Original subtitles

-SOS 112. -Jeg har tatt flere gisler.

-Hvor er du? -På sykehus. Likkjeller.

Ikke nærm dere. Da dreper jeg dem. Forstår du hva jeg sier?

Ja, det er forstått.

Et år tidligere

Bucuresti

-Helvetes rotter! -Vil du ha hjelp?

-Har du pistol? Da kan jeg skyte dem. -Nei. Men kan jeg få påfyll?

-Greit. Vent her. -På deg venter jeg gjerne en evighet.

-Hvor er lønna mi? -Kommer neste måned.

-Det sa du forrige måned også. -Du jobber på prøve.

-Og hvor lenge skal jeg det? -Til du har prøvejobbet ferdig.

-Ikke stikk, din jævel! -Jeg tviler på om du passer her.

-Fordi jeg vil ha betalt? -Nei, pga. tonen din.

-Du skremmer gjestene. -Må jeg være hyggelig?

Nettopp. Begynn å være litt hyggelig, så renner pengene inn.

Hva om jeg kutter deg opp i stedet?

Ro deg ned. Den slimballen er ikke verd å havne i fengsel for.

-Forsvinn herfra, din gærning. -Hun skal ha lønna si først.

Hva skal jeg si til mamma? Vi lever kun på min lønn.

En så pen og oppvakt jente som deg kan få jobb hvor som helst.

-Tror du det? -Jeg tror ikke. Jeg vet det.

Dette stedet er akkurat som før.

Vi gikk alltid hit når pappa hadde fødselsdag.

Er han...?

Det er bare jeg og mamma. Og hun er syk og...

Hva pleide du å spise når du var her med faren din?

-Liker du den nye kjolen? -Sitter perfekt.

Ikke så merkelig. Du er jo perfekt.

-Hva synes du om Siw? -Siw?

-Hvis det er en jente. -Ja, Siw er ikke noe fint guttenavn.

Men hvis det blir en gutt... Hva skal han hete da?

-Karlberg. -Skal barnet vårt hete Karlberg?

-Nei. Micke Olofsson, du vet... -Gangsteren?

Han der Karlberg jobber for ham. Har ikke sett ham på flere måneder.

-Han ser ut som en revisor. -Det er han også.

Jeg har noe på ham, i håp om at han gir meg info om Micke.

Men han har ikke levert? Løp etter ham og spør hvorfor.

Nei. Jeg er ikke på jobb. Jeg har fri.

Dessuten vet jeg hvor jeg kan få tak i ham.

-Hva har dere i disse? Gullbarrer? -Siw Malmkvist.

Nei, ikke løft nå. Jeg har ikke noe grep!

-Vent litt. -Jeg sitter fast!

Vent!

Se opp! Jeg har det.

-Skal vi ikke bare rulle det ned? -Dette er jo din mormors skatoll!

-Mannen min er helt følelseskald. -Vi greier det sammen.

-Bør du løfte nå? -Det går bra.

-Tell til tre, da. -Ja, og så løfter vi.

-Eller løfter vi på tre? -Nei, vi løfter på én!

Nå er ungkarslivet endelig slutt for deg også, Ewert.

-På tide, eller hva? -Ja.

De skal ha barn også.

-Er det sant? -Sorry.

Det er absolutt ikke offisielt.

-Dere er de første som får vite det. -Gratulerer. Fantastisk!

-Så herlig! -Ja, virkelig.

-Gratulerer. -Vidunderlig.

Det blir helt herlig. Apropos barn... Vi må hjem til Astrid nå.

-Ja, det må vi. -Vi er seint ute.

Ring hvis du kommer på at du har glemt en eske.

Takk.

Anni?

Jeg tenkte at vi kunne innvie dette rommet først.

Tenk på trafikksikkerheten.

Ja...

Og nå skal vi shoppe noe helt vilt!

Takk.

Nå skal du få møte eierne.

Av restauranten? Er de med på overfarten?

Var det alt? Skal dere betale med kontanter eller kort?

-Blir du ikke med? -Jeg venter på deg her.

-Og her har vi blackjack. -Ja! Der satt den. Endelig.

-Er det lykkedagen din i dag? -Det var det, helt til du kom.

Du står over denne omgangen.

Helvete heller. Nå er jeg i støtet. Får Micke vite at vi møtes her...

Da får han vite at du sitter og spiller bort pengene hans.

Gi meg noe på Micke, så kan du få spille videre.

-Jochum Lang. -Hæ?

-Det er torpedoen hans. -Og hva har denne Jochum gjort?

Alt. Det ene verre enn det andre.

Så vi skal ta en fyr som du frykter og vil ha vekk?

Du tjener også på det. Du vil finne noe som vi kan kople til Micke.

-Jeg skulle jobbe som kelner, sa du. -Det kan du også.

Du skal bare betale for reisen og omkostninger.

Så kan du jobbe med hva du vil. Eller dra hjem igjen.

Det blir litt slitsomt og uvant i starten.

Men etter hvert vil du venne deg til det.

Og like det.

Og ikke minst vil du tjene penger som du kan sende hjem til mamma.

Hva faen gjør du? Du blir her inne!

Du kommer ingen steder!

Vi har passet ditt. Hvordan skal du ta deg hjem uten det?

Gjør du dette en gang til, får du treffe Janus igjen.

Kom!

Du svarer alltid når denne ringer.

Og svenske menn liker barberte jenter.

Sørger du for at hun ikke går ut eller finner på noe?

-Hvordan var det hjemme? -Våren har kommet.

Jeg ruslet i parkene.

Og det var bare én ting som manglet.

Du.

Er alt ok?

-Hva faen gjør du? -Jeg barberer meg!

-Ikke det håret! -Vi får sette på henne en parykk.

Nettopp. Nå får du gå med en fin parykk i stedet.

-Det er kaffe her. -Det er ikke kaffe jeg vil ha.

Men det er det du får.

Jeg trodde jeg flyttet sammen med deg, og ikke Siw Malmkvist.

Satte på spillelisten på din telefon.

-Og hvor er så den? -Det har jeg visst glemt...

Jeg kan holde ut med Siw når du er her...

Du skal høre på henne selv når jeg ikke er her.

Ha det.

-Vi drar til det nye burgerstedet. -Nei, jeg får halsbrann av det.

-Liker ikke babyen burger? -Nei. Babyen liker wallenberger.

Helvete!

Kan jeg få en id på et reg-nummer? Dæven, som han kjører.

Bilen tilhører en Jochum Lang. Ganske langt rulleblad.

Han tar avkjørsel 271 mot Älvsjövägen.

-Hei. Hva holder du på med? -Ingenting.

Jochum Lang står registrert på bilen. Er det deg?

Jeg vil at du skal gå ut av bilen.

Gå ut av bilen!

Anni!

Helvete!

Ewert Grens?

-Når tror dere at hun våkner? -Det kan vi ikke si.

-Og barnet? -Jeg beklager så mye.

Jeg skal hente noen som du kan snakke med.

Tre måneder senere

Hvilket nummer vippser jeg til?

Kun kontanter.

Gutter, har dere kontanter på dere?

Vi mangler 300. Bla opp.

Vi ble enige om 3000, eller hva?

Hallo? Hva gjør du der inne?

Vi har betalt for ti minutter til!

Hallo?

Hva...

-Hvor er Lucian? -Han kommer.

Kom.

-Hva har du der? -Hvor da?

Hva gjør du? Slipp meg!

Unnskyld.

Du kan ikke ha den her. Er du helt gal?

-Ja, kanskje det. Hvor skal du? -Jeg skal kaste den.

-Du kaster ikke mine ting! -Jaså, har du flere ting?

-Lucian ransaker rommet iblant. -Det driter jeg i.

Skal Janus komme og voldta deg? Eller driter du i det også?

Så du har også truffet Janus?

-Er alt dette stjålet fra kunder? -Ikke alt. Noen gir meg litt ekstra.

-Vi gjemmer det. -Hva mener du med "vi"?

Du får jo gå ut. Du kan gjemme det ute i byen. Vi deler det.

Ønsker du ikke å ha noe som de jævla svina ikke vet om?

-Greit. Men du må love meg én ting. -Hva som helst.

Ikke gjør noe sånt mer.

Oppbevaringsbokser

Dette går jo helt strålende.

Bra.

-Jeg orker ikke. -Jo, da.

Hører du ikke hva jeg sier? Jeg orker ikke mer!

Sett deg og hvil deg litt, du.

-Så tar vi en drosje til NK etterpå. -Og hva skal vi der?

Jeg tenkte vi kunne kjøpe noe fint til rettssaken.

Hvilken rettssak da?

Jochums.

Den er nå til onsdag.

Det er greit. Du trenger ikke å huske alt.

Tror du ikke at jeg husker?

Gå. Jeg vil være alene.

Gå!

Da vi stanset bilen, gikk min kollega Anni Grens frem på førersiden.

Hun ville få bekreftet at føreren var den etterlyste Jochum Lang.

Jochum svarer ikke og...

...oppfører seg svært truende og...

Så Anni ber da Lang om å gå ut av bilen.

Jeg sliter med å beskrive nøyaktig hva som så skjer.

Jeg hadde ikke fritt utsyn og oppfattet ikke hva som skjedde.

Hva faen er det du babler om? Du har jo beskrevet nøyaktig hva han gjorde!

-Ikke slik atferd i retten. -Han sitter og lyver!

Jeg gir deg herved en advarsel.

Jeg har revidert min tidligere forklaring.

-Micke Olofsson har vært på deg! -Skjerp deg.

Som følge av ovennevnte forbrytelse-

-dømmes den tiltalte til fengsel i åtte måneder.

Saken er derved avsluttet.

Vi har en nykommer her i dag. Jochum, ønsker du å si noe?

Noen andre?

Det var min tur til å bake i dag, så jeg kjøpte persiske bakverk.

Bruk masse servietter. Særlig du, med så mye skjegg.

Du får masse krem i skjegget.

Og så vil jeg ønske Jochum velkommen. Det var vel Jochum?

Det...

Yes.

Noon khamei. Er det ikke godt?

Helt avhengighetsskapende. Veldig godt.

Jeg skjønner det ikke.

Hvordan kan lagmansretten avsi en så feilaktig dom?

Han kjører rett over Anni. Gjør henne halt.

-Gjør så vi ikke kan få noen barn. -Hva er det du sier?

Hva mener du? Visste dere ikke det?

Dere var de første som fikk vite at vi ventet barn,-

-så da bør dere være de første som får vite dette. Hva skal du?

Jeg skal hjelpe deg.

Nei! Du har gjort mer enn nok.

-Kan jeg få si noe? -Ja, jeg er en idiot.

Anni blir aldri frisk, så lenge du er besatt av den tufsen.

Ham kan du ikke gjøre noe med. Men du kan hjelpe Anni.

Det er hun som trenger din tid og din oppmerksomhet nå.

Ikke den helvetes psykopaten.

Du må sette en grense for hva du skal ta hånd om.

Jeg har gjort det. Det er Astrid, Lena...

Vennene mine. Anni og deg.

Det som er utenfor, må forbli utenfor.

Du må fylle på penger på boks 21.

-Ellers mister vi sakene våre. -Det er ikke våre saker.

Legg inn dette også.

Jeg har jo sagt at du ikke skal ta flere ting.

Jeg må på jobb.

Jeg advarte deg. Du er hekta.

Da dere jaktet på mammuter her oppe i Sverige,-

-bakte vi slike avanserte bakverk i Persia.

-Det er Irak, eller hva? -Nei, det er Iran.

Iran, ja...

Skjønt en ekte perser sier ikke "Iran", men "Persia".

Men jeg er ingen ekte perser.

En ekte perser er lege, som søstera mi.

Eller tannleger, som fetterne mine.

Men jeg? Jeg er bare...

Det svarte fåret.

Det er vel det samme med deg også? Sa de ikke det til deg også?

"Vi vet nøyaktig hvor du kommer til å havne til slutt."

Jeg hater at de fikk rett.

Som om man befinner seg inni en dårlig film.

Helt forutsigbar.

Jeg har lyst til å bli en...

...en god film.

En sånn film som man tror kommer til å slutte på en bestemt måte,-

-men så gjør den ikke det.

Vil du ha en til?

Micke har et oppdrag til deg.

Her inne.

Byr det på problemer, eller?

Nei.

Du... Vet du hvorfor?

Han solgte bøff til Mickes søster. Hun døde.

-Skal vi gå i teater en dag? -Du hater jo teater.

"Hate" er et sterkt ord. Kanskje jeg begynner å like det.

Vi kan kjøpe et sesongkort.

Vi kan jo begynne med én forestilling.

Kanskje vi skal stikke utenlands i jula?

Gi blaffen i julenissen og bare nyte paraplydrinker og soling?

Gi deg!

Er du sikker?

-Jeg går bak deg, skulle du falle. -Jeg kommer ikke til å falle.

-Din jævla hore! -Du gjorde meg til det.

Hvor er ringen til kunde nr. 17? Du tok gifteringen hans!

Den ligger der.

Og pengene? Kunden sa at du tok ekstra for å gjøre det uten kondom.

Samme med kunde nr. 5 og 10. De betalte ekstra. Fram med gryna!

Hun vet ingenting.

Men det gjør du?

-Hvis du ikke sier hvor de er... -Det gjør jeg aldri.

Jeg akter ikke å gjøre noe. Men jeg ringer til Janus.

For siste gang: Hvor er de pengene?

-Det er ikke deres penger. -Jeg er lei av deg og dine...

Du må fortelle ham det.

-Vi kan inngå en avtale med Lucian. -Nei.

Du fatter ikke hva Janus kommer til å gjøre.

Boks 21 er bare vår.

Det er nærme nok, kompis.

Blir ikke du snart løslatt?

Det blir jeg også.

Kanskje vi kan møtes der ute og...hjelpe hverandre,-

-slik at det ikke slutter slik det pleier. Hva sier du til det?

Vi får avtale noe...

Takk!

-Er du trett? -Det går bra.

Jeg har tenkt litt på det med julen.

Vi trenger ikke å dra noe sted. Vi kan bli hjemme, bare du og jeg.

Hva sier du, Anni? Du og jeg og litt teater.

Anni?

Anni?

Anni?

Elskling...

Anni, hører du meg?

Kan du rydde opp der inne? Det gikk litt...

-Hun er jo død. -Nei, hun puster. Jeg sjekket.

Jeg må stikke.

Lidia! Lidia!

Jeg sa ingenting...om boks 21.

Nei, Lidia!

-SOS 112. -Dere må komme. Hun dør!

-Er noen kommet til skade? -Venninna mi.

Hun dør. Skynd dere, vær så snill!

Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com