Original subtitles

Лиц Хокаге не хватает!

И нет не только папиного, но и дяди Какаси с бабушкой Цунадэ!

Вдобавок…

Новых районов нет! Деревня выглядит как-то иначе.

Перед тем, как мы здесь оказались, он сказал…

Я отправляюсь собрать всю чакру Лиса.

БОРУТО

Новое поколение БОРУТО.

Деревня, скрытая в листве.

Вот оно что…

Деревня, скрытая в листве.

Внимание! Внимание!

Мы сильно отклонились от изначальной цели прибытия.

Жуть, разговаривает!

Перемещение во временную точку,

установленную господином Урасики Ооцуцуки, не состоялось.

Временную точку, говоришь?

Это деревня Скрытого листа в прошлом?

Что?

В прошлом?!

Да.

Как раз Пятой Хокаге недавно стала Цунадэ.

Пятой?

Ты не врёшь?!

Нет, не вру.

Где Урасики?

Если мы отклонились от точки прибытия, значит, он в другом времени?

Координаты, установленные господином Урасики,

вели в юность Боруто Удзумаки.

Но из-за помех во время перемещения

мы прибыли в более ранний временной период, чем было задано.

Господин Урасики, отбившийся от нас во время перемещения,

по моим расчётам, прибудет сюда через несколько дней.

Через несколько дней…

Выходит, Урасики и правда пришёл за Наруто.

Что?

«Я соберу всю чакру Лиса».

Иначе говоря,

он хотел вернуться в прошлое и отнять чакру у юного и слабого Наруто.

Нам повезло, что сюда попали раньше него.

Напасть на маленького отца…

В общем, мы должны найти батю раньше Урасики

и защитить его?

Всё правильно.

Что ж.

Я расскажу вам о правилах,

которые необходимо соблюдать людям из будущего в прошлом.

Блин, кто ты такой?!

Не из шайки Урасики разве?!

Я реликвия временных перемещений, Караски.

Само понятие «шайки» неприменимо ко мне.

Потому Урасики меня не интересует.

Мой долг — Управление перемещением во времени,

а также информирование путешественников о правилах поведения.

Что-то черепашка эта нас только и грузит.

Поподробнее о правилах.

Во-первых, о том, что вы прибыли из будущего,

нельзя раскрывать жителям прошлого.

Особенно, не стоит связываться с теми, кто в будущем связан с вами.

А если узнают или мы свяжемся, что тогда?

Есть вероятность, что вы сильно повлияете на будущее.

Если утрировать, то одно ваше действие в прошлом может сильно изменить будущее.

Потому я советую вам быть крайне осторожными.

Держите в голове,

что человек или вещь, знакомая вам в будущем, может исчезнуть

из-за ваших действий.

Ну, это-то не так уж и сложно!

Как-то даже интересно стало!

Мы же в Конохе до моего рождения!

Мне ваш вкус в одежде не понять, Саскэ…

Потерпи.

Тебя в этой эпохе не существует.

Проблем не оберёмся, если кто-то увидит твою повязку.

Ладно, понял…

Что с Караски?

В раковину залез, чакры у него вроде маловато.

Я положил его в сумку.

Хорошо.

Ого!

Деревня совершенно другая!

А давайте попробуем бургеры этой эпохи!

Да откуда им тут взяться?

Что?! Их нет?!

Итираку.

А я и не знал, что «Итираку» был маленькой лавкой!

Ух ты!

Поверить не могу!

Успокойся, Боруто.

Ну так интересно ведь!

Забудь об этом.

Сейчас самое главное найти Наруто.

Наша цель — защитить его от Урасики.

А где он может быть?

Как вы считаете, Саскэ?

В эти годы он обычно либо дома сидел, либо в «Итираку», который мы уже прошли.

Ой, а эта девушка?

Сакура… Плохо дело.

Простите, а не подскажите?

С ума сошёл?!

А что не так? Сакура, наверное, знает, где сейчас папа.

Караски сказал действовать осторожно!

Но всё же…

Извините, вы меня звали зачем-то?

А, мы…

Не звали.

Извините, обознались.

В деревне слишком много знакомых людей.

С этих пор сначала думай, а потом делай.

Но, Саскэ,

чтобы защитить мелкого батю от Урасики,

нам же всё равно придётся с ним встретиться.

Хлопотно, но как только найдём Наруто,

будем наблюдать со стороны.

Почему?!

Мы же оказались в Конохе в прошлом,

зачем нам тут-то скрываться?

Мы в любой момент можем изменить будущее,

нужно быть осторожнее.

Скукотища…

Больно!

Чтоб тебя, блин…

Смотри, куда прёшься!

А ну повтори?! Это мне возмущаться надо!

Нечего посреди дороги столбом стоять!

Хуже некуда…

Да что, блин, такое?

А?

Б-батя!

Чего?!

Батя? Ты что несёшь?

Вот чёрт…

Наруто!

Забудь о нём, за нами ж хвост!

Этот мужик!

Наставник отца! Я его на фото видел!

Т-т-точно же!

И вообще, это ты во всём виноват, извращенец проклятый!

Вас кто-то преследует?

Именно!

Мы о них позаботимся!

Уверен?

Что?

Спасибочки!

Не сбежишь, подглядыватель чёртов!

Что?!

Подглядыватель?!

Вот кретин…

Ой, подождите-ка!

Вы ошиблись!

Преступники — взрослый мужик и малец.

И скажи-ка мне, что у тебя в руке?!

Ась?

Вот же старик мерзкий…

Отлично! Вот и оторвались от них.

Извращенец!

Вечно в кустах сидишь!

Это всё — исследования ради нового романа!

Ну да, конечно.

Я устал получать нагоняи от бабули Цунадэ!

Что ж, теперь подгля…

В смысле, пошли исследовать дальше.

И куда же вы собрались, ребятки?

Мы очень виноваты.

Простите нас, госпожа Цунадэ!

Ладно, хватит с вас, дураков.

А теперь вы.

Нет, мы не извращенцы!

Это они мне и сами сказали, поняла уже.

Меня зовут Цунадэ, я Пятый Хокаге.

Что-то я вас не узнаю.

Что в деревне забыли?

Путешественники.

Кто?

Мы с ним фокусники, путешествуем от деревни к деревне.

О-о, да неужели?

Тогда…

Что?

До синоби нам далеко,

но часть техник мы используем в своих представлениях.

Техник, говоришь?

Какие-то вы больно подозрительные.

Вы в курсе, что на днях случилось в нашей деревне?

Вообще ничего…

Один генин…

дезертировал.

Дезертировал? Генин?!

Да.

Поэтому сейчас в нашей деревне режим повышенной опасности.

Вам это, может, ни о чём не говорит,

но пока ситуация не разрешится, я приставлю к вам надзор.

Что? Надзор?!

Мы ведь не можем сходу вам довериться.

Сейчас у нас все до единого чужаки под наблюдением.

А для вас я и так поблажку делаю.

Возражения?

Нет, мы понимаем.

Решено.

Дзирайя, Наруто…

они ваши.

Что?!

А что, вы против?

Я точно против!

И я!

С Наруто всё понятно, но их-то за что на меня вешать?!

Я, знаете ли, по уши в делах!

Ладно, будь они девчушками,

но почему я должен присматривать за мужиком и малышнёй?!

Эй, дядька!

Чего?!

А как насчёт такого?

Отлично!

А пацан-то… может!

Так ты что, перевоплощением владеешь?

Н-немножечко!

Фокусникам нужно как-то развлекать людей!

В общем, я пошла.

П-погоди!

Как я тренироваться буду, если нужно их нянчить?!

Потренируемся потом!

Ненадолго же, потерпи.

Но, блин!

Приказ есть приказ, Наруто!

Я в твоём возрасте все приказы послушно выполнял!

Знать я этого не знаю!

С радостью бы посмотрел на тебя в мои годы!

Рот закрой!

Рот закрой!

Где-то я это слышал…

Извращенец!

Ну и перенервничал же я…

Блин… Благодаря вам у меня теперь работки больше.

Чего?!

Из-за тебя, батя, мы и…

В смысле…

Не дурили бы вы — И не было бы сейчас ничего!

Говорю же, я не виноват… Это всё извращённый отшельник!

Стоп… А куда он-то делся?!

Как насчёт чашечки чая?

Ай!

Он точно из легендарной тройки?

Вы не ошиблись?

Нет, точно… наверное.

Ничему он не учится…

Может, хватит уже?

Заткнись! Говорил же, это важное исследование.

Да плевать мне… тренируй меня уже!

Тренировать? Как хочешь!

Правда?!

Следи за этими двумя и смотри, чтоб не устроили чего!

Вот твоя тренировка.

Какого?!

На меня всё свалить задумал?!

Ну и что?! Давай уже, слушайся!

У меня дел полно.

Эй, не уходи!

Сволочь, куда намылился?!

На деле он просто старый извращенец.

Следить за ними, говорите…

А неплохо-то получилось!

Будем с ним рядом.

Эй, куда?!

Сакура!

Я буду держаться подальше.

Но сейчас-то скрываться незачем?

Сакура и я близки.

Будем общаться со знакомыми...

Скорее всего, изменим будущее.

Понятно, но всё же…

А ты… даже на минуту не отходи от Наруто.

Я буду следить с расстояния.

Госпожа Цунадэ уже рассказала, но они…

А? Ты же тот парнишка.

Что?! Сакура, вы с ним знакомы?!

А-а, ты за утро извини… Мы реально обознались, такие дела.

Такие дела?

Ты вылитый Наруто!

Что?!

Мы вообще не похожи!

Что-то по вам этого не видно.

А вот и нет! Вообще не похожи!

Может, хватит уже шутить?

Что? Это я должен говорить, ниндзя-подглядыватель!

Какой ниндзя? Обалдел?!

Ничего, забудь!

Сакура в детстве — вылитая Сарада…

А ты прекращай болтать!

Э?

Слушай, а куда второй пропал?

Мне сказали, под наблюдением двое.

Что? Стоп, где мужик?!

А-а… сказал, что дела у него.

Блин-блин-блин! Ну за что вы со мной так?!

Мне ведь по шеям надают! Надо скорее его разыскать!

Не переживай ты так.

Он далеко не уйдёт.

И как я это всё объясню бабуле Цунадэ?!

Уверен, что справишься с наблюдением?

Конечно, разумеется!

Следить за ребёнком — легкотня.

Ребёнком?! Да ты сам такой!

Повтори?!

Вы и правда похожи…

Сказал же!

Мы совершенно разные!

Ладно, мне уже домой пора.

Что-о-о?!

Сакура, ты не поможешь мне с наблюдением?

Вы, вон, и поладили уже, а я только зря переживала.

Пока!

День сегодня тяжёлый был, я устал.

Надо скорее гостиницу подыскать…

Эй, ты куда это собрался?!

Мне и так влетит за то, что одного упустил.

Так что тебя, дружище, я не отпущу.

По коридору не бегать.

Не хочу, чтобы бабуля Цунадэ меня грызла…

Поэтому и сбежать тебе не позволю.

А значит, будешь спать у меня.

Ой… Кстати, как тебя звать-то?

Б-Боруто.

Боруто?

Рад знакомству!

Я Наруто Удзумаки.

Угу…

Так вот где папа жил в детстве…

У меня тут немного грязновато, но не парься.

Ты живешь один?

Да. С самого рождения.

Маму с папой тоже никогда не видел.

О.

Что ж, пора поужинать!

Раз ты мой гость, дам тебе вкусностей!

Правда?!

Мисо-рамен.

Вкусности? Мисо-рамен.

Ну вот, готово!

Мой самый любимый особый рамен!

Если хорошо попросишь, можно и добавки!

Солёный рамен Мисо-рамен.

Что в детстве любил, что сейчас… Солёный рамен Мисо-рамен.

Ты что-то сказал?

Нет.

Нет.

Приятного аппетита!

Что такое? Остынет же?

Приятного.

Слушай, а штука-то вкусная!

А то!

Эй, не спишь ещё?

Ага.

А тот дядька — это твой отец?

Нет, наставник.

Так и знал!

Вы совсем не похожи.

А какой твой отец?

Мой батя…

ужасно сильный, и все на него полагаются.

Но он очень занятой, редко приходит домой.

О, вот как…

Но дома он настолько уставший, что толку от него никакого!

Да ну, правда?

На день рождение сестрёнки мы приготовили торт!

Но батя так устал на работе, что умудрился его целиком уронить.

Да, это уж точно, бестолковый батька!

Но знаешь…

о своей семье ты… ну… знаешь, с улыбкой рассказываешь.

Каким бы он ни был, но батьку ведь любишь?

Да, вполне себе.

Госпожа Цунадэ приказала созвать всех генинов.

Опять дурацкое задание?

А кроме вас, кто там ещё будет?

Ну… Команда Недзи, команда Ино, а ещё…

Впрочем, ты их не знаешь.

Надоело мне наблюдение, так что мы тоже придём.

В следующей серии «Боруто: Новое поколение»:

Приказ созвать всех генинов? Генины, общий сбор!

Генины, общий сбор!

Да что вообще происходит?! Генины, общий сбор!

Генины, общий сбор!