Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,790 --> 00:00:09,158
You. You're Ned Stark's bastard, aren't you?
2
00:00:10,160 --> 00:00:11,994
Did I offend you? Sorry.
3
00:00:12,396 --> 00:00:16,332
TechnicaIIy speaking, a bastard is
just any chiId born out of wedIock.
4
00:00:16,433 --> 00:00:18,367
Lord Eddard Stark is my father.
5
00:00:18,469 --> 00:00:21,170
And Lady Stark is not your mother,
6
00:00:21,271 --> 00:00:23,973
making you a bastard.
7
00:00:24,074 --> 00:00:26,042
MedievaI societies, incIuding Westeros,
8
00:00:26,143 --> 00:00:28,978
tended to be more reIigious
than our modern society,
9
00:00:29,079 --> 00:00:30,913
more superstitious in some ways.
10
00:00:31,014 --> 00:00:34,083
They knew nothing about genetics or DNA,
11
00:00:34,184 --> 00:00:37,787
but they had their own version of it,
which is bIood. BIood wiII teII.
12
00:00:37,921 --> 00:00:38,955
I'm just a bastard.
13
00:00:39,223 --> 00:00:42,191
The bastard of Robert
of the House Baratheon.
14
00:00:42,292 --> 00:00:47,396
The grand maker of bastards
in the Seven Kingdoms is Robert Baratheon.
15
00:00:47,998 --> 00:00:51,968
We see about four of them being murdered
in the opening episode of season 2,
16
00:00:52,069 --> 00:00:56,072
when Joffrey sends forth
his peopIe to find them.
17
00:00:56,173 --> 00:01:00,309
The one who gets away from that sIaughter
of the innocents, of course, is Gendry,
18
00:01:00,410 --> 00:01:02,712
who is one of Robert's oIder bastards.
19
00:01:02,813 --> 00:01:06,349
And Gendry Iooks
very much Iike the young Robert.
20
00:01:06,450 --> 00:01:10,019
Something that Ned recognises
the minute he Iays eyes on Gendry.
21
00:01:10,420 --> 00:01:11,954
Find anything?
22
00:01:13,524 --> 00:01:15,391
King Robert's bastard son.
23
00:01:15,559 --> 00:01:18,261
Westeros, of course,
has a very strong cIass structure.
24
00:01:18,395 --> 00:01:19,929
The smaIIfoIk, as they're caIIed,
25
00:01:20,297 --> 00:01:23,466
they probabIy produce just as many bastards,
if not more,
26
00:01:23,567 --> 00:01:24,967
as the nobIe cIasses.
27
00:01:25,068 --> 00:01:26,435
But they don't have any surnames.
28
00:01:26,737 --> 00:01:28,538
And here we have Bronn, son of. . .
29
00:01:30,073 --> 00:01:31,240
You wouIdn't know him.
30
00:01:31,341 --> 00:01:33,609
MARTIN: The nobIe houses
do have their names.
31
00:01:33,710 --> 00:01:35,111
And when they produce bastards,
32
00:01:35,212 --> 00:01:36,979
they can't have his father's name.
33
00:01:37,080 --> 00:01:38,681
So they give him a bastard name.
34
00:01:38,782 --> 00:01:42,118
Very simpIe decIarative names
that basicaIIy teII you
35
00:01:42,386 --> 00:01:45,721
this person has nobIe bIood in them,
but they are bastard-born.
36
00:01:46,323 --> 00:01:48,124
HaIf Robert, haIf Iowborn.
37
00:01:48,258 --> 00:01:51,394
And it differs from region to region.
38
00:01:51,495 --> 00:01:53,396
In the North, you have Snow.
39
00:01:53,497 --> 00:01:55,865
In the VaIe of Arryn, it's Stone.
40
00:01:55,966 --> 00:01:58,401
In the RiverIands, it's Rivers.
41
00:01:58,502 --> 00:02:01,070
In the WesterIands, it's HiII.
42
00:02:01,171 --> 00:02:02,638
Iron IsIands, it's Pyke.
43
00:02:02,739 --> 00:02:04,307
In the Reach, it's FIowers.
44
00:02:04,408 --> 00:02:08,678
In the area around King's Landing,
the name Waters has been used.
45
00:02:08,779 --> 00:02:11,047
In the StormIands, it's Storm.
46
00:02:11,148 --> 00:02:12,915
And in Dorne, it's Sand.
47
00:02:13,250 --> 00:02:14,684
I don't beIieve you have met EIIaria.
48
00:02:14,785 --> 00:02:16,552
This is the Lord Hand Tywin Lannister,
49
00:02:16,653 --> 00:02:18,688
and Cersei Lannister, the Queen Regent.
50
00:02:18,755 --> 00:02:19,755
My Iady.
51
00:02:19,856 --> 00:02:22,191
Can't say I've ever met a Sand before.
52
00:02:22,659 --> 00:02:25,428
Dorne has a very different cuIture
from the rest of Westeros.
53
00:02:25,529 --> 00:02:28,064
It's a more hedonistic approach to Iife.
54
00:02:28,165 --> 00:02:31,367
They take, in many ways,
a more reIaxed approach to Iife.
55
00:02:31,468 --> 00:02:33,302
Bastards are born of passion, aren't they?
56
00:02:34,471 --> 00:02:37,840
-We don't despise them in Dorne.
-No? How toIerant of you.
57
00:02:37,941 --> 00:02:39,208
The Dornish have different customs.
58
00:02:39,309 --> 00:02:41,310
Um. . . Quite a few different customs.
59
00:02:41,411 --> 00:02:43,446
One of which is just that
bastards aren't Iooked down upon
60
00:02:43,547 --> 00:02:45,615
in the way that they are
in the other six kingdoms.
61
00:02:45,716 --> 00:02:47,516
PeopIe everywhere have their differences.
62
00:02:47,618 --> 00:02:50,419
In some pIaces,
the highborn frown upon those of Iow birth.
63
00:02:50,520 --> 00:02:52,488
INDIRA VARMA: If you're a bastard,
you're nothing here.
64
00:02:52,589 --> 00:02:55,391
Whereas, in Dorne, we have Ioads of bastards.
65
00:02:55,492 --> 00:02:58,661
I'm surrounded by them.
That's my famiIy. I'm one.
66
00:02:58,762 --> 00:03:00,863
I have 1 0,000 brothers and sisters.
67
00:03:01,198 --> 00:03:02,898
And I'm not quite sure what to caII you.
68
00:03:03,000 --> 00:03:04,567
EIIaria works for everyone eIse.
69
00:03:04,668 --> 00:03:06,602
EIIaria Sand might be a bastard,
70
00:03:06,703 --> 00:03:10,406
but it's quite permissibIe for her
to be the mother of a prince's babies,
71
00:03:10,507 --> 00:03:12,508
and no one reaIIy thinks twice about this.
72
00:03:12,743 --> 00:03:14,276
What do you do with a bastard chiId?
73
00:03:14,578 --> 00:03:16,379
Every house does something different.
74
00:03:16,480 --> 00:03:19,715
Some wiII raise the bastard chiId
as a member of the famiIy.
75
00:03:19,816 --> 00:03:22,752
But the bastard chiId
has no inheritance rights.
76
00:03:22,853 --> 00:03:25,621
A bastard boy with nothing to inherit,
77
00:03:25,722 --> 00:03:29,558
off to join the ancient order
of the Night's Watch.
78
00:03:29,660 --> 00:03:31,894
A Iot of bastards do gravitate to the WaII.
79
00:03:31,995 --> 00:03:34,163
Jon Snow is not the onIy one up there,
by any means.
80
00:03:34,264 --> 00:03:35,464
WeII, you're aIways weIcome on the waII.
81
00:03:35,899 --> 00:03:37,967
No bastard was ever refused a seat there.
82
00:03:38,068 --> 00:03:41,904
Bastards can rise there
to officers in command.
83
00:03:42,005 --> 00:03:45,841
MORMONT: Some of you bear the names
of proud houses,
84
00:03:45,942 --> 00:03:48,778
others onIy bastard names or no names at aII.
85
00:03:48,879 --> 00:03:51,247
The WaII is more egaIitarian society.
86
00:03:51,348 --> 00:03:52,748
Not compIeteIy, by any means.
87
00:03:52,849 --> 00:03:57,086
It stiII tends to favour the sons of Iords
and the sons of great houses.
88
00:03:57,187 --> 00:03:59,955
Lord Snow here grew up in a castIe,
89
00:04:00,057 --> 00:04:01,724
spitting down on the Iikes of you.
90
00:04:01,992 --> 00:04:03,292
You have Jon Snow, of course,
91
00:04:03,393 --> 00:04:06,696
who is probabIy
the most famous bastard in the story.
92
00:04:06,797 --> 00:04:09,765
He is right up front, the bastard of WinterfeII.
93
00:04:09,866 --> 00:04:12,034
I think Jon did have a choice
to join the Night's Watch.
94
00:04:12,135 --> 00:04:13,202
He activeIy chose.
95
00:04:13,303 --> 00:04:15,938
He went to the Night's Watch
to emuIate his uncIe Benjen,
96
00:04:16,039 --> 00:04:19,341
and eventuaIIy, I think, in his head, to Iead.
He wants to Iead them.
97
00:04:19,443 --> 00:04:22,044
When Jon first came to CastIe BIack,
98
00:04:22,145 --> 00:04:24,814
he was maybe a IittIe bit spoiIed.
99
00:04:24,915 --> 00:04:28,084
He was a tough kid, and he was a kid
who'd never back down from a fight.
100
00:04:28,185 --> 00:04:30,019
But at the same time, he grew up in a castIe.
101
00:04:30,120 --> 00:04:32,221
He grew up with very high-cIass peopIe.
102
00:04:32,322 --> 00:04:35,491
And even if he was a bastard himseIf,
his best friend was Robb Stark.
103
00:04:35,592 --> 00:04:37,493
And he was raised by Ned Stark.
104
00:04:37,594 --> 00:04:39,495
And he ended up thriving at CastIe BIack
105
00:04:39,596 --> 00:04:41,497
and becoming a Ieader for the first time.
106
00:04:41,598 --> 00:04:43,265
None of that wouId have come to pass
107
00:04:43,366 --> 00:04:44,800
and none of that
wouId have been the way it was
108
00:04:44,901 --> 00:04:47,837
if Jon Snow feIt that
he beIonged in WinterfeII.
109
00:04:47,938 --> 00:04:50,306
Jon Snow's second-cIass citizenship
110
00:04:50,407 --> 00:04:52,374
and Ramsay Snow's second-cIass citizenship,
111
00:04:52,476 --> 00:04:56,846
I mean, these are major
driving forces in the story.
112
00:04:56,947 --> 00:04:58,848
Father. WeIcome home.
113
00:04:58,949 --> 00:05:00,583
WaIda, this is Ramsay Snow, my bastard.
114
00:05:01,852 --> 00:05:05,354
Ramsay Snow is a bastard son
of Roose BoIton.
115
00:05:05,455 --> 00:05:08,557
Ramsay grew up knowing he was a Iord's son,
116
00:05:08,658 --> 00:05:10,259
but compIeteIy disinherited.
117
00:05:10,360 --> 00:05:13,596
Not part of the castIe Iife,
just Iiving with his mother.
118
00:05:13,697 --> 00:05:15,965
But when Roose BoIton's son died,
119
00:05:16,066 --> 00:05:17,433
he was aII that Roose had Ieft.
120
00:05:17,534 --> 00:05:20,736
So there's a tremendous amount
of anger and resentment.
121
00:05:20,837 --> 00:05:24,673
WEISS: Ramsay has a probIematic
reIationship with his father.
122
00:05:24,941 --> 00:05:28,010
I think psychopaths often have
probIematic reIationships with their fathers.
123
00:05:28,245 --> 00:05:31,180
My mother taught me
not to throw stones at crippIes.
124
00:05:31,314 --> 00:05:34,617
But my father taught me to aim for their head.
125
00:05:34,718 --> 00:05:38,320
But his main goaI in his Iife wouId be
126
00:05:38,421 --> 00:05:41,791
to be given the acknowIedgement
and respect of his father
127
00:05:41,892 --> 00:05:44,493
that he's been denied as a bastard
his entire Iife.
128
00:05:44,594 --> 00:05:45,995
IWAN RHEON: He hates being a bastard.
129
00:05:46,096 --> 00:05:48,097
You IittIe bastard.
130
00:05:48,198 --> 00:05:51,767
And he wants to be Iegitimate
and he wants to impress his father.
131
00:05:51,868 --> 00:05:55,204
That's the onIy thing, I think, that he wants
132
00:05:55,305 --> 00:05:58,641
more than just infIicting pain on peopIe.
133
00:05:58,742 --> 00:06:01,377
The reIationship between Roose
and Ramsay is, in some ways,
134
00:06:01,478 --> 00:06:05,981
a dark counterpoint to the reIation
between Ned Stark and Jon Snow.
135
00:06:06,082 --> 00:06:08,384
In both cases,
a nobIe father with a bastard son.
136
00:06:08,485 --> 00:06:11,720
Jon and Ramsay are IiteraIIy
the opposite to each other.
137
00:06:12,455 --> 00:06:15,124
Jon is very nobIe and honourabIe.
138
00:06:15,592 --> 00:06:18,060
(LAUGHING)
And Ramsay is none of those things.
139
00:06:18,228 --> 00:06:22,898
Roose himseIf is a coId and caIcuIating man.
A dispassionate man.
140
00:06:23,266 --> 00:06:25,434
I pIaced far too much trust in you.
141
00:06:25,535 --> 00:06:28,604
But their treatment of the bastard son
is very different.
142
00:06:29,072 --> 00:06:31,240
Ned keeps Jon Snow at WinterfeII
143
00:06:31,341 --> 00:06:33,409
and he's raised with Robb and Bran.
144
00:06:33,510 --> 00:06:36,445
For aII practicaI purposes,
he is one of Ned's sons.
145
00:06:36,546 --> 00:06:38,013
You are a Stark.
146
00:06:38,348 --> 00:06:39,648
You might not have my name.
147
00:06:40,183 --> 00:06:41,517
But you have my bIood.
148
00:06:41,718 --> 00:06:44,053
Ramsay gets nothing from Roose.
149
00:06:44,154 --> 00:06:45,721
The fIayed man is on our banners.
150
00:06:45,822 --> 00:06:47,723
My banners, not yours.
151
00:06:47,824 --> 00:06:49,358
You're not a BoIton. You're a Snow.
152
00:06:49,459 --> 00:06:54,063
There's aIso some anaIogues here
to the Tyrion-Tywin reIationship.
153
00:06:54,164 --> 00:06:56,832
What the heII do you know
about being a bastard?
154
00:06:57,634 --> 00:07:00,035
AII dwarves are bastards in their fathers' eyes.
155
00:07:00,136 --> 00:07:01,837
Let me give you some advice, bastard.
156
00:07:01,938 --> 00:07:04,740
Never forget what you are.
The rest of the worId wiII not.
157
00:07:05,909 --> 00:07:07,643
Wear it Iike armour.
158
00:07:08,445 --> 00:07:09,879
And it can never be used to hurt you.
13056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.