Original subtitles

БОРУТО

Новое поколение

Встреча! Мицуки

Дети?

Неужто и вы преследователи?

Он из тех!..

Пойдёшь с нами в страну Земли?

Там есть ответ на твой вопрос.

Постой.

Да, это точно он.

Но…

Он одолел стольких синоби…

Всех перебил в одиночку?

Да и что ещё за чудовище с ним?!

Похоже, мы достигли цели.

Постой...

Там нас Мицуки ждёт...

Так что, дядя, прочь с дороги!

Изволите битву со мною желать?

«Изволите»?

Из какой дыры ты выполз?

Стой, Боруто!

Он явно нам не по зубам!

Ну и что с того?

Там, за его спиной, Мицуки!

Ты прав.

Да и нельзя упускать эту шайку.

Только, кажется, и они того же мнения о нас…

Я представлюсь.

Имя мне Кокуё.

Тот, кто повелевает нечеловеческой мощью.

А это…

Пред вами…

Акута.

Акута?

И что он такое?!

На куклу не похож…

Похоже, они скрывают совсем жуткие тайны…

Вам, презренным, нет никакой нужды знать…

ответ!

Боруто! Сикадай!

Быстрый…

Серьёзно?

Сражения с сильным соперником возносят меня к новым высотам.

Сила, что превосходит людскую —

моё нечеловеческое желание.

А за сим, те кто слаб — бесполезны.

Что за ерунду ты несёшь?

Техника теневых клонов!

Мою технику он ещё не видел!

Вижу, план у вас был какой-то, где клоны вместо приманки…

Но я такие намерения сразу чувствую.

Вот же тварь…

Увы, техники мне не подвластны.

Меж тем! Чтобы достичь вершины мощи вполне достаточно рук и ног!

Мы так далеко забрались…

До Мицуки рукой подать!

Я смету всех, кто стоит на пути!

И пробьюсь туда, где Мицуки!

Элемент ветра!

Шквал ударов!

Сарада!

А ну получа-а-а-ай!

Техника теневых пут.

Ясно…

Так цель была…

Начнём мы с тебя!

Громила-а-а-а-а-а!

Спасибо за помощь, Сарада.

Ну да, мы уже довольно долго вместе воюем…

Уж куда ты метишь, я понимаю.

Теперь трое на одного.

Понятно… Кое-что вы умеете.

Обращаться с вами надо не как с детьми…

Медленно!

Сарада!

Пусть глаза успевают, но тело — нет!

Начнём мы… с тебя!

Ты чего с Сарадой делаешь?!

По… лу…

ча-а-а-ай!

Тё-Тё?

Откуда?

Хорошая женщина приходит на вечер с опазданием.

И про меня не забывайте!

Вы разве… в деревню не вернулись?!

Тут какое дело…

Мы тоже напоролись на сражённых синоби Листа.

Долго думали…

Но решили, что вы, возможно, в беде,

а потому одни домой вернуться не смогли.

Ну вы, блин, ребята!

Боруто! Сарада!

Мы тут как-нибудь разберёмся,

а вы спешите скорее за Мицуки!

Что? Но он ведь уже… того?

Без шуток?

Мы Мицуки не догоним, если с ним возиться будем.

Сикадай…

буду должен!

Ребята, только осторожно!

За нас всё решили…

Да и ничего страшного.

Так-с…

Покажем всю силу нашей Ино-Сика-Тё комбинации!

Да будет так…

Познайте сполна…

насколько слабы люди.

Чего-то Кокуё задерживается…

Переживаешь?

Угу, он-то, по идее, должен мигом был управиться и вернуться.

А ты порядочно ему… доверяешь.

Доверяю?

Нет, дело не в этом.

Просто Кокуё очень силён.

И обретать силу — его цель в жизни.

Похоже, они пришли нас встретить.

Мы уже совсем рядом с границей.

Ну и что случилось?

Что? Ага… Ясно.

Понимаешь, что говорят?

Да, они мне как братья…

Так что они сказали?

Похоже, кто-то прорвался мимо Кокуё и теперь мчится сюда.

Вдобавок, эти кто-то — двое детей-ниндзя!

Двое… детей?

Надо же, обошли Кокуё!

Мне аж интересно, что там за ребята!

Я с тобой…

Прости, так не пойдёт.

Кокуё ведь сказал…

Я так делать не хочу, но…

они тебя пока посторожат.

Прости, Мицуки.

Я быстро вернусь!

Боруто…

Мицуки…

Наконец-то мы снова увидимся!

Столько сказать хочу, спросить…

Столь многое, что путаюсь!

Славно, да, Боруто?

Знаю я, о чём ты сейчас думаешь.

Я тоже хочу его увидеть.

Он ведь наш товарищ по команде.

Это точно!

Но я ему по мозгам проедусь.

Он сосвоевольничал побольше тебя.

Ну да, сейчас всё у него лично и спросим…

Бабочка?

Слушайте…

А как вы сумели Кокуё пройти?

Ещё один был?!

Я Сэкиэй.

И вы меня сильно заинтересовали…

Кажется, он тоже…

Да, из тех, кто обманул Мицуки.

Так его Сэкиэй зовут?

Слушайте, ребята…

А вы как с Мицуки связаны?

Интересно — жуть!

Рот закрой! Мы Мицуки назад вернём!

Ой, вы уж извините,

но он вас предал уже и теперь наш товарищ!

Чего сказал?!

Кончай чепуху пороть!

Боруто, успокойся.

Ага…

Мицуки так никогда бы не поступил.

Хватит заливать.

И откуда только твоя уверенность берётся?

Ну да ладно…

Бомба?!

И прошлый взрыв такой был?

Наполнил глину чакрой и подорвал её?!

Умница, что догадалась!

Вроде как подрывной глиной зовётся… техника эта, что внедрили в меня.

А вам, к слову, не интересно?

В смысле, внедрили?

Да!

Нас с Кокуё когда создавали, то каждому дали особую технику или силу!

Ты так говоришь, будто вы вовсе и не люди.

Только не говори, что и ты…

и Акута этот ваш…

Да, мы все были созданы.

Намного сложнее людей…

Ой, блин, забыл.

Наругают же, если расскажу.

Ну да ладно…

Всё равно вы тут умрёте.

Ну же, давайте, покажите мне ещё забавных сторон человека!

Что, ничего особенного даже нету?

Тьфу! Ещё не хватало тут возиться…

Так уж и быть, покажу…

Свой козырь!

Да ну!

Он его правда позвал!

Ого-го! Да ты просто нечто!

Ничего себе, что умеешь!

Ещё больше заинтересовал меня!

Всё, считай, мы победили!

Вперёд!

Гарага!

Опа?

Эй!

Не слышал, что ли, Гарага?

Нет уж.

Чего?!

Это ты меня, похоже, не слышал!

Я тебе сказал, что не хочу!

Эй!

Ты разве со мной пакт не заключил?!

А ты не выдумывай чёрте что!

Не припомню, чтобы обещал помогать.

Мне до вашей драки дела нет.

Сволочь!

Вот смеху!

Даже жалко как-то убивать стало…

Но иначе просто не пойдёт.

Дьявол!

Д-да он невероятно силён!

Наверное, возвращаться было плохой идеей…

Держитесь, народ!

Неплохая комбинация.

Но вашей силе далеко до мощи, что я желаю.

Думай! Что сейчас можно сделать?!

Чтобы двоё продвинулось дальше, трое здесь умрут.

А всё потому, что ты слаб.

Инодзин!

Техника печати: Крадущийся тигр!

Хватайся, Тё-Тё!

Быстрее!

Они решили отступить?

Слабы, но голова на плечах есть.

Впрочем… это ведь тоже одна из сильных сторон человека.

Но сейчас я должен…

Мы его и пальцем тронуть не смогли…

Всё как он и сказал.

Мы слабы.

Чёрт!

Если так пойдёт…

Так тебе и надо!

Напомни, кто там хотел с Мицуки повидаться?

Так ты только помрёшь скорее!

Рот закрой!

Если драться не хочешь, помолчи!

Только и добавилось, что зрителей…

Слушай, ты так сильно с Мицуки повидаться хочешь?

Ещё бы!

Мицуки… он мой лучший друг!

Лучший друг… говоришь?

А ты уверен, что не сам себе это всё придумал?

Может, и придумал.

Но именно поэтому… да, именно поэтому…

Мы должны вновь встретиться,

чтобы я узнал его по-настоящему!

И поэтому…

я не могу проиграть здесь тебе!

На жалость мою надеешься?

Кончай уже притворяться…

Признай, хочешь ведь, чтобы помог?

Чего?!

Если поклонишься и станешь мне служить, то чего уж там, могу и помочь…

Закройся!

Не нужна мне больше твоя сила!

Вали уже отсюда!

Чего ты вякнул?!

Нашли время ругаться…

Что-то мне скучновато стало.

Пора кончать!

Чего?!

Я ни на каплю не собираюсь слушать его указания…

А потому и валить никуда не стану!

Захотел — вот и буду бушевать!

В-вот же чёрт…

Ну что за зверь-то!

Получай!

Ого… вот это интересно!

Но и у меня ещё есть, что показать!

Шанс!

Блин, почему сейчас?!

Ты мо-о-о-ой!

Мицуки?!

Почему ты здесь?

Мицуки! Так ты в порядке?!

Я так повидаться хотел!

Но…

Почему?

Это и есть Мицуки?

Ну ты, блин, нелегко нам пришлось, знаешь ли!

Но рад, что мы встретились!

Мицуки?

Ты как?

Да… Туда-сюда…

Эй… Мицуки?

Прости.

Дальше я пойду с ними.

Что ты… сейчас сказал?

Неужели ты и правда с ними повязался?!

Это и есть… моя воля.

Понятно.

А я думал, что переметнёшься.

Со стороны наблюдал?

Ну что ты за человек…

Мои сомнения в тебе немножко развеялись.

М-Мицуки… ты ведь пошутил?

Ну же, вот! Возьми!

П-пойдём вместе назад, в Деревню, скрытую в листве?

Элемент молнии…

Змеиная молния!

Как же так?!

Мицуки… но… по… чему?

Так тебе и надо, сопляк.

Стоит поверить мечтам про дружбу, как сразу же предадут!

Уходим.

Сэкиэя надо подлечить…

Полностью разбит…

Так слаб, что убивать незачем…

Мицуки…

Подо… жди… Ми… цуки…

Слушай, Мицуки, а ты когда-нибудь плакал?

Нет, а что?

Да просто интересно!

Кажется, Боруто его звать? Умрёт — заплачешь?

Вы ведь друзья были.

Боруто — большой, светлый, для меня он был как Солнце…

В следующей серии «Боруто: Новое поколение»:

Друг Мицуки

«Друг Мицуки».

Но, возможно, и чувства мои… были созданы.