Original subtitles

Du finner deg snart en ny jobb. Det er jeg overbevist om.

-Jeg skulle jobbe som servitør. -Du blir her!

Gratulerer! Det er jo fantastisk. Utrolig fint.

Gi meg noe på Micke, så kan du spille videre.

-Jochum Lang. -Er du Jochum Lang?

Gå ut av bilen!

-Vil du at Janus skal voldta deg? -Så du har også møtt Janus?

-Har du stjålet det fra kundene? -Du kan gjemme det.

Som følge av ovennevnte forbrytelse-

-dømmes den tiltalte til fengsel i åtte måneder.

Anni?

Micke har et oppdrag til deg. Her inne.

Skal ikke du løslates snart? Jeg også. Vi kan møtes der ute.

Kunde 17! Du stjal gifteringen hans!

Du må fortelle det. Det går ille hvis Janus kommer.

Hun er jo død!

Lidia!

Lidia!

-Hei. Snakker du engelsk? -Ja.

Jeg er Mariana Hermansson. Jeg er politietterforsker.

Hva heter du?

Har du legitimasjon eller noe sånt?

Hva vil du at jeg skal kalle deg?

Vil du ha noe? Et glass vann?

-Nei takk. -Helt sikkert?

Det var du som ringte, ikke sant?

Ja.

Kan du fortelle meg noe om hva som skjedde med venninna di?

-Jobber dere her? -Hva så?

Jeg blåser i hva dere gjør her. Eller, jeg bryr meg, men...

Du så hva som skjedde, eller hva?

Du kan si det til meg.

Fortell meg hvem som gjorde dette. Det er det eneste jeg bryr meg om.

Jeg henter litt vann til deg.

Som du ser her, så har vi din kones røntgenbilder.

Nå har det seg slik at...

-Hva sier de? -De snakker.

Det har nok med påkjørselen å gjøre.

Hva er prognosen for at hun skal våkne?

Det vet de ikke.

Dra hjem.

Jeg sitter her. Jeg ringer deg så fort noe skjer.

Ewert kommer ikke. Han er på sykehuset. Hva har skjedd her?

Grov mishandling. Mulig drapsforsøk. Skjedde der inne.

-Og hun der? -Hun og offeret jobber her.

-Hun sier ingenting. -Nei, de er blitt skremt.

Hallikene lar dem ikke snakke med oss.

-Kan en kunde ha gått løs på henne? -Eller hallik.

De pleier å slå, men ikke som dette. Det går utover geskjeften.

-Hva sier naboene? -De har ikke hørt noe som helst.

Det kan ikke være mulig. Hun må jo ha skreket.

Vent!

Jeg vil ha tilbake passet mitt!

-Hvorfor det? -Hvorfor tror du? Jeg vil dra hjem.

Greit. Jeg skal ordne det. Når du har betalt for dette.

-Nå kan vi ikke bruke leiligheten. -Er det liksom min skyld?

-Jeg sa at du ikke skulle ringe. -Jeg kunne ikke bare la henne dø.

Nei.

Men du? Skal du ikke jobbe sammen litt mer penger først?

Da kommer du hjem til lillebror og mamma med en pen slump.

De trenger hver krone, eller hva?

De har ingen nytte av meg som død.

Alina...noe sånt vil aldri skje deg.

Du er ikke som henne.

Du er jo jenta mi.

Vi to hører sammen.

Jeg ville aldri latt noe sånt skje med deg.

Aldri.

-Hva har jeg sagt om røyking? -Jeg åpnet vinduet.

Dere er som barn. Må passes på hele tiden.

Men nå kommer Alina hit. Hun skal holde orden på dere.

Kom, så skal du få se det nye rommet ditt.

-Han tar alltid med nye jenter hit. -Hele tiden.

Ta deg fri i kveld.

Jeg ber kundene dine komme hit i morgen. Greit?

Jochum, det er en søppelkasse der.

Ja, jeg elsker deg også.

Hvis han vil at du skal ha så langt hår,-

-så får han stå opp selv kl. 5 og vaske det for deg.

Hei sann.

Men i...! Jochum.

Hei, Micke.

Lukter godt gjør han også.

-Har du møtt en ny eller en gammel? -Kanskje det.

Skal man treffe drømmekvinnen, må man kle seg som en drømmemann.

Og jeg kom nettopp over et parti med Boss-dresser.

De falt av en lastebil. Du kan få en.

-Nei, dress er ikke noe for meg. -Ikke noe sånt nå.

La meg få ta hånd om den fortapte sønn. Karlberg, dette er Jochum.

-Vi har møttes. -Nei, ikke denne utgaven.

Se på deg! Du ser jo ut som et nytt menneske.

Alt du trenger nå, er noen nye klær og litt nye penger.

Hva var koden igjen?

"Sug min kuk 63."

Jeg hørte det ikke. Si det en gang til.

"Sug min kuk 63!"

Jeg bare elsker det-

-når herr Autorisert revisor fra Handelshøyskolen sier:

"Sug min kuk."

Jeg ble litt overrasket da jeg hørte om han Sam. Iraneren.

-Perseren. -Perser, iraner...

Nå vil jeg vite hvorfor han lever. Og da mener jeg ikke rent filosofisk.

Det gikk ikke. Det var for mange kameraer.

Jeg hadde håpet på et annet svar.

Ja, men det bød seg ingen anledning.

Og hvordan var det mulig at anledningen ikke bød seg?

Jochum, du fikk den jobben fordi dere var på samme avdeling.

Døgnet rundt.

Ja, men ikke lenge nok.

Kanskje lenge nok til å bli kompiser.

Man blir ikke kompis med en sånn junkie.

Nettopp. Det tar veldig lang tid å bli ordentlige kompiser.

Karlberg...

Du ville virkelig kledd den dressen. Og den er din...

...i samme sekund som Sam dør.

Ett søk på Google. Ett klikk på hjemmesiden.

Så finner man henne. Man kan booke henne på nettet.

Som å bestille en pizza.

Internettleverandøren blåser i hvem som betaler annonsene.

-Ingen vet noe om den jenta. -Vi får vite, så fort hun våkner.

Hvis hun våkner.

Hei.

Jeg heter Mariana Hermansson. Politietterforsker.

-Og du? -Lidia Amarei.

Kan du fortelle meg hva som skjedde, Lidia?

-Jeg skjønner at du er redd. -Nei. Hvorfor skulle jeg være redd?

Redd for han som gjorde dette.

-Hvem sa at det var en mann? -Var det en kvinne?

Hvem var det som solgte deg?

Hvem driver geskjeften?

-Lidia, hvem eier deg? -Ingen.

-Har det skjedd noe, eller? -Hva skulle det være?

Du vil vel ha det siste om Micke.

Jeg driter i ham. Husker du det tipset du ga meg?

Jochum Lang?

Dere fikk jo fengslet ham for en trafikkforseelse.

-Har du noe på ham? -Ja, faktisk.

Han har en kontrakt.

-På hvem da? -Han heter Sam Shirazi.

Jochum leter etter ham akkurat nå. Tydeligvis vanskelig å få tak i.

-Hvis jeg skaffer adressen til Sam... -Shirazi.

Da skal du gi den til Jochum.

Det gjorde kjempevondt. Kom her.

Eller skal vi gå den andre veien? Da går jeg denne veien.

-Se der! -Hei, jenter!

Det er meg. Onkel Sam.

Får jeg en klem?

Så stor du er blitt, Hasti. Nå er du jo høyere enn meg.

Får jeg en klem?

Ingen klem? En liten klem?

Jeg så kanskje ikke sånn ut den forrige gangen.

Jeg føler meg så sterk, søs. Jeg har fått en ny kraft.

Hva er du ute etter?

Jeg trenger et sted å bo.

-Du trenger kanskje penger også? -Det ville vært...

-Og låne bilen min? -Det ville vært helt supert.

De ble iallfall glade da jeg kom.

Men jeg må trøste dem når du rapper iPaden deres. Eller hva tar du nå?

Vi fikk visst en dårlig start. Jeg mente det ikke sånn.

Jeg har ingen steder å bo i natt. Kom igjen.

Jeg vil at du skal ta farvel og gå herfra.

Jeg vil ikke at du skal komme hit mer.

-Du kan gå. -Ok.

Ha det, jenter.

Jeg ble så glad da du sendte en sms.

Jeg fryktet at du...

-Kan du hjelpe meg med noe? -Naturligvis.

-Hva er dette? -Ting som du skal kjøpe.

-Hva skal du med dem til? -Ta penger fra boks 21. Greit?

Unnskyld. Vet du hvor jeg finner dette?

Jeg kan hjelpe deg.

Strips, gaffateip... Har du tenkt å rane en bank?

Jeg bare fleiper.

Her har vi dem. Lange, korte...

Og her har vi gaffateip.

-Hvor er du fra? -Takk.

Polen? Jeg har vært i Polen én gang, men to ganger i Tyskland.

Da var vi fremme.

Her har du kortet mitt, skulle du trenge hjelp med bygg eller noe.

-Hva heter du? -Alina.

-Er du fra Polen? -Nei, fra Romania.

Jeg er Snekker-Sigge. Fra Haninge.

Ha det.

Hva er det som skjer?

Hvorfor trenger du disse sakene?

Du husker Leon? Kunden din fra den tyrkiske ambassaden.

-Ja, nummer 14. -Han går med pistol.

-Hvordan vet du det? -Sånt ser man.

-Gjør man? -Jeg vil at du skal ta den.

-Han kommer til å merke det. -Ikke hvis du bytter den ut.

En replika. Du kjøper den på den adressen her.

Han vil ikke merke noen forskjell før han skal skyte.

Men det skal du? Skal du skyte noen?

Bare si fra hvis du ikke vil hjelpe meg. Helt greit.

Vil du ha revansj?

Hallo?

Lönnen? Overgangsleilighetene?

Har du dobbeltsjekket at han er registrert der? Shirazi, ja.

Fint. Takk.

Sam Shirazi? Hva vil du med ham?

-La oss fortsette. -Du...

-Tror du jeg er dum? -Jeg bare sjekker noe.

-Hva da? -Jochum Lang.

Du kan ikke etterforske ham. Det vet du.

Ser du ham parkere feil, må du bare gå din vei.

Alt annet vil bli oppfattet som hevn.

Nå fortsetter vi. Kommer du?

Hva gjør du?

Jeg fikk navnet ditt på Sedeligheten. Jeg trenger hjelp.

Vi trenger beskyttet bolig til en jente.

Denne her kjenner jeg igjen. Jeg lånte den ut til Alina.

Hun sa aldri etternavnet. Jeg fant henne i vinter, i bare undertøyet.

Halliken som hentet henne er en gammel bekjent:

Lucian Manea.

Lucian Manea.

-Har jeg aldri hørt om. -Han var halliken din.

-Var han det? -Din og Alinas.

Hvem, sa du?

Venninna di.

Hun var akkurat som deg.

Hun sa ingenting. Jeg skjønner at du er redd...

-Nei. -...for å snakke med meg. Politiet.

-Jeg forstår det. -Du forstår ingenting.

Lidia, jeg er ikke bare politi.

Da jeg så leiligheten din og hørte hva du har vært gjennom...

Tror du ikke at det gjør meg forbanna? Som kvinne.

Du kunne vært lillesøstera mi.

Og du forstår visst ikke at jeg bryr meg om deg og vil hjelpe deg.

Greit.

-Hva mener du? -Hvordan kan du hjelpe meg?

Jeg kan føre deg til et trygt sted.

-Så jeg skal leve i dekning? -Vi må få deg vekk fra halliken.

-De kommer til å finne meg. -"De"?

Fortell meg hvem de er, slik at jeg kan skade dem slik de skadet deg.

Velkommen hjem igjen, Anni.

Dette er Susanne. Hun har ansvaret for hjemmesykepleien.

Hei, Ewert. Hei, Anni.

Hun hører ikke.

Du ringer Susanne eller meg hvis det er noe.

Jeg hadde aldri greid dette uten deg.

Ikke glem å takke meg også. Noen som er sultne?

Du husker vel hva legene har sagt? Du må fortsette å snakke.

Selv om du ikke får noen reaksjon fra henne.

Perfekt. Da kan du si hva du vil, uten at hun sier imot.

Dårlig spøk. Sorry.

Anni ville nok ha syntes at den var morsom.

-Hvis hun hadde hørt. -Hun hører. Det må du stole på.

Ta vare på dere selv, nå.

Har du den?

Replikaen? Du skulle jo...

-Det gikk ikke. -Faen også!

Kan du ikke bruke den? Du sa jo at det ikke er mulig å se forskjell.

-Skjønner du hva du har gjort? -Hvordan skal jeg det?

Du forteller meg jo ikke hva du har tenkt å gjøre.

Lidia!

-Det er Karlberg. -Sam bor i en leilighet på Lönnen.

Sørg for at Jochum får vite det.

-Skal vi ikke ta ham? -Han har ikke gjort noe ennå.

Men vi kan jo ikke la ham gjøre det.

-Lidia? -Kan du ordne beskyttelse til meg?

Ja. Det kan jeg love deg.

Kom til meg. Men bare du. Jeg skal fortelle deg alt.

Jeg er på vei.

Det bildet du viste meg av Lucian... Kan jeg få se det igjen?

Ja. Er det han som driver geskjeften, eller er flere involvert?

Beklager.

Løp etter ham!

Ser du ham?

-Hei! -Jeg sa at jeg ikke vil treffe deg.

Du sa ingenting om å møtes her. Greit. Unnskyld.

Men saken er at Ashkan har lovet meg jobb.

-Ashkan? I Australia? -Ja. Så kan du hjelpe meg?

Jeg har en pasient som venter på meg.

Micke Olofsson gir meg skylda for søsteras død. Får han tak i meg...

-Da er jeg død. -Vet du hva jeg tenker når vi møtes?

At neste gang jeg ser deg, så er det i begravelsen din.

-Hei sann! Hyggelig å se deg! -Hva gjør du her?

Søstera mi jobber her. Og du?

-Skal bare til helsekontroll. -Skjønner. Prostatasjekk.

Du er jo helt syk. Jeg har tenkt på deg.

Jeg har en jobb på gang.

Nei, jeg holder meg unna dumheter. Det bør du også.

Jeg vet at du holder deg på matta. Hør her:

Det er en ordentlig jobb. Tre laken om dagen. Rydde en sjøtomt.

Er du interessert, kan vi dra og snakke med eieren.

Greit? Bra.

-Jeg må få alt i kontanter. -Det ordner seg.

-Fins det en annen vei ut herfra? -Hva er galt med denne, da?

-Fins det noen annen vei ut, sa jeg. -Bare ta det rolig. Ta det rolig.

Hun er bevæpnet. En P226. En av våre.

Dere må skynde dere. Hun kan ha rukket å forlate sykehuset.

Kan jeg gå?

Uansett hva som skjer nå, fortsetter jeg å betrakte deg som en venn.

Hold kjeft.

Gå!

-Du skal ingen steder! -Du trenger ikke å gjøre dette!

Fetteren min har ordnet jobb til meg i Australia.

Si til Micke at jeg er død. Han kan ikke vite at jeg er i Australia.

-Jeg har kun kontakt med Asal her. -Og hvem faen er Asal?

Det er niesa mi. Hun er min niese.

Det er gjort. Nå ser du ikke Sam noe mer.

Bra jobba, Jochum. Du fortjener et slips til dressen.

Ewert.

-Sams søster jobber her. -Finn henne og snakk med henne, da.

Og hva synes du at jeg skal si til henne?

Legg deg ned!

Den andre armen!

Obduksjon

Gå!

-Opp mot veggen! -Hva gjør du?

Nå!

Ned på kne!

Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com