Original subtitles

Deze film is het waargebeurde levensverhaal van Onderofficier Suleyman Dilbirligi...

wie Korea veteraan is.

Zuid Korea 38 Parallel juni 1950

5 jaar na Tweede Wereldoorlog.

Seol.

Fiets.

Dochtertje ik heb een cadeau voor je gemaakt.

Ga maar op die fiets.

Wat ziet het er goed uit.

Kom, we gaan.

Zij fietst goed. Ga opzij.

Mijn dochter komt eraan.

Wat gebeurt er?

Niets.

Nee. Niet bang zijn. Ik ben wel hier.

Ga verstoppen.

Waar?

Seol, Seol, stil.

Wees stil.

Als je doorgaat met huilen...

kan jij je moeder en vader niet meer zien.

Begrijp je het?

Seol, niet huilen.

Hier.

Kom naar buiten.

Juni 1950 Iskenderun. -Suleyman.

Kom op nou man.

Suleyman.

Suleyman. -Ok�.

Ik ben er.

Wat heeft hij toch een hoge stem zo vroeg in de ochtend.

Wat heb je toch veel gepraat mijn pasja.

Kom op nou man.

Godzijdank mijn god. Godzijdank. Godzijdank.

Nou als de ochtend begint, komt er geen einde aan je behoeften.

Wat is dit nou? Ieder ochtend zo, doe je dat expres?

Het is voor goede doel op een zomerdag jongen.

Wat nou als jij dit ook een dagje doet?

Doe je dat ieder ochtend met opzet misschien?

Er komt geen einde aan je opmaak toch? Er komt geen einde aan je kleren toch?

Netjes zijn, opmaak is wel alles van ons man.

Wij zijn onderofficiers man. Zet die stropdas maar goed.

Zet hem strakker. Goed zo. -Kom op. Kom op.

Jij bent net een meisje man echt waar.

Weet je waar ik over droom? -Wat?

Andere mensen kunnen op de fiets de hele wereld rondreizen.

Waarom blijven we hier dan?

Waarom zijn wij blijven hangen hier?

Ok� dan. Alsof het niet genoeg is om ieder dag van huis naar de eenheid...

te gaan, zullen we ook eens een wereldreis maken?

Kom op man, waar zijn jullie?

Dames wachten al te lang.

Druk maar op de pedalen, druk maar.

Zie die meiden dan een keer maar niet, kan dat niet?

Ik heb zo erg gezweet man.

Als je niet praat, zal je niet zweten dus.

Druk op de pedaal, druk maar. -Precies, druk maar.

Turgay broer.

Broer, ik hoop dat ik niet te laat ben? -Nee, nee jij bent niet te laat.

Maak je geen zorgen, ik heb die jouwe apart gehouden.

Broer je hebt hem zonder scheuren eraf gehaald hopelijk.

Natuurlijk man.

Mijn God.

Wat goed, wat goed.

Broer jullie vriendinnen zijn ook ok�, maar zij is totaal anders.

Zij is echt anders h�? Kijk haar nou in godsnaam.

Nou man zou zij wel op jou kunnen vallen?

Wat dan? -Nou kijk maar hoe jij eruit ziet.

Wat is er mis met mijn uitzicht man?

Man alsjeblieft, doe je stropdas ��n keer maar goed om.

Jij bent een schande voor onderofficiers.

Man jullie blijven maar over die stropdas hebben.

Laat me niet beginnen met jullie stropdas.

Man voor degene die over mijn militairschap gaat hebben...

zal ik mijn schietvaardigheid certificaten voorleggen.

Laat me niet praten nou.

Ik ben niet zoals jullie van onderhoud en reparatie man.

Ik en een schutter man, schutter.

Ik zal alles raken die ik ga schieten.

Kom op, kom op.

Broer werk ze. -Dank je.

Dank je Turgay broer.

Nuran.

Ik ben verliefd geworden op een jonge vrouw.

Ik wil altijd haar naam noemen.

Alles bindt mij aan haar.

Mijn hart blijft maar huilen.

Mijn liefde zal nooit eindigen.

Zij is weg, zij zal niet terugkeren.

Ook al gaan vele jaren voorbij.

Ik zal leven met haar droom.

Mijn vader zegt dat zij soldaten zullen sturen naar Korea.

Zou je willen dat zij ook...

Moge God bewaren.

Nou die onze zijn van beroepsopleiding, waarom zullen zij doen?

Nou weet ik veel, men wordt wel even bang hiervan.

Mijn hart mist haar.

E�n, twee... -E�n, twee...

Drie, vier... -E�n, twee...

39ste Commandant van de Gemechaniseerde Divisies.

Links, rechts...

Links, rechts... -E�n, twee...

Suleyman, ga zitten.

Ik beveel het je, ga zitten.

Waarom heb ik je geroepen, Suleyman?

Jij hebt vast wel gehoord wij sturen soldaten naar Zuid-Korea.

Wij hebben gehoord onze Majoor.

Moge God ons beschermen tegen mislukkingen. -Amen.

Ankara heeft zijn bataljon al gereed.

Maar wij kregen ook opdracht, wij moeten versterking sturen.

Ik heb aan je gedacht Suleyman.

Het is voor mij niet goed om jou hier te missen.

Maar daar hebben wij goede soldaten als jij...

die bekwaam zijn in hun beroep nodig.

Wat denk je?

Ik heb de eer mijnheer. -Goed van je.

Heb je wel mensen die op je wachten?

Ja, mijn majoor.

Zelfs belangrijker dan mijn eigen leven.

Net als mijn land.

Nou die Koreanen lijken zeer op elkaar toch?

Zij lijken natuurlijk op elkaar.

Hoezo lijken ze op elkaar, zo denk je dus.

Nou Suleyman...

jij gaat als technische personeel dat is wel ok�...

het is uiteindelijk een oorlog.

Ik kan jou helemaal niet bedenken zo midden in een oorlog.

Nou kijk niet dat hij zo staat.

Hij komt uit Maras, dat heeft hij in zijn bloed.

Moge God niemand met zoiets testen broer.

Denk even na, als iemand jou niet wil vermoorden...

waarom zouden mensen voor de lol iemand schieten?

Gaan we dus niet daar om twee communisten te vermoorden broer?

Zullen we dat maar niet doen?

Zij martelen daar mensen, laten we dan twee daarvan weghalen.

Komt hij ook met jou mee?

Mijn broer gaat naar de oorlog, wat ga ik dan doen?

Zal ik wachten totdat hij hier terug zal komen?

Wie gaat hem daar beschermen? Hij heeft maar niemand.

Heb je wel met je familie gesproken man?

Laat Nuran weten via Iclal.

Ik moet vanavond zeker met haar praten.

Ali laat je steeds misleiden, toch?

Hij wil altijd meer dus. Als het maar een avontuur voor hem is.

Wat heb jij te zoeken in Korea Suleyman?

Praat niet zo.

Zelfs de mensen helemaal daar...

hebben ons land nodig, mijn land heeft mij nodig.

Kan je hiervan vluchten Nuran? -Celal doet het wel.

Ik kan niet doen.

Dit is dan hoe ik ben. Hield je dan niet zo van mij?

Ik hield wel.

Maar het is ver.

Echt ver.

Wat als jij daar gaat en mij vergeet?

Kan toch niet.

Kijk waarvoor je nou bang wordt. Maakte je je hierover zorgen?

Ik ben een weeskind. Ik bleef maar bij mijn oom sinds mijn kindertijden.

En jij bent er.

Ik heb jou als een schuilplaats gezien, ik hield me vast aan jou.

En wat als jij ook dit weesmeisje achterlaat en weggaat?

Ik verlaat niet, ik verlaat niet.

Ik zal niet verlaten.

Ik zal ieder dag naar je schrijven. Ik zal foto's maken.

Je gaat lezen, zien het zal zijn alsof ik bij je ben.

Beloofd.

Ik zie jou wel iedere ochtend zo 2 seconden.

Dat zet ik wel in mijn hoofd.

Voel jij me ook maar.

Vergeet nooit.

Herinner mijn warmte.

Maras -Turkije.

Nimet.

Meid, er is een telegraaf. Lees die maar even alsjeblieft.

Doe ik zeker wel Huseyin oom, geen probleem.

Het komt van uw zoon Huseyin oom.

Hij is gekozen voor Korea.

Hij zegt �Ik zal jullie wel vaak schrijven laat ik jullie geen zorgen maken...

geef mij jullie zegen�.

Ik zal maar gaan, mijn moeder wacht op me.

Turkije gaat naar Korea om tegen communisme te vechten...

Echt naar de andere kant van de wereld...

wat goed van deze helden.

Ik heb niet een zoon gekregen dat ik kon sturen en trots op kon zijn.

Een kracht van 4.500 soldaten met volledige uitrusting sturen.

Er zijn nog steeds alleen Amerikaanse krachten in Korea.

Militaire hulp aan de Verenigde Naties is totaal en uitsluitend van Turken op eigen...

Moge God hem helpen.

Breng hem levend terug.

Vaarwel Suleyman.

Nuran...

Men begrijpt beter hoe groot de wereld is...

nu Iskenderun zo klein achter is gebleven toen we gingen wegvaren.

Wereld is groot, afstanden zijn lang...

maar in mij branden twee vuren die zich kunnen verzetten tegen alles.

E�n daarvan is de onbekende mensen kunnen helpen...

de andere is...

nog groter wordende liefde van ons met mijn verlangen naar jou toe.

Ik ben daarom niet bang.

Wees jij ook maar niet bang.

Jij en ik hebben twee schatkisten waarmee wij alles...

op deze grote wereld kunnen overwinnen.

De namen hiervan zijn; goedheid en liefde.

�Mijn geachte vader, laat mijn moeder geen zorgen maken over eten.

Hoewel de Amerikanen wel vreemde gewoonten hebben voor eten...

zorgen zij wel goed voor ons.�

Bijvoorbeeld zij geven en ei en eipoeder.

U moet het zien hoe Pepe Muharrem van de soldaten...

poeder uit zijn mond afstoot...

terwijl hij mondvol praat en stottert.

Mijn zoon.

�Celal en Ilhan broers van mij...

vertel niet veel aan de dames maar...

er is ook wapen uitgedeeld aan ons.

Wij zijn ook begonnen met schietoefeningen.

Uiteindelijk gaan wij zoals wij altijd zeiden naar de oorlog.

Zij geven ons training over Amerikaanse wapens en militaire orde...

laten films hierover zien.

Wat Noord-Korea naar noorden van 38ste parallel duwt.

Eerste Luitenant Mesut vertaalt die filmen voor ons.

Hij gaat als vertaler werken.

Hoe wij met elkaar hebben kennisgemaakt was best interessant.�

Dit is het commandant. -Suleyman.

Rust maar.

Jij bent van motoriseren begreep ik. Ik heb diesel nodig, waar kan ik vinden?

Ik zal meteen van de schuur laten brengen van ��n van de voertuigen.

Echt goed van je.

In mijn cabine zijn zo grote mieren ik weet niet van welke soort.

Zij hebben mij de hele nacht gebeten.

Ik heb tegen de Amerikanen gezegd van �kunnen er mieren op het schip zijn�...

zij gingen lachen, homo's.

Zij komen wel commandant.

Zij klimmen bij havens via de scheepstouwen.

Wat dan ook.

Breng mij maar wat diesel, kan ik daar laten vegen.

Ja maar dan gaan zij dood.

Wat gaan we dan doen in plaats van doodmaken?

U gaat ze voeren.

Zij willen maar wat eten mijn commandant.

Vanaf nu zullen ze naar suiker gaan, zullen u dan niet meer lastig vallen.

Wij moeten leren om samen te leven.

Ben jij ook net als ik een communist man?

Nee.

Ik heb niet zoveel verstand van die zaken.

Maar er valt veel te leren van mieren.

Degenen die zelfs een mier geen kwaad doen gaan naar de oorlog.

Ali is zeer goed...

hij zet de kogels die hij schiet zo in elkaar als een ring.

Zij kunnen niet echt opschieten met Eerste Luitenant Mesut...

omdat hij zo graag de communistische Noord-Koreanen wil neerschieten.

Mijn geliefde...

Deze reis van ��n maand is bijna voorbij.

Zoals ik altijd zei...

denk jij maar niet aan slechte dingen.

Wat is er mijn commandant?

Zij vragen of er een geestelijke onder ons aanwezig is.

Dus onze gebed en zo hebben zij allemaal geleerd.

Nee man, daarover hebben zij het niet.

Zij hebben ook hun eigen pastoor.

Dus zij komen niet mee om ieder zondag hier een gebed te doen.

Waarom zijn ze gekomen?

Jij zult niet de enige zijn die gaat schieten en die gaat raken Onderofficier Ali.

Wat nou als zij ons gaan schieten?

De doden zullen worden begraven volgens hun eigen geloof.

Busan -Zuid Korea Oktober 1950.

Welkom.

Welkom.

Welkom.

Ok� kom op heren...

wij hebben nog 95 km te gaan.

Wij gaan richting Noorden, naar de stad Daegu.

Dague -Zuid Korea. -Vrienden, deze zomer ging Noord Korea...

het hele land van ene grens tot aan de andere verschrikkelijk bezet.

Maar Vredesmacht heeft...

de vijandelijke troepen tot hun eigen grens teruggestuurd...

en Zuid Korea gered van bezetting.

Het is nu tijd om bij de grens een laatste slag te slaan.

Wij gaan richting Kunuri.

Als Turkse leger...

gaan wij voor het eerst deelnemen aan warme strijd.

Kijk nou die ongelovigen, wat hebben zij met het land gedaan.

Jullie hebben nu beter begrepen wat voor heilige plicht jullie hebben...

nu jullie de situatie onderweg hebben gezien.

25ste Amerkaanse Divisie Kunu-ri. -Vrienden het is hier...

net achter de lijn waar die laatste slag zal worden gerealiseerd.

Tactisch belang is zeer groot.

Waarom hebben ze zo verspreid plaatsgenomen?

Wat nou als er iets dringends ontstaat?

Amerikanen zeggen dat dit al afgelopen is.

Niet eens over een maand met kerst zullen we thuis zijn.

Kom naar het vuur toe...

laten we wat marshmallow eten zeggen ze.

Wat is nou marshmallow?

Hebben wij zolang gereisd om snoepgoed te eten?

Voor ons hebben zij zo wat werk verzonnen om ons bezig te houden.

Als jij zo paar gangsters gaat neerschieten zal jij je wel beter voelen.

Echt rot op man. Nu zijn we er en het is al afgelopen.

Neem het of niet.

Amerikanen vragen wij voeren uit.

Wat wilt u dus zeggen? Hebben zij ons hier geroepen om te gebruiken?

Vertrouwen ze ons niet? Hebben ze ons daarom achter de frontlijn geplaatst?

Wil je hier als een echte vaderlandslievend hier goed voor je land zijn...

of wil je anders een jacht op communisten voeren?

Wat is dat voor vraag?

Aan wiens kant staat u mijn Commandant?

Waarom? Ga je me als spion rapporteren?

Bedreig jij me of zo?

Nee, maar zegt u maar zodat wij het ook weten. Aan wiens kant staat u?

Wij kunnen ons dan ook zo gedragen. -Mijn commandant.

Ik ben hier omdat ik goed ben in wat ik doe.

Zoals wij allemaal.

Als wij wel hierover mee eens zijn, zullen we alsjeblieft terug naar ons werk.

Wij moeten wel dit verkeer meteen in orde brengen.

Bij een noodsituatie kunnen we geen kant op.

Wat nou noodsituatie Suleyman?

Die mannen zeggen dat de jachtpartij afgelopen is.

Dit is wel voorbij.

Deze kant.

Godverdomme.

Snel.

Laten we de commandant vinden.

Gaat het met je? -Laten we de commandant vinden.

Laten we de commandant vinden.

Mijn kolonel, wij hebben het bevel gekregen om contact op te nemen...

met 9e Legerkorps bij noodsituatie.

De verbinding is verbroken. Als u mij toelaat, zal ik daar gaan.

Ik heb een goede chauffeur nodig. -Ik sta tot uw dienst mijnheer.

Ik wil ook een tolk. -Ik sta tot uw dienst mijnheer.

Nemen jullie maar nieuwe bevelen, vind daarna ons maar.

Heeft iemand vragen?

De oorlog was al voorbij totdat onze jongens in Korea waren aangekomen.

Dus zij zullen vroegtijdig terugkeren.

Hopelijk gaat hij zodra hij terug is toestemming van mijn oom vragen.

Wij zoeken met Celal ook ringen.

Zeg dan, wij hebben in de lente wel twee verlovingen dan.

Iclal? -Wat?

Zullen we naar die trouwjurk winkel gaan?

Zij hebben een heel mooie op de vitrine gezet.

Onze Leger Kan Met Een Vroege Overwinning Terugkeren.

Laten we wat sneller gaan.

Zonder koplampen, alleen met maanlicht kan maar zo snel commandant.

Ik weet het. Wij hebben geen andere keuze, zet de koplampen aan.

Ali aan de rechterkant.

Stap uit het voertuig. Snel.

Nimet?

Wat is er met jou meid? Hopelijk niets aan de hand.

Ik heb een slechte gevoel mama.

Ali.

Commandant zijn deze jullie mannen?

Ik denk dat zij niet echt van u houden.

Is iedereen in orde?

Als wij de weg nemen zullen ze ons als een vogel vangen.

Wij gaan de weg in het bos volgen.

Loop maar.

Nou Pepe...

hebben we jou niet meegenomen als bewaker?

Ja commandant.

Je zegt ja commandant maar waarom schiet jij dan niet?

Nee commandant...

ik kon niet wennen aan dit vreemde geweer.

En noem mij maar ook geen Pepe ik vind het zo erg.

Heb jij niet gezegd van zij noemen me Pepe, mijn naam is...

Hou je mond. -Noem mij tenminste nu niet zo.

Stop.

Mijn God help ons onze gezond verstand te houden.

Zo klootzakken.

Zij hebben kinderen en zo allemaal vermoord.

Let maar goed op.

Degenen die dit hebben gedaan, kunnen nog hier zijn.

Zij zijn hier. Ik zweer het ze zijn hier.

Ali wacht.

Commandant ik denk dat er een dier is.

Commandant...

laten we 2 keer schieten, dan zullen we zien wat het is.

Laten we schieten en dan zullen ze weten waar we zijn toch?

Commandant laat me even controleren.

Voorzichtig maar.

Kom.

Kom maar, wees niet bang ik zal je niets doen.

Kom.

Kom maar hier. Kom.

Ach man.

Wij schrokken zo schat.

Zij is ook geschrokken zo te zien. Zij praat helemaal niet.

Onze missie is wel belangrijk Suleyman.

Het kind zal ons wel belemmeren.

Commandant we kunnen toch niet achterlaten.

Kom op, loop maar.

Zij heeft koud gehad, arme kind.

Suleyman kijk nou even.

Het past je goed.

Kom op man. -Echt waar man.

Hoofdkwartier van 9e Legerkorps Un Hung-Ni.

Ga nergens heen. -Commandant.

Vraagt u maar ook over het kind. Zij is maar gebleven, wat gaan we doen?

Neem me niet kwalijk Ali maar nu wij zoveel belangrijke dingen hebben...

om te bespreken, ga ik aan de Generaal over het kind vragen stellen?

Commandant, nou dit meisje...

is zij van Zuid Korea...

of van Noord Korea?

Weet ik het veel man. Wat het dan ook is.

Zij is blijkbaar dakloos geworden.

Dus nu...

bijvoorbeeld bij ons als je richting Zuiden gaat...

richting Mugla dus...

de junkbeenderen zijn zo groot.

Nou Muharrem jij bent een stotteraar...

maar jij praat ook veel man.

Nu jij toch zoveel houdt van praten...

ga daar maar melk of zo vinden...

zullen we haar wat laten eten.

Zij gaat hier dood aan honger.

Zij heeft het koud. -Zij was al verkouden.

Gaat zij niet plassen of zo?

Als zij moet plassen, kan zij wel op een manier zeggen toch.

Zij heeft helemaal niet gesproken h� onderweg?

Niet gesproken. Zij ging maar zuchten.

Wij weten haar naam ook niet.

Wat is haar naam misschien?

Laten we haar een naam geven. -Zullen we maar dat doen?

Natuurlijk.

Hoe zullen we haar noemen?

Wij kunnen de naam van mijn moeder geven.

Zij kan Naciye heten.

Echt niet. -Waarom man?

Zo klein kind kan toch niet Naciye heten?

Hoe gaan we noemen? Doen we dan naam van jouw moeder.

Wat is de naam van jouw moeder.

Gulcin.

Het klinkt ook als een naam van de vijand.

Hoe gaan we haar noemen. We moeten wel wat bedenken.

Zullen we Ayla noemen?

Ayla? -Zij heeft een gezicht als de maan.

Wij hebben haar ook onder maanlicht gevonden.

Zullen we Ayla noemen?

Wat goed Commandant. Het is echt goed. -Mooi, mooi. Ok�.

Het is gelukt. -Ayla.

Jij bent zo'n schatje.

Heren...

dit is het werk van Chinees Leger.

Vanaf nu zijn zij ook in het verhaal.

Wij zeiden dat de oorlog was afgelopen maar het begint nu pas.

Noord-Koreanen zijn niet meer alleen.

Wij helpen Zuid-Koreanen, China helpt de Noord-Koreanen.

Het heeft van allebei de kanten een multinationaal karakter gekregen.

Wij zullen voor jullie versterking van voertuig en soldaten zorgen.

Kapitein Cage zal ook met jullie mee komen.

Kapitein Cage zal ook met ons mee komen.

Hij zegt er zal steeds informatie worden gegeven.

Wij zijn bij deze zaak samen.

Luitenant Lee kent het landstuk zeer goed.

Hij zal u gidsen op de nieuw gegeven geheime route.

Hij zal ons gidsen op de nieuw gegeven geheime route.

Turkse eenheden zijn achter de frontlijn op een ruime plaats verspreid.

Wij zullen de eenheden bereiken om het nieuwe actieplan door te geven.

Kom op, we beginnen ons Majoor.

Commandant.

Ik heb een fles melk gevonden. -Echt goed van je.

Er is ook melkpoeder.

Dus die Amerikanen hebben van alles een poeder gemaakt.

Laten we haar wikkelen in het deken, zij heeft zo koud.

Ik hou haar vast.

Ik geef aan jou, heb je haar vast?

Ach mijn kleine vogeltje.

Hier pak maar. -Rustig.

Kom op we gaan. Ik zal jullie onderweg vertellen.

Zij hebben het kleine meisje onderweg midden in het bloedbad gevonden.

Zij hebben haar meegenomen omdat zij niet achter konden laten.

Dit is wel een buitengewone gedrag. -Ja, zo is het.

Genomen uit de herinneringen van de Koreaanse oorlog van maarschalk Douglas MacArthur.

Turken zijn wel interessante mensen.

Toen er voor de hele wereld een oproep is gedaan...

waren de Turken wie eerst gingen antwoorden.

Als deze oorlog zijn plaats in geschiedenis neemt...

zullen zij niet aan mij, niet aan jou herinneren mijn vriend.

Zij zullen in geschiedenisboeken komen.

Blijf jij maar met het meisje, ik zal even kijken.

Heb je nog geen honger?

Kijk wat ik nu heb.

Wil je melk?

Trek nou niet zo een gezicht.

Ik ga eerst drinken, ok�?

Man ik schonk het over me.

Ik deed dat echt.

Wil je drinken?

Ik heb net een bericht gekregen via radiofoon. Wij moeten zo snel mogelijk naar Kunuri.

Kapitein heeft een bericht ontvangen via radiofoon.

Hij zegt wij moeten zo snel mogelijk naar Kunuri gaan commandant.

Als wij de weg naar rechts kiezen, nadat de weg smaller is geworden...

kunnen we sneller naar Kunuri gaan.

Als de weg smaller is geworden kunnen we kiezen voor de weg rechts...

zo kunnen we sneller naar Kunuri gaan commandant.

Goede idee. Ok�.

Ali, zeg tegen Onderofficier Suleyman dat hij even moet komen.

Laat hem het voertuig van Kapitein controleren.

Commandant roept je, kijk maar even voertuig is defect.

Wacht jij maar twee minuten, ik kom meteen.

Wacht jij maar, jij kan niet komen.

Suleyman. Kom op nou man. -Wacht maar meid, zij zullen kwaad worden.

Ik moet het voertuig controleren.

Ga dan controleren mijn Onderofficier ga je op het kind passen of voertuig controleren?

Geef het kind dan aan iemand anders.

Kom op, wij hebben haast. -Soldaat.

Tot uw dienst.

Blijf jij maar hier zodat het kind went.

Laten we ze niet lastig vallen. -Tot uw dienst.

Hij gaat zich bezighouden met het kind.

Hij gaat zich bezighouden met het kind.

Zij zeggen van we zullen ze niet meer lastig vallen.

Zo een klein mens, kan zij last voor mij zijn.

Nu de luitenant het toch zo zegt.

Kijk ik heb je aan niemand gegeven wel zo rustig blijven zitten ok�?

Goed van je.

Ali ga maar even naar de starter, zullen we even kijken wat het probleem is.

Godverdomme.

Hebben zij niet gecontroleerd, heb ik niet begrepen.

Als zij onder mij in dienst zouden zijn, zou ik ze wel 3 maanden geen verlof geven.

Doe dat maar. Goed man.

Ga jij maar op de starter drukken.

Dit is nou Suleyman die wij zoeken die wij hebben gemist.

Druk maar druk.

Het is ok�.

Ok�.

Het is niet helemaal in orde, maar ja.

Kom op, we gaan ze maar inhalen. -Kom op, kom op.

Dit meisje kijkt al half uur lang naar je zonder haar ogen te knipperen.

Meid.

Kom.

Kom maar schatje.

Pak het meisje.

Ayla. Ayla.

Suleyman. -Zij is ok�. Zij is ok�.

Ga maar meisje. Ga daar onder. Ga. Ga. Ga. Ga.

Ga niet daarbuiten.

Wij zijn hier zo als een lul gebleven verdomme.

Suleyman. -Man waarom zitten er maar zes hierin.

Suleyman, je moet maar wat doen.

Suleyman.

Ik zit hier vast.

Ik kan mijn hoofd er niet uitsteken Suleyman.

Ik moet wat doen.

Ali bescherm mij maar.

Ali gooi maar de bom.

Laat het gaan..

Ga. Ga. Ga. Ga.

Suleyman. Kijk uit zij komen als een hond kudde.

Als zij naar beneden komen, hebben we wel een probleem.

Ok�. Wees niet bang ok�.

Wees niet bang mijn dochtertje.

Wees niet bang, ik zal ons hier weghalen.

Ali, zij komen.

Zij komen Ali.

Suleyman doe maar meteen wat je dan ook gaat doen.

Ik red het niet.

Suleyman.

Suleyman.

Suleyman.

Het staat erin. Het staat erin.

Het staat erin dat de oorlog die ze zeiden dat het voorbij was, opnieuw begint.

Het staat erin. De wereld leest over de Turkse soldaten in Kunuri...

Wij hebben gewonden van de mobilisatie eenheid.

Volgens een schatting hebben wij 20% aan doden en gewonden.

Wij moeten wel voorbereid zijn voor alle soorten nieuws.

Wat betekent 20% aan doden en gewonden?

Zij zeggen wel 1 op de 5 personen die in het schip zijn ingestapt.

Doe dat maar niet, wij blijven maar van God hopen.

Er wordt nog steeds stemmen die God roepen als neuri�n gehoord...

op de bergen van Korea.

Stad Kunuri is ook onder bezetting van vijanden.

Turkse konvooi die op laatst moment van Kunuri weg wilde...

bleef onder heftige mitrailleurvuur.

Wij hebben gewonden van de mobilisatie eenheid.

Nu de Chinezen de vijand gaan ondersteunen...

is er een strijd geweest op de plaats Kunuri.

Suleyman en zo zijn ook daar.

Ik weet niet wat ik moet zeggen Nuran.

Wij moeten op een bericht wachten.

Ik heb tegen hem gezegd.

Ik zei, ik zei tegen hem dat hij niet moest gaan.

Ik zei tegen hem, ik zei het.

Nuran.

Ayla.

Suleyman.

Beterschap man, jij bent op het glazen bruggetje geweest.

Waar is mijn Maras monster?

Man wat goed van je zeg. Ik zweer het je, wat goed van je.

Hij kwam als een motor monteur...

hij heeft iedereen zo hard aangepakt hij heeft de hele plaats verdomd.

Wat voor man ben jij man.

Jullie zijn wel goed h� broer? -Kijk nog steeds. Wij zijn ok�, ok�.

Ben jij wel ok�? Heb je hier wel problemen? Heb je wel pijn en zo?

Nee, godzijdank niet. -Waar zijn je benen man?

Man laat me niet lachen. Wacht nou even.

Ik was echt bang voor dat er wat met je zou gebeuren.

Ik offer me voor je. Kom, kom, kom jij maar.

Het gaat ook goed met haar, godzijdank, zij heeft geen wonden toch?

Zij wachtte al hele tijd op je. Zij bleef maar bij jou.

Net als een poesje.

Geef hen ook maar zo weinig melk zullen ze jou nooit laten.

Maar de Koreanen wilden natuurlijk het meisje meenemen.

Toen Ayla niet wilde, heeft Lee maar geregeld.

Hij gaat wel met zijn chefs praten hierover laten we maar wachten.

Het aantal van weeskinderen wordt steeds meer.

Het aantal van kinderen waarover de Turken zorgen wordt niet minder.

Tevens zijn deze kinderen wel van ons.

Zij kwamen van duizenden kilometer afstand om ons te helpen...

zij vechten bloedend hier voor ons.

Gaan zij ook nog eens voor onze kinderen zorgen?

Dit is niet correct.

Chinezen zijn begonnen met ondersteunen van krachten in Noorden.

Het ziet er wel lastig uit dat wij ons bezig houden met zulke zaken...

nu wij richting Zuiden moeten gaan om daar een oorlog te voeren.

Turken hebben voorgesteld om een school te openen.

Zij gaan alle hulp aanbieden voor de toekomst van de kinderen.

Luitenant Lee heeft nauwste relatie met Turken...

wat zeg jij hierover?

Totdat wij een veilige plaats kunnen bouwen voor onze kinderen...

is het veiligst dat wij die kinderen bij het hoofdkwartier houden.

Besluit is aan u commandant.

E�n, twee... -Drie, vier...

Neem rust Suleyman.

Oorlog is heftiger geworden Onderofficier.

Wij gaan nu geleidelijk terugkeren, weer verder gaan...

steeds zullen we in een manoeuvre beweging zijn.

Het kan niet zo met een kind.

Ik begrijp het mijn majoor.

Alles is zo plotseling gegaan.

Als wij haar moeder en vader kunnen vinden.

Dat kunnen wij niet weten. Dat is de taak van Koreaanse autoriteiten.

Wij hebben het aan ze doorgegeven, het zal wel deze dagen bekend worden.

Zo snel maar?

Mijn commandant zij is de hele tijd bij mij gebleven toen ik sliep.

Hoe kan ik haar nu meteen...

Daarom zeg ik het ook jongen. Hecht je niet nog meer aan haar.

Later zal het voor haar en ook voor jou zeer moeilijk zijn.

Ga maar terug naar je werk.

Kijk Sadik Onderofficier heb ik onder jouw dienst gegeven.

Hij is zeer handig, in jouw afwezigheid heeft hij veel gedaan.

Nu stop jij ook maar met kinderoppas en neem je werk weer terug in je handen.

Kom op nou.

Zoals u het beveelt Commandant.

Suleyman.

Wij zijn trots geworden met je dapperheid.

In Kunuri hebben wel grote gevechten plaatsgevonden.

Je weet het, wij hadden ook veel doden.

Maar wij lieten de Chinezen ook niet doorgaan.

Dankzij ons hebben alle geallieerd legers de mogelijkheid gehad...

om zich terug te trekken.

Tevens gaan de Zuid Korea autoriteiten...

onze held soldaten de eer aanbieden met een medaille ceremonie.

Bereid jij je ook maar voor. Wij zullen vertrekken.

Maar laat het kind met Sadik achter...

ik wil haar niet daar zien.

Dit is hem.

Maakt u maar geen zorgen onderofficier.

Hoewel zij geen moeder of vader heeft...

zijn wij wel haar broer, oom hier.

Wij zullen voor alles van onze Ayla zorgen.

Ik heb ook haar kleren gemaakt.

Heb jij ze genaaid?

Ik dacht dat jullie van dorpelingen hadden gekregen. Waar heb je het stof gevonden?

Dit is het deken welke u had onderofficier. Ik ben ook een kleermaker.

Dit arme kind had geen kleren.

Ik heb het zo even met een schaar geknipt, een jas...

zal haar wel zo warm houden.

Jij zegt gecre�erd vanuit niets. -Zo zeggen zij het ook.

Nou ik spoor niet helemaal, ik kon de stokjes niet op de plaats zetten...

maar moge God niet kwalijk nemen...

zegt u maar wat u nodig heeft ik kan cre�ren vanuit niets.

Dank je.

Ayla.

Kijk ik zal nu gaan...

jij moet nu wel hier blijven met Sadik broer. Ok�?

Zij heeft begrepen denk ik.

Ok� dan.

Kan niet... Jij kan niet met mij meekomen.

Ok�? Blijf jij maar hier. Blijf maar hier.

Kijk die schatje, mijn God.

Het is verboden, verboden. Ik kan jou niet meenemen.

OEPS. Wat is OEPS nou?

Verboden.

Neem jij haar maar Sadik. -Wat heb jij gedaan?

Hij is weer terug naar hoe hij was. Wat probeer je het kind te vertellen?

Wat moet ik het doen broer.

Ik wil het zo graag maar ik kan haar niet meenemen.

Wij hebben met de dokter gesproken...

die voor jou ging zorgen, zij is wel ouder dan vier of vijf jaar.

Echt waar?

Zij kan niet praten door de schok die zij heeft meegemaakt.

Zij hebben haar moeder en vader misschien voor haar oog vermoord.

Godverdomme met zo een wereld.

Wauw, wauw, wauw.

Kijk dit nou. Wij zijn net naar een feestplaats gekomen ik zweer het.

Geef je toestel, ik zal een foto maken.

Dat heb je goed gezegd broer. -Natuurlijk. Laten we ze trots op je zijn.

We kunnen toch zo eentje maken?

Weet je waarop je moet drukken?

Nou kijk jij maar hoe jij eruit ziet.

Vuurwerk.

Sta even.

Mooi. Kijk even wat trots.

Wij hebben in Kunuri gezien dat wij niet alleen met Amerikanen...

maar ook met Turken een bloed verband hebben.

Turken hebben een bekende gezegde.

Ook al gaan wij dood...

als ons land maar blijft leven.

Als dit land...

blijft maar leven...

zal deze broederlijke strijd...

welke jullie schouder aan schouder met ons voeren...

nooit worden vergeten.

Soldaat...

wij danken jullie voor jullie diensten vriend.

Soldaat...

zoals we met Generaal Byeong Soon hebben gesproken.

Omdat wij nu een grote familie zijn geworden...

zal ons kleine dochtertje met jullie gelukkiger en gezonder zijn...

totdat wij haar familie kunnen vinden.

Wij gaan een familie worden. -Dat hebben we begrepen man.

Ga geen gevoelens vertalen. Kom hier schatje.

�Zoals jullie het zien, gaat het me zeer goed.

Naast de medaille en goede woorden die wij hebben gekregen...

dit meisje heeft ons donkere wereld verlicht...

door haar komst in ons leven midden in een oorlog.

Het gaat hem goed dus.

Waarom trek je zo een verdrietig gezicht?

Ga dan even lachen.

Ik weet het niet Iclal.

Ik ben echt bang voor dat er iets met hem gaat gebeuren.

Hij gaat voor dit kleine meisje zijn leven op het spel zetten.

Wat als hij dood zou gaan.

Januari 1951.

Neem rust zoon, neem rust.

Suleyman deze zijn vanuit het thuisland.

Ik had van mijn vrouw gevraagd, gelukkig heeft zij gezonden.

Hoe is het met Ayla?

Dank u wel Commandant. Gaat best goed.

Vijf... -Zes...

Zeven... -Acht...

Negen... -Tien...

Elf... -Twaalf...

Dertien... -Veertien...

Vijftien... -Zestien...

Zeventien... -Achttien...

Rustig.

Neem deze maar.

Man, er is een kind man.

Gooi. Gooi. Gooi.

Hier mijn dochtertje. -Hij deed het.

Doe je mond maar heel groot open.

Open, open, open, open je mond heel groot.

Goed zo Ayla.

Ken jij mijn naam?

Mijn naam is Suleyman.

Wat is jouw naam?

Waarom praat jij niet mijn kind?

Als het zo doorgaat, zal er geen melk voor ons overblijven.

Welterusten.

Je kan niet met ons samen slapen.

Je gaat daar slapen.

Daar is jouw plaats. Slaap jij maar daar.

Ok�?

Kom op nou.

Attentie. Ayla is aan de linkerkant.

Vier. -God.

Vijf. -God.

Zes. -God.

Zeven. -God.

E�n, twee... -Drie, vier...

Links, rechts... -E�n, Twee..

E�n, twee... -Drie, vier...

Links, rechts... -E�n, Twee..

Maart 1951 34... 35... 36... 37...

38... 39... 40... 41...

42... 43... 44... 45... 46... 47... 48... 49...

50... 51... 52... 53...

54. Laatste.

Attentie.

Tot uw dienst commandant.

Man hij praat dus wel.

Je hebt haar opgevoed, het is niet makkelijk, toch?

Draai links.

Draai rechts.

Draai links.

Rust. -Rust.

Op je plaats. -Op je plaats.

Rust. -Rust.

Laat me maar, ik kan niet volhouden, ik ga huilen.

Lach maar.

Begin maar rechts met het lachen. Begin rechts met het lachen.

Lach dan man.

Nu kan zij wel Koreaanse taal wel lezen h�?

Toen zij ging praten, hebben we haar een blaadje gegeven, zij las wel.

Zij kan wel Koreaanse taal lezen maar haar naam niet schrijven en zeggen.

Zij denkt dat haar naam Ayla is. Ik begrijp het ook niet echt.

Maar nu zij dit toch leert, kan maar niet zo alleen door horen.

Laten we haar Turks goed leren.

Ik heb aan mijn vrienden hierover geschreven, zij hebben wat gezonden.

Ayla kijk.

Geef mij maar een film van mijn Marilyn. Wat is dit nou?

Ik heb geen moeder.

Ik heb geen broer.

Papa.

Mijn dochtertje.

Papa.

Mijn dochtertje.

April 1951.

Aysecik, ga maar slapen.

Voor dit weekend heeft zij wel recht op een verlof.

Er wordt gezegd dat wij naar Tokio kunnen gaan.

Ik heb dat al besproken. Maar verrassing.

Eerst gaan wij het boek uitlezen, kom op Ayla.

Zwem Ayse zwem.

Aysecik hier is een fiets.

Fiets ja.

Fiets heeft mijn dochtertje ook geleerd. -Goed van je.

Fiets. -Je fiets.

Kom. -Waar meid? Wacht.

Wat is er? Ok�. Ik kom. Waar?

Ok�.

Fiets.

Ja fiets.

Van wie is dit meid, waar heb je dit gezien?

Van Sadik broer.

Goed van je. Kom maar, ga jij maar spelen ok�?

Ik heb even wat te doen.

Wat is dit man? Hoezo dit?

Die mijne is een ziekte Onderofficier.

Als ik zulke dingen niet in elkaar zet en zo kan ik geen rust vinden.

Waar heb je zoveel materiaal gevonden dan? -Van dorpelingen.

Het is verboden om met plaatselijke volk contact te hebben.

Wat geef je aan ze, wat krijg je van ze? Misschien spullen van ons?

God verhoede. Ik geef van mijn eigen blikken, van mijn eigen geld om ze te krijgen.

Ze zijn allemaal defecte onderdelen die stuk zijn.

Als ik ze niet repareer, hebben zij geen waarde.

Wat ga je doen als je de motor hebt afgemaakt?

Denk je dat zij je zullen toelaten om hier rond te rijden?

Wij kunnen verkopen mijn Onderofficier.

We kunnen nieuwe kleren kopen voor Ayla, toch?

Je gaat hier wat flikken, en om Suleyman commandant niet kwaad te laten worden...

geef je aan die man steekpenning via Ayla, is dat zo?

Goed bedacht.

God verhoede. -Wat jammer Sadik.

Heb jij die handschoenen ook?

Echt niet mijn Onderofficier.

Ik heb een oven gerepareerd, zo heb ik die handschoenen gekocht.

Maar wat ik heb gemaakt, heb ik zelf genaaid. Zodat zij geen koud heeft.

Ik heb ook een broer zo ver van huis.

Jij hebt me echt verkeerd begrepen mijn eerste luitenant.

Ik ben geen eerloze man.

Sadik je gaat die motor uit elkaar halen en een einde brengen aan dit werk.

Ik ga nu geen rapport hierover schrijven...

maar als ik het nogmaals zie, krijg je wel een probleem.

Eet smakelijk.

Wij zijn vandaag hier wel goed...

maar er vallen doden bij dichterbij geplaatste fronten.

Onze einde is ook dezelfde.

Kunnen we wel hier levend weggaan?

Lafaards sterven vele malen voor hun dood.

De wereld is zelfs niet overgebleven aan Sultan Suleyman.

Denk even na, die grote Suleyman.

Hij is zelfs overleden.

U geeft te snel een oordeel over mensen mijn commandant.

Ik ben ook in de war Suleyman.

U kunt beter geen hart breken.

Mijn dochter? Ayla?

Waarom huil jij? Wat is er?

Zij zeiden dat jij dood bent.

Ben je dood gegaan?

Echt waar. Wie heeft dat gezegd?

Zij zeggen het blijft niet aan Suleyman, hij is dood.

Wat hadden zij gezegd? -Het blijft niet over aan Suleyman, hij...

Die Suleyman ben ik niet. Die is een andere Suleyman.

Dat is een verhaaltje Ayla, verhaaltje.

Ik ben die niet, die is een andere Suleyman. -Die is Sultan Suleyman.

Dus jij gaat niet dood, toch?

Er is geen dood. Ik ga niet dood. -Ging zij hiervoor huilen?

Ik denk dat wij met dit kinderfeest samen met Ayla naar Tokio kunnen gaan.

Laten we even wat plezier hebben. -Wat goed. Wat goed zeg.

Daar gaat Eerste Luitenant mij steeds in de maling nemen.

Ongeacht het excuus.

Nee, ik ga dat niet doen op een feestdag.

Tokio -Japan 23 April 1951.

Ik heb de hele dag naar jullie gekeken.

Je hebt een vogel gevangen, die genezen...

daarna leerde je haar vliegen.

Binnenkort gaan wij terug naar Turkije.

Hoe ga je haar loslaten?

Of hoe kan zij ons loslaten?

Sadik. -Welkom commandant.

Mijn onderofficier. -Wat?

Ik heb tegen niemand wat gezegd maar...

wij hebben misschien de familie van Ayla gevonden.

Er zijn mensen van dorpelingen die Ayla hebben gezien.

Dus die jouw ruil dorpelingen? -Die dorpelingen.

Er is iemand gekomen toen u weg was, zij zeiden dat het meisje een familie heeft.

Zij willen het meisje.

Zij hebben bericht verzonden over dat wij het meisje terug moeten brengen...

zonder dat het een probleem gaat worden.

Wie zij ook zijn, zal ik gaan spreken, maar alleen.

Dat kan niet Suleyman laat me ook komen.

Ik heb wel wat kennis over hun gedrag.

Nee man, ga jij maar op Ayla oppassen.

Laat Ali dit zeker niet horen.

Ayla, mijn mooie dochtertje...

kijk me aan lees maar wat hierop staat.

Maar beloof me eerst wat.

Je gaat vannacht wel rustig blijven ok�?

Ga maar naar de radio van Ali broer luisteren.

Ik heb even wat te doen. Ik zal meteen komen. Ok�?

Ok�.

Goed van mijn slimme dochter.

Lees maar wat erop staat.

Hallo.

Mijn commandant.

Ik zal jullie wat belangrijks vertellen maar...

vertel niemand dat u dit van mij heeft gehoord.

Su-Su-Su...

Roep mij Suleyman en Ali.

Tot uw dienst mijn commandant.

Hoe hebben jullie hem toegelaten. Zijn jullie gek geworden?

Het is niet bekend waar deze man heen is. Waarom wordt het niet aan mij verteld?

Hebben jullie tot zo laat gewacht om te vertellen?

Als er wat met hem gaat gebeuren. -Ik heb tegen hem al vijftig keer gezegd.

Hij luisterde niet naar mij. Ik zei ga niet, doe het niet. Hij ging toch.

Wat gaan we nu doen? -Kom we gaan.

Waar is die man? Is het bekend waar hij is? Waar gaan we hem vinden?

Ik weet het.

Kan je een voertuig regelen?

Nee.

Er is wel een voertuig eigenlijk.

Als Suleyman onderofficier dit ziet, zal hij me wel vermoorden.

Werkt dit ding wel man? -Ik neem dit als een belediging.

Man ik zou met een fiets een wereldreis maken, kijk nou wat ik doe.

Beweeg niet.

Laat me los man.

Waar zijn de Amerikanen? Zeg het snel.

Klootzak.

Ik versta niet wat jullie zeggen.

Hoeveel soldaten zijn er bij jullie eenheid, zeg het.

Ik versta helemaal geen Chinees. -Zeg het.

Laat me los man.

Zeg het.

Beweeg niet.

Beweeg niet.

Beweeg niet.

Laat onze man gaan.

Wij hebben nog mensen buiten.

Laat onze man gaan.

Laat onze man gaan.

Jullie zijn allemaal dood.

Suleyman, kom.

Kom Suleyman. Sadik neem de motor.

Sadik neem de motor.

Hij heeft die motor toch gemaakt h�.

Loop maar broer.

Wat heb je tegen ze gezegd man?

Ik zei dat er een leger buiten op ons wacht.

Als jullie de man niet laten gaan, zullen zij jullie doden.

Man waar heb je dit allemaal geleerd?

De taal van Ayla, liegen van Amerika.

Ren. Sadik.

Sadik. Waar ben je ze gaan ons vermoorden Sadik.

Geef gas maar.

Wat goed man.

Wat doe je man zo eigenwijs?

Weet ik veel man.

Ik dacht familie van het meisje. Wat als echt haar familie was.

Geef gas Sadik geef gas.

Geef gas, geef gas.

Wat vindt u van de motor mijn onderofficier?

Is deze die motor? Moge God je niet verstraffen.

Hou die vast maniak, hou vast.

Ik krijg jou nog te pakken.

Waar zijn die mannen mijn Eerste Luitenant?

Nou man kijk naar die motor.

Suleyman Onderofficier was een beetje ziek mijn commandant.

Neem me niet kwalijk maar hij is diarree geworden...

hij lekt van alle kanten.

En waar is Ali dan, is hij ook...

Is hij nog niet uit? Zit hij nog steeds in wc?

Wij zullen nu wel begrijpen.

Commandant neem me niet kwalijk.

Die jullie Marilyn komt.

Wie?

Zij gaat paar liedjes voor jullie zingen voor het moreel.

Kolonel heeft gehoord dat jullie fan van haar zijn.

Maar helaas moet Ali een opdracht uitvoeren.

Nu jij ook diarree hebt.

Het gaat helaas niet door voor jullie. Wat kunnen we doen?

Over welke Marilyn heeft hij?

Hij heeft over jouw Marilyn.

Wat hebben jullie gedaan?

Wij hebben gescheten.

Laat me, laat me. Als ik dit meisje vandaag maar niet kan zien, dan zal ik doodgaan.

Ik zal maar vluchten van mijn dienstplicht. -Hou hem vast, hou hem vast.

Nou Suleyman wat vertel jij maar man ik heb me hele leven op deze dag gewacht.

Waarom word je gek, zij zal wel twee dagen hier zijn.

Bemoei jij je niet mee Suleyman, bemoei niet mee.

Ok� ik bemoei me niet. -Kijk ik zal degene die mij tegenhoudt...

vandaag en morgen ook uitschelden.

Doe maar. -Vriend...

misschien ga ik vandaag met haar afspreken...

morgen mijn gevoelens aan haar vertellen...

en de volgende dag met haar bevriend worden.

Waarom proberen jullie mij tegen te houden?

Wie houdt je tegen man? -Waarom houden jullie mij tegen?

Beste vriend luister.

Heb je gisteren mij niet geadviseerd over waarom ik zulke dingen doe?

Wil je nu in gevangenis terecht? -Suleyman heeft gelijk.

Kijk wij zullen vandaag Ayla meenemen.

Ik beloof het je.

Ik beloof het je, wij zullen dit...

voor jou met haar eigen pen, met haar eigen handschrift laten tekenen.

Een ook een kusje erop met haar lippenstift. Wat denk je?

Wat is dit nou? Zijn deze wel nieuw?

Ja.

Heeft zij echt dit zelf laten drukken en verzonden?

Ja.

Zou zij ook eentje voor mij ondertekenen?

Natuurlijk jongen. Zelfs gericht aan jou.

Aan mijn geliefde Ali, met liefs. Morgen zullen we met z'n allen nogmaals gaan.

Dan zal je zeggen van die Ali ben ik. Ik zal jullie tolk zijn.

Wat denk je? Zou niet leuk zijn? -Morgen?

Morgen.

Beloof je het? -Ik zei toch, beloofd.

Beloof je dat Suleyman? -Beloofd man.

Beloof je dat man? -Beloofd man, beloofd.

Toch mijn dochtertje?

Dit laten tekenen, zal wel moeilijk zijn.

Wij hebben beloofd, wat gaan we doen? -Ik weet het niet.

Als ik die handtekening niet kan krijgen...

zal Ali een leven lang mij niet aankijken.

Er is geen terugkeer mogelijk.

Ik ga maar door mijn commandant.

Pardon... Pardon...

Ik heb een kind. Dank je.

Zwaai maar baby. Zwaai met je hand.

Zwaai met je hand.

Zij kijkt. Zij kijkt, zwaai met je hand. Zwaai met je hand mijn dochtertje.

Zwaai met je hand. Zwaai met je hand.

Kom maar hier klein meisje.

Vergeet je Ali broer niet. Vergeet je Ali broer niet.

Ali. Vergeet Ali niet.

Hallo.

Wat is dit?

Wil je dat ik mijn handtekening hierop zet?

Is dat zo?

Voor wie?

Zeg het meid.

Ali.

Goed van je. -Voor Ali.

Ok�.

Voor Ali.

Wat heb jij toch geluk Ali.

Je mag Ayla dankbaar zijn.

Dit is voor Ali.

Wil je dat ik ook een kusje zet?

Kusje. Kusje. Kusje. Kusje.

Wacht op mij.

Laat de muziek spelen.

Suleyman.

Commandant.

Commandant.

Commandant. Commandant.

Commandant.

Help mij. Commandant.

Commandant. Commandant.

Medicus. Medicus.

Huil niet.

Ik zal jou nooit verlaten.

Juni 1951.

Vrienden...

wij zijn al een jaar op de Koreaanse gronden gebleven.

Wij hebben veel vrienden van ons als martelaar achtergelaten.

Moge God hun zielen in rust nemen.

Maar nu is het tijd om terug naar huis te gaan.

Nieuwe eenheden...

zullen geleidelijk de taak van ons overnemen.

Ik dank jullie zeer.

Geef mij jullie zegen.

Dank u.

Ayla ga maar eten schat.

Maar je kan niet zo spelen met het eten.

Er komt een tweede eenheid mij Eerste Luitenant.

Ja, ze gaan ons plaats innemen. Wij gaan wel terug.

Eerst de soldaten, daarna onderofficiers, en als laatste wij.

Ik ben wel blij voor jullie.

Ik zal als vrijwilliger blijven.

Misschien ga ik de volgende keer terug mijn Commandant.

Is dit niet een te vroege beslissing Suleyman?

Mijn geliefde...

Wij hebben weer van plaats veranderd en nu zitten we in een oude school.

Mijn adres staat op de envelop.

De ontwikkelingen zijn waarschijnlijk wel in het land aangekomen.

Ik luister iedere dag met de radio die Ali achterliet...

naar het nieuws en liedjes vanuit ons vaderland...

en ik denk aan je.

Heb alsjeblieft nog even geduld.

Geef me je zegen mijn commandant. -Kom man hier.

Dit is voor jou. -Dank je.

Dank je.

Ayla.

V.. V... Va... Vaar...

Vaarwel.

Ach mijn schatje.

Mijn schatje.

Mijn geliefde...

Wij sturen de soldaten in onze dienst terug naar hun huis.

In plaats van hen komen er nieuwe.

Wij gaan ze opleiden.

Dus ik zal wel nog zo even hier blijven Nuran.

Heb je wel wat voor mij? -Nee commandant.

Waarom worden wij daarover niet ge�nformeerd?

Toen hij ging, liet hij ons niets weten.

Wij waren wel trots op hem.

Hij moet nu wel terug.

Hij deed wat hij kon doen.

Wij willen hem laten trouwen.

Zij zeiden ook dat hij een geliefde in Iskenderun heeft.

Wij gaan nu verder met de uitzending van Tijd voor Helden.

Nu komt het liedje dat Nuran Sayilgan uit Iskenderun wenste.

Het liedje van welke compositie en songteksten behoren aan Sedat Oztoprak...

van suzinak makam wordt voor Onderofficier Suleyman Dilbirligi...

wie in Zuid-Korea is voor zijn dienst gedraaid.

Ach als je maar wist, hoeveel ik jou heb gemist.

Ach als je maar wist

hoeveel ik jou heb gemist.

Ach als je maar wist

hoeveel ik jou heb gemist.

Waar ben je?

Jij komt al een tijd niet mij geliefde.

Waar ben je?

Je komt al een tijd niet mijn geliefde.

Mijn dochter, ik heb nu begrepen waarom je zo een hartpijn hebt.

Maar ik wil niet dat jij verdrietig wordt door dit te blijven hopen.

Hij heeft wel buitenland gezien. Hij zal niet terugkijken.

Mens moet wel gelijk...

Dat geeft maar niet mama.

Hij is een goede mens.

Zo was hij ook toen hij kind was.

Hij verdient om gelukkig te zijn.

Als hij maar gelukkig is.

Wat zegt het liedje papa?

Kom terug. -Waar?

Naar mijn huis.

Ik heb ook een huis.

Ga je wel dan?

Niet zonder jou.

Mijn geliefde jij.

Hoezo ik ga niet terug?

Je kan het zo zelf niet bepalen Suleyman.

Er is wel een bevel opdracht.

Als een personeel van strijdkrachten...

moet jij je aan deze bevelen houden zover je wel hier blijft.

Anders ga je ontslag nemen.

Hoe kan ik ontslag nemen mijn majoor?

Ik heb mijn verantwoordelijkheden mensen aan wie ik beloftes heb gedaan.

Jongen dat zeg ik ook dus.

Is het niet zonder voor die mensen aan wie je belofte hebt gedaan?

Is het niet zonde voor Ayla?

Zij is gewend, zijn noemt me �papa�.

Zij kan niet meer zonder mij.

Als zij toestaan, zal ik haar ook meenemen. Dan zal ik wel terugkeren.

Genoeg.

Wij zijn klaar hiermee.

Ayla heeft de nationaliteit van dit land en zij zal hier blijven.

Heb je wat voor mij? -Nee commandant.

Suleyman Onderofficier.

Kolonel heeft u geroepen.

Laten we gaan.

Kom op nou.

Rust mijn zoon rust.

Vrijdag gaat er weer een schip terug.

Die zal wel langs Izmir gaan.

Wij moeten jou ook met dat schip terugsturen.

Over tien dagen gaan wij ook.

Wij gaan de taken overdragen aan de nieuw komende officiers.

Je kan niet hier blijven, ga maar inpakken.

U begrijpt mij niet.

Wat gaat er met Ayla gebeuren dan?

Ons leger heeft het weeshuis in de stad Suvan geopend die wij beloofden.

Naam hiervan is Ankara School.

Ayla zal daar verder gaan met haar leven.

Zij zal net als haar leeftijdsgenoten naar school gaan.

En deze mevrouw is vertegenwoordiger van die school.

Deze zijn voor Ayla.

Zij heeft wat voor Ayla meegenomen, kleren, zij wil dat jij aan Ayla geeft.

Alle kinderen als Ayla die in onze eenheden onder onze bescherming zijn...

neemt mevrouw Ji-Min in ontvangst.

Zij zijn jou dankbaar.

Ga jij maar ook niet aandringen.

Het zal ook voor onze Ayla beter zijn.

Ayla kan hier op deze wijze mij niet verlaten.

En ik wil ook weten waar zij gaat leven.

Ik zal ook met hem meegaan mijn Kolonel maakt u maar geen zorgen.

Wij hebben iets goeds gedaan laten we niet zo eindigen.

Mijn Ayla.

Weet je waarom wij hier zijn gekomen?

Hier ga je echt mooie vrienden krijgen, je gaat met ze kennismaken.

Wil je met je juf rondlopen?

Maar je kan niet ook naar school met mij samen gaan mijn dochtertje.

Kijk je leeftijdsgenoten zijn allemaal zo bij elkaar, zonder bang te wezen.

Gaan ze laten zeggen dat je bang was?

Moeten ze zeggen van zij kan niet eens naar school zonder haar vader?

Moet dat?

Ok�. -Ok�. Goed van je.

Zeg maar doei tegen je vader.

Kom op.

Ik kom ook, ik kom ook. Kom op ik kom ook.

Hier is de eetzaal.

Zie jij je vrienden?

Ayla zeg hallo aan je vrienden.

Wel een goede plaats.

Het gaat ook veel beter worden.

Turkse leger zal wel doorgaan met ondersteunen van deze plaats.

Mijn naam is Ayla.

Goed van je.

Zeg eet smakelijk.

Eet smakelijk.

Hier kan je Engels leren met je vrienden.

Dit is wel een zeer mooi volkslied Ayla.

Volkslied, dus net als een liedje.

Net als op de radio?

Ja net als op de radio.

Ankara, Ankara, mooie Ankara.

Kijk als je dit liedje goed leert en beter dan iedereen zingt...

zal ik altijd trots op je zijn, ok�?

Iedereen die moeilijk heeft, vraagt hulp van jou.

Jij redt ze mooie Ankara

Ankara, Ankara, mooie Ankara.

Iedereen met een slechte lot wil jou zien.

Iedereen die moeilijk heeft, vraagt hulp van jou.

Jij redt ze mooie Ankara

Ankara, Ankara, mooie Ankara.

Iedereen met een slechte lot wil jou zien.

Iedereen die moeilijk heeft, vraagt hulp van jou.

Jij redt ze mooie Ankara.

Papa.

Papa.

Je gaat naar huis.

Je zei dat jij niet zonder mij zou gaan.

Je zei dat jij me niet zou achterlaten.

Ik ga niet doen. Ik zal niet doen.

Wij zullen hier samen weggaan.

Kom maar.

Kom.

Het gaat wel een beetje moeilijk worden.

Je zal niet zonder lucht zitten.

Als wij in het schip zijn ingestapt, zullen we stil zijn. Ok�?

Ok�.

Als wij eenmaal zijn ingestapt, verder is het wel makkelijk.

Ik zal je wel verstoppen.

Blijf in de rij.

Zet je pet goed op.

Ga, ga, ga in de rij staan.

Heb jij je huis niet gemist onderofficier? Jij bent laat.

Het is onze taak commandant.

Wat heb jij toch een grote koffer.

Wat heb je gedaan? Wat heb je erin zoveel?

Nou niet commandant. Ze zijn allemaal van onze Tokio reisje.

Wij hebben dit allemaal in de brieven geschreven, verteld.

Ik zal opendoen als u wil kijken.

Onderofficier...

vaarwel.

Dank u wel commandant.

Suleyman.

Suleyman.

Suleyman, waar is het meisje?

Open de koffer.

Iedereen was zo dankbaar aan je...

ben je wel op de hoogte van wat voor delict je bent aangegaan?

Ik heb van iedereen verzocht.

Niemand gaat klacht indienen.

Mijn verzoek aan je is, ga in het schip stappen en ga naar huis.

Toen we hier zouden komen...

hebben ze gezegd dat wij alles achter moeten laten.

Dat hebben we gedaan.

Nu wij hier weggaan vragen zij weer hetzelfde.

Ik heb Ali al achtergelaten.

Daarmee moeten ze verrekenen.

Ik zal Ayla niet achterlaten.

Als ik haar laat, zal zij mij niet laten.

Het is maar een kind.

Zij kan haar eigen beslissingen niet nemen.

En niemand haalt jullie uit elkaar. Deze oorlog zal eindigen.

Ga terug naar je huis, red je eigen leven. Daarna kan je nogmaals komen.

Ayla zal wel hier zijn, in haar eigen vaderland.

Geloof me, het is zo veel beter.

Denk alsjeblieft met je verstand na.

Een boompje kan op zijn eigen grond groeien.

In Godsnaam Mesut...

geloof jij wel erin wat jij nu zegt?

Ik geloof in jou.

Ik weet dat je op een dag voor haar hier terug zal komen.

Niet huilen.

Huil niet.

Als ik hoor dat jij huilt, dan zal ik echt verdrietig zijn.

Ok� je mag wel een beetje huilen.

Maar je gaat niet huilen nadat ik weg ben gegaan, ok�?

Beloof me.

Beloofd? -Beloofd.

Goed zo.

Nu ga ik jou ook een belofte doen.

Ik zal terugkomen, ok�?

Ik zal terugkomen.

En dit keer zullen we nooit meer uit elkaar gaan.

Beloofd? -Beloofd.

De vaders strijden voor hun kinderen.

Zij leven voor de beloftes die zij aan hun kinderen doen.

Ik zal komen.

Beloofd.

Ik zal komen.

Iskenderun 1951.

Welkom broer.

Dank je.

In Izmir ging Ilhan me ontmoeten.

Wat is het toch leuk zo man.

Jij bent alleen.

Kan men op zo een dag...

jou niet gaan ontmoeten.

Wauw. Gefeliciteerd.

Het is goed van jullie.

Waarom kon Nuran niet komen?

Al een lange tijd heb ik ook niets gehoord.

Kon zij geen toestemming krijgen...

of hebben jullie een verrassing georganiseerd?

Wij zijn niet de enigen die een ring om hebben Suleyman.

Had je beter maar niet van ons gehoord.

Begrijp het maar.

Klopt het wat ik heb gehoord?

Mijn oom heeft de radio gehoord.

Wereld is voor jou wel een grote plaats...

maar dit zijn wel kleine plaatsen.

Wat nou als hij het heeft gehoord.

Je kon toch alles vertellen.

Je kon toch zo en zo vertellen.

Waarom hield jij je mond Nuran?

Ben ik een niet te accepteren man? Ben ik weggelopen, ben ik eerloos?

Nee jij bent niet zo.

Jij bent niet onacceptabel, jij bent niet eerloos maar...

jij bent wel een deugniet mens Suleyman.

Als wij over weglopen hebben...

daar moest je dan over denken toen je zolang niet terugkwam.

Ik heb tegen je gezegd. Ik zei verlaat me niet.

Maar jij waardeerde dat kleine meisje meer dan het meisje hier.

Zij hebben aan mij deze verlovingsring gegeven...

ik hoop dat jij ook nieuwe medailles krijgt.

Vaarwel.

Ik wil met spoed geld sturen. -Natuurlijk.

Vader...

ik ben terug met de gratie van God.

Ik kom naar Maras.

Ik wil met iemand gaan trouwen die u kiest...

en meteen hier weggaan.

Ik kus uw handen met respect.

Istanbul 5 maanden later.

Welkom.

Welkom schoonzus.

Ik heb verfwerk van het huis af. Het is schoon geworden.

Jongen haal dat tekst maar weg.

Komt u maar, zullen we even rondkijken.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Wil jij niet wat eten?

Ik heb geen tijd. Fijne dag.

Honorair consulaat van Zuid-Korea Istanbul.

Commandant, consulaat is gesloten.

Van 9 tot 5 uur.

Ahmet...

ik zal vandaag wat eerder weggaan. Ik vertrouw je over de zaken.

De auto van de kolonel is defect gegaan commandant. Spoedgeval.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Dit keer dan laat ik jou niet zonder thee te drinken.

Ik heb wat te doen Nimet.

Jij zoek dat ene meisje toch?

Uit Korea.

Ik weet het gewoon.

Ga maar zo zitten, laten we even hierover praten.

Er is altijd een oplossing te vinden.

Ik weet niet hoever jij het weet.

Op een nacht zijn wij in een val getrokken...

daar heb ik haar gevonden.

Wat moest ik nou doen, moest ik haar daar achterlaten?

Ik kon niet laten. Zij is ook echt schattig, moet je zien.

Zij heeft een gezicht als een maan.

Ali zei van wat zullen we haar noemen en zo.

Laat me dat doen.

Dus uiteindelijk...

ik heb het haar beloofd Nimet.

Kijk ik was altijd trots op je met wat je voor dat meisje hebt gedaan.

Ik dacht toen van hij is degene van wie ik heb gehouden.

Kijk wij zijn nu getrouwd. Laat me nu jou helpen.

Hoe kan je helpen?

Jouw dochter is mijn dochter ook.

Jouw belofte is mijn belofte.

De aanvragen die wij moeten indienen, zal ik doen.

Zeg niet dat ik niet weet hoe alles moet.

Als je laat zien, leer ik wel snel.

Ik ben uiteindelijk vrouw van een Held als Onderofficier...

wie Veteraan is uit Korea.

Van welke deur dan ook ik binnen ga, zullen zij mij met respect ontvangen.

Als jij maar mij toelaat.

Ik zal meteen de nodige onderzoeken laten beginnen.

Tuurlijk, tuurlijk.

Alstublieft.

De heer Suleyman...

zoals u weet helaas duurt de oorlog nog.

Helaas is de communicatie zeer moeilijk onder deze omstandigheden.

Tevens is het niet mogelijk om haar met de naam Ayla te gaan opzoeken.

Maar dit is haar naam.

Zij heeft geen andere naam.

Zo de heer Suleyman op deze wijze krijgen we geen antwoord.

Ik adviseer u wel om af en toe toch te proberen...

maar als u daar niet gaat en zo van ver opzoekt...

Helaas.

Ik heb wel een brief gestuurd naar Ankara School in Korea.

Ik hoop dat zij binnenkort een antwoord zullen sturen.

Misschien is er wel enig kans dat wij een antwoord krijgen van de school.

Maar hiervoor is er wel ook wat tijd nodig.

Wij zullen het kind vinden.

Is dit meisje haar naam vergeten Nuran?

Als zij zeggen van dat haar vader haar zoekt, zal ze meteen zeggen.

Zij is vast niet vergeten.

Ik ben ook mijn vaders dochtertje, kan jij je vader vergeten?

Als de oorlog voorbij is, moet ik wel bij mijn eerste verlof al gaan.

Ik moet bij haar zijn.

Een reis van minimaal ��n week...

heen en terug is twee weken.

Hoe ga je zolang verlof krijgen?

Nee er moet een andere weg zijn.

Ik onderzoek ze allemaal.

Alles staat nu al vast.

Zo een grote staat kan niet helpen zullen we zien hoe ik in mijn eentje.

Jij bent niet in je eentje.

Ga jij maar slapen, wat uitrusten.

Geef wat tijd Suleyman.

Alleen wat tijd.

Suleyman. Suleyman.

Suleyman.

Suleyman.

De heer Suleyman, gaat het met u?

Nimet, hoe gaat het met je?

De heer Suleyman, gaat het met u?

47 jaar later. -Nimet, hoe gaat het met je?

Gaat goed. Gaat goed.

17 Augustus 1999 Aardbeving in Marmara.

Om 03:02 tegen de ochtend is er een aardbeving plaatsgevonden...

het is het meest in Izmit, Istanbul, Ankara, Eskisehir, Adapazari...

Zonguldak, Bolu en Kutahya gevoeld.

Het volk wie met grote lawaai en ernstige beving wakker werd, is op straat gegaan...

Vrienden even stil nou kijk Golcuk is helemaal ingestort.

Zo, zo, zo... Golcuk is ingestort.

De gebouwen in Avcilar zijn ook beschadigd.

Dus Izmit, Golcuk is tenietgegaan.

Yalova is zelfs tenietgegaan.

Maar ik weet niet hoeveel mensen.

Waar gaan de heer Suleyman? Zij zeggen ga de huizen niet in.

De aardbeving gaat nog door. -Papa.

Papa waar ga je heen?

Maak je geen zorgen, ik kijk wel even.

Suleyman.

De kinderen maakten zich zorgen.

Zij is ook mijn kind.

Ach man Suleyman.

Als men een oorlog meemaakt en levend terugkomt...

maakt men zich niet druk om dood.

Het lijkt alsof je van Magere Hein hebt ontweken.

Het lijkt alsof je nog lang te gaan hebt...

maar het is wel 50 jaar geleden.

Wij konden doodgaan Nimet.

Maar ik heb een belofte gedaan.

Ik wil niet meer doodgaan voordat ik mijn belofte ben nagekomen.

De werkzaamheden zijn versneld.

De gehele Turkije zelfs de wereld is gemobiliseerd.

Ons broeder land Zuid-Korea is ook met al zijn mogelijkheden...

grenzeloos steun bij ons. Tevens de reddingsteams...

De Koreanen zijn ook gekomen, zie je het?

Wat goed van ze wat zijn ze getrouwe mensen.

Misschien is jouw Ayla ook naar het land van haar vader gekomen...

om haar dankbaarheid te laten zien. Wat denk je Suleyman oom?

Ik zie wel een drukte daar. De gewonden zijn bereikt.

Wat doet hij weer daar?

Geachte kijkers, bij het derde wedstrijd van Wereldkampioenschap...

29 Juni 2002 -begint de tweede helft.

Ons elftal heeft 3-1 gescoord bij de eerste helft.

Dit is Turkije.

Turkije. Turkije. -Psst. Niet rennen.

Mijn vader heeft daar een Koreaans meisje gevonden.

Hij zoekt haar al jaren.

Maar hoe kan hij haar vinden? -Echt zonde meid.

Was hij maar daar gegaan. -Is dat makkelijk zus.

Mensen kunnen met feestdagen zulke korte afstanden...

niet afleggen om hun familie te bezoeken.

Toch mama?

Zij is al oud geworden. Leeft zij wel misschien?

Zo heb ik ook gezegd.

Mijn broer zei ook al paar keer. Mijn vader luistert niet.

Zeg niet zo, hij wordt verdrietig.

Misschien is zij doodgegaan.

Het is maar leven.

Mensen hebben maar gelijk mama.

Papa.

Ik ben er papa.

Suleyman.

Suleyman.

Er is iemand een journalist of zo uit Korea gekomen.

Bij de Vereniging maakten zij een interview voor het 60ste jaar.

Zij hebben gezegd dat zij ons willen helpen met het zoeken naar Ayla.

Zij willen met ons afspreken.

Met Sung Joon mijn Koreaanse collega...

bereiden wij ons voor om documentair te maken over Oorlog in Korea.

Zoals u weet, 60 jaar, makkelijk te zeggen.

Verhalen van levende veteranen, wat zij daar hebben meegemaakt.

Kijk iedereen vertelt wat daar is ervaren.

Iedereen vertelt hoe zij hebben geschoten en werden geschoten.

Toen heb ik tegen ze gezegd van wij hebben een Suleyman Onderofficier.

Suleyman Onderofficier heeft daar een kind gered.

Dus wij werden ook echt enthousiast.

Wij hebben meteen met mijn collega gesproken...

wij willen en deze documentair voorbereiden...

en achter de sporen van Ayla gaan.

Als je ons wil helpen gaan wij Ayla vinden.

Zo wat zeggen jullie nou kinderen.

Dit is enige wat ik in dit leven wil.

Maar zij zeggen dat haar naam veranderd is.

Voor de school is zij er wel, na de school niet meer.

Suleyman Oom maak jij je maar geen zorgen.

Kijk alles is veranderd. Er zijn registraties, archieven.

En heb jij wel foto's van Ayla?

Tuurlijk heb ik wel. Alles zit in een fotoboek, alles.

Ik bewaar ze zo netjes.

Dit is hem. Dit is ook wat wij zochten.

Zullen we onmiddellijk beginnen? Wat denkt u?

Seul -Zuid Korea.

Landelijk Archief Seul.

Door de brand is er bijna alles verloren gegaan in het archief.

Veel informatie kunnen we niet automatisch bereiken.

Dat Ankara School ook gesloten is maakt het moeilijker voor ons.

De naam Ayla alleen stelt niets voor.

Wij moeten haar echte naam achterhalen.

Kunnen wij niet haar klasgenoten vinden die nog in leven zijn?

Misschien herinneren zij Ayla wel. Uiteindelijk zijn ze toch haar klasgenoten.

Daar dacht ik ook aan.

Hier is er een interessante lijst...

ik heb aan mijn assistent gezegd, hij onderzoekt het.

Juyoung.

De heer Sung er zijn wel verbazingwekkende namen.

Dank je.

Wij hebben 6 mensen gevonden wie studenten in die periode waren.

Nadat zij klaar waren met school hebben zij hun contact niet verbroken.

Zij komen ieder jaar regelmatig bij elkaar.

Ik weet zeker dat zij zich Ayla herinneren.

Laten we zo snel mogelijk kennis maken met ze.

Zeker.

Fijne avond Suleyman oom.

Wij hebben afgestudeerden van Ankara School in Korea bereikt.

Ze zijn studenten van hetzelfde schooljaar als Ayla.

Zij zeggen dat zij zich wel herinneren.

Ze zeiden �Een Turkse soldaat had haar gebracht.

Zij zat stilletjes op een hoek, deed nooit mee.

Zij praatte nooit met ons.

Zij zei �Mijn vader zal me komen ophalen.�

De leraren leerden ons allemaal een Turkse volkslied.

Dan kwam ze wel meedoen.

Ze stond dan vooraan en ging zo luid mogelijk zingen.

En zij zei: �Als ik dit volkslied goed leer, zal mijn vader trots op mij zijn.�

Ankara, Ankara, mooie Ankara.

Iedereen met een slechte lot wil jou zien.

Iedereen die moeilijk heeft, vraagt hulp van jou.

Jij redt ze mooie Ankara.

Suleyman oom dit is nog een begin.

Wij zullen zeker iemand bereiken die haar kent.

Ook al als zij niet in leven is, zeker...

Zij is in leven.

Jullie hadden over een levende mens...

gaan jullie nu een dode zoeken?

Sebahat.

Ik moet nu gaan.

Mevrouw Ozge.

Kijk u komt hier om mijn vader wat vertellen.

Maar het hart van mijn vader kan dit niet aan.

Echt waar hij kan niet aan.

Ik wil niet dat jullie hiermee doorgaan.

Ik begrijp het. -Goed.

Mijn dochter.

Mijn mooie dochter. Wat zeg je nou?

Hoe praat je nou.

Ik heb een belofte gedaan.

De vaders strijden voor hun kinderen...

zij leven voor de beloftes die zij aan hun kinderen doen.

Heb ik voor jullie, voor je broer en jij ook niet zo gedaan?

Maak je zorgen over mij?

Ben je bang dat ik dood zou gaan?

Moge God je zegenen mijn kind.

Wees niet bang.

Ik zal niet doodgaan voordat ik mijn belofte ben nagekomen.

Hallo. -Hallo Ozge.

Wij hebben Ayla gevonden.

Dit keer hebben wij haar echt gevonden.

Echt waar? -Ja.

Dit is echt goed nieuws.

Maar er zijn ook andere dingen wij moeten eerst wat bespreken.

Ok�. Als ik in mijn kantoor ben, zal ik je bellen.

Wij hebben een afgestudeerde bereikt.

Met haar zusje hebben zij wel tot hun 20ste jaar contact gehad.

Die vrouw zei dat haar naam Kim Eunja was.

Weten we zeker? Is zij Ayla dus?

Hun lot was dezelfde.

Wij hebben onderzocht. Zij is getrouwd geweest.

Maar helaas is haar man op een jonge leeftijd overleden.

Kijk deze nou.

Dit is haar foto.

Arme vrouw. Zij heeft nooit echt geleefd.

Zij heeft jarenlang in haar eentje...

gewerkt om zelfstandig te zijn en niemand lastig te vallen.

Zij werkt als schoonmaker bij een school.

Wat denk je? Zullen we Suleyman informeren?

Vandaag heeft zijn dochter veel problemen veroorzaakt.

En zij heeft ook gelijk.

Kijk, die foto's lijken veel op elkaar.

Toch moeten we proberen.

Als wij toch zover zijn, kunnen we niet loslaten.

Ok� dan.

Ik kom met de eerste vlucht.

Maak een afspraak met haar.

Laten we met haar kennismaken.

Als zij ook zich herinnert aan Suleyman oom...

en na jaren toch hem wil zien...

dan zal alles wat wij hebben gedaan, wel nuttig zijn...

Dan zullen we die twee mensen herenigen.

Kom binnen.

Het klopt.

Papa.

Papa.

Papa. Papa.

Hoe kan ik mijn vader vergeten?

Is hij nog in leven?

Papa.

Seul April 2010.

Seul is echt groot geworden.

Wie weet mijn Ayla ook.

Zij heeft zoveel meegemaakt Nimet.

Ik kon niet bij haar zijn.

Is zij niet Ayla?

Papa.

Papa.

Papa.

Papa.

De vaders...

strijden voor hun kinderen.

Zij leven voor de beloftes die zij aan hun kinderen doen.

Beloofd.

Suleyman en zijn dochter Ayla zijn 60 jaar later op 10 April 2010 in Seul...

bij elkaar gekomen. Daarna zijn zij niet meer uit elkaar gegaan.

Vandaag zijn er 28 miljoen kinderen op de wereld die net als Ayla...

oorlogsslachtoffers zijn volgens de statistieken van UNICEF.

En 1,5 miljoen hiervan leven samen met ons in ons land.

Is degene die komt, is zij Ayla?

Mijn lieve vader.

Het lijkt alsof ik je gisteren heb gezien...

Ik kan nog steeds je handen met eeltplekken voelen.

Wij moeten lang leven...

Ik denk ieder seconde aan u.

Ik dank je zeer voor dat je een klein meisje...

midden in een oorlog als eigen dochter heb geaccepteerd.

Ik hou van jou papa.

Blijf hopelijk gezond...

Jouw dochter...

Ayla.