Original subtitles

Почему у нас на завтрак рамен?

А что не так? Вкусно же!

Не хочу я такое с утра есть!

И вообще, вчера уже ели его!

Так тот другой был!

Сегодня — с солью!

А вчера был с мисо!

Но я же сейчас не об этом…

Блин, чёрт с ним!

Так и быть, позавтракаю раменом…

но разве нет других вкусов?

Типа взрывного перчика чили?

Или красного авокадо?

Что это вообще?

Ты и такого не знаешь?

Совсем от жизни отстал…

О вкуснятине такой не знать — кошмар! Считай, полжизни пропустил.

Что? Да ладно!

Так! Приготовлю их тебе.

Эй, что ты творишь?

Это, это… Вот это тоже добавлю!

Ну как?

Готово!

Жуть…

Бедный мой рамен с солью…

Да вкусно!

Чуть-чуть остринки никогда не помешает!

Считай, что надурил тебя и попробуй.

А ты не шутишь так?

Остро!

Но…

вкусно, хоть и по-своему!

Скажи?

А мы с тобой на одной волне, раз оценил этот вкус.

Слушай, вы в деревне надолго?

Не знаю даже… У наставника тут дела какие-то,

и он сказал мне чем-нибудь себя занять.

Наш капитан, Какаси, отсутствует,

и на миссии пойти не можем.

Ничего не поделать!

Раз попросили присмотреть, покажу тебе деревню.

Новое поколение БОРУТО.

Генины, общий сбор!

Генины, общий сбор!

Здесь лучшая еда в городе!

А владелица цветочного магазина вечно спит!

Книжный магазинчик держит старик-извращенец.

В деревне всё совсем иначе…

О, новый номер вышел!

Кстати!

Саскэ ведь тоже ребёнком был в это время…

Слушай!

Познакомь меня со своим отрядом? Вас же трое в нём?

Сакуру мы вчера встретили, а третий-то кто?

Пока что не выйдет.

Почему?

Третий из команды сейчас не в деревне.

На миссии? Когда вернётся?

Не знаю.

Это как?

Однажды вернётся.

Точнее, я сам его верну.

Но сейчас его здесь нет.

А я хотел познакомиться с маленьким Саскэ…

Ладно!

Пошли дальше!

Братец Наруто!

Что за малявка?

Я тебе не малявка!

Я, знаешь ли, братца Наруто соперник

и будущий Хокаге, вот!

Соперник?

А ещё… «вот»?

Малявка, ты?

Кто тут малявка?!

Я внук самого Третьего Хокаге!

Будущий Хокаге, Конохамару Сарутоби!

Не шути со мной!

Да ну!

Неужели братец Конохамару был таким?!

Ты чего, Конохамару?

Я пришёл показать плоды моих тренировок!

Что?

Вызываю тебя на бой!

Сексуальная техника!

Что?

Кра! Со! Та!

Что скажешь, братец?

Тоже мне, нашёл чем хвастаться.

Смотри!

Вот так выглядит сексуальная техника!

Ну как?

Конохамару, тебе шарма не хватает!

Блин!

Я плохо тренировался!

Далеко тебе ещё до меня.

И кто такие бои устраивает?

Конохамару, старайся больше!

Этот парнишка тоже хорош в сексуальной технике.

Что? Не шутишь?!

А, ну…

По сравнению с тобой, я точно в ней лучше разбираюсь.

Тогда покажи!

Выбора нет.

Смотри внимательно!

Впрочем, я всё ещё лучше.

Вот же болван!

Братец!

Какого чёрта ты устроил с самого утра?!

Какая Сакура жуткая…

Прекрати! Жестокая тётка!

Чего?

Что ты там сказал?

Прости, братец!

Погоди! Прости, братец!

Погоди!

С-Сакура, хватит…

С-Сакура, успокойся…

Блин, вечно ты себя как идиот ведёшь.

Скажи же, Хината?

Что?

Мама?!

Больно-то как…

Ещё не хватало, чтобы такого болвана за моего напарника приняли!

С-Сакура, может…

хватит… уже его отчитывать?

Тьфу!

В прошлом мама была совсем другой!

Ты мне жизнь спасла!

Спасибо, Хината!

А…

Что такое? Плохо себя чувствуешь?

А-а…

Нет, всё хорошо.

На них даже смотреть стыдно!

Ребята, вы что тут устроили?

О, Нэдзи!

А этот парень — дядя Нэдзи?!

Заметила, что Наруто опять дурью страдает…

Вот я его и одёрнула.

А ты кто?

Ну… я…

Он фокусник и сейчас…

Нэдзи, вот ты где!

Что такое, Ли?

Жуть… как похож!

О, Наруто, Сакура и Хината тоже тут.

А ещё…

Наверное, это о тебе госпожа Цунадэ говорила?

Я за ним присматриваю…

Привет!

Рад знакомству!

И я очень рад!

Так вот, Наруто,

я тебя уже обыскался: Пятая отдала особый приказ.

Приказ?

Она приказала мне созвать всех свободных генинов.

Вы все пойдёте?

А как же иначе!

И ты не отлынивай. Всё равно ведь свободен?

Ну…

Извращённый отшельник сбежал, не потренируешься…

А за ним следить надоедает.

Так и быть!

Не опоздай.

Не переживай!

Наруто, до встречи…

Угу.

Что ж, тогда и мы пойдём.

И я с вами?

А ты что думал?

Сторожить тебя хоть и надоело,

но я должен с тебя глаз не спускать.

Что ж, давай закончим осмотр деревни.

Блин, куда так несёшься?

Всё хорошо?

Да, не переживайте.

Прости, братец!

Эй, ты чего копаешься?!

Извините!

С поездом было бы проще…

Поезд? Это что?

Ну, средство передвижения.

Большая повозка, что перевозит людей и вещи.

По кругу по деревне ездит.

Кончай уже чепуху молоть и пошли.

Большая повозка, что перевозит людей и вещи?

Эй, Каминаримон!

Поторопись, опоздаем же!

И-иду!

Слушай, а почему лицо Пятой не высечено?

А-а, бабуля Цунадэ только недавно Хокаге стала.

Скоро высекут.

Однажды и я стану Хокаге!

И тогда моё лицо тоже на скалу нанесут!

Батя…

и правда с самого детства хотел стать Хокаге.

Хокаге, говоришь?

Чего? Только не говори, что не вытяну!

Нет.

Мне кажется, у тебя получится.

Вот это правильно!

Ну…

Может, сможешь, а может, и нет!

Что?! Чего ты там вякнул?!

Стать Хокаге — моя заветная мечта!

Понял я…

Женская Мужская Баня.

Мы ведь здесь должны были собраться по особому приказу Пятой?

Да, всё именно так.

И что вы здесь делать будете?

Плохое предчувствие…

Смотрю, пришли все.

В этот раз я буду вашим общим командиром на особое задание…

хоть это и морока.

О? Так ты и есть зритель, про которого Наруто говорил?

Д-да!

Сикадай и дядька Сикамару как две капли похожи!

Сикамару, что там за особый приказ?

Да, спасибо, что напомнил…

Нам нужно здесь прибраться.

Что? С чего бы?!

Знакомый Пятой как-то связан с этой баней,

и по некой причине она не могла отказать.

А почему не может?

Без понятия!

Но настаивала очень,

а причин не объяснила!

Тётя Ино и дядя Тёдзи совсем не изменились.

«Знакомый» это наверняка развратный отшельник…

А она за его проступки расплачивается…

Если ребята узнают — мне не жить!

Ты чего побледнел?

В-вовсе я не побледнел!

Разве?

Что-то странно ты себя ведёшь.

Нормально всё!

Пойду-ка принесу швабры там да всякое…

А ты немножко… похож на Наруто.

Да ну, глупости!

Хината, о чём говорите?

Давай, нам тоже пора.

У-угу…

Счастливо!

Ага!

Хината, ты ведь обычно стесняешься,

а тут легко заговорила с незнакомцем.

Просто…

С ним мне… почему-то очень легко.

Опа, чувствую, это зна-а-ак!

Женская Опа, чувствую, это зна-а-ак!

Женская.

Неправда! Женская.

Прекрати, Ино. Женская.

Шучу я, шучу! Женская.

Женская.

Не хочу тут возиться.

Выбора-то у нас нет.

Личный приказ Пятой.

Мы ещё только генины!

Считай, тренируемся так!

Я всё понимаю, но нас собрали ради уборки?

Быть может… хозяин бань… знает какую-то страшную тайну Пятой?

Страшную тайну?

Давайте потом выясним наверняка!

Ой, да ладно, чего туда лезть?

Лучше быстренько разберёмся с уборкой!

А ведь обычно ты громче всех ноешь…

Ну вот не надо придумывать!

Что ж, погнали! Техника теневых клонов!

Быстро закончим!

Даже в детстве…

он создавал больше клонов, чем могу я!

Ну что, за дело!

Вот так!

Вот так!

Какой ты энергичный…

О-о, сразу видно будущего Хокаге.

Кто там будущий Хокаге?

Не дам Наруто одному выделиться!

Вперёд, Акамару!

Техника совместного превращения!

Двойной мыльный клык!

Киба, ты перестарался!

Тут теперь всё в пене!

Так вот каков парень, на которого вся деревня надеется!

Ты о ком это?

О Кибе же.

Так он один это и говорит.

На него вся деревня не надеется, потому что есть я…

Что ты сказал?!

М-да…

Меня никто не превзойдёт!

Что?!

Чистка бани — тренировка!

Приступаю!

И зачем ты пену поднимаешь?

Эй, смой-ка её!

Х-хорошо!

Вот тебе и водный элемент!

Ах ты…

Получай!

Горячо!

Сволочь! Ты чего кипятком-то?!

Чёрта с два ты попадёшь.

Ах ты!

Сюда, сюда!

Ну, держись!

Ребят, прекращайте уже.

П-прости, Сикамару…

С раздевалкой закончили.

Ну даёте!

Э?!

Вы чего расшумелись?!

Ай…

Тёдзи, ты что творишь?!

Опять ты, извращенец!

Извращенец?

Я? Э… А…

Блин.

Так особый приказ из-за тебя выдали?

Говорю же, это всё извращённый отшельник!

Одни проблемы от тебя!

Сакура, не говори ты так!

Где ты выучил боевые искусства?

Ась?

В школе… ну, почти… учитель научил.

Понятно. Двигался ты отлично.

Но вот вес ты плохо при движении распределяешь.

Тебе учитель говорил это?

Нет, ни разу.

Бестолковый учитель у тебя был, да.

Только ты меня и учил!

Ты же фокусник?

С такими умениями и ниндзя стать можешь!

И чутьё отличное.

Если в ниндзя пойдёшь, мигом Наруто обскачешь.

Чего? Да ни в жизнь!

Задатки точно есть.

В бою ты бы нам явно пригодился.

Что думаешь?

Вам что, настолько люди нужны?

Ну, у нас тут как раз один дезертировал…

Что думаешь?

Эй, Киба! — Что думаешь?

Эй, Киба!

Ой.

Что? Неужели дезертир?

Прости, забудь о том, что я сказал.

Что-то я проголодался.

А ты, Тёдзи?

Да, живот совсем пустой.

Ты всегда хочешь есть.

Да, именно так!

Что ж, на сегодня мы закончили.

Я не сумел найти в округе никаких следов Урасики.

Но он может появиться в любой момент.

Караски не просыпался?

Из раковины не вылезал.

Что такое?

Где вы были в это время, Саскэ?

А что?

Я у бати и друзей его про вас спрашивал…

говорят, нет вас тут.

А бабуля Цунадэ упоминала генина-дезертира.

Это ведь вы, Саскэ?

Почему?

В то время у меня просто не было иного выбора.

Понимаю, именно это прошлое сделало вас тем, кто вы сейчас.

Но, может… хотя бы вы взрослый можете им всем что-нибудь передать?

Невозможно.

Но!

Мы здесь, чтобы защитить Наруто от Урасики.

В остальном мы не должны вмешиваться.

Поэтому вернись к Наруто.

Блин, и где вы пропадали?!

Был в деревне.

Так хоть показались бы!

Мне поручили с вас глаз не спускать!

Да, прости меня.

А ещё интересно, где шляется извращённый отшельник…

Обещал ведь сегодня потренировать.

Ну и ну…

Всё пошло не так, как планировалось.

Почему бы мне теперь не прихлопнуть вас всех разом?

Наконец-то мы встретились, господин Наруто Удзумаки!

Ты кто? Откуда меня знаешь?!

Как я могу вас не знать? Как-никак, знаменитость.

Я пришёл за вашим Девятихвостым.

Будто я тебе позволю!

Я отвлеку Урасики!

Позаботься о Наруто, Боруто!

В следующей серии «Боруто: Новое поколение»:

Сила Девятихвостого В следующей серии «Боруто: Новое поколение»:

Сила Девятихвостого

«Сила Девятихвостого»! Сила Девятихвостого

Сила Девятихвостого.

Мы защитим тебя, батя! Сила Девятихвостого

Сила Девятихвостого