All language subtitles for Black Mask.1996.th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Black Mask (1996) OCR 23.976 fps runtime 01:39:21

� �����˹�觷ҧ���ѹ��

�ա�÷��ͧ������¡��� "˹��� 701"

���¡�ü�ҵѴ�к� ��������֡�红ͧ�������͡

�����������繹ѡú���������

�����纻Ǵ �繡����͹��¢ͧ������

�������͡���ѧ�Թ��è��������

��÷��ͧ�������������

�Ѱ�����觡ӨѴ �ѡú˹��� 701 ��駷�����

������"˹�ҡҡ��" ����

�ѡú 701 ��ҧ�͡�ô��Һ

�س���ѧ���͡�͡����dz�ٹ�췴�ͧ

�����Թ˹�ҵ���

��Ѻ���������ǹ��

��ҨйӤس��Ѻ�֡�ͧ�ѭ�ҡ��

˹����˹���դ��������

��Ҥس�Ѵ�׹ �����ҡӨѴ�س�ѹ��

�͹���س�١��������

������ظ�����´�

"��� ��� ����ҡ��"

"��ͧ��"

����駪���������ͧ����������� �ի�

�������价ӧҹ�������ͧ��ش

����Ѻ������

�ѹ��ʶҹ���� ����СѺ������ش

�������������ö�鹤��� �ء���ҧ����������

��С������������ҡǹ

¡������͹ ���͹�����ҹ ����͹��ҧ��鹺ҧ��

���áѹ�� ͡�ѡ�ա��������

�ë���� ͡�ѡ�ա����ѡ�����

����ǹ���ѹźʶԵ�

�ѹ�١�ҷ�駵���� �ѧ������ѡ�����Ҵ��«��

�ë�� ���ͨ�ԧ��Ҫ����

���駪��ͽ�������ѹ��仧���ͧ

��褹���͡�ѡ��駻� ͡�ѡ��

����ͧ�������͹�е��

��ǹ�������� �繺�ó�ѡ������

��ҷҧ���繤��� �������ԧ㨴�

�ͺ�����١��ͧ����

��ǹ�� ��ѧ���������š˹ѧ���

������ǧ����觷���繾�鹰ҹ�ͧ������

"��������֡"

�ë�� �͡��Ҩ����

������������٧�˭��� ���������

�٧����������Ժ��������� �٧�˭�

�����������

������ѹ��ͺ ��繼��˭ԧ�繢ͧ���

���������͡��ͧ�����

���������ѡ���ҧ�è����

���Ҽ�ǵ�ͧ�Ҥ���

�ë�� �ѹ����͹�� �Ҽ���¸��������

�Ѻ�ͧ�ͺ����� 10 ����� ��ͧ����

��ҡ�͹

����������¶֧�ǡ���˹�ҹ�

������ ��������͹�ѹ

����¹�һ���ѹ��͡

��蹹���� ���Ǥ��Ǿ���� ��ҧ�׹�����

�������¶֧�ù��

�ҧ��

���ʴ�

��ҵ����������

��������͡

�����ë�� ���ѧ�١��͡�� ���˹���ա�����ѧ�

����� ��ҩ��Թ�� �Թ����㹹�� �͹����㹹��

�ѹ����Թ��͹�ѹ�����ầ�����

��ҹ��������������

�������Թ����� ����ٺ������

�����蹡�þ�ѹ

�ǡ������������������蹡�þ�ѹ

�ի�

�ҹ����

���������ͤ�Ѻ���˹��

�������ԡ�ҹ�����蹡��Ш͡�ѹ

�ǡ�س 4 �� ��úǧ���ǹ��

��Ͷ��ѹ�ѴΌ���

�Ҵ仢ҹ֧ �ѹ��������

���Ǿǡ�س��蹷� ���Թ�������

3-4 ��������­

�Դ������

300 ����­ �����Ҽ��������

��鹩ѹ����ç����

���������繨�ԧ�

���Ǽ���˹ѧ��͵�ͧ��ҹ�ա

���áѹ

����� ����Թ�ᨡ��Ǻ�ҹ

����������������

��仨Ѵ˹ѧ��͹�

�������

�ի�

��š����դ��ѡ˹ѧ��͢�Ҵ�������

�繤��շ�����ҡ��ԧ�

�͹�������������

��Ҩ��������������

���͹�� �������͹����Ό

�Ѻ�ͧ�Ŵ˹���Թ���㹻�����

��� �����Ҫѡ��ҹ�

�Ѻ˹����˹������Ẻ���

�͵�ͧ�繽��ºء��͹������ ����ǡ��������ͧ

������ǤԴ��� 仹Ѵ�����

��� ������� ���� ����

��

�ի�

�ѹ��ҡ������

�ѹ���...

������������

�����������ѧ

�����ͤس����

����ͧ ��������������������

���� �

��� �Ҥس����

���繵��Ǩ ��������ѵ��Թ

�������������

�������Ѵ˹ѡ

�͡�ҡ����������ҡѹ������

����Ӥѭ��� ������¶������ѵԼ�

���֧�����͹�Ѻ�� �����ҧʺ���

����ҡ������͹�����Ƿ�����

��� �Ҥس����

�ѹ���س�Դ�ҹ�ѧ

��������դ������˹ѡ�

����� �������͡

���������

�ʾ.ŧ��� 5 �ѹ����ҹ��

��ͤ���Ҷ١���仡��� 30 ��

�س�Ѻ�Դ�ͺ��չ����������

�Թ����

���Ѻ�Դ�ͺ����Ӥѭ��͡

�Ӥѭ��������þǡ����ѹ��«���

����������� �ѹ�����ѭ��

�Թ���

�����ѭ������

�������Ǽ�ŧ����ͧ ������������

�����������ͧ

��Ѻ��� ���Ҧ����ҧ�ѹ���

����ͷҧ�ʹ������ǡ�Һ�ҧ

��顮����ŧ���ѹ���

�Թ��ҧ �Ҥس����

����������

�����·����þǡ�ѹ��

���ѹ��ҧ����

�����Ѻ�һ ����¹���ա����

�س�������� �ء�ҵ ����

�˹�س�͡������Ҧ����ҧ�ѹ

�������ͷҧ�ʹ��ҧ�

�Թ��ҡ�Ѻ�Ӥ���������͹�ѹ

������Թ�ա��дҹ˹��

�ҹ���������������

���ٴ���üԴ����

������ ����˹�Ҥس �س����ø����

�س���� ���ͧ���˵ؼ���

��Ҽ���������

���������

�������ա��ҧ���

���Թ��ҡ�ѹ

���к�ҵ�����Фس�������

������ѡ�ø���

�š�ѹ�Ѻʹ������ ��س�ѧ�ӵ�����Ҿ

�ӵ�����Ҿ��������

������͡��س��觾ٴ

��ͤ���Ҷ١��� ����� 30 ���Ҥ�

�š�����������������˴

��Ҥس������ѡ����ͧ����ͧ

�س��������š��������

�س������������

��� ������Թ��ҡ���

������ͧ�Ѻ�س份֡������

��� �س����˹

���ø�������͡����

�Թ���稤���仹�

���� �

����� �����ӹѡ����������

�͡���˹�� 4 ���˭��Ҥú����

��������õԴ��ͨԹ�����

�ǡ�����ʧ������ ��� 36 ��ͤ���Ҷ١���

�繽���ͨԹ���

�����ǡ��� �������繨Թ��ҡ��¹�һ����ѹ

��Һ㴷���ѧ������Ѵ �ǡ�ѹ�ѧ���ʧ�������

����� ���һ���ҷ�����ǡ���

����鹶١�ѹ��ʹ���� �ѧ������������������

�����ٴ�١ �ǡ�ѹ����������ѡ��

��ູ�� 3 �ѹ�Ѻ�����

������� ����������

���ͺ� ��͹

����� ��ʹ��¤�Ѻ

�ѹ���ѹ��������˹�Ҿǡ�ѹ�ա

��Һ���Ǥ�Ѻ�����

�����繧��

����� 5 �ҷա�͹ ����ѧ�ٴ���Ѿ��ѹ�������

�������������

�

����� �ѹ�繹�ӡô

�Թ����ѧ�����

��ͧ���ѹ��

��ҷ���

�Դ����ͧ㹹��

������Ѻ�ѹ����

����������õͺ��

�ͺ�ѹ�� �ͺ�ѹ��

�ǡᡵ��������������ѧ�

�Թ��� ��Ҵ��ͧ���͡�˭�

��غ���������������

�����

��ҷ��� ���©ѹ�͡价�

�������

ᡦ�ҩѹ

���������ҷ���

���������

��Ҥس����ա����ͤ���� ���ͧ������ͺ������������

���ԡҤس������ ���������Ժ���

������Թ��ҧ���¾��

������դ��ö��Ѻ��ҹ

����Թ˹�����

����

20

20 ������������

���ա����

���� ����ա 50

70 ����

�͡�ҡ��ҹ���Թ�� 70 ���ա����

��������� ������������

���ǹ������

��ҡ�ء

��ԧ����

���������� ��������֧�����ҡ�ء�ҷ�����

���� �Ѻ�ѹ��� �Ѻ���

������������

�ǡ�س�з����ù��

�� ������ը�ԧ�

������������

���ա�������� ����͡��

����ҷ�������� ����������

��

���ҷ������¾��

�����դ����ҧ�س�������

�ǡ���ѹ�֧������������ҷء�ѹ

��������áѺ������

�͹�������͹�س

�� �Ѵ�ѹ���

�س���ǡ�ѹ�й�������

�׹������ա �ǡ�ҡ�����

�������ѹ����������� ���֧¡���س

����鹤س���� ��������ͧ�س��ʹ�������͡��

���էҹ ��ͧ仡�͹����

���ԡҤس

��������§ҹ���Ǵ�ǹ

��������§����������͡ǹ�ѧ

�վ�ͤ�����ʾ�Դ �١����������¡��Ҥ�

����§������Ƿ���ʹ���Ե

��Ҵ������� ��ͧ���ç��Һ�Ŵ�ǹ

���ѹ�����˹

�س����� ��Ѻ

�������ç��Һ�Ź�

� ������ � ���繵��Ǩ

�س�繼���ʹ�����§������

��ҡ��ѧ���觤س��ѡ�ҵ��

����� ���Ң�Ѻ

������Ǽ������������Т�Ҵ���

�ǡ�س��ҵѴ��������

�������ç��Һ�Ź�

�������

���㨼�

���㨼����������

����� �˵ء�ó����

����͡���վ�ͤ���� �١��������ա���¡���Ⱦ

���ʹ���餹˹��

���ǵ͹����������˹

�ѹ������§˧��

���������ҧ�ҧ��ç��Һ��

���䧹�

���˹��͡������纡�Ѻ�׹����

�����繧��

������� ������� �������ǹ��

���ͩѹ�����ͧ�ء�Թ

����硫����͡����������

����ἧǧ�����Ť�ùԤ

�����������ͧ��ͷҧ���ᾷ��

����Ҩ�����Դ

�ǡ��������¹�� ෤������ѹ�٧����ҡ���

��ͧ�����������

����������ѵ����

����ѵá��ѧ��� ��������Ҿ��س��͡

���������ͧ��ǹ�Ӥѭ�ҡ

����� �ѹ�������������͡��駹��

��һԴ����dz�������

�������� ��§ҹ���������

�ͷ��������Դ�Ҵ�ǹ

������� ������

�Ѵ����͡��

���ѧ�Ф�Ѻ

��ҧ����ç�͡

��ҹ���¢ͧ�����պҧ��觺ҧ���ҧ

���������ػ�ó�ҧᾷ��

���������͡��

��ҡ�͹

�ǡ��������������ʹ

���繪�ǹ���Դ

����ⴹ�ѹ����Ҩ�����Դ

��� ���ʻմ��������㨷�

���Դ�١���Ǻ������� �ѧ��С���鹢ͧ����

��ҵ�Ӷ֧�дѺ˹�� �ѹ�����Դ�ѹ��

�������鹪��ŧ ������ҡ�е������

���Դ�ѹ������ҹ��Ҿ���˹

�٨ҡ�ͧ�������ʹ���

���ҧ���·ء�����ͧ���

��ͧ�͡�������

��������ʹ���Դ�ͧ

���������鹪��ŧ

�س�������Ըժ����������

����������ѹ�ͧ��

��ŧ ���������͡�������

��Ҩ�����ѹ�� 3 ��

���Դ�������� 16 ��鹾ѹ�ͺ������ʹ�˭�

�͹�����ҨеѴ����� 2 ���

����ѵ� ���¼�����

��ŧ ���ͧ

�Ѻ�֧ 3 �Ѵ������ѹ

1..

2..

3.

����ѵ�

������

��ҹ͸Ժ�����Ҥ�Ѻ

��ҹ��Ѻ ���ͧ

������ ���իԹ�

�س��������ù�����ѧ�

�����������������

�س������Դ����������

�ѹ�������ᴧ�Ѻ�չ���Թ���ҧ��Ъش

�س������

�س�ѧ�� ����������� ���ҵѴ����չ���Թ

����Ѵ�����

����պ�͡������

����� ���ͧ���������������

�ѹ�����Դ�������ǹ� �պ�͡�ҫ�

������� �͡�ء���պ�͡�

�պ�͡仨ҡ�����

�͡��

�����س�����Ҽ������ç��Һ��

�����Ҽ�������Դ����

���Ƿ�����ͧ��ҧ����͸Ժ��

���ǡ�����ͧ�����ᴧ �Ѻ����Թ����Դ �س������

���Һ͡��������դ��͡�س

������Һ͡����������� �Ҩҡ��ش���Ѿ��

��������ͤس��͡

�ͺ����

�����˹ѧ��͹�� �շء�ӵͺ���س��ͧ���

��������ͧ���Ѿ�����

����ԧ����������ͷ�Ź��������

��������������

���١��ͧ�س�ѹ����Ш�

�����Թ���͸Ժ������ ���պ仵���س���Ѻ���

�����ի����ͺ���˭ԧ

�����Ҫͺ�����

�ë�� �ѹ�����᷹�ʹ��¹�

�����ͷ����Ƿ������͡���ҧ���

��Ѻ������ҡ�͹�Թ�����

����ѡ�����Ҥس ���ѭ�ҵ�ҳ���Ǩ����

��ҧ�� ������Ѻ������

�س�������ͧ�Ѻ�餹�������

������Ѻ��������Ǵա���

��ҧ������

��Ǵ����ҧ�Ѻ����§

�ի�����ҷ��Ъͺ��Ẻ�����

����ѵ��Ҩ�ѡ�Ң�ҧ����

�������Ѻ�س������֡�����

���ǡ�ͺ��������ǡѹ

�ѡ������ҷ��������´����

������ͼ����Ẻ���

��Ѻ令���� �֡�ҹ�

�������´Ӣ�鹷�� 3

��÷��ͧ�ͧ����ص�����

ͧ���èСӨѴ�ǡ��ҷ��

�͡�ء������պ˹�

�������ѧ��ѧ�ͧ

�����ҷӧ��

����繹ѡ��ҷ������觷���ش��š

������ͧ�ӨѴ���

����������繹ѡ��� �������觷���ش��š

�ǡ����¤Դ��� �������ö�Ǻ�����

���Ѵ�Թ�����

˹��� 701 ������仨ҡ�����

�������������ͧ�ѧ���

������ա�������˹��

�׹������Ҩе�·�����

�͡�����͹�

᷹������

�ش���¤س�������˹

�����

����ѵ� �Թ����ѹ����������

�ǡ��ͤ���� �����ͺ��� ��������ѹ

�������ö�ӨѴ��ͤ���Ҥ�������

�ѹ���غ��Ҵ����ҷ������餹����

����ѵ�ʧ������ �ѹ��Ҿǡ������ͤ�Ѻ

��ҵ����ѡ ���Ҩ����ѹ

����� ���������

����������

���繵��Ǩ��ͧ��

����ѵ��Թ�����������

���ǡ�����Ѵ����

�ѹ�������������

�����

��ա� ᡡ������ҩѹ�ҷ���

�ѹ�����è�����

�����١��ǩѹ

������¹��¹���

�����

���ѧ˹���

��������¼� ������Ҷ֧

��������¼�

���������

����ͧ���

�������駺�ҹ���

���ա�ا������������

�����������

ഹ���������ҧ���

�ѹ��èѺ���ا��ԧ� ����

����ͧ��á�����ѡ��

���ѡ����������

����������� ����Һ���ط���������

���� �Ң������Ǩ������ͧ

���ѹ�Ц������

������ҡ���

����ѵ�

�ٹ����

��������͹ŧ��

��Ѻ

���͹�繤� �͡�����Ѻ�ǹ�ͧ

���س ���Թ��Ҿٴ��ԧ��������

��

��Ͷ���ôѧ��

�����ͧ��

������Ңͧ�ǡ�

���з����Ͷ�������

�ǡ��͡仡Ѻ�ѹ

��������������

��ҹ��� �س����㹹��л�ʹ��¡���

���ѧ�ѹ��͡���

���з���ѹ����蹧ҹ�ѹ �͡���� �͡��

����ѵ� �ǡ�ѹ �Ѵ�׹���͹�͡����

�ШѺ������¤�Ѻ

����ǡ�͹

���俪�͵����

��Ҷ֧�ѷ���ҷ�����ѧ���Դ��

��ա� ���繵����������

�������������

�蹴Թ�������

��ͧ�����蹴Թ��Ƿ���˹

���١��͹�Թ�Ѻ��Ѻ

�ء���

����ѵ� ���¼�����

����

��ͺ����

�ö����դ�

����ǩѹ���仴�

����ѵ� ���ѧ�Ф�Ѻ

���âͧ�ѹ��

���������� ����վǧ�����

��ش�� �����Ǩ

���Ǩ�����˭�����

����ѹ

������ͧ���ǹ�

�ѹ����������

�ѹ�ͧ��������

�ѹ���������

������ѹ

��ٽ֡

Ἱ���������� �ǡ��Ҩж�¡�͹

����ѵä�Ѻ

����ѵ�

�����

��������

����ѵ�

���¡Ҩ �������Դ���

����͡�������� ����ѵ����˹�ҡҡ����

�����˹�ҡҡᵹ���ͤ�Ѻ

�ͺ�س��� ��ٽ֡

����һ�Ժѵԡ�è�ԧ

�����������¤سẺ�����͡

�س��ͧ�����

�ҡ�èԹ������ѧ䧺�ҧ

�ҡ��������ҡ��Ѻ �͹���������ͧ�ͫ���

���Ѵ�� 4 �ش ���ѡ����� ��ʹ 24 ����������Ǥ�Ѻ

��ѧ���������ѹ��� ��Ҩ�������ҡ�ѹ��ҧ

����ѵ���� ��ҧ�͡������

�������ҡ��Ҥس

���س�������

������ͧ�����ҧ��� ��ҡ�����������

���һ�Ժѵԧҹ ������ͧ���˹�ҡҡ

�������˹�ҡҡ�Ӵ���

�����˹�����ҷ�ѧ�硫��Ҷ����

��ҷ��س����� ����ͧẺ����ͧ�����������

��ҹ��Ѻ ��ҹ

������ѹ������ ������������Թ��

���ҹ��Ѻ

���������ҹ �������������ͤ׹�����Դ˹��

���蹧ҹ�ǡ�����������С�

�����¹����ç

���ѡʧ�����ҷ�ҹ�٤�����������

��ҹ�ٵҼ���

������͹�����ͺ�Դ˹��

�����͡�����Ҵ��������

������͹�����

��ῢͧ�س�����Ǥ��

˹�ҡҡ��

����

�ѹ���¡�Դ�

�س�ѧ�� �������ҡ�ٴ��Ӿٴ�ҡ�ա

�������Ǩ���������º�Թ��

������͹�س �������һ�Ժѵԧҹ

�����觵���š� �����Ǵ���Ǵ�ѧ

��������

������������������

����� �����˹�������

���������ѧ

��Ѻ

����ѵ� �դ����Ҥ�Ѻ

�����ѭ������

�س�������Ը�����˹��� ���٨����Ҽ������˹�ҡҡ��

˹�ҡҡ������

���ԡҤس

�����������س ���¼�����Ҽ� 价��������ҹ���¹���

�����áѺ������

���ԡ�����ѧ����������

���Ҥ����� �ѹ�Ҥ׹�����ҡ��

�����١����줹˹��

��µ��仹ҹ

�������Ǥ��������

������ҹ������� �����Ѿ����Ҽ�

�����

����Ҷ١�ѧ���躹�ç�ѡ

�س�Ъ��¼�������

����ѵ� ����ͺ�ҡ���� ���º�������Ǥ��

�س�͡仡�͹

��� ����ѵ�

�������

�դ���ҡ���س

��٤س����Ҥس���

���� ���ؾǡ�س �����ҧ�ѹ��������

��ٽ֡��� �����ԧ� ���

�س�ӧҹ�����Ǩ����

���� �س�оٴ����

��ٽ֡�� �ǡ���˹��¤Դ�֧�س�ҡ

��ҡ���س��Ѻ�

�����

���硾ǡ����� �˹�������������

�ǡ����آ�������

����������Ԩ�ҹѡ

���褹���Ե����ط�����ҹ�� �֧����Ẻ�����

���˹�Ҥس����

�Ҽ�仾���

��ٽ֡ �ѹ������� ����繤�������ҹ�˭�

������Ԩ����

�����觡Ѻ�硢ͧ�����������

�͡�ѹ�� �س��ŧ�����

������ҡ���������

�����������ʹ�����������

᡿ѧ���� ��������͹�ѹ

��ҵ��仼�����ǧ ���������������Ǩ���ҡѺ����

�

������

�س����������Ѻ���ա���

����

�����ѹ�س�

�������繴��� �Ѻ��õѴ�Թ���¡��ѧ

�ѹ������š������

���ٴ��� �س���ѧ ���͵�ͧ�����Ѵ�س�ѡ�ͺ

���áѹ ���͹����Ѵ����

���м���ҡ���س��Ҵ���

��ҡ����Ҵ������ͧ�Ѵ���

���ѧ���ѹ�Ѵ��� �������§�ѧ��ҹ���ͧ

�з����ù��

��س����׹�����ҧ �����ͧ���§�ѧ��

�ҹ�� �������˹���

��س���ѧ�����

�èС��Ҿٴ����

��д١��ѹ��ѧ�ѡ ������� 5 �֧��͹��� 9

���ѹ �س�Ҵ�������

����������ʹ�͡���

���˹�� ���Ҧ�Ҽ����

�ѹ�з����ʺ�¢��

������������ʹ�͡

�����Ҩ�����ç

�繡�õ�����ҧʧ�

�Դ������������

���˹�� �Դ��������Ǥ�Ѻ

��һ�Ժѵԧҹ���������

���ǡ�����Թ�Ǵ��� 2 ��Һѭ�բͧ���

�ǡ�������Ҧ�Ҿ�ͤ���ҵ�����

�ǡ������ҧ��Ң��

��Ҧ�����ǡ��������ʴ� ���������������ѡ��Ҿ�˹�͡���

����դ���Ң�´�������

��ҹ����١�����

��Ҩ��Ѻ��ǧ�Ԩ���㹵�Ҵ������ͧ

�ǡ�������������ӵ�������

����������Թ��Ҥ�Ѻ

�໹ ��ҫ�� �������ԡ�

�ѧ�դ���蹷����ҡ�����ҹ�Ѻ���

�͡�ǡ���

��һ�Ѻ�ҤҢ�� 3 ���

�ҡ��ѧ�Դ��Ѻ

��Ҿ�� ��¹���ѹ���¡Ҩ

��������ҧ�������ͤ׹���

��������˹�ҡҡ����

��ٽ֡��� ����ҡ���س

����� ����ҡ�Ѻ���������

�ҹ�ͧ��� ����ѧ�������ǡ��ҷ��Դ��

�����һ���ʸ���С�Ѻ�����

������Ҩ����ʸ��͡

�����ҡ�����͹�ǡ���

˹��Ҩҡ��÷��ͧ����������

���������������

�Ҩе�ͧ��Ѻ��

˹��� 701 ��ҡ����ͧ��

����Ҿǡ�ҵ�ͧ�ͼ�

�������ҡ�������ʹ��͹

- ������ - ���ѹ�ë��� �ѹ��������ͧ��ش

�Ҫ��©ѹ����� ��

������� �

�����¹��

������ ����

�������ѹ�Դ�� �ҡ���Ѥçҹ����͡�͡

�����֧��蹺���

��蹺��� ����

�������͡�ͧ��

�������͹�������ҹ��

������ͧ���͡

�����

����ͧ�ҧ���ҧ�����������

���������

�ի�� �������͡��¹�

��� �����������

�ի�

�ի�

��������͹�� �ѹ�ѹ����

�������СѺ�ǡ��

����ѵ��Թ �Ҩ�Ф����ѧ����

���ҧ���� �Ҥ�����ͧ����ͧ��

������� �ի� ���������

�������� ��������

��� �������������

������ͧ���͡����

�����͡ ����ͧ���˵ؼ�

�������

�����

�آ�ѹ���ѹ�Դ

�ͺ�س

���Ԥ���״��ҹ����ͨ�����¡ö����˹ ���ѹ�����й�

����ͧ��͡

���������ͧ��´���

�ѹ����������͡���

���ö���� ���Ѻ�ͧ

�����ù��

���ö�������

����㨷���龺�س�����

���ù�й��

������͡ѹ�ҹ

���˹�� �س��ҡ���Ǩ���

�������ҡ���س��蹧ҹ ���Ǩ��ͧ��

������Ҽ��е�ͧ�Ѵ��ҧ

�����ѹ�������ͨ����ҹԷҹ���ѧ

����٨ӹǹ˹�觶١�Ѻ 仼�ҵѴ�繤�

�����ǡ�١�觡�Ѻ�������

���������ѹ�ǡ��ٵ�����

��觷��������з��ʡ�á

����پǡ����ѧ�͹���ǡ�ѹ

���鹨С�Ѻ��繤� ������͡�ʫ�����

�ǡ�ѹ�֧��ͧ�����ǡ���˹����

�蹦�ҡѹ�ͧ �����Ҩ�����ҡ�š�

�ǡ�������§�Ѵ��鹻���ҷ�س

�ѧ�����ͧ�س�͡����

�֧��Դ���

��������

����Դ�ҡ����ͨж١�����������

����ͧ�ʧ�����͡

�ǡ���繤� ��������

�س����ҷ����Դ���ա

���¡�������ҧ�������

��Ժѵԡ��

��֧�����ѡ��

����������س

��Фس...

�礧�����֧�ѹ���

�س����

���´���

�س����

��������ҹ�

�ѹ�Ѵ���¨�ԧ�

�ѹ�����¡���Ǩ

���´��� ����©ѹ��

�ѹ�����ҧ��ҹ���Թ�����

����©ѹ

�ѹ���ä�ʹ�� ���Ң���׹�ѹ���

�Ťس�֡

������ҡѹ�Ҵ���ѡ

��������͡��˹

�س���ѧ���ѹ����

����˧� ��������

������

�硴�������¡

��ѹ�Щ��

������ ����ǡ��Ҵ��͡

�ҧ���Ǩ����ԡ�����Ѵ�ǡ��ҷء�ѹ

���Ҷ���������������

����������������ѧ

�����١��ͧ��׺���Ǥ�Ѻ

�ա 2 �ѹ�������

�ա���ҧ ��չ���Դ������ͧ��

���è���˹�ҷ�� �ͧ���Ǩ��ͧ�����

�ǡ���ѹ����������

���ͤ������ͧ���������Թ���

����ѧ������ç��Һ��

����ѹ��� ��չ�� ��ҡ�����������Ǩҡ����˹

��оǡ�������������ѹ�������

��觼��Դ��� �Ҩ��ͧ��ä���ҵ�ҧ�ҵ�

�Դ��غ��Ҵ��ͧ��

�͹�������ҵ�ͧ�պ��

����������к����������� �Ѻ�ҧ����ԡ�

��Ң���������Ѻ�ͧ�ǡ����

���Ǥ�����¤�չ�����¾�����ѹ

������к������� �������á�ͻ���

���¹���˹�� ��ͻ�����������Ǥ�Ѻ

�к���ͧ�ѹ��â��¢����� �ͧ��������·���ش

�ǡ�ҤԴ���֧����� ��ҨТ��¢�����

�ҡ����������ͧ�ǡ�ѹ

��ҵ�ູͧ����ʹ� �ͧ�ǡ���Ǩ����

���ǡ�ͻ����������Ѻ����ԡѹ ������ǡ�������

����ѵ��Թ���ѧ�����ѹ�Թ���

��Ҩ�������ͤ�ٽ֡�͡��

����ͧ����ͺ���������ѹ

�س�Ѻ�Դ�ͺ�ҹ���駹��

������������ӹ�

�������§�Ը�����

�����áԹ��������

�Թ����������

����ѹ���ù��

�����ѹ���ҹ

��·ӡѺ����������

����ͧ������

��ҹ������Ѻ

���仹������§ҹʡ�껾����

�͹������ͧ����ҡ� ����֡�Ѻ���ͺ����ش��

����˹�ҡҡ�� �������Һ��һ�ЪҪ������

�դ����Դ����ѧ�����ǡѺ˹�ҡҡ��

�ǡ���һ����������������

���ͨ�������������

�Ѵ�ٻ�����������

�繤������Ҵ��

��������������Ҩҡ�˹

�ͺ���ش�� ���ǡ����˹�ҡҡ

����˹�ҵ��Ҩд������

�ͺ�س �͹�������ԭ�������Ǫҭ

���������������ҿѧ������

��Ѻ ������ԧ˹�ҡҡ�ӷ����ҹ��

�Դ�ҡ�Ե���ӹ֡ �ͧ��ЪҪ��ҡ����

��;ǡ��Ҿ��Ѻ���� ����صԸ�����ѧ���ҡ�Թ�

�֧��ҡ�����������͡�Ҫ���

���Դ����ѹ����§�Ҿ�ǧ��

�ͺ�س��Ѻ

�͹���ҧ���Ǩ�ѧ����Ҩ���٨�� ������ä��˹�ҡҡ��

���ҹ͸Ժ�ա�����Ǩ����觡��

�������������ѷ���ҧ�Ҿ¹�����ͧ��

������ͧ�������ҧ��˹ѧ

��´ѧ�������

���Ǩ��͡෻��������

����蹤͹���������

������ҧ��� �ѹ���繼��Ѵ������

��¨�����ԡ������Ẻ������·�

���褹�����˧Ҩе��

�ǡ���˭ԧ��� �ͺ�ٶ١��

����դ�����ԧ�

�ѹ����ԧ� ���Ƿչ�����˹�ҡҡ���

���˭ԧ��˹�� ������͹���˹�ҡҡ����

��������������ԧ

�ѹ�������˹��

��ԧ����

�������������ҧ

�ͺ㨹�

�ի�

�ի�

�ի�

�ѹ�ѧ�� ��ª������ ���ǩի����

�իԨ�������������

�ի��Ӥѭ��ͤس�ҡ����

������ԧ��͡

��������������˹ ���ŵ���ͧ�������

��� �س���µ�����ҷ��� ������

�� ���Ѻ�ҡ

��س������� ����·��ͺ�����ҵ���ͧ��

�ѡ���������˹

���觨�ԧ �����ٴ��͡

- ������ - ������

���իԹ�

���ͧ���� �ѹ��ǧ��᷺���

��������������

�͹������ʹ�������

���ѧ�� �ѹ�١���Ѻ���������

�ѹ����������͡��ҷ�������˹

�����Թ���§���� ����ѹ

��Ҩ���ࢵ�ç�ҹ

����ҡ������§����ͧ�Թ����

�ѹ��� �ѹ��� ��������� ʹ���Թ��

�ա���ҧ� ���ç��� �ѹ�ѹ价ҧ���ѹ��

��ͧ�͹��繶֧���� ����ʧ�ҷԵ��

�͵�ͧ�Өش����������

���ǡ��պ�ҷҧ���©ѹ

����������ջѭ�� ��仵�����͹��

�������ѵ��Թ����Ҫ���

���㨷��ٴ����

��ŧ ���Ǽ����ҷҧ���¤س

��س����� ���ҷ��������������

��������

������ ����¹ҹ���

���º��

�իԹ� �ի� ������Щ�Ҵ˹��¹�

����鹩ѹ����������

������Ẻ���

�ի� �������������ⴹ�����

�ѹ��� �ͧ�ѹ����

�ѹ�����ٺ�����

- �ѹ�͡��ҨШѴ��èԹ�������� - "�ҡ˹���701"

����ѵ� ���͹����ѵ÷����ͩի�����

��ͧ��ش����µ������

���������ǹ�

�ë����䧺�ҧ

����ͧ��ǧ �ͻ�ʹ���

�س��蹼�غ� ���� Ẻ���

����͹���˹�ҡҡ�����

��������س�����Ҵա���

��������ԡʧ��¼�

�͹�����ѡ�Ѻ�س

�س�͡�����

�����ҡ�����ѡ�������͹

�ҧ���������������Ѻ�ͧ���ҡ�ѡ

���ж������ҡ� ����Ǩ������͹�ѹ�����ҹ

�����͹�����������������

���� �ѡ�ѹ ����ͤس�ʹ˹�ҡҡ�͡

�س�Ҩ�繾�ͼ�������

�س��价���ç��Һ������

�ǡ�Ҩ���͡��س

���˹�ҡҡ���͡��

�س���ǡ���������͡

�س�������

�ء�ѹ�͹��� ���ͺ�Ҵپ���ҷԵ�쵡�����

���Ǽ���͡����ͧ���

���Ǿ��觹��������׹�ç����ա

�׹��������ͧ���֡˹ѡ

�����������˹�ҡҡ�� ���Ե������ѵ��

��׹���������ҡ���������ҧ

�����Թ��ҡ�ء�Ѻ����

��������ء���������

����͡�͹�����س �س����µͺ��

�����ѹ���¡��͡ѹ

���м�����֡��� �����繵�ͧ���Դ�ա����

���繵��Ǩ ���Ѻ�س���

�������Ҥس �������繤س�繵��Ǩ

�����繤س�����͹

������

���ѧ� ŧ�ҡ�͹�

��������

���Ѻ�غѵ��˵���ç�ҹ

���������� �պ�Դ����ٹ������

��§ҹ�ٹ��Ǻ����

�ռ��Ҵ�纨ҡ�غѵ��˵� �ç�ҹ�١�������

�Ѻ��Һ

���ѧ���¹� ����͡�� �դ��Ҵ�纨ҡ�غѵ��˵ض١�������

�Ѻ��Һ

�����ء˹��»�Шӷ��������

���������ҷ�索Ҵ

��� ��������ѧ��ǡѹ����

�ҡ����䧺�ҧ

��觩մ���ЧѺ�Ǵ���令��

��������ҹ�

��繤����ͼաѹ��

��������ҹ�

���Ң�Ѻ

���մ�Ҫҷ��Ҥس���� �س˹�����ʹ��͡

�س����ҧ˹��������

��ش�ԧ ����ع���͹�������

�ᵹ���� �ᵹ����

�����ԧ �����ԧ

����ͧ��ǧ

���������¤س��͡

�觻׹������

����

����ͧ��ǧ

˹���੾�СԨ��� 3 �Ҫ��·����ͧ�ͫ��ٴ�ǹ

�� �

�������� ���ѧ˹���

˹���੾�СԨ��� 4 �ҷ���� 2 ��ǹ

�Ѻ��Һ �������ǹ��

�˹�س�͡��Ҥ׹���س��������

˹�ҡҡ��������Ѻ�ҡ�س

����ѵ��

��������� 㹵���ѹ�����Դ

����ѵ�� �Ҵ���������Ҥ�Ѻ

����ѵ� ������ùФ�Ѻ

����ѵ�

�ٹ��

��ҡ�Ѻ�����ѡ�ҹ

����ѵ� ����˹

ŧ仫��ͺ�����

�����ѡ�ҹ��Ѻ�

������ѹ�

������ѹ

�س���©ѹ����ա����

��س��Ѵ��ҧ�ҹ�ѹ

�س�ª��ª��Ե�ѹ

�ѹ�����ҡ���س���

�س�Ѵ��ҧ�������������͡

��Ѻ仡Ѻ�ѹ �������˹�Ҩ��ѡ�Ҥس

������Ѻ���͡

������繵�Ǣͧ����ͧ

����������͹��繵��ѹ

�ա����� ��ҡ������ͧ ����Ẻ����ա����

��ҡ��ѧ���¢����Ũҡ���������� �ͧ������Ǩ��ͧ��

���������š�Ѻ�Թ��͹�˭�

�չ���÷��ͧ�ͧ��� ��л��ʺ���������

���ͼ١�Ҵ��ä�������ͧ��

�ǡ�س��Ҥ��ҡ���

��ҡ��ѧ��Ң�¡Ѻ��Ҿ�ɢͧ�������

�����ǡ�س���¢����Ť���������

�����͢������������

������ʹ�س�ѧ��������ش �س�е�ͧ���

��Ѻ仡Ѻ�ѹ��Ф�ٽ֡

���������ͧ�����������

���������Ѻ仡Ѻ�س

���е�ͧ�Ѵ��ҧ�ǡ�س

������ͤ�´�

���´���

���

������ù��

�պ˹����

������ѹ����

��������ͧ�س���������

�պ˹���������

��ŧ���䧹��

�٧������

��������ҹ� �ѹ�ԧ�׹��蹹Шк͡���

�Ѻ�ѹ���

���һ���¹�

������ѹ �Ѻ˹�ҡҡ������������

���˹�� ��˹������

������ѹ

�

������Ң�Ѻ��

����������ʹ����й�

��ͧ�ѡ��͹����ҡ�

���������˹�Ңͧ��

����觷����س���ѹ����

�ѹ�����ͺ����͡��

���س��������Դ���ѹ���ͧ

�س��ҡ���¼��ҡ������

������������

����ѧ�էҹ��ͧ���ա�ҡ

��ö֧�������ҧ����

���֡��¾ǡ��¨��������

���֡������Ҥس��ͧ��

�س�Ѻ�ǡ������� ������ջ���ª��

�ҧ���Ƿ�����ش�ǡ����

���ͷ����Ἱ��þǡ��

Ἱ������âͧ�ѹ

��ͤ���ҡ�١����������

���仦�ҹ�¡�����

�ǡ�Ң��¢����� �ҡ����������ͧ�س

�������仢����� ͧ��ä������������

���Ǩ���١�ѧ������ ��ǹ���·���ç��Һ�ŷ�駹��

����ԧ����繵��Ǩ ����˹�ҷ���ѹ������ͧ������

��س���������� ����ͺ�Ѻ���͹������

�ա�Դ������ҹ��

���Ǥس������Ҫ������͹�

�س�����ǡ�ҵ�� �������繤س�����������

��ҫմ��蹹����Ŵ��� ����������ͧ�ǡ�س

����;ǡ�ѹ�Ң��¢������ա

����ʨ��������к��ͧ�ǡ�ѹ

�ͺ�س�����ª��Ե�����

��������ҡ���˹��س�ա

���������ͧ��µ��˹�Ҥس ���������ҡ���س����

��Ҥس�ջѭ����蹧ҹ�ǡ�ѹ

������������

�����˹�ҷ��ͧ���Ǩ���

��Ҵ���ѧ��������

�����˹��� 701 ���

��������¡Ѻ�ǡ�ѹ

��ش�ҹ�ͧ�س����ѡ�����

������Ŵ�մ��蹹���������ͧ

����ѵ� ����դ���觷�ҹ͸Ժ�� ���������

ú�ǹ˹������

����������١ú�ǹ

��§ҹ �����������á

����蹫մ��͡�� ����鹢����š�͹˹�ҹ��ж١ź���

��ա�

����ѵ���� �س�к������

��������ظẺ��� �ѹ�繤����Դ�����ç

�ҧ�׹ŧ

��ҹ��Ѻ �����������ѹ���١����º

�������§ҹ��ҹ������

�ǡ��������¡��ѧ���¢����Ţͧ���

�������ҧ������ͷ�����к��ͧ�ѹ

������� ����ͧ�ͧ��� ���к���ͧ�ѹ��â���

������㴡��� ������͡仨ҡ����� ���ǡ������������Ţ

�͹��������觤س �ҧ�׹ŧ

�ҧ�׹ŧ

����§����ҡ������¤��

����ͧ�����Ҥ�¡ѹ��

������ ���ѹ���� ����ͧ����ա

�����������ع

����ѵ���� ��չ��س����ͧ������

������觾ѡ�ҹ�س

�͹����͡� ��¹��§ҹ������

����蹫մ��͡��

��Ѻ

����觢����š�Ѻ��軡������

�ӵ��...

��� ����

�ѧ��º�������

������� ����ͧ�ͧ��� ���к���ͧ�ѹ��â���

������㴡��� ������͡仨ҡ���������

�������������Ţ

�����ǡ�ѹ�����������Ǩ����ͧ

�ѹ�ҷ���͹�ǡ�ѹ������

�����˹��Ѻ

����ѹ��

Ẻ����������Ǥ�Ѻ

������������͸Ժ�� ���ԡ���ظ���

����ǩѹ������ͧ

����ͧ �ͧ�����ҵ�ͧ������

����ѵ� ����͡�֡����

���֡��¾ǡ�ѹ�����¡Ҩ

���ҧ�ͧ�ѭ�ҡ������������Ǩ

����ѵ� ����Ѻ��������� ��Ҩ�������������

��µԴ�Է���������������

���� ��������ͧ�ѡ�ѧ

����������ԡ���

�������������

��������͡

������������

������ä�Ѻ

�������������

���������

����� ��ҧҹ���ǹ�������

�ѹ����¹ ��§ҹ��������繨��

�ͺ�س��Ѻ ����ѵ�

�ѵ�٤��ǹ��ǡ��Ҵ ���ǡ�������ҡ

��ͧ���ѧ�������

�áѹ�����ͧ���ѧ

��ᡤ�����Է�������

����㨴��¹�

�Դ����ͧ���� ����ͧ仪�����

��Ҩлչŧ�ҧ��͹������

�س������ �ѹ�ѹ����

�������

����������س�����§�ա

����ա���觪������������Ѻ��

�س仨ҡ����

�ͩѹ��˹�ҹ�¡�͹������

�������

���й���Ѻ�ҡ�ѹ���

�Ѻ�ش�ʹ ���Һ͡�����ǹ�

��ŧ �����իԡ�����͡

����ͧ��ǧ��͡ ����ͧ���ѹ�������Ѻ���

���͡�ê��Ǫ��Ե���

������ ���к͡仡������������

������

��� �ѹ�Ы��͢�������� �͵�ͧ��Ѻ�ҹ�

���˹�� ��á�ͻ��������騺����

�ա����ҳ 4 �ҷ�

��鹺͡���ء���Ѻ��Һ

��Ҷ������ 15 �ҷ�

��§ҹ���˹�� ����������������͹�������

�ء������⫹��� 3

㹷���ش��ء�����

���˹�� ����� �繾ǡ�շ������駹��

�ѹ�з���������

���ǧ������

��ٽ֡ ����� ʹء仹�

���բͧ��ѭ���ͺ���س

�س���ѧ�������������� �������

�������Դ�����١��� ���ѧ�к��

����͡

����������������

�� 2 �ҷ��ͧ �պ˹�����

��䧺�ҧ

�׹�س���˹� ��Ҩе�´��¡ѹ

��ྨ��������

ྨ��������

�ѹ�����ǡ������㨼��ա

����¡�ѹ������ѹ

����

��ٽ֡

������ҳ��Ҥس�٧�

�س����ҧ�Ѻ��پǡ������

�Ф�������١���

��Ҵٶ١�ǡ���ǡѹ ������õ��

�س�ѹ����觡������ �س�֧����õ��

��ʾ������

�س�͡����������

���Ԩз�����ҷ�

�����������ѧ��ͻ�����������ա

����������ʹ�͡���

���㨤س�鹪��ŧ����������

���ʹ�س���͡�����������

�����������Ҥس �س���������ش����ͧ

����͹�Ѻ���ѹ

��á�ͻ�����������ó�

������ҫմռ�仹�

��ҡ������ ����������

�����

���ɤ�Ѻ ���ú�ǹ�سẺ���

������ä�Ѻ

�ͺ�س�������Ҫش�������

�ɷչз���ͧ�觤س�����Ըչ��

����˹���͡ѹ���Ǽ����س

�س������֡����

������ҡ����֡���ҧ���

����ҡ�����ҧ��������

���ҧ�س�������

����������

���ͨ��͡���ǹ�

�������

����Ҷ����ٻ�ѹ��͹

ú�ǹ˹��¤��

���¶����ٻ�ǡ��� 3 ����

���Ѻ

������Ф�Ѻ

1.. 2.. 3. ����

[THAI]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.