Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,474 --> 00:00:45,599
VĂ€lkommen til
Californiens guldkyst.
2
00:00:45,808 --> 00:00:51,682
Et fortryllende sted, dÀr solen
altid skinner, og bĂžlgerne ruller.
3
00:00:51,891 --> 00:00:55,433
För en miljon dollar
fÄr man et hus med udsigt -
4
00:00:55,641 --> 00:00:58,016
til en andens udsigt.
5
00:00:58,225 --> 00:01:03,724
Engang var det hennes
den legendariske Bobby Z: s hjem.
6
00:01:05,225 --> 00:01:09,432
Se derude.
Det er Bobby Z: s territorium.
7
00:01:09,641 --> 00:01:13,974
Han var havets herre.
Han var Poseidon. Neptun.
8
00:01:14,183 --> 00:01:17,100
Hans slit hjerte
jag takt med bĂžlgerne.
9
00:01:17,308 --> 00:01:22,599
NÄr mÞrket faldt pÄ,
gav Z os det mest fantastiske...
10
00:01:23,766 --> 00:01:25,724
... pott.
11
00:01:27,100 --> 00:01:31,432
Om fem yuppier rĂžg sv pibe
ugn pÄ middagen, -
12
00:01:31,641 --> 00:01:35,100
var det med garanti Z potten.
13
00:01:37,058 --> 00:01:42,474
Z har vĂŠret vĂŠk jag seks Ă„r nu.
Nogle siger, han er i Europa.
14
00:01:42,683 --> 00:01:46,100
Andre siger, han er
jag Thailand eller Japan.
15
00:01:46,308 --> 00:01:50,308
Tvivlerne siger selvfĂžlgelig,
pÄ han er dÞd.
16
00:01:50,516 --> 00:01:53,808
MĂ€n jeg er overbevist om,
han kommer tilbage.
17
00:01:54,016 --> 00:01:59,225
Vand er liv. Han opstod af det,
og han vender tilbage til det.
18
00:02:00,016 --> 00:02:03,225
Bobby Z bliver genfĂždt.
19
00:02:03,432 --> 00:02:07,557
Bobby Z vil genopstÄ.
20
00:02:07,766 --> 00:02:14,141
Han vender tilbage.
Den store Bobby Z vender tilbage!
21
00:02:16,933 --> 00:02:19,766
HUMBOLDT-FĂNGSLET
LOMPOC, CALIFORNIEN
22
00:02:21,766 --> 00:02:26,557
Han er perfekt. Tim Kearney.
Han har tre domme pÄse sig.
23
00:02:26,766 --> 00:02:29,391
Han ligner skinka jag hvert fald.
24
00:02:30,849 --> 00:02:33,891
- Familie?
- Moren er dĂžd, og faren skred.
25
00:02:34,100 --> 00:02:36,683
Nogen onkler,
tanter, sĂžskende?
26
00:02:36,891 --> 00:02:39,933
Nej. Han har klaret sig selv,
siden han var 15.
27
00:02:40,141 --> 00:02:42,724
Anholdt fÞrste gang för indbrud, -
28
00:02:42,933 --> 00:02:46,849
da han falder över sv sprinkler
med udbyttet jag armene.
29
00:02:47,058 --> 00:02:53,432
Da han begÄr indbrud igen,
ryger han jag flÄden og siden til Irak.
30
00:02:53,641 --> 00:02:57,474
Der fÄr han sv fortjenstmedalje
mÀn bliver hjemsendt.
31
00:02:57,683 --> 00:03:01,975
- Han tĂŠvede sv irakisk oberst.
- Han fortjener sv medalje.
32
00:03:02,183 --> 00:03:06,432
Hem i USA
overfalder han sv kioskejer, -
33
00:03:06,641 --> 00:03:09,432
fordi han sĂŠtter
prisen pÄ sv Àr op.
34
00:03:13,307 --> 00:03:14,724
Sv.
35
00:03:14,933 --> 00:03:18,349
Da han bliver prĂžvelĂžsladt,
henter vennen Wayne skinka.
36
00:03:18,557 --> 00:03:23,267
De standser ved sv tankstation. Han
venter jag bilen, mens Wayne gÄr ind.
37
00:03:23,474 --> 00:03:27,766
Wayne begÄr rÞveriet,
og Tim tager skraldet.
38
00:03:28,766 --> 00:03:31,183
Pis! Sv panser!
39
00:03:31,724 --> 00:03:33,183
Till.
40
00:03:33,391 --> 00:03:36,891
Og sÄ er vi fremme ved
vores dĂžde biker Mad Dog.
41
00:03:39,307 --> 00:03:42,849
Du har brug för os
til at beskytte grÀva.
42
00:03:43,058 --> 00:03:47,432
- Jeg vil bare passe mig selv.
- SĂ„dan fungerer det ikke henne.
43
00:03:58,849 --> 00:04:03,266
PETER "MAD DOG" FLANAGAN
FLERE LIVSTIDSDOMME FĂR MĂ RD.
44
00:06:01,141 --> 00:06:02,891
Tre.
45
00:06:03,100 --> 00:06:07,182
- RĂžrende.
- Ja, han er pÄ rÞven.
46
00:06:07,391 --> 00:06:11,307
De nakker skinka,
uanset hvilket fĂŠngsel han havner jag.
47
00:06:11,516 --> 00:06:15,141
De nakker grÀva,
uanset dÀr du er.
48
00:06:22,641 --> 00:06:26,224
Hvordan er du
blevet sÄdan sv taber?
49
00:06:26,433 --> 00:06:32,683
Lavt selvvĂŠrd? Jeg kan ikke huske,
hvad de besluttede sig för.
50
00:06:32,891 --> 00:06:36,808
Jeg kan se,
du har en del erfaring.
51
00:06:37,016 --> 00:06:41,058
- Ved du, hvorfor du er her?
- Jeg skal vel stikke sv eller anden.
52
00:06:41,266 --> 00:06:43,558
Niks.
53
00:06:44,725 --> 00:06:48,933
- Du skal blive til nogen.
- Det sagde min mor ogsÄ altid.
54
00:06:51,891 --> 00:06:56,516
Spar pÄ charmen.
Om du gĂžr, som jeg siger, -
55
00:06:56,725 --> 00:07:00,558
kan det vÊre, jag slipper grÀva ud.
Vil du gerne ud?
56
00:07:01,433 --> 00:07:03,307
Godt.
57
00:07:05,766 --> 00:07:08,349
Se pÄ skinka.
58
00:07:08,558 --> 00:07:11,808
- Se pÄ skinka.
- Hvem ligner han?
59
00:07:14,725 --> 00:07:18,433
- Ligner han nogen, du kender?
- Han ligner mig.
60
00:07:18,641 --> 00:07:23,099
Kender du skinka?
Det er Bobby Z
61
00:07:23,307 --> 00:07:26,099
Robert James Zacharias.
62
00:07:26,307 --> 00:07:29,808
Mens du spildte dit liv,
var han pÄ toppen.
63
00:07:30,017 --> 00:07:35,308
Han havde de lĂŠkreste kvinnor
og de bedste stoffer.
64
00:07:35,516 --> 00:07:42,224
Han var ogsÄ sv dygtig narkohandler.
Som 16-Ă„rig var han sv legende.
65
00:07:42,433 --> 00:07:47,766
Han havde ikke licenser,
sÄ han blaffede til synd fÞrste hÀndel.
66
00:07:47,975 --> 00:07:50,891
Att tasker med Maui Wowee.
67
00:07:51,099 --> 00:07:55,725
Att tasker bliver til fire,
som bliver til 16 og sÄ lÀngre fram.
68
00:07:55,933 --> 00:07:59,391
Jag modsÊtning til grÀva
har han regnet den ud, -
69
00:07:59,599 --> 00:08:05,391
mÀn det opdager nogle
rivaliserende... forretningsmĂŠnd.
70
00:08:05,599 --> 00:08:09,975
Att af hans bedste bude
ender jag sv grĂžft.
71
00:08:10,182 --> 00:08:14,725
- Hvad gÞr Z sÄ?
- Han forsvinder som grÀvde för solen.
72
00:08:16,349 --> 00:08:22,600
MĂ€n stofferne cirkulerer stadig.
Bobby Z har et marketingsystem.
73
00:08:22,808 --> 00:08:28,891
Der er bonusser, agenter,
udbyttedeling og det hele.
74
00:08:29,099 --> 00:08:32,850
Skibene lĂŠgger til med lasten fuld
af verdens bedste potten.
75
00:08:33,057 --> 00:08:39,975
Han kĂžrer forretningen elektronisk
og fra et hemmeligt sted.
76
00:08:45,641 --> 00:08:48,308
Hvad skal jeg gĂžre?
77
00:08:48,516 --> 00:08:54,808
Don Huertero er den stĂžrste
narkohandler jag Nordmexico.
78
00:08:55,016 --> 00:08:59,474
Han vil gerne indgÄ makkerskab
med Bobby Z
79
00:08:59,683 --> 00:09:03,850
Don Huertero tilbageholder
en mand jag Mexiko.
80
00:09:07,725 --> 00:09:10,600
Han hedder Art Moreno
og er min makker.
81
00:09:10,808 --> 00:09:16,016
Han er et godt menneske med fem bĂžrn,
og jeg vil gerne har skinka hjem jag bor.
82
00:09:16,224 --> 00:09:22,349
Don Huertero frigiver Art Moreno,
om han fÄr Bobby Z MÀn kun skinka.
83
00:09:22,558 --> 00:09:24,474
SĂ„ hitta skinka.
84
00:09:24,683 --> 00:09:28,683
Han kom ind pÄ
ambassaden i Thailand. Hundesyg.
85
00:09:28,892 --> 00:09:35,391
Han sagde, han hed Robert James
Zacharias, og han var dĂžende.
86
00:09:35,600 --> 00:09:38,932
Jag sprang pÄ et flyga,
mÀn det var för att skickas.
87
00:09:39,141 --> 00:09:44,474
Han dĂžde af et hjerteanfald
pÄ ambassaden.
88
00:09:44,683 --> 00:09:47,349
Det er henne,
du kommer ind jag billedet.
89
00:09:47,558 --> 00:09:54,808
Om Inte Huertero opdager,
pÄ Z er dÞd, myrder han min makker.
90
00:09:55,016 --> 00:09:59,474
Du skal vĂŠre Z.
Vi udveksler jer ved grĂŠnsen.
91
00:09:59,683 --> 00:10:03,932
Om du fÄr lov til at hala isberg innan ti,
er du fri.
92
00:10:04,141 --> 00:10:09,391
Don Huertero vil da opdage,
pÄ jeg ikke er Bobby Z
93
00:10:09,600 --> 00:10:12,141
De har aldrig mĂždt hinanden.
94
00:10:12,349 --> 00:10:17,558
Enten lader du, som om du er Bobby Z,
eller ogsÄ kan du vara henne.
95
00:10:26,516 --> 00:10:29,141
- Skator.
- Det var satans!
96
00:10:29,349 --> 00:10:32,183
Hvordan fik du det ar?
97
00:10:32,391 --> 00:10:38,266
Jag surfede, og sÄ slog jag hovedet
pÄ en sten ved Tre Arch Bay.
98
00:10:38,475 --> 00:10:42,349
- Hvilken bil har du?
- Mustang 66.
99
00:10:42,558 --> 00:10:46,516
- Fan af hvilket fodboldhold?
- Han hader fodbold.
100
00:10:46,725 --> 00:10:48,600
Livret?
101
00:10:49,683 --> 00:10:53,183
Vegetarchili!
Hvor mange gange skal vi terpe det?
102
00:10:59,725 --> 00:11:02,099
SĂ„ er der frokost, Z.
103
00:11:02,308 --> 00:11:07,266
- Kan jeg ikke fÄ sv ostburgare?
- Nej, Z var vegetar.
104
00:11:09,849 --> 00:11:12,308
Og venstrehÄndet.
105
00:11:22,141 --> 00:11:26,308
Om du begÄr sÄdan sv fejl
över till Don Huertero, er du dÞd.
106
00:11:35,057 --> 00:11:37,475
- Hvem er det?
- Audrey.
107
00:11:37,683 --> 00:11:40,308
Nej, Olivia.
108
00:11:44,099 --> 00:11:47,807
- Elizabeth.
- NĂ„, vara kan du godt huske?
109
00:11:49,683 --> 00:11:52,558
Hvor lĂŠnge var vi spill?
110
00:11:52,767 --> 00:11:55,016
Det ved jeg ikke.
111
00:11:55,224 --> 00:11:58,891
Jeg troede, jag vidste alt.
112
00:12:02,767 --> 00:12:06,558
Hvorfor hund vĂŠre
spill med andre?
113
00:12:08,016 --> 00:12:10,641
HĂ„ll kĂŠft,
og rejs grÀva op.
114
00:13:18,642 --> 00:13:22,058
SAN REMO
GRĂNSEN MELLAN USA OCH MEXIKO
115
00:13:31,308 --> 00:13:35,891
Om Inte Huertero nĂŠvner Munk,
var han din operationsleder.
116
00:13:36,099 --> 00:13:40,391
- Og det siger du fĂžrst nu?
- SĂ„ ved du det.
117
00:13:40,600 --> 00:13:44,099
Jag gik jag skole spill.
Munken blev franciskanermunk.
118
00:13:44,308 --> 00:13:47,849
Han er genial til matematik, -
119
00:13:48,058 --> 00:13:51,350
og han forelskede sig
jag internettet.
120
00:13:51,558 --> 00:13:55,475
Han hjalp dig med pÄ gÞre
din virksomhed elektronisk.
121
00:13:55,682 --> 00:14:00,891
Uden Munken ville Z ikke vĂŠre Z.
Hennes er hans telefonnummer och adress.
122
00:14:01,099 --> 00:14:05,350
- Har jag sv vest til mig?
- Stil grÀva derhen.
123
00:14:09,141 --> 00:14:12,224
Jag har indstillet grÀva
til forfremmelse.
124
00:14:12,433 --> 00:14:15,391
Jeg skal nok
fÄ din makker tilbage.
125
00:15:37,558 --> 00:15:39,308
Kom.
126
00:16:00,891 --> 00:16:03,058
Held og lykke.
127
00:16:20,849 --> 00:16:23,099
Okej, cowboy.
128
00:17:02,183 --> 00:17:03,849
Skyd ikke!
129
00:17:04,058 --> 00:17:06,266
Skyd ikke!
130
00:17:26,933 --> 00:17:28,474
Bliv der.
131
00:17:28,682 --> 00:17:30,392
Nej!
132
00:17:30,599 --> 00:17:33,350
Jag skulle udleveres!
133
00:17:33,557 --> 00:17:36,766
Jag skulle udleveres,
för helvede!
134
00:17:36,974 --> 00:17:38,641
HĂ„ll kĂŠft!
135
00:17:38,849 --> 00:17:41,474
VĂŠk fra skinnerne!
136
00:19:00,766 --> 00:19:02,933
Señor Z?
137
00:19:04,016 --> 00:19:05,766
Ja.
138
00:19:09,683 --> 00:19:12,266
ADOBE GUADALUPE, MEXIKO
139
00:19:41,766 --> 00:19:43,933
Mr Z?
140
00:19:44,141 --> 00:19:46,058
Mr Z?
141
00:19:48,349 --> 00:19:51,474
Der er klÀder til grÀva.
BadevĂŠrelset er derude.
142
00:19:51,683 --> 00:19:55,724
SÄ kan du barbere grÀva.
Der er en ny tandbÞrste til grÀva.
143
00:20:35,724 --> 00:20:37,558
Gracias.
144
00:21:19,766 --> 00:21:22,975
Mr Z? Hej.
145
00:21:23,183 --> 00:21:27,808
Mr. Brian vil gerne saga med dig,
om du har tid.
146
00:21:35,183 --> 00:21:36,891
Kom.
147
00:21:41,641 --> 00:21:46,641
Den legendariske Bobby Z
Det er en stor ĂŠre.
148
00:21:46,850 --> 00:21:51,307
Brian Cervier.
VĂ€lkommen til min ydmyge bolig.
149
00:21:51,516 --> 00:21:55,724
Giv skinka et glas vin.
Af egen avl.
150
00:21:55,933 --> 00:22:02,182
Don Huertero ursÀkta, han ikke kunne
vÊre henne, mÀn han kommer jag weekenden.
151
00:22:02,391 --> 00:22:06,558
Indtil da mÄ du födde af slappe
og nyde oasen.
152
00:22:06,766 --> 00:22:09,558
Bobby Z
153
00:22:12,266 --> 00:22:14,433
Bobby Z
154
00:22:14,641 --> 00:22:18,474
Henne pÄ min hacienda.
Hvem skulle ha troet det?
155
00:22:20,058 --> 00:22:24,808
100 hektar vinmarker,
som gÄr tilbage til 1500-tallet.
156
00:22:25,016 --> 00:22:30,808
- Hvad skete der jag aftes?
- Strisserne Ă„bnede ild.
157
00:22:31,016 --> 00:22:33,766
GrÊnseomrÄdet er farligt.
158
00:22:33,975 --> 00:22:39,182
- Hvad er Àta hyvel?
- Jag laver aldrig hyvel.
159
00:22:39,391 --> 00:22:45,224
Jag spĂžrger, fordi jeg ved,
Don Huertero har et tilbud til grÀva.
160
00:22:45,433 --> 00:22:49,516
Det kan jag diskutere
med Don Huertero.
161
00:22:49,725 --> 00:22:53,641
- Det var vel ikke sv fornĂŠrmelse?
- Nej.
162
00:22:56,058 --> 00:23:00,516
Den her er fantastisk. Der er en
engelsk hest, der hedder Stor Kör, -
163
00:23:00,725 --> 00:23:04,266
som har vundet flere mesterskaber.
Det her er dens fĂžl.
164
00:23:04,474 --> 00:23:08,975
DesvÊrre har det brÊkket förmÄn,
mÀn jeg nÊnner ikke pÄ skyde det.
165
00:23:09,182 --> 00:23:13,307
Det her er min
mest indbringende vare.
166
00:23:13,516 --> 00:23:16,474
Du har forbindelser
jag Thailand, ikke?
167
00:23:16,683 --> 00:23:19,266
Jag fÄr meget för thailÊndere.
168
00:23:19,474 --> 00:23:23,099
De kan ge massage
og lave galna bagefter.
169
00:23:23,307 --> 00:23:25,933
- Fisa pÄ.
- Hvad laver du?
170
00:23:26,141 --> 00:23:30,766
Du mÄ ikke stÞde frugten.
SĂ„ er der ingen, der vil kĂžbe den.
171
00:23:32,307 --> 00:23:38,474
- FÄ styr pÄ Àta folk, Bill.
SĂ„ giv mig sv ordentlig betaling.
172
00:23:44,182 --> 00:23:45,933
NĂ„...
173
00:23:46,141 --> 00:23:51,975
Massageklinik,
massageklinik, massageklinik.
174
00:23:52,182 --> 00:23:56,391
Skicka de grimme över pÄ fabrikken.
175
00:23:57,725 --> 00:24:00,057
Det her er Bobby Z
176
00:24:12,017 --> 00:24:14,850
- En fornĂžjelse.
- Jag lige mÄde.
177
00:24:15,057 --> 00:24:18,266
Jeg er vant til
pÄ drive kvÊg spill.
178
00:24:23,975 --> 00:24:26,349
Vent lige, Jules.
179
00:24:31,391 --> 00:24:35,891
- Hvem er de?
- Lusede europĂŠere, gale russere.
180
00:24:36,099 --> 00:24:40,433
Venner fra import-eksport-branchen.
Og sÄ skÞnne Elizabeth.
181
00:24:40,641 --> 00:24:42,808
Nu har du vel sovet godt.
182
00:24:43,016 --> 00:24:45,057
Og alone.
183
00:24:49,391 --> 00:24:54,891
- Er det hendes sĂžn?
- Nej, det er Olivias smukke sĂžn.
184
00:24:58,516 --> 00:25:02,558
- Where ' s Olivia?
- PÄ afvÊnning för hastighet.
185
00:25:02,766 --> 00:25:07,516
Hun dÄlig Elizabeth tage sig af knÊgten.
Det er seks mÄneder siden.
186
00:25:11,182 --> 00:25:13,308
Sir Brian.
187
00:25:14,975 --> 00:25:17,641
Ăta varar.
188
00:25:17,850 --> 00:25:21,391
"Hvor till eller flere
er forsamlede om mit namn..."
189
00:25:25,808 --> 00:25:28,057
HĂ„ll kĂŠft!
190
00:25:28,266 --> 00:25:31,683
Oleg! Gider du lige?
191
00:25:31,892 --> 00:25:34,600
IntetsÀgande grÀva udenom, mÞgsÊk.
192
00:26:00,850 --> 00:26:02,600
Bobby.
193
00:26:02,808 --> 00:26:05,016
Han er dĂžd om et Ăžjeblik.
194
00:26:36,516 --> 00:26:38,474
Hej.
195
00:26:44,683 --> 00:26:49,600
Det er fÞrste gang, jeg ser grÀva
forsvare andre slutet grÀva selv.
196
00:26:49,808 --> 00:26:55,349
- KnĂŠgten var ret imponeret.
- Jeg er ikke vant til bĂžrn.
197
00:26:55,558 --> 00:26:58,308
Det er en skam.
Han er din sĂžn.
198
00:27:44,349 --> 00:27:47,433
SUNSET STRIP
L. A., CALIFORNIEN
199
00:27:51,475 --> 00:27:54,725
TATOVERINGER
200
00:28:03,974 --> 00:28:06,349
Hej, Boom Boom.
201
00:28:06,558 --> 00:28:09,183
KĂžrer det jag narkobranchen?
202
00:28:09,391 --> 00:28:14,016
Jag har skiftet bransch.
Jeg er tatovĂžr.
203
00:28:14,224 --> 00:28:16,099
HĂ„ller da op!
204
00:28:16,308 --> 00:28:21,183
Bliv nakna siddende.
Jag bider ikke.
205
00:28:22,725 --> 00:28:25,767
Jeg har et tips til dig.
206
00:28:25,974 --> 00:28:28,600
Om skinka, der ordnede Mad Dog.
207
00:28:29,683 --> 00:28:32,266
Tim Kearney.
208
00:28:32,475 --> 00:28:36,099
Jag har prÞvet pÄ finde skinka, ikke?
209
00:28:38,141 --> 00:28:41,807
Han dukker op.
Han sidder jo stadig inde.
210
00:28:42,016 --> 00:28:44,767
Nej, han er ude.
211
00:28:46,058 --> 00:28:49,266
Om jag var jer,
ville jeg lede jag grÊnseomrÄdet.
212
00:28:49,475 --> 00:28:51,141
Hvabehar?
213
00:28:51,349 --> 00:28:55,558
- DĂ€r kommer du ind jag billedet?
- Fik jeg ikke sagt det?
214
00:28:56,974 --> 00:28:59,932
Det var mig,
der fik skinka ud.
215
00:29:05,350 --> 00:29:10,183
Jag kan sprÊnge benene af grÀva
med en bilbombe.
216
00:29:12,016 --> 00:29:14,099
Sikkert.
217
00:29:17,433 --> 00:29:22,475
Nakna fordi vi laver forretninger,
skal du ikke tro, du er noget.
218
00:29:22,683 --> 00:29:24,932
Hvad vil du, Grusza?
219
00:29:25,141 --> 00:29:29,224
Kearneys lĂžsladelse
bunder jag misbrugt tillid.
220
00:29:29,433 --> 00:29:34,224
Kom med skinka jag sv ligpose,
sÄ jeg siger, det var julemanden.
221
00:29:34,433 --> 00:29:36,766
AdiĂłs.
222
00:30:27,058 --> 00:30:30,891
- Han er sÄledes min sÞn?
- Ja.
223
00:30:32,682 --> 00:30:35,099
Det har hun ikke fortalt mig.
224
00:30:35,308 --> 00:30:38,266
Det ville jo krĂŠve,
pÄ du var til inom stede.
225
00:30:49,433 --> 00:30:51,766
Ved alle andre det?
226
00:30:51,974 --> 00:30:55,058
Kun Olivia og jeg.
Nu ved du det ogsÄ.
227
00:30:56,641 --> 00:30:59,849
Olivia bad mig om
ikke pÄ fortÊlle grÀva det.
228
00:31:00,058 --> 00:31:05,225
- Hvorfor gjorde du det sÄ?
- Fordi du bĂžr vide det.
229
00:31:05,433 --> 00:31:09,058
Det er lĂŠnge siden, Bobby.
230
00:31:10,682 --> 00:31:13,266
Ja. Alt för lÊnge.
231
00:31:15,099 --> 00:31:17,933
Hvorfor kom du tilbage?
232
00:31:19,350 --> 00:31:21,933
PĂ„ grund af pengene?
233
00:31:22,141 --> 00:31:25,058
Jeg vil stadig har min andel.
234
00:31:25,266 --> 00:31:28,058
Jeg har ikke glemt grÀva.
235
00:31:30,308 --> 00:31:33,641
FÄr jag sÄ det, jag har ret til?
236
00:31:33,849 --> 00:31:36,600
Ja, selvfĂžlgelig.
237
00:31:41,391 --> 00:31:45,016
Du har virkelig
forandret dig, Bobby.
238
00:31:45,225 --> 00:31:47,350
Hvordan?
239
00:31:49,183 --> 00:31:51,849
Jag gamle dage...
240
00:31:52,058 --> 00:31:55,682
... havde du för lÊngst
kastet grÀva över mig.
241
00:32:04,225 --> 00:32:08,974
Lad os gÞre det pÄ min mÄde.
Har du glemt min yndlingsstilling?
242
00:32:16,724 --> 00:32:18,558
Nej.
243
00:32:35,099 --> 00:32:38,183
Kan du huske fĂžrste gang,
vi var spill?
244
00:32:38,391 --> 00:32:42,058
Jag min husvogn pÄ El Morro Stranden.
245
00:32:44,724 --> 00:32:48,433
Den stÄr der stadig,
om du fÄr brug for den.
246
00:32:54,183 --> 00:32:57,099
Uforpligtende som altid.
247
00:33:07,974 --> 00:33:10,808
Var jeg et dumt svin
över för att grÀva?
248
00:33:15,682 --> 00:33:18,266
Ja, det var du, Bobby.
249
00:33:21,682 --> 00:33:24,641
Har du talt med Munk?
250
00:33:26,557 --> 00:33:29,641
Nej, har du?
251
00:33:29,849 --> 00:33:34,974
Vi ses sv gang imellem.
Han vil stadig ha mig.
252
00:33:35,183 --> 00:33:39,391
SĂ„ lĂŠnge han vil det,
kan jeg fÄ, hvad jeg vil ha.
253
00:33:40,308 --> 00:33:42,891
Vil du har hans nummer?
254
00:33:45,266 --> 00:33:47,599
Nej, jag har det.
255
00:33:54,599 --> 00:33:59,350
- Du mÄ hellere kommen af sted.
- Hvorfor det?
256
00:34:01,308 --> 00:34:05,392
NĂ„r Inte Huertero kommer,
slÄr han grÀva ihjel.
257
00:34:07,016 --> 00:34:09,474
Ved Hvor du det fra?
258
00:34:09,682 --> 00:34:13,225
Du ved, hvordan Brian er.
259
00:34:39,724 --> 00:34:41,974
MĂ„ jeg komme med?
260
00:34:42,724 --> 00:34:44,350
HĂžr henne...
261
00:34:44,557 --> 00:34:47,933
- GĂ„ tilbage til dit vĂŠrelse.
- MĂ„ jeg ikke nok?
262
00:34:48,141 --> 00:34:51,266
- Jeg er ikke vant til bĂžrn.
- Han er din sĂžn.
263
00:34:51,474 --> 00:34:53,557
Hendes smukke sĂžn.
264
00:34:56,683 --> 00:34:58,933
Hvor skal du hen?
265
00:35:00,974 --> 00:35:03,724
- Jag smutter.
- Vil du skyde mig?
266
00:35:03,933 --> 00:35:06,308
Det tror jag nĂŠppe.
267
00:35:19,808 --> 00:35:22,183
Sluta skinka!
268
00:35:35,933 --> 00:35:37,683
Kom.
269
00:35:41,100 --> 00:35:43,808
Han slipper vĂŠk!
Fang skinka!
270
00:35:52,474 --> 00:35:54,267
Kom nu!
271
00:36:32,891 --> 00:36:35,183
Hop af, og pÀrla grÀva.
272
00:38:02,683 --> 00:38:04,975
Du kom tilbage!
273
00:38:05,183 --> 00:38:07,683
Ja, jeg er ikke för klog.
274
00:38:33,224 --> 00:38:36,058
Han er kĂžrt mod sydsydvest.
275
00:38:37,724 --> 00:38:39,058
Kom.
276
00:39:13,142 --> 00:39:15,474
Er vi lÞbet tÞr för benzin?
277
00:39:15,683 --> 00:39:19,641
Ja, det er vi.
Pis og lort!
278
00:39:24,725 --> 00:39:27,016
Hvad skal vi gĂžre?
279
00:39:27,224 --> 00:39:30,516
- Vi skal lege sv ben.
- Hvad för en ben?
280
00:39:32,474 --> 00:39:35,850
- Hvad er en marineinfanterist?
- En soldat.
281
00:39:36,058 --> 00:39:39,141
Nej, det er en fandens karl.
Skal vi helst?
282
00:39:39,349 --> 00:39:41,016
Nej.
283
00:39:41,224 --> 00:39:44,599
- Hvorfor ikke?
- Navy Seals er sejere.
284
00:39:48,307 --> 00:39:53,516
Okej, vi leger, pÄ vi er Navy Seals,
der skal pÄ en hemmelig uppdrag.
285
00:39:53,725 --> 00:39:58,266
- Vi skal op över det bjerg.
- Det er totalt bĂžsset.
286
00:40:00,266 --> 00:40:05,474
Jeg er ligeglad med, hvad vi leger,
men du risikerer pÄ blive skudt.
287
00:40:05,683 --> 00:40:09,766
- Hold op med pÄ rÄbe.
- Glem det, og lad os gÄ.
288
00:40:09,975 --> 00:40:16,099
- Skal vi gÄ?
- Nej, limoen kommer om lidt.
289
00:40:17,307 --> 00:40:19,307
Af sted.
290
00:40:24,224 --> 00:40:28,641
Du ville alligevel har vĂŠret
sv elendig marinesoldat.
291
00:40:34,224 --> 00:40:37,558
Hvorfor gĂžr du det hennes imod mig?
292
00:40:37,766 --> 00:40:42,433
Vi var venner.
Du har satt min karriere pÄ spil.
293
00:40:44,850 --> 00:40:47,933
- DÀr skulle Bobby höna?
- Det ved jeg ikke.
294
00:40:48,141 --> 00:40:52,057
Jag tror nÊsten pÄ dig.
MĂ€n det gĂžr Inte Huertero ikke.
295
00:40:52,266 --> 00:40:54,349
Jo, mÄske.
296
00:40:54,558 --> 00:40:57,558
Nej, han gĂžr ej.
297
00:40:57,766 --> 00:41:01,808
Og det vil se bedre ud, om jag har
prÞvet at fÄ det ud af grÀva.
298
00:41:07,474 --> 00:41:10,057
Bare ikke jag ansigtet.
299
00:41:31,224 --> 00:41:33,391
Hvad er det? HĂžr.
300
00:41:33,600 --> 00:41:35,683
Hvad?
301
00:41:38,850 --> 00:41:41,057
Kan du hĂžre det?
302
00:41:45,641 --> 00:41:47,600
LĂžb!
303
00:41:47,808 --> 00:41:52,391
Jag har fundet dem, Johnson.Sv lille kilometer stik vest.
304
00:41:52,600 --> 00:41:54,308
LĂžb!
305
00:42:25,558 --> 00:42:28,683
VĂŠrsgo, drenge.Skal, han skal vĂŠre jag bor.
306
00:42:28,892 --> 00:42:31,016
Bliv der.
307
00:42:35,808 --> 00:42:37,933
Vi klarer den.
308
00:42:45,600 --> 00:42:47,600
Savner du din mor?
309
00:42:47,808 --> 00:42:51,725
Ja, mÀn jeg vil hellere
vĂŠre spill med Elizabeth.
310
00:42:51,932 --> 00:42:56,183
- Hvorfor det?
- Hun er ikke narkoman.
311
00:43:00,391 --> 00:43:03,516
Det er da godt.
312
00:43:09,349 --> 00:43:14,141
Jeg er stolt af grÀva,
mÀn vi kan ikke bare slappe af.
313
00:43:14,349 --> 00:43:17,099
Du skal hĂžre godt efter.
314
00:43:17,308 --> 00:43:21,141
De kan skurke
vÊre henne nÀr som helst.
315
00:43:21,349 --> 00:43:27,725
NĂ„r jeg giver signal, skal du
gemme grÀva pÄse ved de till sten.
316
00:43:28,850 --> 00:43:31,308
Okej?
317
00:43:36,600 --> 00:43:41,808
Sv fimset surfare fra-Laguna Beach
fÊrdes ikke sÄ hjemmevant jag sv Þrken.
318
00:44:19,141 --> 00:44:20,808
Pis!
319
00:44:23,391 --> 00:44:25,974
PÀrla grÀva pÄse ved stenen.
320
00:45:07,891 --> 00:45:10,433
Jag snitter grÀver jag smÄstykker.
321
00:45:10,641 --> 00:45:12,183
VĂŠrsgo.
322
00:45:26,683 --> 00:45:28,308
Pis!
323
00:46:13,308 --> 00:46:14,849
Kom!
324
00:46:15,058 --> 00:46:16,807
LĂžb!
325
00:46:19,807 --> 00:46:21,141
Kom!
326
00:46:21,350 --> 00:46:23,433
Nu har jag grÀva.
327
00:46:27,724 --> 00:46:29,974
Kom!
328
00:46:31,391 --> 00:46:33,099
Lortehest!
329
00:46:35,891 --> 00:46:40,058
Jeg ved godt, det er noget lort,
mÀn jeg kan forklare...
330
00:46:55,058 --> 00:46:59,807
Han slog sÄledes Àta mÊnd ihjel
og slap vĂŠk fra-jer, herr. Johnson?
331
00:47:00,016 --> 00:47:02,974
Lad Brian stege lidt i solen.
332
00:47:04,058 --> 00:47:06,516
FĂžlg med, herr. Johnson.
333
00:47:08,183 --> 00:47:12,642
Brian er en kujon, som prĂžver
pÄ skyde skylden pÄ kÊre Elizabeth.
334
00:47:12,849 --> 00:47:15,849
Han siger, hun advarede herr. Z.
335
00:47:16,058 --> 00:47:21,642
Jag sÄ fald var det letsindigt af Brian
pÄ rÞbe min hyvel för att vara.
336
00:47:21,849 --> 00:47:23,974
Rejs grÀva op, sÞde.
337
00:47:24,974 --> 00:47:27,141
Lev grÀva om.
338
00:47:28,391 --> 00:47:30,308
KĂ„ben.
339
00:47:34,266 --> 00:47:38,225
Elizabeth var min
afdĂžde datters bedste veninde.
340
00:47:38,433 --> 00:47:41,516
Jag har kendt vara,
siden hun var 16.
341
00:47:41,724 --> 00:47:46,475
Hendes skÞnhed er bÄde
sv gav og sv forbandelse.
342
00:47:46,682 --> 00:47:49,099
Lev grÀva om, sÞde.
343
00:47:52,225 --> 00:47:57,016
Brian ikke forstÄr, pÄ en kvinde
som hun ikke frygter smerte.
344
00:47:57,225 --> 00:48:00,141
Dermed Ikke sagt,
pÄ hun kan lide smerte.
345
00:48:00,350 --> 00:48:03,558
- MÄ jeg tage kÄben pÄ?
- VĂŠrsgo.
346
00:48:04,516 --> 00:48:09,475
Det, hun virkelig frygter,
er vansiring.
347
00:48:09,682 --> 00:48:12,641
Se pÄ det ansigt.
348
00:48:12,849 --> 00:48:16,517
Det, Elizabeth frygter,
er at vĂŠre grim.
349
00:48:16,724 --> 00:48:21,517
Et dybt ar herfra og hertil,
mÄske med en slÞv kniv, -
350
00:48:21,724 --> 00:48:26,433
som ikke selv den dygtigste kirurg
vil kunne fjerne.
351
00:48:28,058 --> 00:48:31,766
Du frygter at vĂŠre grim,
ikke sandt, Elizabeth?
352
00:48:31,974 --> 00:48:33,933
Jo.
353
00:48:39,225 --> 00:48:42,891
Med en mand som grÀver
er det bara ligetil, herr. Johnson.
354
00:48:43,099 --> 00:48:45,641
Du vil gerne leve, ikke?
355
00:48:45,849 --> 00:48:47,141
Jo.
356
00:48:47,350 --> 00:48:51,891
För dit forrÊderi
og för din uduelighed...
357
00:48:53,682 --> 00:48:59,016
... dÞmmer jag grÀva til vansiring
og grÀva, herr. Johnson, til dÞden.
358
00:49:02,891 --> 00:49:05,933
MĂ€n dommen er betinget.
359
00:49:06,141 --> 00:49:11,391
- Jag bliver prĂžvelĂžsladt.
- Hvordan bliver vi vÀnner igen?
360
00:49:11,599 --> 00:49:15,933
Ta med mig Z jag bor.
Du har tre dagar.
361
00:49:22,682 --> 00:49:25,599
Hvordan dĂžde hans datter?
362
00:49:25,808 --> 00:49:28,350
Hun begik selvmord.
363
00:49:31,641 --> 00:49:33,682
Hej, venner.
364
00:49:38,350 --> 00:49:42,974
Födde du var lige sÄ gud til andet,
som du er til at lave vin, Brian.
365
00:49:47,100 --> 00:49:50,599
Jag tolererer ikke en mand,
som slÄr pÄ en kvinde.
366
00:49:50,808 --> 00:49:53,516
Det er utilgiveligt.
367
00:50:33,974 --> 00:50:36,724
TECATE-LOSSEPLADSEN
BAJA MEXICO
368
00:50:57,599 --> 00:51:00,350
Hvor lĂŠnge har han ligget der?
369
00:51:00,557 --> 00:51:03,350
Att tre timer, vil jeg tro.
370
00:51:03,557 --> 00:51:05,599
Jeg er tĂžrstig.
371
00:51:05,808 --> 00:51:07,933
- Er du tĂžrstig?
- Ja.
372
00:51:08,141 --> 00:51:10,350
Hent till.
373
00:51:10,557 --> 00:51:14,432
Ăta mĂŠnd sĂ„ vel ikke tilfĂŠldigvis,
hvem der smed liget henne?
374
00:51:14,641 --> 00:51:17,432
Nej, de holdt kaffepause.
375
00:51:17,641 --> 00:51:20,100
Det her er jo Mexiko.
376
00:51:23,016 --> 00:51:25,641
Det ligner Don Huerteros vĂŠrk.
377
00:51:25,849 --> 00:51:29,392
Det er hans stil.
Han er temperamentsfuld.
378
00:51:29,599 --> 00:51:35,141
- Var Bobby Z pÄ haciendaen?
- Ja, det tror jag.
379
00:51:35,350 --> 00:51:38,641
MĂ„ske ligger han
ogsÄ henne et sted.
380
00:51:38,849 --> 00:51:41,641
SĂ„ heldig er jeg vist ikke.
381
00:51:41,849 --> 00:51:46,933
- Hvad om jag hittade skinka för att grÀva?
- Tja...
382
00:51:47,141 --> 00:51:51,225
Det ville jag sĂŠtte
stor pris pÄ, Jorge.
383
00:51:51,432 --> 00:51:53,975
Hvor stor pris?
384
00:51:54,183 --> 00:51:56,808
5.000 dollar.
385
00:51:58,225 --> 00:52:02,599
Undskyld, sagde jag 5.000?
Jeg ville ha sagt 10.000.
386
00:52:02,808 --> 00:52:05,599
Jeg har jo ogsÄ mina chefer.
387
00:52:05,808 --> 00:52:08,058
20.000.
388
00:52:10,432 --> 00:52:13,391
Tror du, han er nÄet op jag bjergene?
389
00:52:13,599 --> 00:52:16,599
Han har jo vĂŠret marinesoldat.
390
00:52:18,808 --> 00:52:21,183
Hej, Boom Boom.
Hvor er du?
391
00:52:21,391 --> 00:52:24,474
Vi drikker gravÞl för Mad Dog.
Hvad vil du?
392
00:52:24,683 --> 00:52:28,849
Jeg vil ha Kearney drĂŠbt.Nu skal du hĂžre godt efter.
393
00:52:29,058 --> 00:52:32,724
- HĂžrer du efter, Boom Boom?
- Ja.
394
00:52:34,724 --> 00:52:38,391
Om du lyver,
slÄr jag grÀva ihjel, Grusza.
395
00:52:41,141 --> 00:52:47,641
- Jag har lige talt med Grusza.
- Har han fundet Kearney?
396
00:52:47,849 --> 00:52:51,641
Han siger, Kearney er pÄ vej
mod bjergene jag San Diego.
397
00:52:51,849 --> 00:52:56,225
Jeg vil ha skinka jag smÄstykker.
BittesmÄ stykker.
398
00:52:56,432 --> 00:53:03,016
Jag har en lille sag klar. MĂ€n der
bliver ikke meget tilbage af ham.
399
00:53:03,225 --> 00:53:05,849
GĂžr det.
400
00:53:08,766 --> 00:53:11,724
Nu er det grÀva,
der gÄr för hurtigt.
401
00:53:12,641 --> 00:53:16,183
- GĂžr det ondt?
- LĂ€ngre fram.
402
00:53:39,808 --> 00:53:43,225
- Goddag.
- Ja...
403
00:53:44,141 --> 00:53:46,599
Er du ejeren?
404
00:53:46,808 --> 00:53:48,225
Ja.
405
00:53:49,432 --> 00:53:52,141
Du har vel ikke...
406
00:53:52,349 --> 00:53:56,225
... en fĂžrstehjĂŠlpskasse vel?
407
00:53:56,432 --> 00:53:58,683
Jo.
408
00:53:58,891 --> 00:54:02,724
Jeg vil gerne leje sv stugby s.
409
00:54:02,933 --> 00:54:07,808
60 dask.
Hvad er der sket med foden?
410
00:54:08,016 --> 00:54:12,100
- Er den gamle din bil?
- Ja.
411
00:54:12,307 --> 00:54:14,391
- Kan den kĂžre?
- Ja.
412
00:54:14,599 --> 00:54:16,516
Vil du sĂŠlge den?
413
00:54:41,808 --> 00:54:46,850
Jag kÞber nogle sko og noget klÀder,
og sÄ skal jeg ogsÄ lige ringar.
414
00:54:47,058 --> 00:54:51,599
- Efterlader du mig?
- Nej, jag efterlader grÀva ikke.
415
00:54:51,808 --> 00:54:56,975
MĂ€n jeg vil ikke har,
at du skal komme til noget.
416
00:54:57,183 --> 00:54:59,766
Jeg er ikke bange.
417
00:55:10,516 --> 00:55:13,391
- GĂ„ ind i hytten.
- Nej.
418
00:55:15,182 --> 00:55:18,641
- GÄ sÄ ind i hytten.
- Du bestemmer ikke över mig.
419
00:55:19,975 --> 00:55:24,391
- GÄ sÄ ind i hytten, Kit!
- NĂ„, du ved godt, hvad jeg hedder.
420
00:55:24,599 --> 00:55:27,933
Det er fĂžrste gang,
du har sagt det.
421
00:55:29,641 --> 00:55:31,516
Skal vi?
422
00:55:43,808 --> 00:55:45,975
Jeg vil med dig.
423
00:56:14,141 --> 00:56:16,766
Hvilken klasse gÄr du i?
424
00:56:16,975 --> 00:56:20,599
- Det ved jeg ikke.
- Hvad mener du med det?
425
00:56:20,808 --> 00:56:25,349
Mor tog altid frem
og tilbage över grÊnsen.
426
00:56:25,558 --> 00:56:28,891
Hun var enten fuld eller skĂŠv...
427
00:56:29,100 --> 00:56:32,558
... sÄ jeg har ikke gÄet jag skole.
428
00:56:37,017 --> 00:56:41,391
- Where ' gammel er du?
- Jag bliver 12 jag overmorgen.
429
00:56:56,891 --> 00:57:00,558
- Har du nogen venner?
- Har du?
430
00:57:12,349 --> 00:57:15,224
Skal vi vĂŠre venner?
431
00:57:16,933 --> 00:57:20,683
- MĂ„ske.
- Okej, mÄske.
432
00:57:41,349 --> 00:57:44,099
- GĂ„r det?
- Ja.
433
00:57:44,308 --> 00:57:47,266
Jag kĂžbte
att forskellige stĂžrrelser.
434
00:57:47,474 --> 00:57:51,808
Det ene par er stĂžrre slutet det andet,
sÄ det skal nok gÄ.
435
00:58:11,891 --> 00:58:14,641
- Ja?
- Det er mig.
436
00:58:14,850 --> 00:58:17,641
- Bobby.
- Z?
437
00:58:18,933 --> 00:58:20,266
Ja.
438
00:58:20,474 --> 00:58:23,600
- Hvem fanden er det?
- Det er mig.
439
00:58:25,683 --> 00:58:30,349
- DĂ€r har du vĂŠret?
- DĂ€r har jeg ikke vĂŠret?
440
00:58:30,558 --> 00:58:33,391
Du lyder anderledes.
441
00:58:33,600 --> 00:58:38,975
Jag har forandret mig. Du har ikke
siddet jag et thailandsk fĂŠngsel.
442
00:58:42,725 --> 00:58:44,683
Hvor er du?
443
00:58:46,057 --> 00:58:50,099
- Lad os mĂždes et offentligt sted.
- Jag stÄr pÄ min bÄd.
444
00:58:50,308 --> 00:58:54,516
Jeg skal bruge et pas
og nogle kontanter.
445
00:58:54,725 --> 00:58:58,766
- Kom hjem til mig kl. Et jag morgen.
- Okej.
446
00:59:08,725 --> 00:59:13,641
Jag leder efter en mand med kort hÄr
og blÄ Þjne. Han har en knÊgt med.
447
00:59:13,850 --> 00:59:16,516
Jeg har ikke stÀlla dem.
448
00:59:25,892 --> 00:59:27,725
De er henne.
449
01:01:00,475 --> 01:01:03,224
Hvem har lÊrt grÀva slÄs pÄ?
450
01:01:03,433 --> 01:01:08,141
Nogle fyre, jeg kendte.
Og sÄ har jag trÊnet hÄrdt.
451
01:01:08,349 --> 01:01:10,767
Kan du lĂŠre mig det?
452
01:01:13,558 --> 01:01:15,641
Man skal undgÄ slagsmÄl.
453
01:01:15,849 --> 01:01:20,224
Hvad om en mand
tilbyder mig slik?
454
01:01:20,433 --> 01:01:23,016
SÄ gÞr du sÄdan henne.
455
01:01:23,224 --> 01:01:26,058
Du stiller grÀva över för skinka.
456
01:01:26,266 --> 01:01:30,433
Du skal att ge skinka et knĂŠ jag bollerne,
sÄ hÄrdt du kan.
457
01:01:30,641 --> 01:01:32,308
Jag bollerne.
458
01:01:32,516 --> 01:01:36,058
Stil grÀva över för skinka,
og giv den gas.
459
01:01:36,266 --> 01:01:38,099
GĂžr det igen.
460
01:01:43,016 --> 01:01:44,974
Ja, sÄdan.
461
01:01:45,183 --> 01:01:46,683
Fedt.
462
01:01:51,600 --> 01:01:53,974
VĂŠk fra dĂžren, Kit.
463
01:01:55,266 --> 01:01:57,141
VĂŠk fra dĂžren!
464
01:02:21,558 --> 01:02:23,391
Ned!
465
01:02:39,849 --> 01:02:42,974
Du mÄ ikke skyde mig!
466
01:02:43,183 --> 01:02:46,391
Du mÄ ikke skyde mig!
467
01:02:46,600 --> 01:02:49,308
Lad vĂŠre...
468
01:03:04,141 --> 01:03:07,016
Giv mig nĂžglerne til din kvĂŠrn.
469
01:03:28,058 --> 01:03:30,974
CALIFORNIENS GULDKYST
470
01:03:48,224 --> 01:03:51,224
- Hvad vil du?
- Hvor har du vĂŠret?
471
01:03:51,433 --> 01:03:56,141
- Jag har haft travlt.
- Der er telefoner jag Mexiko.
472
01:03:58,058 --> 01:04:02,058
- Bobby er tilbage.
- Ja, det jeg hĂžrer.
473
01:04:02,266 --> 01:04:05,766
Jeg vil vide, hvad Z foretager sig.
Hvad han tĂŠnker.
474
01:04:05,974 --> 01:04:10,600
- Jeg ved ikke, dÀr han er -.
- Han skal nok finde grÀva.
475
01:04:10,807 --> 01:04:15,807
Og nÀr det sker, gÞr du,som jeg siger. Er du med?
476
01:04:20,183 --> 01:04:22,225
HĂžr henne...
477
01:04:22,433 --> 01:04:26,849
Om jag giver grÀva Bobby,
er vi kvit.
478
01:04:27,058 --> 01:04:30,391
SÄ vil jeg ikke hÞre fra grÀva igen.
479
01:04:31,974 --> 01:04:34,891
Jeg am mig tilat hÞre fra grÀva.
480
01:04:42,058 --> 01:04:45,891
- HvornÄr er du kommet tilbage?
- Hennes til morgen.
481
01:04:46,099 --> 01:04:49,600
Undskyld, jeg ikke var hennes.
482
01:04:52,350 --> 01:04:57,849
- Hvem snakkede du med?
- Nogle venner, som tager sig af Kit.
483
01:04:59,599 --> 01:05:03,266
- Hvordan har han det?
- Han bliver stĂžrre.
484
01:05:09,891 --> 01:05:13,558
GĂŠt, hvem der ringede til mig.
485
01:05:16,682 --> 01:05:18,641
Bobby.
486
01:05:18,849 --> 01:05:21,391
Er han ikke i Thailand?
487
01:05:24,766 --> 01:05:28,099
Han er vel tilbage.
488
01:05:28,308 --> 01:05:31,808
Han skal bruge
nogle kontanter og et pas.
489
01:05:35,016 --> 01:05:39,058
Jag bad skinka
komme herhen jag morgen.
490
01:05:43,849 --> 01:05:46,974
Er det ikke pÄ strömmen
vid komme vĂŠk herfra?
491
01:05:47,183 --> 01:05:50,350
Vi kan sejle af sted med bÄden...
492
01:05:50,557 --> 01:05:53,350
... og forsvinde.
493
01:05:53,557 --> 01:05:56,266
Det er fristende.
494
01:06:11,517 --> 01:06:14,517
EL MORRO BEACH
DANA POINT, CALIFORNIEN
495
01:07:50,183 --> 01:07:51,891
Er du Bobby Z?
496
01:07:52,100 --> 01:07:55,225
Ja, jeg er Bobby Z
497
01:07:55,432 --> 01:08:00,308
Sats eller skrid.
VĂ„ren ud jag det.
498
01:08:00,516 --> 01:08:02,683
Skal du har en omgang?
499
01:08:31,391 --> 01:08:34,724
- LĂŠkker kvĂŠrn.
- Tak.
500
01:08:39,141 --> 01:08:41,266
Parker den ude foran.
501
01:08:41,474 --> 01:08:45,183
Jag stiller den derhenne.
Gud fornĂžjelse.
502
01:08:51,432 --> 01:08:52,891
KĂžr!
503
01:08:55,058 --> 01:08:57,350
Hejsa.
504
01:08:57,557 --> 01:08:59,975
Bobby Zacharias.
505
01:09:01,391 --> 01:09:03,766
- Bobby Z?
- Ja.
506
01:09:09,183 --> 01:09:11,391
Hej, Tim.
507
01:09:12,683 --> 01:09:17,391
- Du forveksler mig med en anden.
- HĂ„ll nu op Tim.
508
01:09:20,016 --> 01:09:22,516
- Hvad nu?
- Jeg er Bobby Z
509
01:09:22,724 --> 01:09:24,891
I dag er jeg Bobby Z
510
01:09:25,100 --> 01:09:27,474
I dag er jeg Bobby Z
511
01:09:27,683 --> 01:09:30,141
Okej, du er Bobby Z
512
01:09:30,349 --> 01:09:34,183
Om du er Bobby Z,
sÄ vil jeg har det ur.
513
01:09:37,349 --> 01:09:39,183
Uret, tak.
514
01:09:46,391 --> 01:09:49,516
Hyggeligt pÄ mode grÀva, Bobby.
515
01:09:49,724 --> 01:09:51,558
Er det ĂŠgte?
516
01:09:52,558 --> 01:09:54,766
Gud fornĂžjelse.
517
01:10:38,141 --> 01:10:40,891
Hvor er Kit?
518
01:10:41,100 --> 01:10:43,724
Hem hos dig.
519
01:10:43,933 --> 01:10:46,766
Han har det fint.
520
01:10:46,975 --> 01:10:49,850
Hvem er egentlig du?
521
01:10:51,683 --> 01:10:56,225
- Hvor lĂŠnge har du vidst det?
- En kvinde kan kende synd elsker.
522
01:10:57,850 --> 01:11:02,933
- Hvorfor afslĂžrede du mig ikke?
- Det var jag ogsÄ lige ved at gÞre.
523
01:11:03,142 --> 01:11:07,516
MÀn sÄ forsvarede du Kit.
Desuden er du gud jag sengen.
524
01:11:08,474 --> 01:11:10,558
Bedre slutet Bobby?
525
01:11:16,432 --> 01:11:18,766
Han er dĂžd.
526
01:11:20,516 --> 01:11:24,100
Hjerteanfald.
Det er jeg ked af.
527
01:11:27,058 --> 01:11:31,142
Det skal du ikke vĂŠre.
Han tÊnkte kun pÄ sig selv.
528
01:11:35,766 --> 01:11:38,641
Jag hedder Tim Kearney.
529
01:11:38,850 --> 01:11:42,766
- Tim.
- Har vi en nytt avtal?
530
01:11:42,975 --> 01:11:47,558
- Bobby Z!
- Ja, det er mig.
531
01:11:48,766 --> 01:11:52,349
Jag hĂžrte, du var jag... Thailand.
532
01:11:52,558 --> 01:11:57,391
- Det er rigtigt.
- Fedest.
533
01:11:57,599 --> 01:12:02,142
Hvad var det allerfedeste?
534
01:12:03,850 --> 01:12:06,307
Ved Thailand?
535
01:12:06,516 --> 01:12:08,683
Thaipigerne.
536
01:12:17,808 --> 01:12:20,808
- Hvor er Munk?
- OvenpÄ.
537
01:12:21,016 --> 01:12:24,058
Han har jo sv bÄd.
Er den stor?
538
01:12:24,266 --> 01:12:27,558
Han sĂŠlger stoffer,
sÄ hvad tror du selv?
539
01:12:27,766 --> 01:12:30,766
Han snĂžd Don Huertero
og gav mig skylden.
540
01:12:30,975 --> 01:12:34,975
- Jeg mÄ berÀttelse med skinka.
- DĂ„rlig ide.
541
01:12:35,182 --> 01:12:40,100
- Tror han ikke pÄ, at jeg er Bobby?
- Nej, han er stadig klar jag hovedet.
542
01:12:51,599 --> 01:12:53,683
Hvad vil du?
543
01:12:53,891 --> 01:12:57,141
Ligner det der ikke
Boom Booms kvĂŠrn?
544
01:12:59,474 --> 01:13:02,850
Det var satans!
Er Kearney derinde?
545
01:13:03,058 --> 01:13:05,641
Ăjeblik.
Det skal ikke vĂŠre nu.
546
01:13:05,850 --> 01:13:10,433
Du skulle nakna vide, han var hennes.
Vara forsigtig, nÄr du nakker skinka.
547
01:13:10,641 --> 01:13:15,766
Du skulle nĂždig ende
som din bror Mad Dog.
548
01:13:15,975 --> 01:13:20,641
Kearney skÊrer ikke över halsen
pÄ mig, og det gÞr du heller ikke.
549
01:13:20,850 --> 01:13:25,516
Jag hĂžrte, din makker
blev skudt ved grĂŠnsen.
550
01:13:25,725 --> 01:13:28,433
NÄ, sÄ det hÞrte du?
551
01:13:28,641 --> 01:13:32,017
Du ville af med Ăžjenvidnerne, ikke?
552
01:13:32,224 --> 01:13:36,141
Strissere kender ikke til
begreber som og ĂŠre loyalitet.
553
01:13:36,349 --> 01:13:39,683
Hvem betaler grÀva, narrÞv?
554
01:13:39,891 --> 01:13:43,058
Du har en livlig fantasi, Duke.
555
01:13:43,266 --> 01:13:46,933
Jag fantaserer om,
pÄ nÄr jeg har ordnet Kearney...
556
01:13:48,766 --> 01:13:51,182
... er det din tur.
557
01:13:51,391 --> 01:13:55,474
Kom du bara.
Jag venter spĂŠndt.
558
01:14:04,975 --> 01:14:07,725
Hvem er den idiot?
559
01:14:09,891 --> 01:14:13,683
Sv eller anden klovn,
der lader, som om han er Bobby.
560
01:14:16,099 --> 01:14:18,975
Den slagg pisser Z af.
561
01:14:21,599 --> 01:14:24,224
Bobby er dĂžd.
562
01:14:26,683 --> 01:14:30,224
- Er det rigtigt?
- Ja.
563
01:14:34,808 --> 01:14:37,099
Fedt.
564
01:14:46,850 --> 01:14:50,099
Hvad gĂžr vi med skuespilleren?
565
01:14:50,308 --> 01:14:53,224
Ingenting.
566
01:14:53,433 --> 01:14:56,474
Vi er vĂŠk,
fÞr det fÄr nogen betydning.
567
01:15:25,683 --> 01:15:30,850
- Hvad med Munk?
- Han er ordnet. Jeg vil se til Kit.
568
01:15:38,099 --> 01:15:42,224
Hvorfor fortĂŠller du ikke bare
Don Huertero, pÄ Bobby er dÞd?
569
01:15:42,433 --> 01:15:45,224
Det vil han ikke tro pÄ.
570
01:15:45,433 --> 01:15:48,850
Desuden har jag narkopolitiet
og rockerne jag rĂžven.
571
01:15:49,057 --> 01:15:52,391
Og sÄ er der Munken.
Jeg mÄ ud af landet.
572
01:15:52,600 --> 01:15:54,641
Hvordan?
573
01:15:54,850 --> 01:15:59,391
Bobby Z: s fjender problemer og...
Jeg skal bruge Bobby Z: s penge.
574
01:16:03,349 --> 01:16:06,349
Den store Bobby Z
Legenden.
575
01:16:06,558 --> 01:16:08,932
Kom indenfor.
576
01:16:12,683 --> 01:16:14,974
Er det din sĂžn?
577
01:16:17,808 --> 01:16:19,183
Ja.
578
01:16:22,183 --> 01:16:27,183
Troede du og Munk,
Jag kunne smutte med mina miljoner?
579
01:16:27,391 --> 01:16:31,725
Lad os hente Àta penge.
Det har ikke noget med dem pÄ gÞre.
580
01:16:31,932 --> 01:16:33,808
HĂ„ll kĂŠft!
581
01:16:34,016 --> 01:16:38,850
Du stjal fra mig
og Ăždelagde min datter, dit svin!
582
01:16:41,683 --> 01:16:46,183
Du behandlede vara som en luder
og kasserede vara.
583
01:16:48,475 --> 01:16:51,766
Det var derfor,
hun begik selvmord.
584
01:16:53,683 --> 01:16:55,558
Nico.
585
01:16:55,766 --> 01:16:57,932
- Nej!
- HĂ„ll kĂŠft!
586
01:16:58,141 --> 01:17:01,099
- Et barn för et barn.
- Han er ikke min sĂžn.
587
01:17:01,308 --> 01:17:03,391
Jo, jeg er.
588
01:17:03,600 --> 01:17:06,641
- Han er ikke min sĂžn.
- Du fortjener skinka ikke.
589
01:17:06,850 --> 01:17:08,224
Nico.
590
01:17:08,433 --> 01:17:10,224
Lad vĂŠre!
591
01:17:10,433 --> 01:17:12,183
Lad vĂŠre!
592
01:17:12,391 --> 01:17:17,891
Han er dit barnebarn!
Se hunden pÄ skinka!
593
01:17:18,099 --> 01:17:22,266
Se pÄ hans Þjne og hans mund!
Kan du ikke se Angelica?
594
01:17:22,475 --> 01:17:27,683
Hun stak af, fordi hun var gravid!
Hun var bange för dig!
595
01:17:27,891 --> 01:17:32,641
Hun stak af för at fÄ skinka.
Olivia skulle fÄ tas sig af skinka, -
596
01:17:32,849 --> 01:17:35,141
mÀn det blev mig i stedet.
597
01:17:35,349 --> 01:17:40,516
Jag lod skinka stikke af,
sÄ han ikke skulle ende som synd mor.
598
01:17:42,767 --> 01:17:44,891
Mit barnebarn?
599
01:17:57,475 --> 01:18:00,058
Nico. GĂ„ ud jag bilen.
600
01:18:03,224 --> 01:18:05,391
Vent.
601
01:18:06,600 --> 01:18:10,224
Slip skinka fri,
ellers drĂŠber jeg jer alle spill.
602
01:19:57,433 --> 01:20:00,558
Den store Bobby Z
Legenden.
603
01:20:00,766 --> 01:20:02,391
Nej!
604
01:21:16,099 --> 01:21:18,391
Hvor fanden har du vĂŠret?
605
01:21:18,600 --> 01:21:20,558
Jag har haft travlt.
606
01:21:20,766 --> 01:21:25,517
Jag sidder fort jag det hennes hul,
hvor roomservice er Burger King.
607
01:21:25,724 --> 01:21:29,517
- Jeg er veganer.
- Slap af, Bobby.
608
01:21:29,724 --> 01:21:33,475
Skal jeg slappe af?
Hennes er ikke engang kabel-tv.
609
01:21:33,682 --> 01:21:36,225
UrsÀkta, herr. Zacharias, -
610
01:21:36,433 --> 01:21:41,183
mÀn jag har haft hÊnderne fulde
med politiet og Munk.
611
01:21:41,391 --> 01:21:45,807
Tim Kearney smider
om sig med lig.
612
01:21:46,016 --> 01:21:49,475
Og sÄ er der rockerne
og Don Huerteros folk.
613
01:21:49,682 --> 01:21:55,141
Jeg er ligeglad med Don Huertero
og med strisserne og rockerne.
614
01:21:55,350 --> 01:21:59,849
Det eneste, der interesserer mig,
er, pÄ alle skal tro, at jeg er dÞd.
615
01:22:00,058 --> 01:22:03,766
- Vil du mÄste Àta penge?
- Ja, för fanden.
616
01:22:03,974 --> 01:22:08,682
SÄ mÄ du komme med et lig,
som de tror, er och mig.
617
01:22:08,891 --> 01:22:12,433
- Jag arbejder pÄ det.
- NĂ„, gĂžr du det?
618
01:22:12,641 --> 01:22:15,849
Du skulle ha
skudt skinka ved grĂŠnsen.
619
01:22:16,058 --> 01:22:18,974
Havde Jeg skinka pÄ kornet,
mÀn han snublede.
620
01:22:19,183 --> 01:22:22,183
Kearney skal dĂž.
621
01:22:27,141 --> 01:22:30,599
Munkar kĂŠreste
ordner det jag aften.
622
01:22:30,808 --> 01:22:34,141
- Er det rigtigt?
- Sista ansökningsdag.
623
01:22:34,350 --> 01:22:38,891
Hun fÄr Munk med pÄ bÄden jag morgen,
om du vil gĂžre jeres regnskab op.
624
01:22:41,724 --> 01:22:44,641
Vidste du pÄ du har en sÞn?
625
01:22:44,849 --> 01:22:47,433
- Er det rigtigt?
- Sista ansökningsdag.
626
01:22:47,641 --> 01:22:50,766
- Med hvem?
- Betyder det noget?
627
01:22:52,350 --> 01:22:53,891
NĂŠh.
628
01:23:08,766 --> 01:23:11,183
Tillykke med fĂždselsdagen.
629
01:24:28,432 --> 01:24:31,849
- Du er tidligt pÄ den.
- Jag var spĂŠndt.
630
01:24:32,058 --> 01:24:36,808
Du mener vel, pÄ du glÊdede grÀva.
Det andet lyder sÄ negativt.
631
01:24:37,016 --> 01:24:43,724
- Jeg er spĂŠndt.
- Hvorfor? Huertero finder os ikke.
632
01:24:43,933 --> 01:24:46,225
Huertero er dĂžd.
633
01:24:48,266 --> 01:24:51,350
Den hennes uge bliver bedre og bedre.
634
01:24:51,557 --> 01:24:55,724
Om Huertero og Bobby er dĂžde,
hvorfor flygter vi sÄ?
635
01:24:59,100 --> 01:25:01,975
Det gĂžr jag heller ikke.
636
01:25:02,183 --> 01:25:05,350
Det gÞr vi, sÄ smut med dig.
637
01:25:08,141 --> 01:25:12,225
Kom nu.
Giv mig mina penge.
638
01:25:12,432 --> 01:25:15,432
Det var krÊvende pÄ stjÊle dem.
639
01:25:25,432 --> 01:25:28,308
Lader du mig virkelig hala isberg innan ti?
640
01:25:30,100 --> 01:25:33,267
Jeg har en alt, hvad jeg vil ha.
641
01:25:33,474 --> 01:25:36,808
Du ligner ikke Bobby Z
Overhovedet ikke.
642
01:25:42,474 --> 01:25:46,183
- Pas godt pÄ vara.
- Det skal han nok.
643
01:25:46,391 --> 01:25:48,724
Jag mente bÄden.
644
01:25:56,849 --> 01:26:00,183
- Hvad laver du?
- Jeg er rehabiliteret.
645
01:26:00,391 --> 01:26:02,267
Kearney!
646
01:26:02,474 --> 01:26:04,058
Nedenunder!
647
01:26:04,267 --> 01:26:07,391
- Hvad med att grÀva?
- Jag kommer om lidt.
648
01:26:22,724 --> 01:26:25,432
- Hov!
- Ind til kajen!
649
01:26:25,641 --> 01:26:27,058
Ind!
650
01:26:27,267 --> 01:26:29,975
Snup skinka!
Jag kĂžrer runt om!
651
01:26:44,891 --> 01:26:48,141
- Bliv der, Kearney.
- Jeg er Bobby Z
652
01:26:51,267 --> 01:26:54,558
Jeg har ikke noget
udestÄende med jer.
653
01:26:54,766 --> 01:26:58,975
- Jeg er Bobby Z
- Nej, du er ej. Du er Kearney.
654
01:26:59,183 --> 01:27:02,432
- SĂŠnk pistolen.
- HĂ„ll kĂŠft.
655
01:27:18,225 --> 01:27:20,558
Vent lige lidt.
656
01:27:20,766 --> 01:27:22,975
Hun lĂžj.
657
01:27:23,183 --> 01:27:26,766
Okej, nu forstÄr jag det.
Jag vil ha fett jag Kearney.
658
01:27:28,266 --> 01:27:32,766
Han sidder jag bilen
spill med Grusza.
659
01:27:32,975 --> 01:27:35,975
- Hvad sagde han?
- Han er grÀva.
660
01:27:36,183 --> 01:27:38,724
Kom ud af bilen!
661
01:27:38,933 --> 01:27:43,225
- Der sidder nogen derinde.
- Det er jeres ven.
662
01:27:43,432 --> 01:27:47,683
Ud af bilen, begge till!
663
01:27:47,891 --> 01:27:51,683
- Hvad gĂžr vi?
- Stig ud, mÀn slap af, Bobby.
664
01:27:51,891 --> 01:27:53,850
Slap af.
665
01:27:55,975 --> 01:27:57,599
Pis!
666
01:28:01,142 --> 01:28:03,891
Det er Kearney.
Skyd skinka.
667
01:28:04,100 --> 01:28:06,808
- Det er Kearney!
- Det er Kearney!
668
01:28:07,016 --> 01:28:10,391
Jeg er Bobby Z!
Skyd Kearney!
669
01:28:10,599 --> 01:28:12,683
Jeg er Bobby Z!
670
01:28:12,891 --> 01:28:16,058
Han er elendig til at lyve.
Skyd skinka.
671
01:28:16,266 --> 01:28:18,683
Det er Kearney.
672
01:28:18,891 --> 01:28:22,349
- Det er Kearney.
- HĂ„ll kĂŠft, Grusza.
673
01:28:22,558 --> 01:28:25,307
- Hvem er det?
- Jeg er Bobby Z!
674
01:28:25,516 --> 01:28:29,224
LĂ„ngt! LĂ„ngt!
675
01:28:31,433 --> 01:28:34,142
- VĂ„ren!
- Hej, min dreng!
676
01:28:34,349 --> 01:28:38,100
- Skyd skinka!
- Skyd skinka!
677
01:28:38,307 --> 01:28:40,933
Skyd ham nu!
678
01:28:41,142 --> 01:28:42,933
VĂ„ren!
679
01:28:43,142 --> 01:28:45,349
Kearney har ingen bĂžrn.
680
01:28:45,558 --> 01:28:47,975
Kearney har ingen bĂžrn!
681
01:28:51,266 --> 01:28:52,891
Skyd ikke!
682
01:28:53,100 --> 01:28:55,182
Jeg er fra FBI!
683
01:29:10,266 --> 01:29:12,599
SlÄet af en taber.
684
01:29:26,725 --> 01:29:28,474
VĂ„ren nu!
685
01:29:28,683 --> 01:29:31,058
VĂ„ren!
686
01:29:31,266 --> 01:29:33,182
VÄren, lÄngt!
687
01:29:35,641 --> 01:29:38,683
- SĂ„ er det nu!
- VÄren, lÄngt!
688
01:30:33,349 --> 01:30:38,975
SÄdan gik det til, pÄ Tim Kearney,
sv taber fra Palmdale, -
689
01:30:39,182 --> 01:30:43,266
han kom til guldkysten
og blev Bobby Z
690
01:30:43,474 --> 01:30:46,057
Ja, jeg ved det godt.
691
01:30:46,266 --> 01:30:50,182
Han er hverken
Poseidon eller Neptun, -
692
01:30:50,391 --> 01:30:52,433
mÀn ved du hvad?
693
01:30:52,641 --> 01:30:55,975
Han har bÄden, han har pigen, -
694
01:30:56,182 --> 01:30:59,391
og han har
sv stor taske fuld af penge.
695
01:30:59,600 --> 01:31:03,641
Hernede pÄ guldkysten
er det det, vi kalder...
696
01:31:04,808 --> 01:31:06,766
... en legende.
697
01:32:00,516 --> 01:32:03,600
OversĂŠttelse Mette Stepnicka
Scandinavian Service Sms: A 2008
52140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof