Original subtitles

Ik geloof echt in deze plek.

Mooi. - Dat meen ik serieus.

Heb jij dit pand gekocht? - Ja.

Ik heb het gevoel dat het hier niet pluis is.

Ik weet wat er gebeurd is. Er is een gezin gestorven.

Waren er verdachten? - Helgesen. De eigenaar.

Jij hebt ze vermoord. - Ik wou het niet.

Jessan had contact met Mikkhel. We moeten uitzoeken wat hij wil.

Ik zag een dichtgespijkerde kamer in de kelder.

Dit is een kliniek geweest. - In de kelder?

Ik zei dat je daar niet mocht komen.

Het is lastig om vooruit te kijken als jij in het verleden blijft leven.

Deze plek heeft me alles ontnomen.

Ze moeten hier weg. - Ja.

Waarom blijf je hier? - Hij heeft me nodig.

Wat heb je gedaan? Hij was m'n broer, verdomme.

We moeten nu gaan.

Hanne, dit moet je zien. Daarom wilden ze niet dat we hier waren.

Jostein vertelde ons over het vermoorde gezin.

Hij kwam met een vertaling voor gäädek jäämit.

Waarom zeg je niets?

Waarom zeg je niets?

Je moet tegen me praten.

Snap je het niet? Ik heb m'n eigen broer vermoord.

Ik weet het.

Ik weet hoe je je voelt.

Hoe kun je dat nu zeggen?

Omdat ik weet wat je doormaakt. Ik heb m'n broertje ook vermoord.

We waren aan het zeilen.

Het stormde.

De boot kapseisde en hij zat vast.

Hij probeerde m'n arm te pakken.

Maar ik duwde hem weg.

Hij stierf en dat was mijn schuld. Ik had hem kunnen redden.

Daar moet ik elke dag mee leven.

Johan?

Ik kan Johan niet vinden. Hij is er niet. Z'n lichaam is weg.

Zou hij dan nog leven?

Misschien heeft Erkki hem verplaatst. Lag hij echt in de kelder?

Daar zag ik hem voor het laatst. - Ik begrijp er niets van.

Heeft iemand de camera verplaatst? - Nee.

Hij filmt deze tekening.

Kijk.

Dit heb jij niet getekend, of wel? - Nee.

Het is tijd dat de waarheid aan het licht komt.

We moeten eerlijk zijn tegen elkaar.

Gäädek jäämit. Heb jij dat bedacht? - Nee.

En doden of gedood worden? - Dat heeft Bierdna vertaald.

Oké. En wat is een dwaallicht?

Dag wilde dat ik je bang maakte.

Maar heeft Dag onze vrienden ook vermoord?

Jessan, Osvald en Lippi zagen wat er in de kelder gebeurde en stierven.

Wilde Dag ze daarom dood hebben?

Dag deed nooit iemand kwaad. Totdat Johan en Frank naar de kelder kwamen.

We weten niet eens of Johan... - Niet zeggen.

Kan Erkki het gedaan hebben? Hij heeft jullie geholpen.

Hij had geld nodig om het pand te kopen. En hij wou jullie weg hebben.

Maar Erkki heeft dit niet getekend. Dat heeft Mikkhel gedaan.

Hij probeerde contact te maken. We moeten uitzoeken wat hij wil.

En hoe wou je dat doen?

Mikkhel? We willen je helpen.

Mikkhel? Heb jij die tekening gemaakt? Zijn het m'n broer en ik?

Mikkhel.

Broer.

De broer van wie? Jouw broer? Mijn broer? Is het Jacob?

Vermoord.

Hij is vermoord.

De broer van wie?

Hanne? - Hanne, wat gebeurt er?

Pak haar medicijnen. En m'n verbandkoffer. Vlug.

Hanne?

Hanne?

Doe eens open.

Hanne? Ik weet wat je denkt. Je hoeft ons niet te beschermen.

Ik weet dat je ons geen kwaad wil doen. Doe de deur open.

Weet je zeker dat ze daar is? - Ja, hij zit op slot. En ik hoor haar.

Kan die deur niet open?

Ik ga de sleuteltjes zoeken. - Dat duurt te lang.

Hanne?

Doe de deur open. - Ik heb het mes.

Doe maar.

Oké. - Hanne?

Waar is ze? - Hanne?

Ze is hier niet.

Ze is er niet. Pak je jas. - Oké.

Hanne. Hanne.

Kom terug.

Hanne.

Ze houdt het niet lang vol in de kou. - Nee, dat weet ze.

Kom mee.

Hanne.

Wat is er? - De kabels zijn doorgesneden.

Hanne. - Hanne.

Hanne. Hanne.

Hanne.

Waar ben je?

Jacob?

Jij stond midden op de weg.

Ik heb je gezien.

Ik kan er niet meer tegen. Sorry.

Hoe dan? Hoe dan?

Verdomme.

Deze kabels zijn ook doorgesneden. Dat heeft Erkki gedaan.

Erkki is al weg. Ik heb hem zien vertrekken.

Weet je dat echt zeker? - Ik weet het niet. Maar ik zag hem wel.

Ik heb net met Jacob gesproken.

Daar ben je. Waarom ging je weg? Je bent ijskoud.

We gaan naar binnen, even opwarmen. - Hij was er echt.

Oké.

Hij verscheen aan me. Ik had de moed opgegeven.

Maar ik heb hem beloofd dat ik de vloek zou overleven.

Hanne, we weten niet of het een vloek is.

Maar ik heb het hem beloofd.

Ik heb het hem beloofd.

Vermoord. Broer. Wat betekent dat?

Wat gebeurde er?

Het werd me zwart voor de ogen.

Het was alsof iemand me besprong en me wou wurgen.

Het was heel bizar.

Volgens mij hebben we contact gemaakt. - Met Mikkhel?

Wat zei hij? Wat wil hij? - Dat is het nu net.

Kijk.

Wat? - De letters zijn opgelost.

Ze zijn bijna niet meer leesbaar. - K-R-I-E...

Hanne, wat is er?

Waar ga je heen? - Kom mee.

Hij is er niet. - Ik heb hem zien wegrijden.

Wat wil je gaan doen?

Ik wil uitzoeken waarom Mikkhel Erkki noemt.

Wat denk je dat je daar gaat vinden? - Iets wat ze verbindt.

Oké. Kom mee.

Kijk eens wat ik gevonden heb.

Mette.

Geen woord.

Hanne? - Ik ben hier.

Wat heb je gevonden?

Is het dezelfde als in de kelder?

Erkki? Doe dat ding weg. We willen je geen kwaad doen.

Zegt de drugsdealer...

die inbreekt en me m'n huis uit wil schoppen. M'n eigen huis.

Erkki?

Is dit Mikkhel?

De Samische jongen?

Is het je broer?

Wat is er met hem gebeurd? Is hij hier gestorven?

Wie is die andere jongen? De Arische jongen?

Heeft hij Mikkhel vermoord?

Werden de jongens gedwongen met elkaar te vechten?

Doden of gedood worden. Gäädek jäämit.

Eruit. M'n huis uit. - Het is een vloek. Je moet ons helpen.

Hanne, we moeten hier weg. - Waarom stak je het archief in brand?

M'n huis uit. - Hij schreef je naam.

Eruit.

We moeten hier weg. Hij is gewapend en onvoorspelbaar.

Maar hij is de broer van Mikkhel. Mikkhel is vermoord en hij bleef leven.

Misschien heeft Erkki hem vermoord. Misschien is Erkki de Arische jongen.

We weten niet of ze echt broers zijn. - Ze lijken niet op elkaar.

Hanne, ga zitten en doe even rustig. - Hou je kop.

Kijk. Doden of gedood worden. Het gaat over mijn leven.

Hoe kunnen we je helpen?

Ik heb Jacob beloofd dat ik dit zou overleven.

Er is iets wat ik niet begrijp. Ik zie iets over het hoofd.

Het is geen deur. - Wat?

Het is geen deur. Op de eerste tekening. Ik dacht dat het een deur was.

Ik heb dit eerder gezien. - Waar? Hanne.

Wat ga je doen? Zie je nog iets anders?

Hou vast.

Ik moet iets hebben... Schijn eens even bij.

Help haar even.

Krijg je hem los?

Ik heb hem.

Geef.

Gaat het goed? Zal ik ook even komen?

Hanne. - Lieverd?

Hanne?

Hanne?

Geef eens antwoord. Zeg even of het goed gaat.

Mikkhel?

Is de vloek nu verbroken? - Ik wil hem naar boven brengen.

Je brengt hem nergens heen. Leg hem terug.

Toe.

Leg hem neer.

Is hij je broer? - M'n grote broer.

Woonde hij hier?

Hij niet. Ik.

Is het Mikkhel? - Hij heette Mikael.

Ik noemde hem Mikkhel.

Onze vader verbood ons om hier te spelen...

maar we deden het toch.

Was dr. Lundquist je vader? - Ik was een ongelukje.

M'n vader was weduwnaar. Hij moet hier eenzaam zijn geweest...

want m'n moeder was de kok in het sanatorium. Zij was een Sami.

Hij deed waar hij zelf zin in had.

Ik was een ongelukje.

Een bastaard, een halfbloed, een onwettig kind dat hij haatte.

Toen m'n moeder stierf, sloot hij me op. Hij hield me hier verborgen.

Mikael was z'n oogappel. Ik was gewoon een laboratoriumrat.

Hij wilde bewijzen dat ik inferieur was. Dat mijn ras zwak was.

Hij zei dat het gewoon een spelletje was. Maar het liep steeds verder uit de hand.

Heb jij Mikkhel vermoord?

Hij wilde gewoon Mikkhel zijn.

Hij wilde gewoon m'n broer zijn.

Maar onze vader dwong ons voor onze levens te vechten.

Doden of gedood worden.

Gäädek jäämit. We weigerden. Maar vader...

Z'n eigen zoon stelde hem teleur.

Z'n wettige, raszuivere zoon was zwak.

Hij stierf omwille van mij. Ik had moeten sterven.

Ik overleefde. Ik vluchtte naar de familie van m'n moeder in Noorwegen.

Hij moet hier weg. - Laat hem liggen. Het is te laat.

Hij stopt nooit. - Hij moet rust vinden.

Hij wil dat z'n vader trots op hem is. Hij stopt nooit. Hij zal nooit rust vinden.

Hij zal nooit...

Hij zal nooit meer tot leven komen.

Kijk eens naar me. Ik ben vervloekt.

Al sinds ik hier ben, probeert hij me iets te vertellen.

Hij moet hier weg. - Luister, het is te laat.

Erkki, nee. - Ik heb m'n best gedaan.

Ik heb geprobeerd om jullie levens te redden.

Mensen komen ons zoeken.

Ik heb al eerder sporen gewist van m'n broer. Ga naar binnen.

Weet je wat dit is?

Leg je wapen weg.

Goed zo.

En nu rustig weglopen. Goed zo.

Hanne, kom hier.

Nee. Neem hem niet mee. Laat hem... - Kop dicht. Ophouden.

Ik wil de sleuteltjes van je pick-up.

Langzaam.

Wat doe jij in godsnaam?

Overleven. Weg hier.

Kom op. Allebei. Naar boven.

Staan blijven. - Stoppen. Wat ga je doen?

Kop dicht. - Johan.

Op je knieën. Op je knieën.

Hou op. - Kop dicht. Het is klaar.

Het komt goed, Hanne.

Hanne.

Lieverd.

Ik wil dat je het mes pakt.

Pak het mes.

Doe wat ik zeg, Hanne.

Wat je zei over de vloek was waar.

Ik wil dat je hem doodsteekt. - Johan.

Kijk voor je. Doe wat ik zeg, Hanne.

Voor hem is het te laat. Hij gaat levenslang naar de gevangenis.

Maar jij hebt nog een kans.

Maar dan moet je hem doden.

Doe wat ik zeg, Hanne.

Anders doe ik het.

Drie...

twee, één.

Sorry.

Laten we dit afsluiten.

Ik ga nooit meer op skivakantie.

Hallo. Zullen we dan maar? - Ja.

Erkki, kom.

Zullen we de tekening afmaken? - Ja.

Nog steeds geen bereik. - Niet?

Ik probeer het straks wel weer. - Oké.

Kom op.