Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,568 --> 00:01:16,082
We don't wish to disturb your party.
2
00:01:17,488 --> 00:01:18,523
Thank you.
3
00:01:22,128 --> 00:01:24,961
We're looking
for the writer Antosha Chekhonte.
4
00:01:42,088 --> 00:01:44,238
These Africans are my five brothers.
5
00:01:46,208 --> 00:01:48,722
You must discover
which of us is Antosha.
6
00:01:50,608 --> 00:01:51,484
lt's you.
7
00:01:51,648 --> 00:01:52,967
l'm the eldest.
8
00:01:53,128 --> 00:01:56,598
The most intelligent and most reliable.
9
00:01:59,208 --> 00:02:00,243
l write.
10
00:02:00,408 --> 00:02:03,320
But what l write
is mediocre and pompous.
11
00:02:03,848 --> 00:02:06,043
Antosha drives us insane with envy.
12
00:02:06,208 --> 00:02:07,357
He's a genius.
13
00:02:08,048 --> 00:02:09,845
With a golden quill!
14
00:02:11,008 --> 00:02:12,487
That's enough!
15
00:02:12,648 --> 00:02:14,206
l am Antosha.
16
00:02:15,408 --> 00:02:16,397
You?
17
00:02:18,208 --> 00:02:21,518
We came from Petersburg
to meet you in the flesh.
18
00:02:21,688 --> 00:02:24,248
Could we go somewhere quiet?
19
00:02:24,408 --> 00:02:27,639
What we have to tell you
is of the highest importance.
20
00:02:30,008 --> 00:02:32,727
ln that case, let us go into my study.
21
00:02:46,408 --> 00:02:47,477
Please sit down.
22
00:02:52,208 --> 00:02:56,565
l came across a short story of yours
in a literary review.
23
00:02:56,808 --> 00:02:59,720
l was stupefied by its originality.
24
00:03:00,328 --> 00:03:02,888
l have since read all your work.
25
00:03:03,368 --> 00:03:05,677
l informed Suvorin,
26
00:03:06,008 --> 00:03:07,805
Russian's top publisher
27
00:03:07,968 --> 00:03:09,720
and editor of New Times.
28
00:03:09,888 --> 00:03:12,118
l have such love for literature
29
00:03:12,288 --> 00:03:14,882
that l owe it to myself
to shake your hand.
30
00:03:15,328 --> 00:03:17,046
My name is Grigorovich.
31
00:03:18,608 --> 00:03:23,557
Sir, you have true talent, placing you
at the forefront of your generation.
32
00:03:23,728 --> 00:03:24,922
Just a second...
33
00:03:27,728 --> 00:03:30,561
Excuse me,
but are you Dmitry Grigorovich?
34
00:03:30,928 --> 00:03:32,441
Who wrote The Village?
35
00:03:32,608 --> 00:03:33,484
Yes.
36
00:03:34,648 --> 00:03:35,763
And you...
37
00:03:36,128 --> 00:03:38,517
You're the famous Suvorin.
38
00:03:41,808 --> 00:03:44,880
lt's my brother you've come to see.
39
00:03:51,608 --> 00:03:53,883
Antosha, come here!
This is too serious.
40
00:03:57,048 --> 00:03:59,243
Please excuse this bad joke.
41
00:04:00,048 --> 00:04:02,084
Allow me to introduce my brother...
42
00:04:02,688 --> 00:04:05,156
Antosha Chekhonte!
43
00:04:11,288 --> 00:04:14,803
l've never worked longer than a day
on any of my stories.
44
00:04:15,848 --> 00:04:17,201
When we discuss my work,
45
00:04:17,368 --> 00:04:20,599
everyone here advises me
not to give up medicine.
46
00:04:21,088 --> 00:04:24,683
lt would be a serious mistake
not to exercise your talent.
47
00:04:25,448 --> 00:04:27,404
l write to make a bit of money.
48
00:04:27,568 --> 00:04:29,559
To support my family.
49
00:04:30,968 --> 00:04:32,321
l'm a doctor too.
50
00:04:32,568 --> 00:04:34,718
lt's hard to do both at once.
51
00:04:35,208 --> 00:04:37,119
What are you writing right now?
52
00:04:39,448 --> 00:04:41,757
A boy and girl are playing in the snow,
53
00:04:41,968 --> 00:04:44,323
huddled together on a sledge.
54
00:04:45,808 --> 00:04:47,036
On each ride,
55
00:04:47,728 --> 00:04:50,686
when the girl is scared
the boy whispers to her,
56
00:04:50,848 --> 00:04:52,486
''l love you, Nadenka.''
57
00:04:53,848 --> 00:04:55,167
When they've finished,
58
00:04:55,328 --> 00:04:59,321
the girl doesn't know if she dreamt it
or if the boy really said it.
59
00:05:05,648 --> 00:05:07,843
l write as one eats a pancake.
60
00:05:08,248 --> 00:05:12,002
l put pen to paper.
When l lift it off, it's finished.
61
00:05:13,608 --> 00:05:16,247
Henceforth, you should proof-read.
62
00:05:16,408 --> 00:05:18,638
And heed my advice.
63
00:05:20,008 --> 00:05:24,399
l will publish any short stories
you entrust to me,
64
00:05:25,728 --> 00:05:27,480
and pay 1 5 kopeks per line.
65
00:05:27,728 --> 00:05:28,763
Fifteen?
66
00:05:29,448 --> 00:05:31,643
Make the stories as long as you like.
67
00:05:32,368 --> 00:05:34,643
My newspapers set a maximum
of 1 20 lines.
68
00:05:34,808 --> 00:05:38,244
A thousand lines, two thousand...
Why not a novel?
69
00:05:39,808 --> 00:05:41,446
Write about poverty.
70
00:05:41,608 --> 00:05:43,997
The suicide of a young peasant,
for example.
71
00:05:44,168 --> 00:05:46,045
Or about your own youth.
72
00:05:46,208 --> 00:05:47,323
l would ask you...
73
00:05:48,608 --> 00:05:50,439
to take your time.
74
00:05:50,608 --> 00:05:52,280
You will reach great heights.
75
00:05:53,008 --> 00:05:54,600
Why ''Chekhonte''?
76
00:05:55,208 --> 00:05:57,278
Sign with your own name!
77
00:05:57,448 --> 00:05:59,882
Anton Chekhov.
lt's a fine name.
78
00:06:01,608 --> 00:06:02,563
Very well.
79
00:06:05,608 --> 00:06:09,157
Send your writings
to Suvorin in Petersburg.
80
00:06:10,048 --> 00:06:14,087
Our Father, which art in heaven
81
00:06:15,208 --> 00:06:20,646
Hallowed be Thy name...
82
00:06:21,128 --> 00:06:21,878
Papa!
83
00:06:23,048 --> 00:06:25,357
You promised
not to shout your prayers!
84
00:06:26,288 --> 00:06:29,166
lf l don't sing out loud, l can't do it.
85
00:06:31,408 --> 00:06:33,558
Show Father some respect, Alexander.
86
00:06:36,048 --> 00:06:38,004
He disapproves of my private life.
87
00:06:38,368 --> 00:06:41,917
He's against smoking and cohabitation.
You can't change him.
88
00:06:51,168 --> 00:06:53,398
How much did Suvorin offer?
89
00:06:54,168 --> 00:06:55,601
1 5 kopeks per line.
90
00:06:56,088 --> 00:06:58,044
No limit to the number of pages.
91
00:06:58,208 --> 00:06:59,482
My little brother!
92
00:07:00,768 --> 00:07:02,838
We have to feed Papa and Mama.
93
00:07:04,768 --> 00:07:08,124
You have huge talent, Antosha.
You're a phenomenon!
94
00:07:11,408 --> 00:07:13,524
l didn't need Grigorovich to tell me.
95
00:07:13,688 --> 00:07:15,121
Don't be venal.
96
00:07:18,368 --> 00:07:19,926
Get away from here.
97
00:07:22,288 --> 00:07:26,076
Papa is gnawing at your heart,
like a rat at a candle.
98
00:07:27,208 --> 00:07:29,005
Mama thinks she loves you.
99
00:07:30,128 --> 00:07:31,686
She's destroying you.
100
00:07:32,848 --> 00:07:35,920
lt's making you cheerless, unpleasant.
101
00:07:37,008 --> 00:07:38,521
You're making fun of me.
102
00:07:39,328 --> 00:07:40,602
No, l'm not.
103
00:07:46,528 --> 00:07:47,517
Antosha.
104
00:07:51,568 --> 00:07:52,796
l'm going to bed.
105
00:07:57,688 --> 00:07:59,440
lvan, Micha, to bed!
106
00:08:00,568 --> 00:08:01,444
lsaac.
107
00:08:02,208 --> 00:08:03,766
Where are you sleeping?
108
00:08:03,928 --> 00:08:05,361
ln the corridor.
109
00:08:08,688 --> 00:08:11,407
When will you be doing
a dissection, Doctor?
110
00:08:11,928 --> 00:08:13,998
l love it when you chop up corpses.
111
00:08:18,208 --> 00:08:20,358
The dead know no shame.
112
00:08:20,888 --> 00:08:22,799
But they don't half stink!
113
00:08:25,328 --> 00:08:27,796
How can you be interested in science
114
00:08:28,888 --> 00:08:31,607
when it's so intoxicating
to write or paint?
115
00:08:33,208 --> 00:08:35,244
This is the century of medicine.
116
00:08:36,968 --> 00:08:40,119
We now know how tuberculosis
is transmitted.
117
00:08:42,488 --> 00:08:45,525
One day we'll be able to cure it.
118
00:08:46,768 --> 00:08:48,281
Really, little brother?
119
00:08:48,448 --> 00:08:50,678
Yes, l promise you.
120
00:08:53,928 --> 00:08:57,125
- When will you come to Petersburg?
- Let him write!
121
00:08:58,888 --> 00:08:59,843
Masha.
122
00:09:00,168 --> 00:09:01,044
Yes?
123
00:09:01,208 --> 00:09:02,607
l haven't had a kiss.
124
00:09:05,008 --> 00:09:05,645
Come here.
125
00:09:05,808 --> 00:09:07,480
No, you!
126
00:09:13,448 --> 00:09:15,962
Do you promise to paint
until l come again?
127
00:09:16,168 --> 00:09:17,601
Take time to do so.
128
00:09:17,768 --> 00:09:19,963
Don't let your brother's work
take over.
129
00:09:20,128 --> 00:09:22,926
He's selfish.
Talented, it's true, but dangerous!
130
00:09:27,368 --> 00:09:28,847
See you soon, brothers.
131
00:09:29,168 --> 00:09:30,123
And you, lsaac.
132
00:09:30,288 --> 00:09:31,323
Goodbye, Antosha.
133
00:09:37,008 --> 00:09:38,236
ls that you, Mama?
134
00:09:38,848 --> 00:09:39,803
Yes.
135
00:09:41,488 --> 00:09:42,364
Come in.
136
00:09:49,848 --> 00:09:52,806
Sorry to bother you, Antosha.
Lunch is ready.
137
00:10:17,208 --> 00:10:19,005
What have you made?
138
00:10:19,368 --> 00:10:20,483
Not much.
139
00:10:21,608 --> 00:10:22,597
Soup.
140
00:10:33,568 --> 00:10:34,557
Hello.
141
00:10:35,528 --> 00:10:39,077
My name is Lika.
l'm passionate about literature.
142
00:10:41,608 --> 00:10:43,644
- Welcome to my class.
- Thank you.
143
00:10:53,248 --> 00:10:54,158
Thank you.
144
00:10:59,088 --> 00:11:00,123
Have a seat.
145
00:11:16,608 --> 00:11:17,643
Hello.
146
00:11:18,488 --> 00:11:20,160
My daughter's very sick.
147
00:11:22,408 --> 00:11:24,000
l'll see her right away.
148
00:11:28,368 --> 00:11:29,517
Hello, Doctor.
149
00:11:35,688 --> 00:11:36,757
Breathe in.
150
00:12:33,328 --> 00:12:36,320
l approached your sister
because of my interest...
151
00:12:36,928 --> 00:12:37,963
in you.
152
00:12:40,768 --> 00:12:43,362
l read some of your short stories.
153
00:12:45,608 --> 00:12:46,597
l love them.
154
00:12:49,768 --> 00:12:52,646
l was in love with you
before we even met.
155
00:12:55,368 --> 00:12:57,245
Love doesn't interest me.
156
00:12:58,128 --> 00:13:01,086
lt's a trap which uses up
all one's energy.
157
00:13:02,648 --> 00:13:03,603
That isn't true.
158
00:13:06,648 --> 00:13:08,286
Love gives you wings.
159
00:13:08,568 --> 00:13:10,240
lt gives you talent.
160
00:13:11,448 --> 00:13:14,042
lt stops you ageing, going rusty...
161
00:13:14,968 --> 00:13:16,401
lt makes you immortal.
162
00:13:16,608 --> 00:13:19,042
ln bad novels, perhaps.
Not in real life.
163
00:13:20,288 --> 00:13:23,485
l can philosophise about love,
but l am incapable of it.
164
00:13:33,408 --> 00:13:35,285
l'll come and see you again soon.
165
00:13:36,128 --> 00:13:37,402
l forbid it.
166
00:13:41,608 --> 00:13:44,441
You smell of mothballs.
lt's not unpleasant.
167
00:14:24,928 --> 00:14:28,603
- l've recopied your new stories.
- They'll bring in some money.
168
00:14:28,768 --> 00:14:30,520
Written at one sitting!
169
00:14:30,728 --> 00:14:32,047
Do you like them?
170
00:14:33,288 --> 00:14:36,325
Amusing.
The peasant who insults his beloved.
171
00:14:36,608 --> 00:14:38,121
Yes. And the other one?
172
00:14:38,768 --> 00:14:41,328
Sleepy-Eyed? lt's terrifying!
173
00:14:41,928 --> 00:14:43,680
She kills the baby.
174
00:14:44,368 --> 00:14:45,483
You're cruel.
175
00:14:45,888 --> 00:14:48,004
Her life is cruel. And unjust.
176
00:14:51,328 --> 00:14:54,047
This is Chekhov, not Chekhonte.
177
00:14:54,208 --> 00:14:55,197
Thank you.
178
00:14:56,608 --> 00:15:00,237
l planned a novel
but it's just a longer short story.
179
00:15:01,008 --> 00:15:02,521
A more polished style?
180
00:15:02,688 --> 00:15:04,167
For 1 5 kopeks per line!
181
00:15:04,608 --> 00:15:06,087
Post it to Suvorin.
182
00:15:06,248 --> 00:15:07,203
The title?
183
00:15:07,888 --> 00:15:08,923
The Steppe.
184
00:15:09,688 --> 00:15:10,916
Early memories,
185
00:15:11,248 --> 00:15:12,522
nature writing,
186
00:15:12,688 --> 00:15:14,724
childhood tragedy, loneliness,
187
00:15:15,648 --> 00:15:17,400
immensity of the future...
188
00:15:20,648 --> 00:15:21,717
Let's see...
189
00:15:50,888 --> 00:15:52,401
lt's too heavy. Leave it.
190
00:15:52,568 --> 00:15:54,923
We can walk. lt's not far, Doctor.
191
00:16:33,208 --> 00:16:35,722
An hour earlier
and l could have saved her.
192
00:16:38,608 --> 00:16:40,405
lt's terrifying, being a doctor.
193
00:16:47,288 --> 00:16:49,006
Goodbye, Doctor. Thank you.
194
00:16:49,168 --> 00:16:50,647
Goodbye, Elena.
195
00:17:23,928 --> 00:17:25,361
What do you want from me?
196
00:17:25,888 --> 00:17:27,367
Why are you hounding me?
197
00:17:28,408 --> 00:17:30,160
''Hounding''! That's the word.
198
00:17:33,168 --> 00:17:35,523
Why me,
when you're surrounded by men?
199
00:17:37,448 --> 00:17:39,837
l could love no man as l love you.
200
00:17:44,128 --> 00:17:45,163
Lika,
201
00:17:45,928 --> 00:17:47,566
even if l were...
202
00:17:55,768 --> 00:17:57,838
l have the key to a secret place.
203
00:17:59,688 --> 00:18:00,723
Your husband.
204
00:18:01,608 --> 00:18:02,597
He's away.
205
00:18:05,408 --> 00:18:07,478
Come. l want you so much.
206
00:18:09,048 --> 00:18:10,003
Where?
207
00:18:11,608 --> 00:18:14,406
Very close.
A friend's apartment.
208
00:18:16,248 --> 00:18:19,046
You're crazy.
You don't know what you're doing.
209
00:18:19,648 --> 00:18:22,606
lf you like immoral women,
you won't be disappointed.
210
00:18:37,488 --> 00:18:39,718
Master of heaven and the seasons,
211
00:18:40,568 --> 00:18:42,604
bless this food we eat.
212
00:18:43,448 --> 00:18:45,882
To all those who are cold and hungry,
213
00:18:46,568 --> 00:18:48,524
give shelter and bread.
214
00:18:49,208 --> 00:18:50,357
Our Father...
215
00:18:50,528 --> 00:18:53,520
That's enough, Papa.
We're not at mass.
216
00:18:55,448 --> 00:18:57,678
l'm going to visit my publisher.
217
00:18:57,848 --> 00:18:59,520
Will you stay long?
218
00:18:59,688 --> 00:19:02,805
- Will you see Kolia?
- Of course. Alexander too.
219
00:19:02,968 --> 00:19:04,720
Give them a good talking to?
220
00:19:04,928 --> 00:19:06,998
l'll tell them to change their women,
221
00:19:07,168 --> 00:19:09,238
to drink less and work harder...
222
00:19:09,928 --> 00:19:11,725
lf only we could move.
223
00:19:11,888 --> 00:19:14,800
We'd need a lot of money,
which we don't have.
224
00:19:14,968 --> 00:19:17,436
l'll soon have
a position with a salary.
225
00:19:17,608 --> 00:19:19,087
You can leave and get wed.
226
00:19:19,248 --> 00:19:20,920
Anton, lighten up!
227
00:19:21,488 --> 00:19:23,080
Yes, sorry.
228
00:19:23,248 --> 00:19:24,522
Thank you, Masha.
229
00:19:25,128 --> 00:19:28,245
You'll never marry
and stay with Mama forever!
230
00:19:31,688 --> 00:19:35,078
You'll have an apartment with a servant
at your disposal,
231
00:19:35,248 --> 00:19:36,727
as well as a carriage.
232
00:19:38,888 --> 00:19:42,358
Sorry, but l...
l don't want a servant.
233
00:19:42,528 --> 00:19:43,927
Luxury terrifies me.
234
00:19:44,208 --> 00:19:46,358
My proposal regarding your royalties
235
00:19:46,528 --> 00:19:48,280
could make you rich.
236
00:19:48,728 --> 00:19:51,481
My husband daren't tell you
he's bought a theatre.
237
00:19:52,528 --> 00:19:54,837
He wants to open it
with a Chekhov play.
238
00:19:55,008 --> 00:19:57,681
Will you write this play
if l commission it?
239
00:19:57,968 --> 00:20:00,766
A realist drama depicting our society?
240
00:20:00,928 --> 00:20:02,202
l have a few ideas.
241
00:20:03,128 --> 00:20:07,087
His ambition is to write with you.
That's his idea!
242
00:20:08,888 --> 00:20:11,243
A long time ago
l wrote an overlong play.
243
00:20:11,648 --> 00:20:12,558
l was eighteen.
244
00:20:13,648 --> 00:20:15,559
l don't know if l kept it.
245
00:20:23,928 --> 00:20:24,565
Antosha.
246
00:20:45,488 --> 00:20:46,887
Recognise yourself?
247
00:20:48,728 --> 00:20:51,003
How did you do it? l've never posed.
248
00:20:51,648 --> 00:20:55,118
You did, a long time ago.
Don't you remember?
249
00:20:55,728 --> 00:20:57,127
l did a quick sketch.
250
00:20:57,928 --> 00:20:59,839
l completed it from memory.
251
00:21:02,928 --> 00:21:04,441
A good likeness, isn't it?
252
00:21:09,528 --> 00:21:10,517
l like it.
253
00:21:12,568 --> 00:21:14,160
The painting, not the chap!
254
00:21:14,768 --> 00:21:16,565
A handsome fellow like you!
255
00:21:31,448 --> 00:21:32,358
Want some?
256
00:21:34,648 --> 00:21:35,444
Yeah.
257
00:21:47,888 --> 00:21:48,718
Thanks.
258
00:21:48,888 --> 00:21:50,446
l don't like myself either.
259
00:21:52,808 --> 00:21:54,685
To a ne'er-do-well!
260
00:22:09,168 --> 00:22:11,807
Suvorin wants to publish
all my short stories.
261
00:22:14,728 --> 00:22:17,447
lt could bring me
at least 10,000 roubles.
262
00:22:18,648 --> 00:22:20,604
The great and handsome Chekhov.
263
00:22:21,488 --> 00:22:22,762
The genius.
264
00:22:25,648 --> 00:22:28,082
Huh, all you care about is the cash!
265
00:22:28,728 --> 00:22:32,164
When l think of all your admirers...
lf they only knew!
266
00:22:35,448 --> 00:22:38,201
l want you to come home with me.
267
00:22:39,088 --> 00:22:41,522
To illustrate my stories.
268
00:22:41,688 --> 00:22:43,246
lt's a huge job.
269
00:22:43,848 --> 00:22:47,045
lt'll be quicker,
and l'll be able to treat you.
270
00:22:47,528 --> 00:22:48,563
And my wife?
271
00:22:49,248 --> 00:22:51,045
Sophie isn't your wife.
272
00:22:52,568 --> 00:22:53,921
She's a prostitute.
273
00:22:54,888 --> 00:22:56,765
She's not worthy of you.
274
00:23:00,528 --> 00:23:02,280
We'll go and see lsaac tomorrow.
275
00:23:02,448 --> 00:23:04,598
We'll take him home too, to help you.
276
00:23:32,448 --> 00:23:34,166
The lad's in good health.
277
00:23:39,168 --> 00:23:41,079
l'm not pleased with him.
278
00:23:41,848 --> 00:23:42,644
Not at all.
279
00:23:43,608 --> 00:23:45,280
Not only were you smoking,
280
00:23:45,808 --> 00:23:47,127
but you lied too,
281
00:23:47,568 --> 00:23:49,445
saying you'd only smoked once
282
00:23:49,608 --> 00:23:52,168
although your mother caught you twice.
283
00:23:53,248 --> 00:23:55,239
You used to be a good boy.
284
00:23:55,888 --> 00:23:58,448
Here today, the doctor and l can see
285
00:23:58,968 --> 00:24:00,367
that you've gone bad.
286
00:24:02,088 --> 00:24:04,204
How can l make him understand?
287
00:24:10,928 --> 00:24:13,886
There once was a tsar
with a long grey beard.
288
00:24:16,408 --> 00:24:18,524
He lived in a glass palace,
289
00:24:18,768 --> 00:24:22,477
which glistened in the sunshine
like a huge block of ice.
290
00:24:22,808 --> 00:24:25,242
And this palace, my friend,
291
00:24:25,408 --> 00:24:28,161
stood in an enormous garden
in which...
292
00:24:28,888 --> 00:24:32,767
orange, bergamot and cherry trees grew.
293
00:24:34,208 --> 00:24:37,166
The tsar had just one son,
heir to the kingdom.
294
00:24:37,968 --> 00:24:40,243
A little boy the same age as you.
295
00:24:41,648 --> 00:24:42,967
He was a good boy,
296
00:24:43,968 --> 00:24:45,321
except for one thing...
297
00:24:46,088 --> 00:24:47,123
He smoked.
298
00:24:48,568 --> 00:24:50,126
And because he smoked,
299
00:24:50,888 --> 00:24:53,960
he fell ill with tuberculosis
at the age of 20.
300
00:24:55,368 --> 00:24:58,246
His father, wrinkled and sickly,
301
00:24:58,888 --> 00:25:00,287
was left helpless.
302
00:25:01,008 --> 00:25:03,522
He had no one left
to defend the country.
303
00:25:05,328 --> 00:25:07,125
His enemies came,
304
00:25:07,408 --> 00:25:08,807
killed the tsar
305
00:25:09,728 --> 00:25:11,207
and destroyed the palace.
306
00:25:11,968 --> 00:25:13,083
And now,
307
00:25:13,648 --> 00:25:14,842
in the garden,
308
00:25:16,088 --> 00:25:18,522
there are no more oranges,
309
00:25:19,728 --> 00:25:22,242
nor cherries, nor bluebells.
310
00:25:26,288 --> 00:25:28,438
l won't smoke again, Papa.
311
00:25:31,088 --> 00:25:31,918
Antosha.
312
00:25:32,888 --> 00:25:33,798
A present.
313
00:25:34,208 --> 00:25:34,799
Who from?
314
00:25:34,968 --> 00:25:36,845
The little girl you treated.
315
00:25:44,248 --> 00:25:45,442
Thank you, Nina.
316
00:25:46,048 --> 00:25:47,686
You have visits to make.
317
00:25:47,968 --> 00:25:50,243
- How many?
- Three in the same area.
318
00:25:54,088 --> 00:25:54,998
Gentlemen.
319
00:25:58,608 --> 00:26:00,758
- My day is full.
- You have the night.
320
00:26:03,928 --> 00:26:06,203
Remember that painting you liked?
321
00:26:06,368 --> 00:26:08,279
l was going to offer it to you.
322
00:26:08,448 --> 00:26:10,245
Look what Kolia's done to it.
323
00:26:11,568 --> 00:26:13,524
You've added that woman?
324
00:26:13,688 --> 00:26:14,325
Yes.
325
00:26:15,248 --> 00:26:16,442
lt brightens it up.
326
00:26:18,248 --> 00:26:20,523
See, lsaac, your paintings lack life.
327
00:26:22,728 --> 00:26:24,207
Beautiful, isn't she?
328
00:26:25,048 --> 00:26:26,163
She's like Sophie.
329
00:26:34,888 --> 00:26:35,764
Hello.
330
00:26:37,888 --> 00:26:38,684
Thank you.
331
00:27:01,448 --> 00:27:03,643
How could you write such bilge?
332
00:27:05,528 --> 00:27:06,563
Yes, sir!
333
00:27:07,408 --> 00:27:09,364
l've just read The Grasshopper.
334
00:27:10,368 --> 00:27:12,165
A nice bit of thievery!
335
00:27:13,208 --> 00:27:15,119
How could you stoop so low?
336
00:27:15,848 --> 00:27:17,839
lt has nothing to do with you.
337
00:27:18,688 --> 00:27:19,564
Nothing?
338
00:27:20,808 --> 00:27:22,082
Are you joking?
339
00:27:22,568 --> 00:27:24,524
lt's clearly Anna Petrovna.
340
00:27:25,248 --> 00:27:26,886
She has a daughter.
341
00:27:27,568 --> 00:27:28,921
You've changed nothing.
342
00:27:31,448 --> 00:27:32,563
lt's me!
343
00:27:32,728 --> 00:27:33,922
lt's exactly me!
344
00:27:35,168 --> 00:27:36,362
He's a painter.
345
00:27:36,648 --> 00:27:39,321
And he's just like me: conceited...
346
00:27:39,728 --> 00:27:41,639
a bastard, a pig!
347
00:27:42,208 --> 00:27:44,199
My character is 20, Anna is 40.
348
00:27:44,368 --> 00:27:48,077
All you did was swap
the mother's and daughter's names.
349
00:27:48,248 --> 00:27:49,886
l won't allow you!
350
00:27:51,368 --> 00:27:53,006
Neither will she.
351
00:27:53,848 --> 00:27:55,042
What's going on?
352
00:28:01,928 --> 00:28:03,202
Ask your brother.
353
00:28:15,288 --> 00:28:16,641
lt's a misunderstanding.
354
00:28:16,808 --> 00:28:19,800
He used me
as the model for his idiot painter.
355
00:28:22,008 --> 00:28:24,522
Do you ask a tree
for permission to paint it?
356
00:28:24,688 --> 00:28:26,758
- Do you want a fight?
- Come now.
357
00:28:27,608 --> 00:28:29,485
Drink and make up.
358
00:28:35,048 --> 00:28:38,324
l'll get a lawyer!
l'll even fight a duel!
359
00:29:06,568 --> 00:29:08,559
This disease is improving my looks.
360
00:29:12,568 --> 00:29:15,207
Look at me. Pale, slim,
361
00:29:16,128 --> 00:29:17,356
shining eyes...
362
00:29:18,968 --> 00:29:21,926
My fragility, my feverish eyes...
363
00:29:22,928 --> 00:29:24,327
Women love all that!
364
00:29:32,128 --> 00:29:33,083
Anton.
365
00:29:33,888 --> 00:29:34,764
Yes?
366
00:29:35,968 --> 00:29:38,118
Have you heard of Sakhalin?
367
00:29:39,088 --> 00:29:40,282
Sakhalin?
368
00:29:42,048 --> 00:29:43,447
Yes, of course.
369
00:29:52,248 --> 00:29:54,523
lt's an island. Used as a prison.
370
00:29:55,168 --> 00:29:57,238
The conditions are appalling.
371
00:29:58,408 --> 00:30:01,605
They're beaten and hanged
for the slightest misdemeanour.
372
00:30:02,008 --> 00:30:04,602
Their wives and children
prostitute themselves.
373
00:30:05,768 --> 00:30:08,123
l want to get better
in order to go there.
374
00:30:09,688 --> 00:30:12,680
- lt's the ends of the earth.
- To be a witness!
375
00:30:13,088 --> 00:30:15,044
To make people realise.
376
00:30:15,408 --> 00:30:17,399
To improve their conditions.
377
00:30:18,488 --> 00:30:21,161
We can both go to Sakhalin.
378
00:30:21,328 --> 00:30:22,841
Would you come with me?
379
00:30:25,008 --> 00:30:27,442
l want to make myself useful.
380
00:30:30,328 --> 00:30:32,523
Nizhny, Perm,
381
00:30:32,688 --> 00:30:35,600
Tyumen, Tomsk, lrkutsk,
382
00:30:35,768 --> 00:30:37,759
the river Amur to Nikolayevsk...
383
00:30:38,888 --> 00:30:39,479
Sakhalin!
384
00:30:39,648 --> 00:30:42,560
Are you there, boys?
l'm bringing you some tea.
385
00:31:04,288 --> 00:31:07,007
Don't make any noise.
Antosha is writing.
386
00:31:07,168 --> 00:31:09,159
- l came to see Masha.
- l know.
387
00:31:09,328 --> 00:31:11,478
My brother's writing, we mustn't talk.
388
00:31:46,128 --> 00:31:48,688
You can talk normally.
l've finished working.
389
00:32:02,808 --> 00:32:04,036
Thank you.
390
00:32:22,968 --> 00:32:24,686
Lika, it's not you l love.
391
00:32:25,368 --> 00:32:28,166
lt's my former suffering,
my lost childhood.
392
00:32:40,928 --> 00:32:42,725
ls this to be copied too?
393
00:32:43,048 --> 00:32:44,322
No, leave that.
394
00:32:46,128 --> 00:32:47,356
What is it?
395
00:32:48,128 --> 00:32:49,277
My notes.
396
00:32:49,448 --> 00:32:52,121
l write down my ideas.
lt's not important.
397
00:32:52,648 --> 00:32:53,876
Can l read it?
398
00:32:54,368 --> 00:32:56,324
lt's not very interesting.
399
00:33:00,328 --> 00:33:04,606
''So-called childish pleasure,
pure and full of life,
400
00:33:04,768 --> 00:33:07,362
''is nothing other than animal joy.''
Bravo!
401
00:33:07,528 --> 00:33:10,326
lt's for my own use,
it doesn't have to be clever.
402
00:33:10,808 --> 00:33:11,923
Give it to me.
403
00:33:20,128 --> 00:33:22,801
''A starving dog believes only in meat.''
404
00:33:24,888 --> 00:33:26,003
Masha!
405
00:33:26,368 --> 00:33:27,721
Sorry, Papa.
406
00:33:32,048 --> 00:33:33,800
Masha, open this door!
407
00:33:34,568 --> 00:33:35,842
Open this door!
408
00:33:36,368 --> 00:33:40,077
''A man without a moustache
is like a woman with one.''
409
00:33:40,248 --> 00:33:42,808
''A young woman, always saying Divinel''
410
00:33:43,048 --> 00:33:44,276
Give me that book.
411
00:33:44,448 --> 00:33:45,722
Wait.
412
00:33:46,128 --> 00:33:48,437
''She didn't have
enough skin on her face.
413
00:33:48,608 --> 00:33:52,920
''To open her eyes she closed her mouth,
and vice versa.''
414
00:33:54,688 --> 00:33:57,760
''ln a love letter:
a stamp enclosed for the reply.''
415
00:33:59,288 --> 00:34:00,403
That's enough!
416
00:34:00,568 --> 00:34:02,638
''Caterpillars become butterflies.
417
00:34:02,808 --> 00:34:05,925
''Among humans, though,
butterflies become caterpillars.''
418
00:34:06,088 --> 00:34:07,441
Open this door!
419
00:34:07,808 --> 00:34:10,402
l order you to open this door, Masha!
420
00:34:11,808 --> 00:34:12,957
Here.
421
00:34:13,928 --> 00:34:17,125
Can l have it?
l can read it in bed, for a good laugh.
422
00:34:18,848 --> 00:34:20,406
Give it back tomorrow.
423
00:34:21,168 --> 00:34:22,283
l promise.
424
00:34:25,208 --> 00:34:27,199
Have you written to lsaac?
425
00:34:28,728 --> 00:34:29,956
lsaac?
426
00:34:30,848 --> 00:34:31,883
Why?
427
00:34:32,808 --> 00:34:35,083
To reassure him and to apologise.
428
00:34:37,568 --> 00:34:38,637
l will do.
429
00:34:59,408 --> 00:35:00,807
A suicide?
430
00:35:03,688 --> 00:35:04,723
Yes.
431
00:35:05,688 --> 00:35:07,326
When it's least expected.
432
00:35:07,768 --> 00:35:09,440
At the end of act three.
433
00:35:10,328 --> 00:35:12,922
lf you kill off the main character,
434
00:35:13,848 --> 00:35:15,406
how will act four play out?
435
00:35:23,008 --> 00:35:24,919
There is no main character.
436
00:35:25,728 --> 00:35:27,047
Everyone is important.
437
00:35:28,368 --> 00:35:31,519
Helena's and Sonya's love
for the mill employee
438
00:35:31,888 --> 00:35:34,846
is no more important
than Julia's for Fedor.
439
00:35:35,288 --> 00:35:38,360
But how does he commit suicide?
On stage?
440
00:35:39,808 --> 00:35:42,606
He shoots himself. Off stage.
441
00:35:44,008 --> 00:35:46,476
Sonya finds him, screams
442
00:35:46,648 --> 00:35:48,240
and comes back on stage...
443
00:35:48,808 --> 00:35:50,366
''Uncle has killed himself!''
444
00:35:50,528 --> 00:35:51,927
General commotion.
445
00:35:53,448 --> 00:35:55,359
Everyone runs into the wings.
446
00:35:56,328 --> 00:35:59,047
Helena groans... ''Why? Why?''
447
00:35:59,568 --> 00:36:02,036
Someone else appears.
Dyadin, for example.
448
00:36:02,408 --> 00:36:03,761
''What's going on?''
449
00:36:04,408 --> 00:36:06,160
Helena's hysterical.
450
00:36:07,848 --> 00:36:09,122
''Take me away!
451
00:36:10,768 --> 00:36:12,759
''Fling me into the deepest abyss!
452
00:36:14,048 --> 00:36:18,087
''Kill me quickly, l beg you.
l cannot stay here.''
453
00:36:33,128 --> 00:36:34,925
You're crazy, Anton.
454
00:36:37,648 --> 00:36:40,003
- Don't you like it?
- l love it!
455
00:36:48,408 --> 00:36:51,684
- He could try to kill the professor.
- No!
456
00:36:52,128 --> 00:36:55,165
No, please.
Let me survive till the end.
457
00:36:55,848 --> 00:36:57,759
Don't look so surprised.
458
00:36:58,208 --> 00:37:00,483
l'm Serebryakov.
459
00:37:01,328 --> 00:37:04,923
Oh, yes!
He suffers from rheumatism
460
00:37:05,088 --> 00:37:07,283
and has a much younger wife.
461
00:37:07,808 --> 00:37:09,082
He's selfish,
462
00:37:10,208 --> 00:37:11,880
pedantic, thoughtless...
463
00:37:12,448 --> 00:37:14,723
Didn't you notice, Antosha?
464
00:37:15,408 --> 00:37:17,126
You're so charming.
465
00:37:19,968 --> 00:37:24,007
How pretentious of me
to want to write this play with you.
466
00:37:24,168 --> 00:37:26,079
You really are wonderful.
467
00:37:26,928 --> 00:37:28,839
l'm quite useless!
468
00:37:33,488 --> 00:37:36,844
l wanted to surprise you
but l can't restrain myself...
469
00:37:37,888 --> 00:37:41,847
l thought you'd like to buy a property
for yourself and your family.
470
00:37:42,008 --> 00:37:45,159
A friend of mine
has a place in Melikhovo.
471
00:37:45,368 --> 00:37:47,086
l'll help you financially.
472
00:37:47,248 --> 00:37:48,886
The time is right.
473
00:37:49,408 --> 00:37:51,046
Alexei Suvorin,
474
00:37:51,648 --> 00:37:53,081
you're a magician!
475
00:40:51,128 --> 00:40:52,561
You scared me.
476
00:40:53,328 --> 00:40:55,558
Can you heal him, Antosha?
477
00:40:56,448 --> 00:40:59,406
Yes, Mama.
l promise to do all l can.
478
00:41:47,728 --> 00:41:49,366
Antosha, my love,
479
00:41:50,128 --> 00:41:51,641
tongues have been wagging.
480
00:41:52,168 --> 00:41:53,601
My husband has found out.
481
00:41:53,768 --> 00:41:55,360
He's taken me on a trip.
482
00:41:56,008 --> 00:41:59,318
He loves me
while l no longer feel anything for him.
483
00:41:59,488 --> 00:42:02,878
l tried to get in touch
but didn't dare come to see you.
484
00:42:03,488 --> 00:42:04,887
l want you so much.
485
00:42:05,048 --> 00:42:06,925
Don't forget me, l'll be back.
486
00:42:07,848 --> 00:42:09,725
You're so close in my heart.
487
00:42:10,808 --> 00:42:13,003
You're a famous writer now.
488
00:42:13,168 --> 00:42:15,159
Write your great oeuvre, my love.
489
00:42:15,328 --> 00:42:16,966
Write and think of me.
490
00:42:17,128 --> 00:42:18,163
Lika.
491
00:42:40,408 --> 00:42:41,557
Antosha!
492
00:42:46,008 --> 00:42:48,886
- Tolstoy wants to meet you!
- The Pushkin Prize!
493
00:42:49,688 --> 00:42:51,963
The Pushkin Prize? Tolstoy?
494
00:43:03,368 --> 00:43:04,847
What are you doing?
495
00:43:06,688 --> 00:43:08,041
l don't know.
496
00:43:08,648 --> 00:43:10,764
l'm pacing, like someone in love.
497
00:43:18,208 --> 00:43:19,436
Tolstoy.
498
00:43:20,928 --> 00:43:23,647
The only writer capable of scaring me.
499
00:43:25,288 --> 00:43:28,598
When Anna Karenina
sees her own eyes shining in the dark,
500
00:43:29,768 --> 00:43:30,757
it's...
501
00:43:31,248 --> 00:43:32,567
it's terrifying.
502
00:43:37,448 --> 00:43:39,245
l'll be back very soon.
503
00:43:42,088 --> 00:43:43,316
Take your time.
504
00:43:44,728 --> 00:43:46,400
Get the most out of him.
505
00:43:49,448 --> 00:43:51,678
- Antosha.
- Yes?
506
00:43:52,088 --> 00:43:53,999
Were you joking about Sakhalin?
507
00:43:54,648 --> 00:43:55,683
Me?
508
00:43:57,088 --> 00:43:59,238
When you said you'd come with me.
509
00:44:01,208 --> 00:44:03,199
No, l wasn't joking.
510
00:44:11,168 --> 00:44:12,487
Get some rest.
511
00:44:34,288 --> 00:44:36,324
Wait, girls, or you'll fall.
512
00:44:38,128 --> 00:44:39,527
They wear me out!
513
00:44:47,848 --> 00:44:48,883
Hello.
514
00:44:49,848 --> 00:44:51,247
l'm Anton Chekhov.
515
00:44:52,168 --> 00:44:55,365
Go away, girls.
l'm talking privately with Mr Chekhov.
516
00:45:06,648 --> 00:45:08,320
This is my personal diary.
517
00:45:08,488 --> 00:45:11,844
l have it on me night and day.
My wife does the same.
518
00:45:13,768 --> 00:45:18,239
She won't be there at my death.
l've forbidden her in writing.
519
00:45:18,408 --> 00:45:21,081
A man's last wishes are sacred.
Mine especially.
520
00:45:21,528 --> 00:45:23,439
l've renounced my royalties.
521
00:45:24,848 --> 00:45:27,123
Another point of contention with Sophia.
522
00:45:27,688 --> 00:45:30,156
Women cannot tolerate the truth.
523
00:45:32,768 --> 00:45:35,362
l was already 34 when we married.
524
00:45:35,968 --> 00:45:38,721
l suggested she read my diary.
525
00:45:38,888 --> 00:45:41,721
At 18, the poor thing
learnt of my depravity.
526
00:45:42,088 --> 00:45:44,477
Gambling, drinking,
527
00:45:44,648 --> 00:45:45,524
women...
528
00:45:48,008 --> 00:45:50,238
Above all, my incredible ambition.
529
00:45:51,248 --> 00:45:52,840
l had every vice.
530
00:45:57,888 --> 00:46:00,197
Not you, Emma, you're too beautiful!
531
00:46:00,568 --> 00:46:04,038
Get Martha.
We're not going swimming, it's raining.
532
00:46:04,488 --> 00:46:06,160
Go on, off with you!
533
00:46:17,048 --> 00:46:18,481
Thank you, Martha.
534
00:46:27,408 --> 00:46:28,636
Thank you.
535
00:46:32,528 --> 00:46:35,201
Write your stories
and forget everything else.
536
00:46:36,688 --> 00:46:37,803
Follow my example.
537
00:46:38,008 --> 00:46:41,284
Give up sex and meat, pray to God
538
00:46:41,448 --> 00:46:44,520
and scourge yourself
each time you're seized with desire.
539
00:46:44,928 --> 00:46:46,998
There's purity inside you.
540
00:46:47,368 --> 00:46:49,598
A jewel which God placed in you,
541
00:46:49,808 --> 00:46:52,561
and which will return to Him
on your death.
542
00:47:14,928 --> 00:47:15,997
Where is he?
543
00:48:38,008 --> 00:48:39,361
What are you doing?
544
00:48:41,568 --> 00:48:43,081
Can't you see?
545
00:48:50,808 --> 00:48:52,082
Stop it, it's suicide!
546
00:48:52,248 --> 00:48:54,079
l'm giving up writing.
547
00:48:54,648 --> 00:48:55,967
For good.
548
00:48:57,128 --> 00:49:00,040
Why did that devil Grigorovich
turn my head?
549
00:49:00,328 --> 00:49:04,207
l was fine, writing my mediocre stories,
earning a few pennies,
550
00:49:04,368 --> 00:49:06,484
enough to feed us. But now...
551
00:49:12,008 --> 00:49:14,238
l'm a doctor. That is my duty.
552
00:49:24,528 --> 00:49:26,644
l shall see you all, one at a time.
553
00:49:27,168 --> 00:49:31,081
But then you cannot come again
for several months, maybe a year.
554
00:49:33,008 --> 00:49:34,566
Who was here first?
555
00:49:36,288 --> 00:49:37,960
Let the baby go first.
556
00:49:38,128 --> 00:49:39,607
l'll see you after.
557
00:49:45,088 --> 00:49:46,237
l'm a doctor.
558
00:49:46,928 --> 00:49:49,522
There's no shortage of good doctors!
559
00:49:50,008 --> 00:49:54,081
But you can count a century's geniuses
on the fingers of one hand.
560
00:49:54,808 --> 00:49:57,197
l command you to start writing again!
561
00:49:57,928 --> 00:50:00,522
Tales, fables, short stories, plays...
562
00:50:00,688 --> 00:50:01,962
Whatever you like.
563
00:50:03,248 --> 00:50:06,399
But start writing again.
That's an order!
564
00:50:49,528 --> 00:50:50,927
Antosha.
565
00:50:51,288 --> 00:50:51,959
Yes?
566
00:50:52,128 --> 00:50:53,356
lt's Lika.
567
00:50:54,808 --> 00:50:56,207
ln my study.
568
00:51:14,488 --> 00:51:16,444
A fancy dress party at the castle.
569
00:51:16,608 --> 00:51:18,246
l got away.
570
00:51:19,608 --> 00:51:21,007
Do you like my mask?
571
00:51:28,328 --> 00:51:30,284
l leave tomorrow for Sakhalin.
572
00:51:51,968 --> 00:51:54,118
lf you request it in writing,
573
00:51:54,288 --> 00:51:57,564
l'll divorce him
and marry you when you return.
574
00:51:58,848 --> 00:52:00,600
Do you agree, my love?
575
00:52:02,568 --> 00:52:04,684
Could you put up with a man like me?
576
00:52:07,648 --> 00:52:10,287
l understand you
in my flesh and my brain.
577
00:52:11,968 --> 00:52:13,083
You need me.
578
00:52:13,248 --> 00:52:14,886
Your love is terrifying.
579
00:52:16,328 --> 00:52:19,126
- Are you afraid of being happy?
- l have a family.
580
00:52:19,968 --> 00:52:21,720
A mother, a sister,
581
00:52:21,888 --> 00:52:24,527
two younger student brothers,
an elder brother...
582
00:52:26,928 --> 00:52:28,486
You're deserting them.
583
00:52:29,688 --> 00:52:30,962
l'll be back.
584
00:52:33,008 --> 00:52:34,202
Cured.
585
00:52:41,168 --> 00:52:42,601
Will you write to me?
586
00:52:44,608 --> 00:52:46,405
Tell me you'll write.
587
00:52:53,608 --> 00:52:56,486
So my horse-journey is over.
lt took two months.
588
00:52:57,928 --> 00:53:01,318
lf you exclude the time spent
on the railway and the steamer,
589
00:53:01,488 --> 00:53:03,558
and the days wasted
waiting for boats,
590
00:53:03,728 --> 00:53:06,117
you can judge the speed.
591
00:53:06,648 --> 00:53:08,604
l have not once been ill,
592
00:53:08,768 --> 00:53:10,963
and of the things l had with me
593
00:53:11,128 --> 00:53:15,121
l have lost but a penknife,
a strap off my trunk and some ointment.
594
00:53:15,368 --> 00:53:16,881
My money is safe.
595
00:53:17,328 --> 00:53:18,647
At home it is cold,
596
00:53:18,808 --> 00:53:21,606
while in Sakhalin it is clear and mild.
597
00:53:22,088 --> 00:53:25,319
My dear sister, but for you
l would never have come.
598
00:53:25,488 --> 00:53:28,002
l know you are taking care
of the family,
599
00:53:28,168 --> 00:53:30,398
and without the added burden
600
00:53:30,568 --> 00:53:32,160
of my mood swings.
601
00:53:32,808 --> 00:53:35,368
l made an agreement with Suvorin.
602
00:53:35,968 --> 00:53:40,041
l'm sending him my travel writing,
he'll send you the roubles.
603
00:53:48,568 --> 00:53:50,399
This island isn't just a prison.
604
00:53:50,568 --> 00:53:52,843
The prisoners are never meant to leave.
605
00:53:53,448 --> 00:53:55,086
l'll write a serious study.
606
00:53:55,648 --> 00:53:56,842
An investigation.
607
00:53:57,448 --> 00:53:59,439
l'd like to question each prisoner.
608
00:53:59,768 --> 00:54:03,477
l authorise you to see whom you like,
when you like,
609
00:54:03,888 --> 00:54:06,322
excepting the political prisoners.
610
00:54:06,808 --> 00:54:08,366
We have nothing to hide.
611
00:54:09,168 --> 00:54:11,682
My daughter is very happy
to have you here.
612
00:54:11,848 --> 00:54:13,964
For the chance
to meet a great writer.
613
00:54:15,808 --> 00:54:16,877
Are you a student?
614
00:54:17,408 --> 00:54:18,523
A teacher.
615
00:54:18,808 --> 00:54:20,924
She knows all your work.
Right, Anna?
616
00:54:21,288 --> 00:54:23,085
lt's an honour to have you here.
617
00:54:23,408 --> 00:54:25,444
l don't want to be a bother.
618
00:54:25,888 --> 00:54:27,241
l can get a hotel room.
619
00:54:27,408 --> 00:54:30,525
You'll be most comfortable
with the prison doctor.
620
00:54:56,368 --> 00:54:57,357
What do you want?
621
00:54:58,008 --> 00:54:59,885
To clean your boots, sir.
622
00:55:20,088 --> 00:55:21,487
Don't be afraid.
623
00:55:22,448 --> 00:55:25,167
l'm not here to punish you,
but to listen.
624
00:55:26,208 --> 00:55:27,880
l shall question you,
625
00:55:28,368 --> 00:55:30,404
to understand why you are here.
626
00:55:31,408 --> 00:55:33,876
l'll put your names
on these little cards,
627
00:55:34,048 --> 00:55:35,879
and write down what you tell me.
628
00:55:36,648 --> 00:55:38,798
lt will be a record of your misery,
629
00:55:38,968 --> 00:55:41,198
with which to alert the authorities
630
00:55:41,448 --> 00:55:43,564
and improve your conditions.
631
00:55:47,088 --> 00:55:48,885
Please remain quiet.
632
00:55:56,288 --> 00:55:58,722
My name is Vasily lgnatiev.
633
00:55:58,888 --> 00:56:01,083
But my nickname is ''Beauty''.
634
00:56:08,648 --> 00:56:11,446
l haven't felt the whip
for a long time.
635
00:56:12,648 --> 00:56:15,845
Now when l'm told, ''Saw some wood!''
l saw it.
636
00:56:16,008 --> 00:56:19,284
''Light the stoves!''
l go and light them.
637
00:56:19,848 --> 00:56:20,997
l've learnt to obey.
638
00:56:21,688 --> 00:56:24,839
lt was harder before,
we lived in a sort of hut
639
00:56:25,008 --> 00:56:26,680
that they call a ''yurt''.
640
00:56:26,848 --> 00:56:30,124
They were made of logs
sunk into the earth,
641
00:56:30,568 --> 00:56:32,445
with beaten-earth roofs.
642
00:56:32,808 --> 00:56:36,562
The windows were smaller,
the walls were damp...
643
00:56:36,928 --> 00:56:38,600
They'd flog us for no reason.
644
00:56:38,768 --> 00:56:41,601
We died more easily than we do now.
645
00:57:08,568 --> 00:57:10,923
l came to Sakhalin with my father.
646
00:57:11,928 --> 00:57:13,566
Just a little girl.
647
00:57:15,768 --> 00:57:19,886
His sentence was ten years' hard labour,
commuted to banishment.
648
00:57:20,768 --> 00:57:24,602
One can no longer go home,
but the regime is softer.
649
00:57:45,128 --> 00:57:46,322
Am l disturbing you?
650
00:57:46,648 --> 00:57:47,637
No, Anna.
651
00:58:13,008 --> 00:58:14,805
l cannot hide any more.
652
00:58:15,928 --> 00:58:19,159
The children in my class
are so infested with nits
653
00:58:19,688 --> 00:58:21,644
that l'm setting an example.
654
00:58:22,568 --> 00:58:25,765
l've always found
masculine-looking women attractive.
655
00:58:28,088 --> 00:58:29,043
Thank you.
656
00:58:32,248 --> 00:58:34,284
Are you writing about Sakhalin?
657
00:58:36,168 --> 00:58:39,604
My problem isn't finding a subject
to inspire me.
658
00:58:40,528 --> 00:58:44,043
l want to study Sakhalin
because it has never been done.
659
00:58:45,208 --> 00:58:47,517
Will you come? Dinner is served.
660
00:58:47,768 --> 00:58:48,723
Delighted to.
661
00:58:52,288 --> 00:58:55,041
Thank you, Yegor.
We don't need you.
662
00:59:12,648 --> 00:59:13,603
Hello.
663
00:59:15,528 --> 00:59:16,927
l'm Anton Chekhov.
664
00:59:17,208 --> 00:59:19,722
l'm questioning
the island's inhabitants.
665
00:59:19,888 --> 00:59:21,116
May l talk to you?
666
00:59:21,288 --> 00:59:22,562
Yes, come in.
667
00:59:38,288 --> 00:59:39,164
Coming?
668
00:59:42,328 --> 00:59:43,761
Out of the question.
669
00:59:45,408 --> 00:59:48,127
- What is your father's name?
- l don't know.
670
00:59:48,768 --> 00:59:51,123
You live with him
but don't know his name?
671
00:59:51,288 --> 00:59:54,678
He's not our father.
He's a man who lives with our mother.
672
00:59:55,408 --> 00:59:56,557
ls she a widow?
673
00:59:56,728 --> 01:00:00,516
- She's here because of her husband.
- Not her husband!
674
01:00:01,208 --> 01:00:02,197
What do you mean?
675
01:00:02,368 --> 01:00:03,437
She killed him.
676
01:00:04,168 --> 01:00:05,567
She killed your father?
677
01:00:05,728 --> 01:00:07,719
Mama was 1 5 when l was born.
678
01:00:07,888 --> 01:00:09,446
She was already a whore.
679
01:00:16,728 --> 01:00:20,118
''The coachman swore impotently
and fell back in the ditch.
680
01:00:21,248 --> 01:00:24,604
''We heard a crack from the rear wheels,
then from the front.
681
01:00:24,768 --> 01:00:26,121
''The horses steamed.
682
01:00:26,288 --> 01:00:28,518
''The coachman brandished his crop.
683
01:00:28,688 --> 01:00:30,167
''The devil take youl
684
01:00:30,728 --> 01:00:32,844
''The horses pulled, then stopped.
685
01:00:33,008 --> 01:00:36,364
''Beat and insult them all we liked,
they'd go no further.''
686
01:00:37,528 --> 01:00:39,246
lt's a hard road.
687
01:00:39,408 --> 01:00:42,127
But the only one
linking Europe to Siberia.
688
01:00:42,568 --> 01:00:45,128
What a lovely idea,
keeping a travel log.
689
01:00:45,768 --> 01:00:48,123
When l see something
l must write it down.
690
01:00:48,288 --> 01:00:49,721
May l read it, Anton?
691
01:00:49,888 --> 01:00:50,877
Of course.
692
01:01:18,888 --> 01:01:21,118
What a knucklehead!
693
01:01:22,968 --> 01:01:24,686
By trying to escape,
694
01:01:26,608 --> 01:01:28,485
you've made things worse.
695
01:02:15,288 --> 01:02:18,246
Yegor, why were you sent here
to Sakhalin?
696
01:02:19,808 --> 01:02:21,560
What did you say, Your Grace?
697
01:02:22,368 --> 01:02:23,596
Why are you here?
698
01:02:24,648 --> 01:02:25,763
For murder.
699
01:02:28,168 --> 01:02:29,999
Tell me what happened.
700
01:02:30,528 --> 01:02:33,600
l don't have time.
l have to fetch the water.
701
01:02:34,288 --> 01:02:36,040
Will you become a colonist?
702
01:02:36,408 --> 01:02:37,887
ln about five years.
703
01:02:38,688 --> 01:02:40,963
Why haven't you sent for your family?
704
01:02:41,768 --> 01:02:43,599
They're better off at home.
705
01:03:40,888 --> 01:03:42,003
Anton.
706
01:03:49,248 --> 01:03:50,522
Anton Pavlovich.
707
01:03:51,928 --> 01:03:54,158
Sorry, l woke you.
708
01:03:57,528 --> 01:04:00,088
Here, l wrote this for you.
709
01:04:02,608 --> 01:04:03,563
l'll be fine.
710
01:04:19,688 --> 01:04:23,203
One day Dr Chekhov
will write a book about Sakhalin.
711
01:04:24,768 --> 01:04:26,724
That book will change the world.
712
01:04:29,688 --> 01:04:32,885
Why not just write the story
of a simple schoolteacher?
713
01:04:35,848 --> 01:04:38,237
You could tell an everyday tale.
714
01:04:40,648 --> 01:04:43,958
At the age of seventeen
she wins a prize and a medal.
715
01:04:45,528 --> 01:04:47,246
What then can she do?
716
01:04:50,328 --> 01:04:54,003
She's accepted almost nowhere,
she can find no position.
717
01:04:55,128 --> 01:04:59,041
Through the island's governor,
her father gets her a teaching post,
718
01:04:59,208 --> 01:05:00,880
several kilometres from home.
719
01:05:01,048 --> 01:05:05,439
A thin wall separates her dark corner
from the damp classroom.
720
01:05:06,368 --> 01:05:08,359
There's only a bed, table and chair.
721
01:05:08,928 --> 01:05:10,839
The fire draws badly.
722
01:05:11,128 --> 01:05:13,164
An icy cold enters through the door.
723
01:05:14,608 --> 01:05:16,963
The classroom is not warm enough.
724
01:05:17,368 --> 01:05:19,199
The principal is often away.
725
01:05:20,488 --> 01:05:22,558
She and her pupils freeze.
726
01:05:31,168 --> 01:05:33,841
Throughout the winter
the pupils don't wash.
727
01:05:34,568 --> 01:05:36,320
And when they open their bags,
728
01:05:37,288 --> 01:05:39,438
she sees books stained with grease,
729
01:05:39,608 --> 01:05:40,961
hunks of bread,
730
01:05:41,168 --> 01:05:42,203
apples,
731
01:05:42,888 --> 01:05:45,083
salted gherkins and herring...
732
01:05:47,048 --> 01:05:50,085
She wonders,
when the children flock round her,
733
01:05:50,248 --> 01:05:51,806
why she feels dizzy,
734
01:05:53,848 --> 01:05:57,238
why she can't she feel enough love
for these poor creatures.
735
01:05:59,808 --> 01:06:01,560
She knows a few families,
736
01:06:01,728 --> 01:06:03,559
sometimes visiting them.
737
01:06:05,368 --> 01:06:08,758
They respect her as a teacher
but feel no affection for her.
738
01:06:10,008 --> 01:06:11,600
She should marry,
739
01:06:11,968 --> 01:06:14,846
but could not bear to wed someone
she does not love.
740
01:06:17,288 --> 01:06:20,280
She becomes enamoured
of a sensitive, interesting man.
741
01:06:22,448 --> 01:06:24,325
The love is so idealised
742
01:06:24,728 --> 01:06:27,925
that she dare not even wonder
what his feelings are.
743
01:06:28,768 --> 01:06:30,838
She feels so insignificant.
744
01:06:46,528 --> 01:06:49,088
Anton, have you ever loved?
745
01:06:52,248 --> 01:06:53,761
Yes, l believe so.
746
01:06:55,168 --> 01:06:57,079
ls she still in your heart?
747
01:06:59,488 --> 01:07:00,807
My heart is cold.
748
01:07:04,248 --> 01:07:07,445
As a boy, l'd tend the family shop
until late,
749
01:07:07,608 --> 01:07:09,564
in the cold and fear of my father.
750
01:07:10,848 --> 01:07:14,636
He'd expel his anger with his whip
before kneeling before his icons.
751
01:07:15,808 --> 01:07:19,483
Brutality and bigotry.
The setting in which l grew up.
752
01:07:19,648 --> 01:07:21,047
Poverty too.
753
01:07:22,368 --> 01:07:25,246
The son of a freed serf,
he ran a business.
754
01:07:25,408 --> 01:07:28,559
He went bankrupt
and the family fled to Moscow.
755
01:07:28,728 --> 01:07:29,683
l was sixteen.
756
01:07:30,488 --> 01:07:33,639
My job was to sell everything off
and send the money.
757
01:07:34,808 --> 01:07:36,685
There were six children.
758
01:07:37,488 --> 01:07:40,480
When l joined them
l went to study medicine.
759
01:07:40,768 --> 01:07:42,486
We lived in a cellar.
760
01:07:42,728 --> 01:07:44,958
My two older brothers
began drinking.
761
01:07:47,248 --> 01:07:50,240
l started selling amusing tales,
762
01:07:50,408 --> 01:07:52,160
silly stuff and nonsense,
763
01:07:52,368 --> 01:07:55,678
which l scribbled
in two or three hours,
764
01:07:55,928 --> 01:07:58,647
as my brothers and friends
laughed around me.
765
01:08:00,648 --> 01:08:03,116
Conditions gradually improved for us.
766
01:08:04,848 --> 01:08:09,126
Up until the day some important men
came and changed my life.
767
01:08:14,808 --> 01:08:18,403
The children of Sakhalin
are dressed in rags and always hungry.
768
01:08:18,568 --> 01:08:21,207
They die mainly of digestive diseases.
769
01:08:22,768 --> 01:08:25,646
Every new birth
is bad news for a family.
770
01:08:26,128 --> 01:08:28,358
No one sings lullabies over the cradle.
771
01:08:28,728 --> 01:08:31,003
Only lamentations of ill augur.
772
01:08:31,168 --> 01:08:34,240
The parents say
they have no food for their children,
773
01:08:34,408 --> 01:08:37,366
but whatever they say
and despite all the complaints,
774
01:08:37,968 --> 01:08:42,325
the most useful and pleasant beings
in Sakhalin are the children.
775
01:08:43,568 --> 01:08:46,162
ln those hard-hearted homes,
776
01:08:46,328 --> 01:08:49,286
they bring an element
of tenderness, purity,
777
01:08:49,528 --> 01:08:51,280
modesty and joy.
778
01:08:52,368 --> 01:08:53,926
Despite their hardness,
779
01:08:54,088 --> 01:08:58,479
they love their wanton mothers
and brigand fathers.
780
01:09:00,488 --> 01:09:02,797
Masha, my darling sister,
781
01:09:03,088 --> 01:09:06,558
my mission will soon be over
and l shall return home.
782
01:09:06,728 --> 01:09:09,242
l hope this letter gets there before me.
783
01:09:09,408 --> 01:09:13,924
When l think of the distance,
l feel l won't be home for 100 years.
784
01:09:14,728 --> 01:09:15,717
Love,
785
01:09:15,888 --> 01:09:17,116
Antosha.
786
01:09:19,208 --> 01:09:21,164
''How can you imply...''
787
01:09:21,328 --> 01:09:25,321
How can you imply
there's prostitution here in Sakhalin?
788
01:09:25,488 --> 01:09:27,399
lt's been banned for years
789
01:09:27,568 --> 01:09:30,878
and is punishable
by 90 strokes of the lash.
790
01:09:34,648 --> 01:09:36,604
He humbly beseech Your Honour
791
01:09:36,768 --> 01:09:38,918
to allow us a dairy cow
792
01:09:39,088 --> 01:09:41,124
and a person of the feminine sex
793
01:09:41,288 --> 01:09:44,325
to take care of the domestic chores.
794
01:09:46,568 --> 01:09:48,365
l want a part too.
795
01:09:48,528 --> 01:09:52,487
Before l leave l'll write you a play
by which to remember me.
796
01:09:53,048 --> 01:09:54,879
- l must go.
- No, don't!
797
01:10:00,368 --> 01:10:01,357
Tomorrow,
798
01:10:01,608 --> 01:10:05,283
you'll board the Petersburg
for the long journey home.
799
01:10:06,328 --> 01:10:08,080
You'll cross the China Sea.
800
01:10:09,448 --> 01:10:11,279
l'll stop off in Colombo.
801
01:10:11,448 --> 01:10:13,279
A wonderful place, they say.
802
01:10:14,488 --> 01:10:16,718
l'll feast my eyes on palm trees
803
01:10:16,888 --> 01:10:18,606
and bronze-skinned women.
804
01:10:19,248 --> 01:10:21,159
The voyage will be never-ending.
805
01:10:21,328 --> 01:10:22,807
l'll miss you, Anna.
806
01:10:23,368 --> 01:10:26,087
On this island
you are like a pearl in hell.
807
01:10:26,768 --> 01:10:28,406
l'll never forget you.
808
01:10:54,288 --> 01:10:56,404
Here they come!
809
01:11:00,728 --> 01:11:01,683
Masha!
810
01:11:02,528 --> 01:11:04,484
Masha, they're here!
811
01:11:05,328 --> 01:11:06,761
Antosha!
812
01:11:20,168 --> 01:11:20,918
Papa, come!
813
01:11:21,768 --> 01:11:23,201
Antosha's here!
814
01:11:28,888 --> 01:11:30,719
Papa! Come!
815
01:12:00,808 --> 01:12:04,403
l witnessed the worst suffering
a man could endure.
816
01:12:05,048 --> 01:12:07,437
Awful things unworthy of us.
817
01:12:07,888 --> 01:12:09,606
We must do something.
818
01:12:10,128 --> 01:12:13,643
A total absence of culture
is not the least of their problems.
819
01:12:14,768 --> 01:12:17,760
We must send
text and exercise books,
820
01:12:17,928 --> 01:12:20,237
so the children
can improve their minds.
821
01:12:21,928 --> 01:12:23,600
Thank you for your donations.
822
01:12:23,928 --> 01:12:28,046
lt does us credit as intellectuals
to try to put right this injustice.
823
01:12:28,768 --> 01:12:30,087
Thank you, my friends.
824
01:12:40,968 --> 01:12:42,083
Hello.
825
01:12:42,288 --> 01:12:43,846
Please come in.
826
01:12:52,408 --> 01:12:53,636
Hello, everyone.
827
01:12:59,288 --> 01:13:01,677
l need to marry a serious young woman,
828
01:13:03,688 --> 01:13:06,566
to help me sort out
my thousands of index cards.
829
01:13:06,728 --> 01:13:08,241
l'll help you.
830
01:13:09,448 --> 01:13:11,279
You're busy enough as it is.
831
01:13:14,248 --> 01:13:17,285
lf l hadn't gone there
and seen what l did,
832
01:13:17,688 --> 01:13:20,407
l'd still be convinced
of my uselessness.
833
01:14:14,048 --> 01:14:15,845
ln the morning it was cold.
834
01:14:16,088 --> 01:14:18,283
There was no one to light the stove.
835
01:14:18,568 --> 01:14:22,083
The schoolchildren,
arriving before dawn, made a racket.
836
01:14:23,128 --> 01:14:26,325
Everything was so unwieldy
and uncomfortable.
837
01:14:26,888 --> 01:14:29,766
Living that life,
she had become sharp-angled
838
01:14:29,928 --> 01:14:32,920
and clumsy,
as though infused with lead.
839
01:14:33,088 --> 01:14:34,806
She was afraid of everything.
840
01:14:35,008 --> 01:14:38,080
Her life ebbed away in boredom,
without tenderness,
841
01:14:38,248 --> 01:14:41,638
without friendship,
without interesting relationships...
842
01:14:41,808 --> 01:14:43,685
ln her situation
843
01:14:43,848 --> 01:14:45,679
it was dreadful to fall in love.
844
01:14:45,848 --> 01:14:47,918
She would sob, not knowing why.
845
01:14:48,088 --> 01:14:51,285
She imagined a happiness she had lost.
846
01:14:51,648 --> 01:14:54,720
She suddenly heard
the piano chords of her childhood,
847
01:14:54,888 --> 01:14:59,200
seeing, with stunning clarity,
her mother and father,
848
01:14:59,368 --> 01:15:03,327
their apartment and everything,
down to the tiniest detail.
849
01:15:06,368 --> 01:15:08,802
young, beautiful
850
01:15:09,248 --> 01:15:10,317
and elegant
851
01:15:10,848 --> 01:15:12,645
in a well-lit bedroom,
852
01:15:13,208 --> 01:15:14,323
warm
853
01:15:14,488 --> 01:15:16,399
in the family circle.
854
01:15:16,568 --> 01:15:18,843
Never had she been a teacher.
855
01:15:19,008 --> 01:15:22,478
lt was all but a dream,
unpleasant and strange.
856
01:15:22,648 --> 01:15:25,367
And now she had awoken.
857
01:15:28,928 --> 01:15:32,841
Give me news of that adorable Sophia.
How is she?
858
01:15:33,008 --> 01:15:34,600
Excuse me.
859
01:15:36,288 --> 01:15:39,007
ls our writer allowing himself a break?
860
01:15:39,168 --> 01:15:42,205
l'm writing my Sakhalin work,
and l'm fed up!
861
01:15:42,368 --> 01:15:43,437
Thank you, Mama.
862
01:15:46,888 --> 01:15:48,924
There are days l can stick with it,
863
01:15:49,088 --> 01:15:52,637
and others, like today,
when l feel like giving up.
864
01:15:53,128 --> 01:15:55,437
What time is it? Have you eaten?
865
01:15:55,608 --> 01:16:00,159
No, they're just drinking, laughing
and seducing young girls!
866
01:16:05,088 --> 01:16:08,364
Your sister gave me
your short story, Gusev, to read.
867
01:16:09,168 --> 01:16:11,841
Terrifying!
Like a painting by Bruegel.
868
01:16:12,888 --> 01:16:17,803
You've never written
with such talent, maturity, freedom...
869
01:16:18,568 --> 01:16:20,240
As light relief from Sakhalin,
870
01:16:20,408 --> 01:16:24,162
l've already written two and a half acts
of a comedy.
871
01:16:24,528 --> 01:16:26,883
A comedy is easily written.
872
01:16:27,208 --> 01:16:30,006
l take pleasure in it. Delight even!
873
01:16:30,168 --> 01:16:31,965
Finish it quick
and get it to me.
874
01:16:32,128 --> 01:16:35,359
l'll launch the theatrical season
with a play by Chekhov!
875
01:16:35,528 --> 01:16:36,643
What's the title?
876
01:16:36,808 --> 01:16:39,038
l don't know yet. l'm hesitating.
877
01:16:39,248 --> 01:16:41,967
There are three women roles,
six peasants,
878
01:16:42,128 --> 01:16:46,485
lots of discussions about literature,
no action and tons of love.
879
01:16:46,648 --> 01:16:47,524
Yes.
880
01:16:47,928 --> 01:16:49,680
Love and regret.
881
01:16:52,808 --> 01:16:54,685
l'll get back. See you later.
882
01:17:10,408 --> 01:17:11,443
Anton!
883
01:17:13,728 --> 01:17:14,877
l'll be fine.
884
01:17:17,688 --> 01:17:20,202
- Did my sister see?
- l don't think so.
885
01:17:21,568 --> 01:17:24,446
- Help me to my study.
- Lean on me.
886
01:17:25,288 --> 01:17:27,199
They'll think we're lovers!
887
01:17:27,368 --> 01:17:29,279
This is no time for jokes.
888
01:17:29,928 --> 01:17:32,647
How embarrassing,
dying in front of everyone!
889
01:17:33,808 --> 01:17:36,197
You're bleeding, my friend.
890
01:17:36,368 --> 01:17:37,596
lt's nothing serious.
891
01:17:38,528 --> 01:17:39,756
l'm used to it.
892
01:17:50,808 --> 01:17:53,368
Take deep breaths.
893
01:17:55,088 --> 01:17:57,522
- l must call a doctor.
- No, no...
894
01:17:59,448 --> 01:18:01,120
l don't want anyone.
895
01:18:02,248 --> 01:18:04,637
l'll take water and quinine,
896
01:18:04,808 --> 01:18:07,038
but l will not be prodded!
897
01:18:12,328 --> 01:18:14,398
l only have a few years to live.
898
01:18:15,608 --> 01:18:17,519
lt's not that bad a situation.
899
01:18:18,928 --> 01:18:22,045
lt makes me appreciate everything
to the full.
900
01:18:46,928 --> 01:18:47,997
Lika?
901
01:18:50,168 --> 01:18:51,283
Come.
902
01:18:58,888 --> 01:19:00,401
ls anyone with you?
903
01:19:00,568 --> 01:19:02,399
No, l'm alone.
904
01:19:25,128 --> 01:19:26,163
Lika...
905
01:19:28,368 --> 01:19:30,165
lt's nothing, just the relief.
906
01:19:34,128 --> 01:19:36,562
After you left, l waited for a letter.
907
01:19:36,728 --> 01:19:40,357
One month, two months, nine months...
908
01:19:41,248 --> 01:19:43,239
l realised you wanted to forget me.
909
01:19:44,688 --> 01:19:46,724
l ended up falling in love.
910
01:19:47,688 --> 01:19:49,963
With another writer, a Frenchman.
911
01:19:50,488 --> 01:19:52,080
Less talented than you.
912
01:19:55,648 --> 01:19:58,560
l pursued him
but he behaved like a cad.
913
01:19:59,648 --> 01:20:02,640
ln the end
he fled to ltaly with his wife.
914
01:20:02,808 --> 01:20:06,403
l went back to my husband,
who forgave me.
915
01:20:06,648 --> 01:20:08,320
He wants children.
916
01:20:09,168 --> 01:20:10,726
But l don't love him.
917
01:20:16,968 --> 01:20:19,766
l'm leaving early tomorrow
for Petersburg.
918
01:20:22,008 --> 01:20:25,444
l have a small role in a new theatre.
919
01:20:32,088 --> 01:20:35,398
l'd have liked to help you
complete your oeuvre.
920
01:20:35,688 --> 01:20:37,280
But you didn't want me.
921
01:20:40,768 --> 01:20:43,043
l love you with all my heart,
922
01:20:43,888 --> 01:20:45,924
like the woman of your life.
923
01:20:50,088 --> 01:20:51,282
Lika...
924
01:20:53,368 --> 01:20:56,997
Your beautiful face and lovely smile
have given me so much light.
925
01:21:06,568 --> 01:21:08,399
Why didn't you write?
926
01:21:14,648 --> 01:21:17,367
The horses are waiting in the garden.
927
01:21:18,088 --> 01:21:19,760
Don't come with me.
928
01:21:24,768 --> 01:21:27,441
Such lovely moments we shared.
Do you remember?
929
01:21:27,688 --> 01:21:30,122
Tender bright moments, full of joy.
930
01:21:30,568 --> 01:21:32,445
Memories and desires
931
01:21:32,768 --> 01:21:35,521
like delicate, exquisite blooms.
932
01:21:55,728 --> 01:21:58,242
To stop loving you is beyond me, Nina.
933
01:22:07,888 --> 01:22:10,004
My horses are at the gate.
934
01:22:10,888 --> 01:22:13,402
Don't come with me,
l'll find my way.
935
01:22:17,088 --> 01:22:18,646
l'm a seagull.
936
01:22:23,768 --> 01:22:26,328
Do you remember that day
you killed a seagull?
937
01:22:26,848 --> 01:22:29,840
A man walked by, saw it
and took its life.
938
01:22:30,008 --> 01:22:32,078
For want of anything better to do.
939
01:22:32,288 --> 01:22:34,279
A subject for a short story.
940
01:22:40,968 --> 01:22:43,436
Remember how good it used to be?
941
01:22:43,728 --> 01:22:45,764
Life was so bright and warm,
942
01:22:46,048 --> 01:22:47,686
joyful and pure,
943
01:22:48,048 --> 01:22:51,404
our feelings
like tender, graceful flowers.
944
01:22:54,568 --> 01:22:56,160
Do you remember?
945
01:23:34,888 --> 01:23:37,197
l don't recognise my characters.
946
01:23:39,168 --> 01:23:40,965
l just see actors acting.
947
01:23:43,568 --> 01:23:45,684
l don't agree with the costumes.
948
01:23:48,048 --> 01:23:50,243
You're not following my directions.
949
01:23:54,528 --> 01:23:55,847
For example,
950
01:23:56,728 --> 01:23:59,117
because your character is unhappy
951
01:23:59,288 --> 01:24:01,199
you make her tearful.
952
01:24:03,968 --> 01:24:05,765
Your acting keeps telling us:
953
01:24:06,648 --> 01:24:08,923
''What an unhappy woman she is!''
954
01:24:09,088 --> 01:24:10,157
l'm sorry, but...
955
01:24:10,368 --> 01:24:13,963
l've noticed that unhappy people
can sing and whistle,
956
01:24:14,208 --> 01:24:16,164
then suddenly go pensive.
957
01:24:18,888 --> 01:24:21,038
That is what l wrote.
958
01:24:22,248 --> 01:24:23,840
But you ignored it.
959
01:24:25,368 --> 01:24:28,360
You're trying to prove
what good actors you are.
960
01:24:29,128 --> 01:24:31,437
But you're killing the characters.
961
01:24:35,888 --> 01:24:38,800
Show suffering
the way it comes across in life.
962
01:24:39,248 --> 01:24:41,921
With a simple intonation, a look,
963
01:24:42,688 --> 01:24:44,724
without gestures, with grace...
964
01:24:48,368 --> 01:24:51,519
To express your anxiety,
you search the house for thieves
965
01:24:51,688 --> 01:24:53,679
before putting the light out.
966
01:24:54,128 --> 01:24:56,562
lt's trivial and without interest.
967
01:24:57,368 --> 01:24:58,642
lt's ridiculous.
968
01:24:59,128 --> 01:25:02,643
lt would be better just to cross
the stage in a straight line,
969
01:25:02,808 --> 01:25:05,447
looking at nothing,
a candle in your hand.
970
01:25:06,688 --> 01:25:08,963
More concise and more frightening.
971
01:25:10,728 --> 01:25:12,320
Be simpler.
972
01:25:12,488 --> 01:25:14,922
Don't be afraid of boredom.
Do as l ask.
973
01:25:16,368 --> 01:25:20,327
My characters feel boredom
and are aware of their failure.
974
01:25:21,408 --> 01:25:23,524
Draw the audience into that boredom,
975
01:25:23,688 --> 01:25:25,804
with no concern for aesthetics.
976
01:25:32,368 --> 01:25:33,596
Then, suddenly...
977
01:25:34,728 --> 01:25:36,923
a shot in the audience's face!
978
01:26:26,728 --> 01:26:27,922
My Dear Friend,
979
01:26:28,448 --> 01:26:31,360
l came to the theatre
to see The Seagull.
980
01:26:31,528 --> 01:26:33,723
l wanted to surprise you afterwards,
981
01:26:33,888 --> 01:26:35,526
but you'd already left.
982
01:26:36,048 --> 01:26:37,766
l saw your publisher,
983
01:26:37,928 --> 01:26:41,204
who told me how happy he was
to shake Tolstoy's hand.
984
01:26:42,408 --> 01:26:45,081
But he informed me about your health.
985
01:26:45,728 --> 01:26:49,846
Anton, l will not hear of you sickl
A man like you must recover.
986
01:26:53,088 --> 01:26:55,807
The other day
l read one of your short stories.
987
01:26:55,968 --> 01:26:57,447
A real geml
988
01:26:57,848 --> 01:27:01,284
l read it aloud, four times,
to my daughters.
989
01:27:01,888 --> 01:27:05,927
The old man telling off
his eight-year-old son for smoking.
990
01:27:06,088 --> 01:27:07,601
How sweet and tender.
991
01:27:07,768 --> 01:27:12,398
How he suddenly finds the words
by inventing a tale for him.
992
01:27:12,568 --> 01:27:13,842
What finessel
993
01:27:14,768 --> 01:27:17,441
Like lace sewn by a virgin.
994
01:27:18,408 --> 01:27:21,002
But l must admit
l didn't like your play.
995
01:27:21,168 --> 01:27:22,647
lt's no good.
996
01:27:23,208 --> 01:27:25,278
You know l don't like Shakespeare.
997
01:27:25,448 --> 01:27:28,485
But l find your plays
worse than hisl
998
01:27:28,968 --> 01:27:31,687
You cannot die, Anton,
you're too important.
999
01:27:31,848 --> 01:27:34,316
Your friend, Leo Tolstoy.
1000
01:28:25,288 --> 01:28:29,918
Anton Chekhov died of tuberculosis
a few years later, aged 44.
1001
01:28:30,088 --> 01:28:35,116
He left an oeuvre comprising
hundreds of tales, short stories, plays
1002
01:28:35,288 --> 01:28:39,679
and his eye-witness account,
Sakhalin lsland.
1003
01:32:07,048 --> 01:32:09,437
Subtitles by Howard Bonsor
1004
01:32:11,848 --> 01:32:14,237
Subtitling by Monal Group
70199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof