥ്യാബോധത്തിന്‍റെ വിജയമാണ്.

അറിവ് നിയന്ത്രിക്കാനാകും.

പക്ഷെ ആണവഐസോടോപുകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

സത്യം മൂടിവെക്കാനാവുന്ന ...

ഒന്നല്ലാതായി മാറുകയാണ്.

ചെർണോബിലിലെ പൊട്ടിത്തെറിയല്ല അവിടെ എന്നെ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.

അവിടെ പറഞ്ഞ നുണകൾക്ക് കൊടുക്കേണ്ടിവന്ന വിലയാണ്.

ആളുകൾ നുണപറയാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ, മറ്റുള്ളവർ ആ നുണ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ

ഏതൊരു രീതിയും സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായാൽ,

ഒരുപാട് കാലം രക്ഷപ്പെട്ട് പോകുമായിരിക്കും.

പക്ഷെ സത്യത്തിന് ഇതൊന്നും അറിയേണ്ടതില്ല.

അത് നിങ്ങളെ തേടിപ്പിടിച്ചിരിക്കും.