Original subtitles

Ons sterrenstelsel is vele lichtjaren verwijderd van het zonnestelsel van jouw aarde.

Onze planeet is aan het uitsterven.

De leden van de Gill, zij die ons regeren beraamden een plan.

Een wanhopig plan, om een toevluchtsoord te te vinden...

met geen levende wezens.

De zoektocht gaat langzaam, en onze mensen verliezen de hoop.

Een afvallige militaire groep had een ideale schuilplaats gevonden.

Het maakte de leider niet uit dat het paradijs bewoond was.

Hij zal jullie wereld vernietigen.

Ze zijn al onder jullie.

Zij zullen alles stelen wat ze nodig hebben om een portaal te maken...

die onze twee werelden zal verbinden. Ze zullen iedereen dood maken die hen in de weg staat.

Ik ben ze gevolgd.

Het is mijn plicht om ze tegen te houden. Tegen elke prijs.

Raver-5, we hebben u in het vizier. Niemand volgt u.

We blijven opletten. Je moet twee mijl verderop afslaan.

Waarschuwing, voorzichtig behandelen

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Raver-5, verzoek om uw status.

Raver-5, ontvangt u mij? Verzoek om uw status.

Raver 5, wat zijn jullie aan het doen?

Eindelijk. Kom op, laten we gaan.

Enig verzet? - Niet noemenswaardig.

Zijn dit de versterkers? - Behoorlijk opgevijzeld, maar compatibel.

Dan is de generator voor het portaal compleet.

Hij heeft ons gevonden. - Stel de omgeving veilig.

We moeten in beweging komen. Nu.

Ja, ga haar zoeken. Schakel ze uit.

Maak je klaar. - Laten we het doen.

Vuur een schot.

Hij is van mij.

Dat zal hem niet tegenhouden. - We blazen hem op.

Isis zei dat je zou komen. Maar je bent te laat.

Deze wereld zal sterven.

Jij zal sterven.

Ja, dat zal ik.

Maar niet vandaag.

Alles is volgens uw instructies geregeld.

De uitgebalanceerde kracht is hersteld, maar...

ik moet zeggen als iemand merkt dat het hier weer in bedrijf is,

komt de hele landsbeveiliging aan kloppen...

het departement van de regering van de US heeft meer vuurkracht dan u zich kunt voorstellen.

Ik zal dat wel afhandelen. volg jij jouw instructies maar.

Hoe weet ik dat u zich aan uw woord houdt? Ik bedoel...

ik heb gezien hoe u die soldaten behandelt.

Jij bent belangrijk voor ons.

Ik ben verdomd belangrijk. Ik ben een ingenieur, ik kan de boel hier weer aan de gang krijgen...

Ik heb mijn graad in natuurkunde, ik had een wetenschapper kunnen zijn.

Zoals het mij geleerd is... - Nee, het spijt mij. Ik voel jouw pijn...

je bent onderdrukt door diegene die je benijden.

Dat is verdomd waar. - Ik kan jouw gedachten zien.

Je bent loyaal, maar ook gepassioneerd.

Ja, ik ben gepassioneerd. - Je zult ons niet verraden?

En voor die loyaliteit zul je beloont worden met macht...

zoals geen mens op deze aarde ooit gekend heeft.

Dank u.

Je bent nu ��n van ons. E�n van de uitverkorene.

Bedankt Jeff.

Kan ik je nog eens bijschenken? - Natuurlijk.

Mag ik wat suiker?

Twee, Tom. - Hou je kop, wil je?

Hoe laat ben je klaar? - Dezelfde tijd als anders.

Ik wil je mee uitnemen.

Wil je er over denken? - In je dromen.

Valt Tom je lastig, lieverd? - Nee, het gewoonlijke.

Ik kan dit niet doen. Ik moet hier weg. Ik kan niet nog een dag...

lastig gevallen worden door deze seksistische engerds.

Nee, het is niet wat jij gehoopt had, maar wij hebben het jouw ouders belooft.

Je hebt ze niets beloofd. Je hebt ze niet eens gesproken toen het gebeurd was.

Ik ben alleen maar hier, omdat ik nergens anders naar toe kon gaan.

We doen ons best voor je gedaan Julie, en je legt geld opzij.

Ja, zodat ik weg kan uit deze stad, - Zodat je naar de universiteit kan.

Mag ik nog wat koffie? - Ik kom eraan, Ralph.

Je zal niet dood gaan van nog een slok koude koffie.

Het spijt mij.

Jij en oom Jim zijn geweldig geweest, en ik vind het geweldig om bij jullie te wonen, echt.

En ik zal jullie missen als ik naar de universiteit ga.

We zullen jou ook missen.

De volgende keer zal ik wel op mijn tong bijten.

Altijd zeggen wat jij op jouw hart hebt.

Je kent Armada al twintig jaar, of niet Jimmy?

Als jouw tante Lori zegt wat zij op haar hart heeft...

dan doen wij wat ze zegt.

Denk je dat wij de rekening kunnen krijgen?

E�n dezer dagen gooi ik die twee klootzakken naar buiten.

Ik kan dat wel voor jou wegbrengen. - Ik doe het wel. Geen probleem.

Ben je van gedachten veranderd? - Laat mij even nadenken. Nee.

Nee?

Kan jij nog directer zijn. Kijk dat eens.

Ik heb een echte, op mijn achterste. Een specht.

Maar dat is uitzonderlijk. - Je doet mij pijn.

Laat haar gaan. - Het is goed. Ik kan het wel aan.

Wacht even, jongen.

Dat is mijn vriend.

Goed, weet je...

dit is een paal. Rustig, jij bent begonnen.

Dank je. Dat was echt goed van je.

Ik ben Julie. - Leuk om je te ontmoeten.

Heb je een naam? - Rykker.

Je komt hier niet uit de buurt, of wel? - Nee, ik kom niet uit de buurt.

Ik zoek een klein meer, afgelegen van de hoofdweg.

Heb je wat tijd alleen nodig? Ik ken dat gevoel.

Bezinning is goed voor de ziel. - Dat is mij verteld.

Er zijn een paar meertjes ongeveer vijftien mijl hier vandaan, neem de afslag naar rechts...

en kies dan maar uit. - Dank je wel.

Weet jij wie die kerel was? - Nog nooit hier gezien.

Ik denk iemand van de FBI.

Ik heb precies gedaan wat jij zei. Het is heel eenvoudig.

Er is geen TV en geen stereo.

De muren zijn heel kaal, geen foto's.

Maar ik kan wat motormeiden ophangen. Dat is een grapje.

Het is goed. Je kunt gaan. - Goed, dan ga ik maar.

Dispatch, dit is Unit 5. We gaan naar het noorden, op 95.

We zijn er over vijf minuten.

Begrepen Unit 5. Unit 16 zegt u het maar.

Begrepen.

Er klopt iets niet aan hem. - Waar heb je het over?

Hij slaat heel erg hard.

Dat klopt niet.

Wat was dat verdomme?

Een meteoor regen?

Jij komt nooit zo dichtbij een douche.

Kijk hier eens naar.

Ga terug in de auto.

Amber, ga in de auto.

We kunnen beter gaan.

Welkom in uw nieuwe wereld, commandant.

We brengen een rapport uit over een explosie bij het meer.

Een meteoriet of zoiets, het stortte neer in het meer.

We zaten in de auto te zoenen. Maar wij weten wat wij hebben gezien, goed?

Pak dit in.

Sheriff...

Ik dacht al dat je van de FBI was, toen ik je vanmorgen in het restaurant zag...

je hebt zo een blik over je.

Wat is er hier gebeurd?

Een paar tieners die aan het rotzooien waren in de auto,

zeggen dat ze een vuurbal het water hebben zien raken. Ze waren behoorlijk onder invloed.

Waarom zeg je dat? - Ze zagen dat een vrouw het lichaam...

van Tom Hanson in het meer gooide, en deden toen een stap naar achteren...

als dat zelfde dode lichaam weer uit het water kwam lopen.

Klinkt dat alsof zij iets weten? Hij is natuurlijk wel vermist.

Jack Bradon, die twee zijn altijd om zes uur in de kroeg.

De barkeeper heeft de drankjes altijd al voor ze in de rij staan.

Deze kant op, hier beneden.

Ik vraag mij af hoe ik zou reageren? - Hoe bedoel je?

Als de geruchten rondgaan dat een vlammend ruimteschip in het meer is gestort...

komen allerlei figuren hier door de bossen kruipen...

en hopen dat er iemand uit het water komt kruipen.

Is dit ooit eerder gebeurd? - Wat? Een vuurbal die in het meer stort?

Dit zal wel idioot klinken, maar...

ik heb gehoord dat het twintig jaar geleden ook al is gebeurd. Een boer maakte er melding van.

Sheriff u moet hier naar komen kijken.

We hebben het lichaam van Jack Bradon in de bomen gevonden.

Het lijkt tenminste op Jack Bradon.

Kom mee, dan gaan wij het bekijken.

Hoe vind jij het nieuwe lichaam van jouw gastheer, Saylon?

Het zal wel volstaan. Jij hebt die van jou goed uitgekozen.

Keur je het goed? - Dat zei ik niet.

Jullie zijn goed georganiseerd. Heel indrukwekkend.

Ik wil u verwelkomen bij mijn faciliteit, ondercommandant.

Wie is dit?

Hr. Roderick is een ingenieur, hij heeft de energievoorziening voor ons hersteld.

Ik heb alles gedaan wat er aan mij gevraagd is...

ik ben een trouwe dienaar van de nieuwe orde van de nieuwe wereld.

Vermoord hem.

Hij is nodig om het portaal te bouwen. Als dat gedaan is, dan is hij overtollig.

En hoe kunt u verzekerd zijn van zijn loyaliteit?

De belofte om mee te doen in een meesterras, een heerser in zijn soort.

En hij geloofde dat? - Natuurlijk.

Laat hem voorlopig maar in leven.

Waar is Kaylor? - Hij is gestorven in de strijd.

Niemand van deze planeet neem ik aan?

Een Gill krijger is hier gebracht door de... - Ik weet wie hem hier gestuurd heeft.

Die lafaards, de Gill.

Dat ras wil ik uitgeroeid zien, dood. Die krijger, is hij vermoord?

Ik heb gevoeld dat hij leeft. - Gevoeld?

Het was Rykker, of niet? - Ja.

Ik wil dat jij Rykker naar mij toe brengt. Levend.

Ik neem aan dat u het allemaal opgelost hebt? Mij te vermoorden, en zo?

Ik bedoel, ik zal geen woord zeggen over deze invasie.

Ik bedoel die excursie van uw planeet naar onze planeet.

Ik ben een mens, ik kan zeker een geheim bewaren.

Dat bent u zeker. Volg de orders gewoon op, en u zal rijkelijk beloond worden.

Dank u. Dank u commandant.

Hallo - Hallo, je bent teruggekomen.

De koffie is goed.

Je bent een politieagent, toch? - Ja.

Ik heb de hele morgen rondgereden...

op zoek naar een verlaten elektriciteit centrale bij een dam.

Ergens waar je geen activiteit zou verwachten...

maar er is licht, of trucks die komen en gaan?

Er is een oude elektriciteit centrale in Ashlan bij het reservoir.

Dat is verlaten sinds het einde van de negentiger jaren.

Ik heb daar lichten gezien, en mij afgevraagd wat er aan de hand was.

Dank je.

Pas goed op.

Sorry, commandant. Hebt u al die mannen meegenomen?

Het zijn jouw mannen.

Ja, de huurlingen. Dat heb ik begrepen. Bent u niet bang voor verraad?

Het zijn mensen, en u neemt de planeet over. Hoe let u op dat er niets gebeurt.

De gedachten controleren?

U hebt zich geen zorgen over mij te maken. Ik sta aan uw kant. Dat weet u.

Gaat alles volgens ons plan?

We liggen op schema.

Ik wil gewoon weten...

met wat u hier aan het bouwen bent, als dit alles klaar is...

wordt het een soort portaal toch?

Als een doorgang vanaf uw wereld, helemaal tot die van ons.

Ik zie een soort stoottroepen voor mij, afgeschoten van de sterren.

Ik vraag mij af, waarom de aarde?

We komen thuis.

Ik kom zo bij jullie. - Ga door.

Wat doe je? Ga weg bij mijn truck.

Ik vertrouw erop dat er geen getuigen meer zijn.

Laat mij eens kijken.

Ga naar de ATF, en zorg voor een lijst met alle geregistreerde 223 machinegeweren.

En gestolen militaire wapens, en dat soort dingen.

Agent, we hebben elkaar nog niet ontmoet. - Rykker.

Een getuige zegt dat er een man binnenkwam en gewoon begon te schieten.

Lori is dood. Ze werkte hier al twintig jaar, haar man Jim lag buiten bij de pompen.

Een verdomde tragedie. Ik kende die mensen al heel wat jaren.

Haar nicht is de enige die de schutter goed bekeken heeft, maar zij zegt geen woord.

Zal ik het eens proberen? - Ga je gang.

Ze spuugde mij bijna in mijn gezicht.

Kun je de schutter herkennen?

Heb je iemand anders buiten gezien? - Ja.

Beschrijf hem. Niet hier, buiten.

Kom mee. - Neem mij met je mee...

als je weg gaat. Ik heb nu niemand meer.

Kom op.

Je bent niet echt een agent, of wel?

Kan jij de man beschrijven die jouw oom heeft vermoord?

Het was een vrouw.

Een mooi gezicht. Lang donker haar. - Bedankt.

Stop of ik schiet.

De verdachte heeft een politiewagen gestolen.

Die verdomde kerels van de FBI.

Ik moet die getuigen ondervragen. Kom op.

Waarom stapte jij in de auto? - Dat heb ik je gezegd. Ik ga met je mee.

Wat doe je?

Waarom heb jij de politieauto gestolen? - Ik moet de politieberichten horen.

Jij gaat eerst naar binnen.

Attentie. Sector 7. De lading is klaar.

Ik ben hier om mijn lading te halen.

Hebt u de naam van het bedrijf? - De naam van het bedrijf?

Ik heb een rekeningnummer nodig, en een factuurnummer, mijnheer.

Dat herinner ik mij niet.

Ik ga het halen.

Wat is er aan de hand?

Jij kent die trut die mijn oom heeft vermoord, of niet?

En die andere kerel? - Hij is niet belangrijk. Zij wel.

Ga je achter ze aan? - Ja.

Goed. Ik ga met je mee.

Laat mij niet hier achter. Waar moet ik heen en wat moet ik doen?

Klootzak.

Waar moet je naar toe? - Naar de stad.

Dat wil ik wedden.

Een beetje eenzame weg om te staan liften, helemaal in je eentje.

Ik had ruzie met mijn vriend. Hij heeft mij de auto uitgezet.

Leuke jongen.

Is dat jouw vriend, achter ons?

Ga van de weg af. - Ik wil geen moeilijkheden.

Alsjeblieft, zorg dat je hem kwijt raakt. - Waarom?

Ga gewoon van de weg af.

Wat jij wil.

Je denkt er toch niet over om weg te rennen? - Natuurlijk niet.

Hoe oud ben je? - Oud genoeg.

Oud genoeg waarvoor? - Oud genoeg om wat plezier te hebben.

Kan jij zien of hij echt weg is, alsjeblieft? - Ja.

Ik verwachtte je al.

Het is al een tijd geleden sinds wij elkaar hebben gezien.

Ik heb je nog nooit zo gezien.

Heb jij die man vermoord? - Dat hoefde ik niet.

Wie was hij? - Een crimineel.

Dat moet jouw gevoel van hoogstaande morele waarden wel hebben beledigd?

Ik leef er wel mee. - Doe met ons mee, Rykker.

Deze wereld is verloren, jij geeft niet om die mensen.

Ik geef om onze mensen.

Wees dan hun redding, en vernietig hun enige kans op leven niet.

Ik zal de code niet verbreken.

Dit is geen ethisch debat, Rykker.

Dit is een kwestie van overleven. Of we nemen deze planeet over, of we sterven.

We hebben een andere wereld gevonden. Zonder enig levende wezens.

Dat is een mythe. - Nee.

Saylon is weggestuurd, dankzij zijn eigen verlangen naar overwinning.

Er is een kans voor ons op deze andere wereld. - Alleen maar een kans.

Deze wereld zal ons redden. Dit is jouw noodlot.

Nee, Isis.

Het zal niet die van jou zijn.

Sta op.

Sta op.

Het is tijd om dood te gaan, Rykker. - In jouw dromen.

Heb je een lift nodig? - Ja.

Waar heb jij die jeep vandaan? - Geleend van een grotere gluiperd dan jij.

Bedankt dat jij mij gedumpt hebt, ik begrijp niet waarom ik nog steeds tegen je praat.

Hoe heb jij mij gevonden?

Ik hoorde de schoten, en ik dacht dat jij dat misschien kon zijn.

Ben je erg gewond? - Behoorlijk.

Sla rechtsaf bij de volgende zijweg.

Waar gaan wij naar toe? - Naar mijn huis.

Ik had nooit gedacht dat jouw vrijgezellen weg een kerk zou zijn.

Water en een schaal.

Je bent geraakt.

E�n is er doorheen gegaan, en ��n zit er nog in.

Geef mij die tas, alsjeblieft.

Vreselijk. Wat doe je, ben je gek geworden?

Dat kan je niet doen zonder een verdoving.

Goed, hier word ik behoorlijk beroerd van.

Wie ben jij? Wat ben jij?

We hebben in het restaurant gepraat over...

een meteoriet die gisteravond in het meer neergestort is.

Of het werkelijk een ruimteschip zou zijn,

en of wij klaar zouden moeten zijn voor een invasie van buitenaardse wezens.

Was jij dat? - Nee.

Je bent niet ��n van ons toch? - Je bent niet van deze aarde.

Nee. - Dan ben jij een buitenaards wezen, toch?

Ik heb iemand van jullie gebruikt.

Dan is dit niet jouw lichaam.

Nee.

Heb jij hem er voor vermoord? - Hij was al stervende toen ik bij hem kwam.

Verdronken in de rivier.

Die zwermen van... Wat zijn dat?

Dat ben ik.

Die zijn de essentie van wat mijn leven is.

Dus zij brachten dit menselijke lichaam weer tot leven?

Ja.

Maar thuis, op jouw planeet of wat dan ook...

daar heb jij een lichaam.

Het is daar nog steeds, in stilstand.

Ons geslacht ontstaat uit de oceaan net als die van jou.

Maar onze oceanen zijn opgedroogd.

Wij zullen als geslacht niet overleven tenzij wij een ontsnappingsmogelijkheid vinden.

Maar het hoeft niet deze planeet te zijn.

Hoe ben je over ons te weten gekomen? - Wij hebben jouw ras gezaaid...

een aeon geleden. - Ga weg.

Je bedoelt dat jij een soort voorvader bent? - Zoiets ongeveer.

Ik kan jou helpen bij jouw missie. Het is toch voor het menselijke ras.

Dat kan je niet.

Wie heeft jou gered, zodat jij je weer kon oplappen na die handmitrailleur?

Goed buitenaardse agent, straal ons hier vandaan.

Ik denk dat jullie daar geen Star Trek hebben.

Hoe komen wij hier uit? - Ga.

Kom op.

Kom op.

Waar is Solte? - Hij is dood.

Geen groot verlies. - Hij geloofde in onze zaak.

Jij was ook zijn zaak. Waar is Rykker?

Je hebt hem laten ontsnappen. - Ik vind hem wel. Vannacht.

Ik dacht dat jij die kogelwonden genezen had.

Er is een grens aan wat dit lichaam aan kan.

Zorg dat jouw zwermen en kleine ventjes aan het werk gaan dan.

Ze zijn al aan het werk, anders zou ik al dood zijn.

Onthou, zij zijn wie ik ben. - Begrepen.

Als jouw missie voorbij is, neem je mij dan met je mee?

Nee. - Waarom niet? Er is hier niets meer voor mij.

En jouw familie dan?

De enige familie die ik had, die heb ik zien dood gaan.

Mijn ouders stierven vier jaar geleden bij een vliegtuigongeluk...

toen ze op weg waren naar een golftoernooi. Zo stom.

Je hebt toch vrienden? - Niet.

School? - Afgestudeerd.

Je zou de reis niet overleven. - Omdat ik een mens ben?

Ja. - En jij bent dat niet. Begrepen.

Ik wil niet alleen zijn.

Jij hebt een innerlijke kracht.

Jij zult niet alleen zijn.

Ze hebben ons gevonden.

Nee, dat zijn ze niet.

Wil jij je nuttig maken? - Ben ik dat tot nu toe niet geweest?

Zorg dat wij in die truck komen.

Bedankt. - Ja, bedankt.

Met wie heb ik het genoegen om vanavond samen mee te rijden.

Ik ben Julie, en dit is mijn vader.

Ik ben Rykker.

Onze auto is stuk gegaan, de batterij van mijn mobieltje was leeg dus...

we waren erg blij om jou tegen te komen. - Dat wil ik graag geloven.

Houden jullie van country muziek? - Dat vinden wij geweldig.

Een aardige kerel. - Ja.

Ik zie niet veel gelijkenis. - Ik lijk op mijn moeder.

We moeten hem zien kwijt te raken.

Vermoord hem niet.

Dat was ik niet van plan.

Hier hebben ze de beste prime rib van het hele land. Kom op, laten we gaan.

Hier heb ik al een tijdlang naar uitgekeken.

Na u, mevrouw. - Dank u.

Dit is lekker.

Heb jij geen honger? - Hij eet niet.

Veel. Hij eet niet veel.

Ik ben gek op eten.

Ik heb een vriendin in Nashvill, ��n in Philadelphia...

en ��n in San Diego.

En ik zweer dat zij niet weten hoe zij zoiets van een pond klaar moeten maken.

Jullie twee zijn geen vader en dochter. Wat is het werkelijke verhaal.

We gaan er vandoor. We zijn op zoek naar een predikant die ons in Las Vegas wil trouwen.

Nee, jullie zijn op de vlucht.

Het is toch geen ontvoering, of wel? - Nee, dat zweer ik, zo is het niet.

Wie zit jullie dan achterna?

Ze zaten achter mij aan.

Nu zitten ze achter ons alle twee aan. Ik kan je niet vertellen wie het zijn.

Maar wij zijn de goeie jongens. - Dat geloof ik.

Ik wens jullie alle geluk van de wereld. - Dat zullen we nodig hebben.

Ik ga naar de WC.

Jullie twee zijn een goed team.

Zorg er voor dat niemand jullie kan scheiden.

Wat is er? - We moeten hier weg, nu. De achterdeur.

Het ziet er erg slecht uit. Waarom breng jij jezelf niet weer opnieuw tot leven?

Ik ben te lang van huis weggeweest. Kom op.

Wat...

Vertel mij over die missie waar jij mee bezig bent.

Saylon leidt een groep deserteurs van onze wereld.

Hij bouwt een doorgang tussen onze planeet en die van jullie.

En er zullen meer van jullie komen?

Genoeg om jullie wereld te veroveren, en om slaven van jouw mensen te maken.

Ik kan dat niet laten gebeuren.

Als dit voorbij is, en we hebben deze invasie tegengehouden, hoe kom jij dan naar huis?

Is er een soort ruimteschip? Kun jij de doorgang gebruiken?

Mijn terugkeer is niet belangrijk. - Dit is een zelfmoord missie.

Ik zal lang genoeg overleven.

Die wervelende deeltjes, die zijn wel mooi...

maar zij maken mij bang. - Dat hoeft niet.

Die deeltjes kunnen nuttig zijn voor jouw ras.

Ziektes bestrijden, het leven programmeren. - Dat zou geweldig zijn.

Kan je dat niet iemand aanbieden? De president?

Dat zou ik kunnen, maar Saylon zal dat niet doen.

Ze zullen ons weer vinden. Ze weten blijkbaar altijd waar wij zijn.

Ik denk dat wij alle twee vanavond dood zullen gaan.

Ik wil weten hoe het is, voordat ik dood ga.

Je gaat niet dood.

Wil jij mij niet? - Ik ben niet van jouw wereld.

Dat is niet wat ik jou gevraagd heb. Wil jij de liefde met mij bedrijven?

Jij bent mijn type niet.

Natuurlijk ben ik dat wel, alleen weet jij dat nog niet.

Wil je mij dan alleen vasthouden? - Ja.

Het spijt mij. - Het is al goed.

Hoe is dit? - Beter.

En dit?

Help mij.

Laat mij gaan.

Jij. Jij hebt mijn tante en oom vermoord.

Wie is dit?

Wie is zij? - Zij was aan het rondreizen met Rykker.

Wij zijn vrienden. Wij hebben een hechte band. - Ontroerend. Waarom is zij hier.

Wacht op Rykker.

Hij zal mij komen halen, en hij zal jullie allemaal dood maken.

Ik vertrouw er op dat jouw gevoelens, jouw plicht niet in de weg staan.

Ik heb geen gevoelens voor Rykker. - Dat is een leugen.

Jij kunt niets voor mij verborgen houden.

Mijn gevoelens voor Rykker zijn dood.

Hoe voel jij je? - Alsof ik moet braken.

Wanneer heb jij voor de laatste keer gedoucht?

Luister naar mij kleine dame, ik ben de enige vriend die jij hier hebt, goed?

Wij zijn mensen, wij moeten bij elkaar blijven.

Ga jij mij helpen om te ontsnappen? - Dat hangt er vanaf.

Dat hangt er vanaf hoe aardig jij voor mij bent. Begrijp je wat ik bedoel?

Zij kennen mij. Zij hebben mij nodig. Zij vertrouwen mij.

De baas luistert naar mij. Begrijp je wat ik bedoel?

Zeker. Jij bent hun schoothondje.

Ik ken jou. Ik ken jou van het restaurant.

Jij serveerde mij koffie en taart, alsof ik iets was wat onder iemand zijn schoen zat.

Het is een beetje anders nu, toch? - Het spijt mij.

Ik ben bang, weet je. Ik ken jou.

Jij gaf mij behoorlijk goede tips. - Ik zal je er nog ��n geven, goed?

Als jij lief tegen mij bent, zal ik je helpen om hier uit te komen.

Ze hebben je nodig in de controlekamer.

Begrepen. Ik wilde er zeker van zijn dat deze goed strak zaten.

Geef mij een menselijk woord om hem te omschrijven.

Loser.

Dat vind ik leuk.

Ik zal iets anders moeten bedenken om jou te omschrijven.

Uitschot.

Men blijkt te vergeten dat de slachtoffers van de oorlog familie hebben.

Dus jij hebt spijt dat jij mijn oom en tante hebt vermoord? - Nee.

Ik nam alleen maar waar dat jij een primitief ras bent.

Ja, ik denk dat wij ons niet snel genoeg in moordenaars ontwikkeld hebben.

Jouw voorouders hebben waarschijnlijk dat stukje uit onze genen gewist.

Dus jij hebt geschiedenisles van Rykker gehad. - Wij hebben over een hoop dingen gepraat.

Als jij je ontwikkeld tot een slap laf ras...

dan sta jij toe dat jouw gevoelens over jouw beoordelingsvermogen regeren.

En dat doe jij niet?

Ik heb het gevoel dat jij en Rykker elkaar eens heel na stonden.

Wij zijn verbonden met elkaar op een manier die jij nooit zult begrijpen.

Ik denk dat het niets is geworden tussen jullie twee, of wel?

Wij hadden dezelfde idealen.

Maar onze wegen zijn veranderd, hij geloofde niet...

dat wij levende wezens tot slaven konden maken. Ik begreep dat er geen keuze was.

Jammer. Jij hebt een heel speciaal persoon verloren.

Prijs je gelukkig, dat jij tijd hebt mogen doorbrengen...

met ��n van de grootste krijgers van onze wereld.

Hij heeft mij niet erg bedankt. - Jij bent een kind.

Als jij wat ouder zou zijn... - Zou hij bij mij willen zijn.

Hij zal jou komen halen. Niet omdat hij om jou geeft...

maar omdat jij een verantwoordelijkheid voor hem bent geworden.

En hij is een soldaat die zijn verplichtingen vervult.

En dan zal hij dood gaan.

Hou je goed vast. Dit zal een hobbelige rit worden.

Als jij wegrent zal er op je geschoten worden. - Hij zal weten dat het een val is.

Natuurlijk, maar hij zal hoe dan ook komen.

Als jij eens van hem gehouden hebt, hoe kun jij dit dan doen?

Ga hier weg. Ze wachten op jou.

Als ik in beweging kom, dan ren jij weg. Volg de rode lijnen op de muren...

dan kom je bij een ladder, die jou naar buiten zal brengen.

Nee, ik kan niet zonder jou gaan. - Julie, doe het gewoon.

Ga, alsjeblieft.

Rykker, het is leuk van jou dat jij je bij ons verenigt.

Ze zijn hier. - Je stelt mij teleur, Rykker.

Er is mij verteld, dat jij eens de grootste Gill strijder van allemaal was.

Nu is hij de grootste verrader. - Nog meer leugens terwijl onze wereld sterft.

Jij ziet onze mensen liever omkomen dan hun redder te zijn.

Er is nog een andere redding voor onze wereld. Jij weet dat.

Maar dat is niet jouw echte doel.

Om slaven te maken van het geslacht. Dat is de prijs.

Slaven van ze te maken? Ik wil ze uitroeien.

Jammer dat jouw volgelingen niet weten hoe jij echt bent.

En dat weet jij wel?

Jij maakt te veel gebruik van jouw morele code en jouw eer, dan...

dat jij je realiseert wat jouw bestemming is.

Wat zal mij tegenhouden?

Het is zonde. Ik had jouw vakkundigheid kunnen gebruiken.

Schiet hem neer. Vermoord hem.

Schiet hem neer.

Goed. Laat hem dan toekijken.

Ik ga nu naar onze wereld, Rykker...

ik zal met duizenden terugkomen.

Je had met ons mee moeten doen Rykker. Jammer.

Breng hem weg.

Hou hem tegen.

Nee.

Dit kan niet gebeuren.

Het portaal is niet vernietigd.

Ga met mij mee terug Isis.

Daar is het te laat voor. - Nee, dat is het niet.

Ja, dat is het wel.

Veel te laat. Jij heb onze mensen ter dood veroordeeld. Daarom is dit ons noodlot.

Stop Isis.

Het is nu voorbij. - Dat is het niet. Tot de dood.

Ik ben hier weg.

Kom op, je moest het doen.

Je begrijpt het niet. Zij was een deel van mij.

Kom op. Help mij omhoog.

Controles.

Is het niet vernietigd? - Nee.

Alleen overbelasting door het verwisselen van de kracht.

Hier.

Wat is dat? - Jij moet de doorgang opblazen.

Nadat jij op deze knop hebt gedrukt, ren jij weg.

Jij gaat weg?

Ik kan niet blijven.

Ik moet terug gaan om een manier te vinden om mijn ras te redden.

Zal ik je ooit nog eens zien?

Ik denk niet dat het mogelijk zal zijn.

Dus dit is het. Vergeet mij niet.

Dat zal ik niet.

Weet jij zeker dat dit ��n van jouw betere idee�n is?

Het is een risico.

Vergeet niet, nadat jij...

Ik op de knop heb gedrukt, als de donder wegrennen. Begrepen.

Wacht.

Dat was toch niet zo erg, of wel?

Nee.

Zij kietelen.

Tot ziens, Julie. - Tot ziens, Rykker.

Is alles goed? - Ja, alles is goed met mij.

En de slechteriken zijn verdwenen. Het is voorbij.

Blijf hier staan, lieverd.

Ik zal je missen.

Het is voorbij, Rykker.

Het einde van de oude school. Dit is een nieuw begin.

Met de bouw van het nieuwe portaal zullen wij niet meer te stoppen zijn.

Jij weet dat ik dat niet kan toestaan.

Als ik mijn familie nog een keer wil zien, moet dat portaal gebouwd worden.

En als ik moet kiezen tussen mijn familie, en elk mens op deze planeet...

dan zal het zo zijn.

Ik had gehoopt dat het niet zo ver zou komen.

Dit ging niet zo goed als jij gedacht had, of wel?

Jij kan niet winnen.

Ik moet wel.

Vertaald en gesynct door SUURTJE Alien Agent.[2007].DVDRIP.XVID.[Eng]-DUQA

Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!