Original subtitles

BIG FATHER, SMALL FATHER & OTHER STORIES (MEKONG STORIES)

Fordítás: Trans-Lator TL055

Vu, apád hajója mintha megint itt lenne!

Semmi kedvem éjszaka vacsorázni.

- Isten hozott, újra. - Szervusz.

Had segítsek!

- Huong vagyok. - Én pedig Mai.

Hol vannak a többiek?

A bátyám és Thang elmentek elintézni valamit.

Vu odafönt lehet.

Vu, itt van az apád!

Egész éjjel a fotóival dolgozott. Talán alszik.

Had aludjon! Hagyd!

Te meg Huong is sokat segítetek mirajtunk. Ittmaradok éjszakára, jó?

Jó!

Mai!

Phung asszony!

Ki van odakint?

Vu apja.

- Hozott Vunak egy kamerát. - Dícsérendő.

Azta, Vu milyen szerencsés...

Szeretném, ha Vu holnap segítene nekem a könyveléssel. Mondd meg neki, légyszíves!

Persze.

Akkor én megyek is.

- Phung asszony! - Igen!

Kérem, fogadja el ezeket a süteményeket. Egy kis vidéki ajándék.

Had kóstoljam meg először!

Vu!

Egyél végre hazai gyümölcsöt.

Hagyd békén. Legalább több jut nekünk!

Mindíg későre hagyja a vacsoráját?

Annyit eszik csak, mint egy macska.

Ne vágj neki túl sokat.

Huong, hozd ide a vászonszatyromat.

Vu, told ide a képedet!

Vu!!!

Fenébe!

Ilyen modellt nem találni még Saigonban se!

Sau úr, ez aztán a fotómasina!

Szuper! Túlszárnyalja még Vu Zenithjét is!

Kápéban fizettem érte, egy kambodzsainak.

Nézd meg, olyan-e, amit szeretsz. Mert ha nem, szerzek másikat.

Jó drága volt, apa?

Az ilyen vacak többe kerül két tonna rizsnél!

- Ez mibe kerül? - Tényleg nem tudjátok, srácok?

Minket kérdel?

Saigonban mi csak főtt rizzsel találkozunk.

Pedig még én is tudom.

Manapság a piacokon 1,6 millió egy tonna rizs.

Frissen aratott rizs meg 1,2 millió.

Én meg pontosan két tonnányit adtam érte.

Na, akkor 2,4 milliós kamerát fogsz a kezedben.

Remélem az én apám is visszatér az életbe, és vesz nekem egy hawai-gitárt!

Ha apa még élne,

megkorbácsolna azért, hogy kimaradtál az iskolából.

Korbácsolást akarsz?

Majd meglátod!

Csóró vagy, de mégis drága hobbid van.

Ez semmi. Vu iskolájában

a filmszakos diákok 100 milliót is elköltenek egyetlen filmre.

Nem viccelsz?

Vu nagyon szerencsés ezzel a fotózással.

Ha filmet csinálna, még a házam eladása se lenne elég rá.

De csak a filmszakos hallgatók kaphatják meg a saigoni csajokat.

Csak a pénznek van értéke.

Sokat akar a szarka, csak nem bírja a farka!

A vidéki lányok már nem is elég jók nektek?

Az attól függ. Nem mind kiállhatatlan.

Az olyan lány, mint Huong, szerintem pont neki való!

Kérsz még?

Rajtad tartom ám a szemem!

Huong egy árva lány.

Nagyon nehéz az élete. Soha nem követel semmit.

Ha majd Vu lediplomázik, ők összeházasodnak.

Na ehhez mit szóltok?

Jól hangzik.

Ne ringasd hiú ábrándokba azt a lányt. Ki tudja, Vu mikor diplomázik le!

Főiskolára jársz, nem a seregben vagy!

Mosolyogjatok!

Vedd le az objektív-védőt!

- És még ő adja ki magát profi fotósnak! - Szuper!

Nekem kéne középen lenni.

Egy, kettő, három!

De nincs benne film!

Jól átbasztál!

Vedd ki a filmet a Zenithedből.

Odafönt van.

Veszek neked holnap egy tekercs filmet.

- Te mondtad! - Csak viccelek.

Van pénzed?

Vu, add kölcsön a kamerádat, hogy villoghassak holnap a csajoknál!

Na én lelépek.

Határozottan tartsd azt az almát.

Nyisd ki a szád, mintha éppen bele akarnál harapni!

Húzd összébb az ajkaidat.

Ez az!

Emeld följebb a karod.

Nézz errefelé...

Baszd meg!

Megadom magam, te nyertél!

A délutáni verőfényben

A csónakom háta mögött a kikötővel

Délre húz a folyó árapálya, mint

Vágy és szerelem

Én drágaságom!

Oly hatalmas hullám sodor el messze a parttól

Hosszan nyújtom, miként e dallam, evezőim ritmusára

Míg kifutok a tengerre, evezőim töretlen ritmusára

Nem számít az irány, evezőink tartják ugyanazt a ritmust

Hatalmas, nyugalmas tenger, hűséges víztükör

Visszhangozd messzehangzó hangon

Drága tenger

Szerelem és vágy, A messzeségen át

Ezen a verőfényes délutánon, Te drága tenger!

Mára elég is ennyi! Május 7-én újra próbálunk.

Most a kerületünk esélyesebb a díjra.

Igyatok egy korty vizet.

Hiába ittam gyümölcslé koktélt, mégis repedt-fazék hangom van.

Hölgyeim, legközelebb mindenki kap 12.000-et.

Majd elfelejtettem. Itt a havi bérleti díjam.

Ha szűkében vagy, tartsd meg. Tudok várni.

Nem. Mert csak elköltöm. És akkor legközelebb dupláznom kell.

Kutyák oltására: 245 a teljes 450-ből, a kerület egészében.

Ez 54, 14 %.

Rovarölő spray: 75 felhasználva a 110-ből.

68,18 %.

Madármegfigyelő gyűrű: 86 a lehetséges 150-ből.

57,33 %.

Férfi sterilizáció: 10 engedélyezett...

egy se volt.

Úgy, mint a múlt hónapban.

Nem tudom mit kéne tenni a férfi sterilizáció ügyéért.

Mégha megpróbálnék megvesztegetni valakit,

akkor se vállalná senki.

Úgy meg vannak rémülve, hogy mindenki elbujdosik előlem.

A kerület el fogja bukni a minősítését,

én meg bajba kerülök.

Bármilyen férfi megteheti?

Nem, csak az, akinek már van gyereke.

Azok kapnak 500.000-et.

Mit csinálnak?

Nem sok mit.

Fölfekszel. Az orvos elköti a páciens herevezetékét.

Olyan gyors, mint egy csirke lenyakazása.

Nem jár sérüléssel, már mehetsz is utána a dolgodra.

Nem kell levágni semmit se?

Jézusom, persze, hogy nem!

Az már egy más eset lenne.

Igazából semmit se kell levágni.

- Thang, gyere vacsorázni! - Igen.

- Kimostad az ingeimet? - Igen.

Mindet beleraktad a vájdlingba?

Na, milyenek?

Hát, nem túl jók. Homályosak.

Az nem az én hibám.

Dehogynem.

Bemozdultál a végén.

Még levegőt se vettem és nem is vakarództam. És mégse volt jó?

Nem. Legközelebb legalább húsz másodpercig kell kitartanod.

Csak elpocsékolod a pénzemet.

Majd meglássuk. Ezt is meg tudom csinálni.

Elmehetek ma este a klubba? Csinálni szeretnék pár képet.

Nincs ott semmi érdekes.

De talán mégis. Bemutatlak az ifju Van-nak.

Ki az a Van?

Mégegyszer.

Kettő, há... Minden év...

Minden évben, mikor jő a nyár, majd megszakad a szívem

Az utolsó szótag jó volt.

Kilencven nap csupa szerelem

- Nem. - Na tovább.

A virágszirmok a tulipánfán oly vörösek, mint szívemben a vér...

Kevésbé fülsértően csináld,

de majd megtanítom neked.

Jaj, köszönöm, bátyó!

Énekelj.

Csak ne színészkedj!

Próbáljuk ki, aztán majd meglátjuk.

Kérd meg a hölgyet, mit szól hozzá!

Kérem, nézzék el a melléfogásokat a lánynak.

Szegény lány!

Isten veled, drága barátom

Ma éjjel szétválnak útjaink

De örökké emlékezni fogok mindenre

Mégha cipeljük majd a bánatunkat

Hosszantartó magányos álmaink során

Ki ne értené ezt a szomorúságot?

Te, aki bizony ráleltél arra a virágra

Te megérted ezt a vágyakozást

Holnapra szétválnak útjaink

Elvész ama pillanat varázsa számunkra

A búcsúval végetér itt minden

Szomorúságomnál csak a tücsöknótám fájdalmasabb

Emlékszel majd valahavolt szerelmünkre?

Az ösvényre, hol árnyként suhantunk tova

Délutánonként, mikor találkozni szoktunk?

Víz mossa el már, ott a híd alatt

Bú...

Kit látok?!

Nem ugyanaz, aki legutóbb volt.

Ő Van.

Vu olyan, mintha az öcsém lenne.

Hozz nekem forró levest.

És egy extra tálat.

Tung!

Küld ide Mait.

Dolgozunk!

Vu még zöldfülű. Valakinek pár dologra meg kéne tanítania.

Összetörtétek az öcsém kameráját.

Ismered? Azt hittem, hogy valami lesifotós!

Egy kicsit jobban megsuhintottam.

Sajnálom.

Hagyjuk a francba!

Főzz egy kis tésztalevest.

Nem mész a suliba?

Találtam egy olyan kamerát, mint amilyet az apád hozott.

Észre se fogja venni, hogy azt összetörted.

A Zenithem is megteszi.

Az a vacak amúgy is homályos képet csinál.

Na gyerünk!

Nem kell. Tudom, hogy szerezted a rávalót.

Istenem, hogy lehet ilyen ruházatban eljönni egy kórházba!

Ki lesz az első?

Majd a neveden szólítanak.

Idenézz!

Ez a Nokia a tiéd?

Kitől csórtad?

Baszki, megtehetném, ha akarnám.

De úgy kellett megvennem. Kurva egy helyzet, mi?

Ott van a nevem a kártyán.

Milyen gazdag népekkel vagyok barátságban!

Mókás!

El se hiszem!

Gazdag a valagam!

Kölcsönből van.

- Mi? - Kitől?

Ki az a marha, aki neked ad kölcsön?

Phung asszony, a házinéni.

Phung asszony?!

Az a smucig nőci!

Fogadni mernék, jól meg kellett dugnod azt a nőt

hogy pénzt húzz ki tőle.

Vu, figyelj!

Elköttettem az ondóvezetékemet.

Mondtam én nektek.

Az a pénz nem pottyan csak úgy le az égből a ti hülye fejetekre!

Te vagy a hülye, nem én!

Meggondolatlan egy ipse!

De hogyan hagyhatta, hogy ezt megcsináld? Nincs is gyereked.

Adott róla papírt. Aszerint két gyerekem van.

A kórházban csak letoltam a gatyámat, és a doki elvégezte.

Összvissz 30 perc. Olyan, mint egy hangyacsípés.

Fölmarkoltam az 500.000-et és elhúzhattam a francba.

Aztán Phung asszony megkért, hogy keressek még srácokat, persze pénz nélkül.

Borzasztó!

Szállítottam neki még hármat. Így adott kölcsön 2 milliót, ebből van a Nokia.

Ha ez ennyire egyszerű, akkor a többi srác mért nem teszi meg?

Ja, mért nem?

Nyilvánvaló, hogy a te kappanhangod

és a ritkás hajad már így is elég nőies.

De ez kurvára nem igaz.

A múlt hónapban csináltattam, és még mindíg van hajam és a hangom se mutál.

A hónaljad még szőrös?

Talán az elkövetkező hónapokban fogsz átalakulni.

A hangod még elég mély?

Egészségünkre!

Sose láttalak mobilt használni. Most meg ripsz-ropsz veszel egyet.

Nem magamnak vettem.

A barátnőmnek, hogy villoghasson vele.

Baszki! Csóró vagy és még hülye is?!

Neki van egyedül mobilja a gyárban.

Teljesen megveszett érte.

Így most bármikor megcsörgethetem.

Amikor csak akarom.

Múlt héten annyit keféltünk, hogy végül szinte álomba ájultunk,

a dagály ébresztett fel minket. A telefon meg a vízbe esett.

Visszavittem az üzletbe. Egy hétig nézegették.

És mi lesz, ha mégis gyereket akarsz?

Eléggé imádjuk egymást. Gyerekcsinálásnak lenne ideje.

De látástól vakulásig melózunk.

Éjszakánként csak párszor kefélünk, mielőtt álomba zuhannánk.

És ha majd megöregszel?

Fogalmam sincs. Lehet, hogy magunkra maradunk.

Akkor majd pengetünk nektek, Szuperman és Szuperwoman.

Hát én egy Szuperman vagyok!

Irány vissza dolgozni!

Ne űcsörögj ott, és pofázz hülyeségeket!

Na jól van srácok, mulassatok jól!

Megyek elpasszolni a nyalókákat!

Vegyenek egy kis cukorkát, hölgyeim!

Segítsenek azzal, hogy vásárolnak, megédesíti az ajkukat.

Nyalókát, uram?

Ha így megy, francot se ér az egész.

Eladtál valamennyit?

Még mindíg van húsz.

Nem olyan vészes.

Vidd föl a maradékot a srácoknak.

Nem is szeretik a nyalókát.

Csak csináld.

- Elegem van ebből! - Nagyszerű!

- Meg kellene vásárolnod nekik! - Mit kéne tennem? Sírjak?

Bátyus!!!

Védjétek meg a bátyámat!

Vu! Erre!

Ez igen!

Errefelé hűvös van.

Hé, kicseleztük őket. Most mi lesz?

Tung, mért támadtak neked ilyen erővel?

Két havi pénzzel tartozom.

Mielőtt Binh Boonggal üzleteltem, ezek galyra tettek.

Mért cseszegeted ezt az ipsét?

Ezek az ürgék veszélyesek.

Hogy tarthatod vissza ennek a pénzét?

Spóroltam, hogy vehessek egy elektromos gitárt.

Uzsorások karmai között vagyok.

Megvan a gitárod, de ezek nem hagynak melózni.

Hogy fogsz megélni?

Mit csináljak?

Nincs tartalékom.

Sosincs elég pénzed.

El kell tűnnünk egy kis időre.

Menjünk el apám házához.

- Nem rossz ötlet. - Ki fog akadni az öreg!

Mért vagytok ennyire borzalmasan összeverve?

Mért vagytok mind úgy kiöltözve?

Szeretnénk, ha Vu csinálna pár képet a mókás gyerekekről, apám.

Honnan veszed, hogy a képek mókázásra valók?

Apa, Vu úgyis olyan ritkán jön haza. Hagyd, hogy legyenek a gyerekekről képek.

Különben is mind kiöltöztek.

Röhej. Hagyd itt a kölköket,

és menj főzz valamit!

Hé, srácok!

Hoztam pár halat.

Segíthetek valamit?

Tudna úszni, ha vízbe dobnám?

Add ide!

Ki volt az?

Had vegyem el!

Te bújtottad föl, igaz?

Te mondtad neki, hogy dobja a vízbe?

Nem én dobtam bele!

Ki volt az? Te?

Nem. Ő tette.

- Ki? - Ő?

Nem. Ő.

Ki tette?

Nem, nem én voltam.

Ő túl fiatal hozzá. Te voltál az, igaz?

Ő vette el és dobta bele.

- Honnan? - Onnét.

Ő volt.

Nem, én nem!

Mért hajítottad vízbe azt a telefont?

Hányszor kell még megkérdeznem?

Mihaszna kölyke!

Ezt akarod? Verést akarsz?

Mit keresel még itt? Menj haza!

Apád üzeni, hogy gyertek enni!

Nem igazán látom.

Huong! Gyere vedd ki Vu talpából a tüskét.

Hékás, Thang a múlt éjjel egyszerűen csak úgy eltűnt.

Talán csak betévedt Huong szobájába, hogy leszárítsa róla az izzadságot.

Thang, merre kószáltál?

Fáj?

A "lik" elég homályos dolog.

Mi benne a homály?

Olyan, mint a te ügyeid?

Úgy néz ki, mint egy angolna, de sötétebb. Látod?

Minél sötétebb, annál inkább hívják "lik"-nek, mint a likad!

- Nem ugyanaz. - Ez egy folyami kígyó.

Hogy lenne már folyami kígyó?

Errefelé a folyami kígyót hívják "lik"-nek.

Nem. Egészen más.

Szakértő vagy?

Erre igyunk.

Borzasztó mennyi rovar van errefelé. Hogy bírtad agyonverni ezeket, Vu?

Elevenen falnak föl.

Ó a te érzékeny bőröd!

- Ezek kizárólag a valagamat harapdálják. - Mert nem szőrös a hónaljad.

Ez igaz? Most hallom először.

Nem hallottad, hogy szőrtelen a hónalja?

Szőrtelen punci!

Tölts még egy kis italt!

Szőrtelen hónaljjal...

sokkal nehezebb férjet találni.

Ha befejezted, mosakodj meg.

Hova ment?

Igazi házigazda.

Ütős anyag. Te csináltad?

Apa csinálta.

Sau bá'...

Főzz nekem ilyen párlatot, el tudnám adni Saigonban.

Már meg is vettem.

Egyetek.

Ha legközelebb eljössz hozzánk a városba...

megkóstoltatok veled külföldi piákat.

Majd meglátod, hogy riszálják ott a csajok a valagukat.

Ne dumálj annyit. Egyél!

Mehet mégegyért.

A saját portáján van.

Fenékig ezt a kört.

- Újratölti. - Őrült!

Nem úgy, mint Vu.

Egymásközt vagyunk.

- Igyatok! - Le vele!

Gyerünk!

Na, ez kiütötte magát...

Sau bá' nagyon jó házigazda.

Akárhogy csinálod, de még hajnal előtt tedd férfivá a fiamat!

Thang még mindíg tartozik két millióval. Kesztyűs kézzel bánjunk vele?

Ha a pénzemet használod, az igencsak fölizgat. Értve vagyok?

Gyere föl hozzám éjjel, mint legutóbb a cuccér.

Hogy tudsz ennyire leizzadni?! Hékás...

Maradj így, mint most. Nehogy lezuhanyozz előtte!

Szeretnék néha olyan lenni, mint te.

Miért?

Akkor szerethetném Thangot normálisan.

Mi a nem normális? Ha szereted, akkor járj Thanggal.

Nem fájt első alkalommal?

Fáj, de jó. Tudod.

Neked milyen volt először, Vu?

De kivel?

Thanggal. Ki mással?

Ki akarom próbálni. De csak úgy tudom, ha bepiálok.

Hát akkor csináld piásan!

Förtelmesen érezném magamat utána. Odalenne az önbecsülésem.

Van egy pattanás a szád sarkában. Kinyomom.

Miféle porrá válok,

csillagporrá vissza,

e pornak végzeteként,

a vakító napfényben szállva,

miféle porrá válok,

hogy újra csak csillagporrá legyek,

csodás hamuvá!

Miféle szakadatlan hang ritmusára?

Khanh Li!

Miféle élettelen fák sarjadnak az őserdőben,

nyuládozva a végtelen idő szakadékának széléről, az idők kezdete óta.

Pornyi végzet.

Festékfoltnyi kép, mit egy szemvillanás etöröl.

Duy Khanh!

Mennyi az emberöltőnyi idő?

Ha egyetlen délután, a hajad hirtelen hamuszürkére vált,

föntről holt levelek hullnak alá,

és egy nap ez az élet találkát ad önmaga végzetének.

Oké, játsz valami vidámabbat!

Amióta azok eltörték a lábát, Binh Boong teljesen meghibbant.

Pedig imád engem. Akár három óráig is el tud hallgatni.

Lecsavarhatták volna a fülét is, hogy imádhassa a nyervogásodat.

Borzalmas vagy. Te vagy az egyetlen botfülü.

Mocskosul jól énekelek, de egyikőtök se kedveli a hangomat.

Én igen.

Lószart. Csak röhögtök a tehetségemen.

Én elsírtam magamat, amikor az "Apám szerelme" nótát énekelted.

Binh Boong szemei is elfátyolosodtak ettől a nótától.

Vu, kölcsönkérhetem?

Passzolj ide egyet. Én vagyok a szuper-tojásárus.

Csinálj egy dögös fotót.

Kettő, háro...

Hiszel a nővérem tehetségében?

Kölök...

Gyere!

Van! Külföldi vendégek várnak rád odakint!

Ne gyere be!

Szeretnék átöltözni előbb.

Mit kukucskálsz itt?

Mit ólálkodsz errefelé, mint valami éhes disznó?!

Melegem van.

Akarsz egy italt?

Menj haza, ha nem akarsz inni semmit.

A rendőrség bezáratta a bodegánkat.

Ráérek, elmehetnénk vacsorázni.

Én viszont nem érek rá.

Mi a baj?

Megvárlak.

Ha végzel, majd elmehetünk. Még nem vagyok éhes.

Mondtam, hogy nem érek rá. Ne várj.

Hoppá, jó mély!

Igen, ilyen mélyen szeretjük.

És egy sört Vannek!

Díjazom a stílusod!

Szerintem friss levegőre van szüksége.

Na, még mindíg nem akarod megadni az adósságaidat?

Majd én rábírlak!

A szart is kiverem belőled!

Csak azt tudnám mért veretett össze Binh Boong ennyire?

Nem túl hideg?

Tudnál szerezni nekem egy igazolást?

Miről dumálsz?

Nincsenek gyerekeid. Persze, hogy nem tudok.

Ahogy Cuongnak csináltad.

Honnan tudsz erről?

De Cuong esete más. Akár az enyém.

Az élete, mint por a szélben. Mire legyen az ilyennek gyereke?

Neked van esélyed.

Le kéne tenned a vizsgáidat, hogy lehess valaki.

Nem vagyok olyan tiszteletre méltó, mint amilyennek gondolsz.

Ez rohadtul ciki.

Menjünk el innen.

Találok más megoldást, hogy lelépjünk Saigonból.

Hol akarsz pénzt szerezni?

Én megyek be először. Meglátod, hogy semmiség az egész.

Kimegyek elszívni egy cigit.

Nguyen Dinh Vu.

Születés helye?

Tien Giang.

25 éves és már van két gyereke?

Ez az első műtétje?

Igen.

Allergiás valamire?

Nem.

Nincs fertőző betegsége?

Nincs fertőző betegsége?

Nincs.

Családtagjával jött?

Egyedül.

Olvassa át alaposan, és írja ott alá.

Egy nap, átmenve egy piacon

-Telve gyermeki örömmel-

Láttam a sors minden terhét

Gondolkodóba estem: a saját életem

Semmi újdonságot se tartogat nekem

Közönyteli életem tengetem

S a szívem időnként magába fordul

Mintha térdre hullna saját sebei láttán

Mert egy csöndes imádság tombol benned

Ami a túlpartra sodor át engem

Mert egy csöndes imádság tombol benned

Ami átsodor engem

a túlsó partra

BIG FATHER, SMALL FATHER & OTHER STORIES (MEKONG STORIES)

Fordította: Trans-Lator TL055