Original subtitles

Leticia! Leticia! Leticia! Leticia!

- Have you seen her? - Nope.

Leticia...

Leticia!

I'm sorry I yelled at you.

Will you come back home with me?

You won't stay here like this all day will you?

Come on! Come up with us and we'll all watch TV

You'll see Casimir... you coming now?!

Be Careful; The Children Are Watching

- Hello sir. - Hi.

Full?

- No wait...

-...45 francs worth. - Only 45!?

- Yes and be careful of going over because I'm on a tight budget

How does one get down there?

- We don't "get" down there... it's private - Ah, good.

Thanks keep the change have a nice day.

- Thanks for the "tip"... - Bye!

- Is he died, the sir? - Can't you see he's still moving?!

- Is he died... - Not died! Dead!

- Dead... - Shut up I can't hear!

- Nothing to hear cause they're not talking

Avocado, would you mind moving your big ass!

- It's not big. - Not as big as yours but it's still big.

Avocado; Shit we can't see!

Not big but not good looking.

- Who? - Avocado's ass.

- I bet he'll succeed. - You're nuts it's always the cops that win.

- It doesn't have to be...

Dinner is served... It's time to eat You must eat! (in Spanish)

- What's she saying? - She wants us to eat now.

Why can't she speak french like the rest of us...

You understand me? Yes or no? It's time to eat.

I said time to eat!

Bah, we can get pissed off too!

Come eat right now!

See what did I tell you?

Yeah but they won't know where they hid the money

ok now your gonna eat a...

...cold dinner now!

See when she wants to she can speak French!

- Good evening Miss - Good evening Lagrange

- How are you? - Good, good; and how and Mr and Mrs Latour?

They're sill in Dublin the movie is 8 days late.

- Tell them not to worry about the kids. - Great Lagrange. Thank you!

The perfect secretary has come to check on us.

- A real Mary Poppins. - Mary Poppins... Where?!

- Good evening kids - Good evening Miss Millard.

You weird nuts! I like to be looked at when I talk.

That's not Mary Poppins... it's dad's secretary.

- Leticia's secretary. - Secretary.

After 7 we're allowed to watch TV.

I spoke to your parents on the phone today your mommy worries alot about your sunburns.

and Mark don't forget about your diet.

- Who's Mark? - Butterball.

- Then why's she calling him Mark? - Because that's his name.

Alright; now you understood you're to do everything the Spaniard says

But we dont understand what she's saying.

Still do it!

- What are they saying? - They said they don't understand anything.

I'm going in the kitchen.

Yes, yes I was just preparing...

You didn't pick from the wrong plate here.

Spit! You can't have fruit, Spit! Fruits aren't good for you - spit!

Is there shit in your ears?! We said spit!

- You 're all really disgusting. - It's for your own good.

- My ass! - Exactly for it!

Hey, look at Avocado!

Holy cow, what did she put on?

It stinks!

- Why's she dressed like that? - When you're older i'll tell you.

I don't understand.

That's because you're too young.

- Come on tell me! - Buzz off!

You're making a castle.

- Yes I'll start tomorow in the sand and you can help me if you like. - Okay.

Barf - I lick you, you lick me - barf!

- You don't want to explain it to me? - NO!

- Sisi i heard the bell!

- It's daddy! - I'd be surprised...

Go see who it is fast!

- Who was it? - I saw nothing.

- Who was it ? - Nobody, someone... Nothing!

Here she goes again.

- Hey, are you nuts?! - It's not time yet!

TV time is finished! Now it's time for bed!

- NOT THE TELEVISION, not the television! - Get to bed!

- We can watch until 10, give us the key. - Take it from her!

- Give us THE key, give it! - Good, good.

- You've no right to hit us! - You're completely nuts. - You can't hit The Ball!

- Get to sleep! - Shit cunt.

- You can say shit or you can say cunt but not both together. - Get going.

Slut, cunt, slut, cunt, slut, cunt, whore!

Go to sleep!

Barf!

- Hey, it's time to go... Hey!

- Weird, no? She's got sunstroke. - What's sunstroke?

It happens when you lie in the sun for too long, and fall asleep. If we do nothing she'll never wake up,

- Holy cow! - Let's put her in the water, that' ll wake her up.

- Help me, Dimitri! - What're you doing?

- We're putting her in the water 'cuz she caught sunstroke. - Get the key for the TV!

- Let me see! - Here we go, we have the key!

- Listen, now we deal with her. - Her, how?

- We must put her in the water. - But she can't swim.

- But we must wake her up. - She's going for a dip!

Where's Avocado going?

Where am I? Help, help, help, Dimitri! Dimitri!

Should we go get her?

She 'll go right in the fucking water if she keeps on like that.

That cunt's going to drown herself.

Don't move we're coming!

Let him go!

Dimitri!

Dimitri!

Come back quick!

I can't do it anymore.

Are you okay, Dimitri?

Come on, we're going home.

- Was the water nice? - Pardon?

- You just swam so I asked if the water was nice. - Yes.

- Do you live around here? - Yeah... over there.

See ya.

- It's not our fault. - Why are we waiting to call the cops?

No, they wouldn't believe us.

- What are we going to eat? - You'lll see.

Stop! I saw them first.

Shithead!

- You shithead! - Shithead youself!

- Did you see... - I told you this must be cooked first...

Don't have to.

Ow, shit!

Is it good?

- Where're you going? - I'm sick!

The last televised news will be at 11pm

Have a nice day; you'll soon be with Martine but before then have a good night.

- I'm going to bed. - No, wait.

- Wait for what? - No wait... wait for daylight.

- Why? - I dunno.

There won't be daylight for hours...

- Did you see that?! - See what?

- You closed up everything? - And the kitchen? - Done

Butterball! Butterball!

- What's wrong with her? - Nothing, must be nightmares.

- What do we do? - Nothing; I'll put a video on.

We'll sleep until daylight comes.

- What are you putting on? - "Le Mataf."

Hey, is someone around here - Ho!

Hey, Anybody around... Anyone here?! Ho!

- Good morning... - Ah hello! you were sleeping or what?

I rang a few times; I was getting worried!

We found this on the beach, well Ms Hurel found it and gave it to me...

Yes it's ours.

because she saw you with one of those mattresses even if...

- My mom lets her do, not to contradict her. - It could kill her personality.

Be careful don't walk there, call the maid now and be careful.

- We'll clean it up. - No! Call the maid, you're going to cut yourselves!

- She's sleeping. - She's sleeping... at 11 am?

She didn't sleep last night. The Ball got sick.

- I even threw up. - He didn't stop.

- Well... at least put on shoes so you don't cut yourselves.

- Yes sir. We'll put them on. - Okay, bye kids.

See you Mr. LaGrange!

- Good; alright guys we have things to decide. - Ball, give me some cake.... And also...

Shut up Leticia it concerns you too, ...You want to go back to Paris.

- No! - Then listen to me.

If our parents learn that no one is looking after us, you know what they will do

Dimitri and me will be sent with Papy, Butterball goes to his mom in London and Leticia to Paris.

Aunt Simone is dirty I dont wanna go!

Me neither, I don't wanna see my mom... she's not my mom anymore.

Well, what do we do?

We find another maid!

Ever saw kids hire a maid...? Answer dumbass.

- I don't know. - There's nothing to do.

- Yes... We just do like we did with the old man, we behave like she's here

When our parents return what do we tell them?

- We tell them that she got mad and left angrily. - Exactly!

- Just like the maid in Dazonville last year... - Poo poo.

- Then go. - Not alone. - Why not?

- I'm scared. - You never got scared before.

Come with me.

Hello.

- Good morning Miss Millard. - How are you?

- Very good it's beautiful outside. Are you coming over? - I can't..

- Tell Mark that I'll weigh him so don't let him forget his diet. - I'll tell him.

Put the maid on now.

- Avocado? - Yes, pass her the phone.

I can't she's in the bathroom she spends an hour in there every morning.

- But I can tell her to call you. See you later Ms. - Tell Mark...

And what if she calls back... What if she learns about what happened...

No one will ever know what happened,

...unless one of us talks.

We're all gonna swear no matter what happens...

- Swear on what? - Like on TV, swear on a book.

What do you mean "on a book"?

- In X-men they swore on a book; they all placed their hand on a book and swore.

On any old book?!

A bible! It was a bible, we must find a bible!

- What are you looking for? - Don't bother.

- What are you looking for? - I don't think there is one... - Why?

- Because daddy is Jewish. - They don't have bibles, the Jewish.

Not sure, but I don't think so.

- I know who has one - Who?

Avocado! I saw one in her room.

- I swear. - I swear.

- That I will never say. - That I will never say.

- What happened to Avocado. - What happened to Avocado.

- No matter what happens. - No matter what happens.

- Until death. - Until death.

- I swear. - I swear. - I swear. - I swear.

Hello Laurent!

The bus is here!

- Where are you going like that? - But the bus is here!

- No! - But they're waiting for us!

We aren't going to the club, we're staying here so no one talks.

- But he told me i could drive today! -No!

Dimitri! Dimitri! Dimitri!

- Stay here while I get the councillor to leave.

- My brothers and I can't go today;

we're waiting for our grandparents to take us to see the dolphins.

No exemptions without written notice from your parent or legal tutor; go get your Spaniard!

- Go on, hurry up! -I can't she's in the bath.

Since I've seen enough horror during the war, I'd prefer to wait till she get's out.

- Enough! - What I could do is ...

-...Ask her to write a note by slipping a piece of paper under the door. - There you go!

- Go ahead! What're you waiting for?! - There's still a problem.

- What now?! - She can't write in French.

Okay, nevermind. I'm outta here!

- Good morning. - Good morning.

- How are you today? - Fine.

- What? - Do your parents let you go out at night?

- Well... - A-ha, I see!

Are you nuts, that's daddy's mail!

Let him go, it's his birhday tomorrow; he must think you've got something for him.

- Hello my dears. - Hello kids.

- How are you; Hello Avocado! - Good news we've caught up work on the movie set.

- Thanks to your father. - This way we'll be back sooner.

- We miss you so much. - Even if we're not there, we are in thought.

And remember that your little sister is only 5 and really small,

so in a sense you are responsible...

- Where're you going? - To the beach.

- For what? - To build my castle.

- Not a word to anyone. - I know.

- To NO one! - What do you want me to say?

- Want me to spit? - Yes.

Cunt!

- Marlene beautiful dont forget the cream Ms. Millard brought you.

- And Mark, big boy, don't forget your diet, we needn't say it's for your own good.

We have to go now. Kisses to you all!

Bye mommy and daddy!

- It wasn't over! I want to see daddy and mommy! - It was over.

- No it's not. - Yes. - No it's not! - YES, enough now you're pissing me off.

- Enough, will you let her alone. You lowlife!

You're nothing but a fatass hitting little girls! You're nothing but shit!

- Get lost! - What's wrong with you?

No TV for you! No TV for you until tomorrow. And watch out,

Because if you do that again, there's gonna be no food for you either.

No food? But you're not the one in charge here!

Precisely, Now i'm in the one in charge here... get lost!

Marlene!

Marlene, I swear, the video was finished!

Can I help you?

Sure, go fill it up.

- No, there's no turret there. - What's the difference?

- Look I said there's no turret there. - But we're free, no?

- No we aren't free! I drew it and I don't want a turret there!

- I'm sick of being told what to do! - You wanted to help me and I asked for nothing!

- I want to put a turret there! - No you can't! I drew it and I want to build it like the drawing,

- I'm sick of it! - Me too, go away!

- I want to build a castle! - You do as I say or you build your own,

You do nothing by yourself; All you CAN do is shit!

- Pathetic loser! - Fuck your mother!

- Is that for me? - Give that to your mother.

Cook it for 20 minutes... Not more.

- Why are you alone today? - 'Cuz the others stayed home to watch TV.

Well carry on, don't mind me...

- You'll be able to hold 3 in that fort there! - 4!

Me... Marlene, Butterball, and Leticia; we'll guard it!

- What are you going to do in there? - Defend ourselves.

- Defend... against whom? - Everyone... besides you!

Here come the month of may tra-laa-laa.

We must marry our girls, tra-laa-laa.

Which one to marry? tra-laa-laa The tall or the short one, tra-laa laa

- What did you tell him? - Nothing.

- But you swore not to talk! - Nothing about us!

- You still talked... - For 20 minutes, nothing more.

1820152... Mr. Lacour's house.

Yeah, may i speak to Adelita please.... okay, thanks, see ya.

- It's her name. - Who's name?

Avocado's real name is Adelita.

- There's no more yogut. - Yeah I know there's nothing left to eat.

- What's going on? - There's nothing left to eat.

- There's nothing to eat here! - I know, we've gotta go to the supermarket.

- Do you think so? - YES! YES!

- Yes, but be careful, we must buy vegetables and the like... - Vegetables!?

- Why would you want to buy vegetables?! - So they think our mommy sent us to do the shopping.

- And how will we pay?! - Just wait and see!

- So, you've got everything? - YES YES!

- I have the peanuts - And the ham? - I have the ham right here.

Couldn't you choose a smaller one?

- 1780 francs, please. - Daddy's secretary will pay the bill.

- But I can't let you leave with all this! - Then what do we do?

- What's going on? - They can't pay. - Oh, it's Lacour's kids!

- Your maid isn't with you, what's going on? - She's got her period. A real massacre. You should see it!

- Hi Mr. Lagrange! - Hello hello!

- What's going on here? - Everything's fine we just did the groceries alone.

AVOCADO HAS HER PERIOD!

- Yes what you want? - May I speak to Adelita?

- Nope she's gone. - Gone?

- Fired. A new one's comng in tonight. - Fired for what?

Because she was taking men to her room and doing things... gross things.

- Well don't you know where she's gone? - Nope.

Thanks.

- Move it, quickly! he's gonna worry! - Don't worry he's watching the Invaders,

He won't be here anytime soon, what's your gift for him?

- The latest radio controlled car. - The Lambourghini? - Yup.

- And me what do I give? - Oh shit, we forgot!

Well, with Butterball it's not that hard,

Here you go!

Oh look at that beautiful cake, I should've known. Where's Mark?

He's watching TV, it's all a surprise for him.

Some friends came over for breakfast, so things are a little all over the place.

- If I understand well you're the dad. - Yes and I'm the mom, it's to make believe that they're here for his birthday.

And your Spaniard, where's she?

Avocado? She forgot her shampoo at the drugstore and went to get it.

- I can't believe it... I'll have to speak with her... - We promised to help her out, after.

And, how is the rest of the house?

She vacuumed and cleaned this morning, Butterball will find out if he sees you here.

- How long before she gets back? - Who knows?

And if she meets another Spaniard and starts talking with them...

Tell her I saw all this and I'll be back to see if it was cleaned,

Can't leave you alone an hour before you're rolling in mud like pigs.

Tell Mark happy birthday for me!

- We'll never make it 'til our parents are back. - Sure we will.

Don't move!

Shit there's a fire!

Hurry, there's a fire!

I'll get the water hose.

- Fireman, fireman, we need to call the fireman! - Get back it burns!

- Oh shit! - Get back i said!

Fireman, we need to call the fireman!

- Open, open, open! - Get back!

- Are you crazy? Get back! - But my gifts!

- Be careful. - Fireman, we need to call the fireman!

Shut up, now is not the time.

- Whoa, what's up? - I cut myself.

- We must call a doctor! - No. - To the lifegard.

No, that cunt's gonna give us all shit!

- Is Dimitri gonna die? - No.

Not this time! Is it carnivale today?

- Yes, it's my birthday! - Wait, I've got to file this report.

- Ahh no it's not worth it - I said wait.

- Firstly, what's your home address? - But it's right there!

- What's your parent's address? - But they are not there.

- Well, somebody must be there. - It's just across the street.

- I can't let you leave without it. - Laurent!

- He's here! - Who?

C'mon we gotta get out of here, fast.

What're you doing?

- When Avocado drowned he was there! - No, there wasn't anybody around.

- He was! He even spoke to me. - Whatever... what're you doing?

Quickly! Go close the front door.

- We've gotta call the cops. - No way, get going!

- Now, what are you waiting for! - Peepee in my panties.

That's bad.

- Seen him? - No, not yet.

- Maybe we should call the cops. - No we won't call the cops OR Mr. Milard.

- How many time I must tell you! - Who is he?

- What does he want, what are we gonna to do? - Shut up and come.

- What do you hope to do with those?! - Defend ourselves.

Can I see...

That's him.

We must call the cops... We MUST call the cops!

- The window in the kitchen! - What?

The broken window... We've gotta put something in front!

What're you doing here?

What do you want?

You've got no right to be here.

You can't stay here,

Someone's taking care of us and she's gonna get here real soon; her name's Avocado and she's...

Dead!

And she's dead!

Now, where's the key?

Our father hides it, he doesn't want us to know where.

Go get me another one.

There it is.

Get to bed kids...

I said, go to bed.

- Only if we want to. - Come here... Or are you scared?

Firstly, you have no right to be here.

Secondly that's my father's gun and you have no right to touch them.

Thirdly it's not up to you to tell us to go to bed.

To bed.

Asshole.

You all want to sleep in here?

- Don't worry we'll all stay together. - Will you get my Croco?

Who is this guy?

I don't hear anything.

Maybe he left?

- What did I say he's gone! - Butterball, check the kitchen.

- He's gone! - We haven't checked everywhere yet.

- Now in the bathroom? - Get going!

He's not here at the moment.

Maybe he sleeps in the tub, maybe this guy used to sleep in his tub.

He's not here!

Wait! We haven't checked our parents' room.

I don't know who this guy is,

- But we must get rid of him. - We've gotta call the police!

The next time you say that, I'm gonna knock your teeth out! So be careful.

We swore, we swore not to say anything.

- I know what to do. - Well, then tell us.

- Shh! Not so loud. - Then say it!

- I know what to do. - We've gotta do him in like Avocado.

Don't move!

But it's the mailman!

We got to open. He saw Leticia.

I don't know what happened, the door slammed shut.

It's nothing, just Leticia playing with the door.

- Hey, could we see each other tonight? - No, not tonight. Goodbye.

It's daddy and mommy!

Yes, it's our parent tape; if you want I can play it for you.

- How are my dear kids? - Happy birthday Butterball, - Mark!

Yes, happy birthday Mark.

- When do they come back? - Tomorrow.

Tomorrow morning at 9 am.

- We're thinking of you kids. - Now keep an eye on Leticia and be careful.

- Not too much sun kids, be careful at noon. - We've almost made up all the late time on set.

- If all goes well, we'll be back in less than 15 days. - Hugs and kiss to all of you!

- Get out here, all of you. - But we don't have our swimsuits...

I don't give a fuck, all of you out!

Dimitri look, I'm done with the wall.

- Let me see, good buddy. - What shall we do next?

We'll do the cemetery.

It's not a cemetery if there's no dead in it.

We could bury this.

It's moving, it's not dead!

There! You happy?

If one died I wouldn't mind.

Hey, come here and look!

- I know what they're doing; they show a photo to find out if people knew her. - Knew who?

- We're gonna lock ourselves up in the house. - Knew who?!

- Avocado! - And we tell them the usual. That she just went out...

She's not out, she's dead!

- What did you say? - She died. Dead in the sea.

Listen you swore, you swore to say nothing... and you put you hand on the bible.

- That's not true! - Yes, you swore.

- Not true! - Yes. - I'll say dead in the sea, that's all.

- No or else! - You're hurting me.

Shit, they're coming over!

What do we do?

Listen, if you tell them nothing, I'll give you a really nice gift.

- A gift? - Yes a gift. - What gift?

You'll see.

Oh wow!

Now that's what i call a castle!

Oh and unbelievable; It's got extraordinary little flags!

How nice... How did they do it all? Ever seen such a thing?

- Never, sir. - Before they could build such a thing on public beach...

- You saw this? - Yes, the crosses, they even did a cemetery.

- Who's the oldest here, you? - Yes, sir.

- What's your name. - Marlene. - Marlene.

- That's that famous girl... Marlene Dietrich? - No sir, Marlene Lacours.

Lacours... Lacours.

- That's your house up there? - Yes, sir.

- And this is all your brothers and sisters? - Yes, sir.

Hey you there, and how old are you?

- She's five just like your little Josette. - Yup.

- And what's your name? - I can't tell you!

- She must not know that you're policmen. - Yes, I know. But I can't talk to the police.

- You're right. - You know kid, you know alot of things. Where's the photo?

- No. - You scared to show them a corpse? - That's right.

- What's a corpse? - Nothing, we're just going to have a talk with your mom.

- But she's in Ireland. - Well, we need to talk to whoever's taking care of you.

- What's a corpse? - Nothing, my dead. Come with me.

- Sir? - Hello sir,

- Are you the one taking care of these children? - No sir that's Adelita's job.

- She's here? - No she's gone picking up a few things.

- And you, you work here? - Why, yes sir.

You know the people that work around here?

- You mean those working in the house? - Yes.

- Well, I know a few and... - ...Others you don't know.

I was about to say it!

And this one...

...You know her?

Weird face!

- She spent more then 24 hours in the water. - Okay i see, you mean she's dead.

- So you recognise her? - No, with such a head I would remember!

- She didn't have this head. - If she didn't have this head, how do you expect me to recognise her?

Yeah, true enough... See you later.

How about you kids, you know anything about a woman that disappeared?

- Me? Nope. - You haven't heard anything?

Why ask the kids, you know it's not them that pushed her in the water, right kids?

The kids are fine. Goodbye sir.

Butterball... Come and see!

- Where are the keys? - That's daddy's car.

You, the fat one, come here.

I didn't mean to insult you, I just said that to inform you.

The key.

I don't know where my father puts it. He never told me, I swear I don't know!

Don't hurt him, he's fat, but he's not mean!

He doesn't know, don't be mean, let him off the hook, he doesn't know!

Shit cunt!

- What did you say? - Shit cunt, but don't put them together.

The keys...

The keys!

Yes sir, we'll find them.

- When I get back you must give them to me. - Yes sir, we'll give them to you, but there's a problem.

- A problem? - The problem is that the gatekeeper knows the car.

I'll tell him I work for your father,

- And he asked me to take it. - What if he doesn't believe you?

Oh he'll believe... or else!

When you were small, did they you this story?

Once upon a time 4 children got lost in the woods,

with no one to take care of them,

And one day the 4 little kids met an ogre or a giant,

A real scoundrel,

We know he was a scoundrel because he didn't like kids,

He even killed kids,

but when you were told these stories, they told you not to worry,

Such men don't really exist in real life,

Well, you're out of luck.

There is one, and he's right here in front of you

And he certainly hopes you have the keys by tonight,

Or he won't hesitate for a second...

That was a heavy one.

- He took something from the car... - Took what?

I don't know.

The keys!

You, turn the lights on. You, get me a beer.

Tomorrow morning I leave at 6 am, ...and you mustn't talk.

The one who talks...

Understand?!

Get out!

You heard what he said.

Yes...

I see only one way of not talking.

- Calling the cops? - No.

But if he kills us...

No he won't... Because we're going to kill him first.

We do like in the movie; with the woman and her child.

The one with the dude who killed the father.

And the two of them alone in the house.

With a gun?!

While the woman screwing him to keep him busy, the kid was coming,

You'll take daddy's Colt,

Slowly slide into the room, and nothing will be left to do but shoot...

In the back?

But it's okay for kids to shoot in the back, it's only bad for grownups.

So if I hear this right... I slide in slowly, I go foward... But wait...

Why, what's up?

You're funny, you said that the woman was getting screwed; are you nuts?!

- Why? - Because we don't have a woman.

Yes we do, here I am.

Go to bed.

Hey, you little one, go to bed!

Why are you alone?

Where are your kids?

Don't you have kids?

- Yes. - Where are they?

Gone.

Gone in the forest?

- What forest? - You know, the one you told us about, with the lost kids.

- No. - You don't wanna tell me where your kids are?

No! Get to bed... To bed.

Will you give me a kiss?

What do you want?

- Nothing. - Go to sleep.

I cant sleep... The others are asleep.

I thought I could hang around a little while...

I won't bother you.

- There must be lots of girls that told you... - Told me what?

That you're handsome.

What's this bullshit?

- When you first arrived I didn't like you. - And now?

Go to bed or I'll give you a spanking.

Go on. Move it!

- You're not attracted to me. - What're you trying to do here?!

I don't know.

What the fuck, are you nuts?

Stop. STOP. Stop!

Guys, wake up! C'mon, wake up.

C'mon let's go.

- Is he still there? - Are you sure he's dead?

- Did you check? - No.

So how do you know he's dead?

He's gone!

It's not possible...

He didn't go far.

- Don't you feel anything? - It's not you that killed him, it was the TV.

They're all melted.

That's nothing, i'll fix them.

Hey kids, Hey!

Come here!

Come here; get over here!

Last night I let a guy enter who he told me he was coming to help your Spaniard,

And as I understand it, he's not left yet,

Tell the maid that he must be gone with his car.

- Sure, we'll tell her. - You want me to go tell her?

- No, no. - As soon as the boss is gone, they think they can do it all!

- It's always like that with migrant workers. - Yeah, you said it!

You hear me; if he's still here I'll find him and have a word with him.

And you be good and don't light a fire with your candles, kids.

- Goodbye, now. - See you, Mr. Lagrange.

You've said nothing...

- What do you want me to say? - I dunno.

What do we do?

We've got a dude in the living room and the car in the driveway that won't move by themselves...

I don't know.

What's going on?

Are you crying?

Where are you going?

To think.

Wake up, it's time.

It's time.

- We'll be back in hour. - Can't I come?

No, you must stay with Leticia. And don't forget to put the guns away.

- Okay, but be careful. - Don't worry.

- Do you know how to drive it? - Sure, it's an automatic like daddy's car.

- What the fuck are you doing?! - Looking for the headlights... There they are.

Careful!

Slowly!

Take a left here.

Okay, help me push.

- Did you leave the handbrake on? - I dunno.

No, I left it in park.

- Not true! - He was going down and I was screaming; Jump, jump!

- And I jumped. - Yes, at the very last moment, you scoundrel!

Yes that's it.

Yes, I'll take the call... It's from Ireland!

- It's daddy and mommy! - Yes, it's me.

We get up early... Yes... okay, yes.

- What do they want? - Yes, okay.

Their plane arrives at 18:30.

Yes, but we broke the TV... While we were playing,

And Avocado left... Just this morning.

She left all her things... Isabel says she was pregnant or had a boyfriend; I don't really know.

- I wanna talk to mommy! - See you later... Yes, that's Leticia.

You want to talk to her? Listen... It's not worth it... Alright.

- If you say the secret, it will be bad. - Gimme.

- Swear not to say. - Gimme!

- Promise! - I swear.

Hello mommy... Yes... Yes... Really happy... See you later, kisses!

Here it is madame.

It's not expensive given what we found in the closets!

- There were all kinds of... - I don't even want to know!

- It's better that way, hello kids! - Hello, Ms. Millard!

Well, before your parents get here you're all going to take a bath and change clothes, okay?

Yes, Ms. Millard!

- Can I leave you alone for a little while? - Yes, Ms. Millard!

Perfect, see you later.

- I swear. - I swear. - I swear. - I swear.

Oh look at this, it's so cute Eric!

- And look at this! - Oh, it's a big sun!