Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Sun Mi... I'm on the site.

Call an ambulance.

Final Episode

It's me.

What is it?

Something's happened, didn't it?

Stop what you're doing, and make your escape.

You have to live.

Make sure you survive.

And show them all.

Where are you right now?

I'll come to you right now.

The truth is, I...

I'm scared of getting caught.

To end up like my mother and father...

the thought of it terrifies me.

But getting caught by those guys...

scares the most.

Why would you die?

It's all over now.

All those guys are in the palm of my hand right now.

You have to live and have a nice life.

Making sure that you live on...

that's the best form of revenge.

Mi Rae.

- Kim Mi Rae. - I'm sorry.

I'm sorry I couldn't love you.

Kim Mi Rae.

Mi Rae!

No!

Kim Mi Rae.

You can't die!

You can't die like this.

Kim Mi Rae!

Help me.

Good work.

Don't mention it.

The cleanup crew is on their way.

Get out of there.

I understand.

Did the Director order this?

- I can't tell you. - He was with Kim Mi Rae.

The Director is the only person who could've ordered this.

I have to take the rifle back.

Did you not know that you can't kill Kim Mi Rae?

- No, you knew. - Is knowing or not knowing, important?

We're just supposed to do as we're told.

Can't you even recognize the right from wrong on your own?

And if I did?

Does that mean I'm allowed to disobey my orders?

Is this the type of person you've always been?

I'm seriously disappointed in you.

Then we'll just never see each other again.

I don't want to see you guys anymore either.

I'll do it.

Don't do it.

Come here.

You didn't shoot her.

I shot her.

Seo Won.

We shot her.

If we don't stop the revenge because what happened in the past wasn't right...

then history is just going to repeat itself.

We took the shot to stop that from happening.

I'm exhausted.

Will you cook me some dinner?

A simple dinner.

When it comes to speed, I'm the best in Asia.

Am I right or not?

Am I right or not?

The person you are trying to reach has their phone turned off, so please leave a message.

It's me.

I promise to come and get you.

No matter what happens, I promise I'll come for you...

so just wait.

Eun Jung.

Don't worry too much.

Your father is going to be back on his feet soon.

Are you a doctor or something?

No.

Then how would you know?

Even when the doctors themselves are saying that they don't have any answers.

Even the police are saying that they don't know who the attacker was.

No one knows anything.

Eun Jung.

Your father is a very strong man.

- So don't worry... - What a joke.

What do you think you know?

If my dad was really that strong...

you think a robber could've taken him down that easily?

I knew it from the moment I saw him getting down on his knees at school.

No, that's not the case.

- Your father really is a very strong man. - This is seriously so annoying!

I told you, my dad is a wimp!

Eun Jung.

Are you embarrassed of your dad?

To be perfectly honest...

I'm actually proud of him.

Why?

Just because he's my dad doesn't mean that I have to be proud of him or respect him.

I find him to be very admirable. He's someone that should be respected.

Since, he's the best agent NIS could ever have.

Hey!

My dad is... what?

The best agent that the Republic of Korea's National Intelligence Agency has.

My dad is...

a secret agent?

Yeah.

Mom...

Mom...

Mom... mom!

Why did you do that? She's just a kid.

Team Leader should...

at the very least has the right to be respected by his own family members.

- Your treatment isn't over yet. - Don't act like you care.

Putting a smile on your face...

while you hide your gun behind your back is what you guys are all about.

We didn't come here to talk about the past.

I'm sure.

Since what happened isn't important to you guys whatsoever.

Where Woo Hyuk is and where Woo Jin is...

and what our relationship is with the Director...

I'm sure that's what you're curious about, and where your priority lies.

Yeah.

I am curious about that.

Ask whatever you want.

Because you're not going to get any answers from me.

We didn't come here for any answers.

We came here to apologize.

We didn't come here to interrogate you.

I'm sorry.

That's what we came here to say.

You family...

your scars and pain...

all those difficult years of the past, and everything else...

I'm so sorry.

You're sorry?

After all this time?

What's that going to change?

Do you think I came all this way just to hear that one simple word?

While all those bastards are hiding away...

who are you to come here to apologize?

Why are you here saying all this crap when you don't even have the right to apologize?

You're right.

I wasn't the one who did it.

But I've never once thought that it wasn't my fault.

Even though I didn't do it...

taking that responsibility...

I believe is the right thing to do.

Without taking the responsibility for what happened in the past...

I believe no one will be able to move on.

It's that history that buried us.

Under the brightly disguised history...

is the blood of my whole family.

I have no desire to receive any apology for a past like that.

You guys dying...

is the only way for you to be forgiven.

Just because that happens, is the world that you long for...

going to come find you?

Do you want to get revenge?

If you do...

receive your treatment and get healthy.

Instead of crumbling down to a ruin...

live happily and show it to them.

That's how you get your revenge.

Don't even think for a second...

that I'll be touched by what you said, and tell you what you want to know.

You're tough as usual.

Just like how your father was used and then abandoned afterwards...

you've used my father and abandoned him.

Someday, you're going to have to apologize for having done that to him.

But you know something?

Rather than the person doing the apologizing...

it's the person who's doing the forgiving that needs to have the bigger courage.

I...

don't have the courage to forgive you.

I'm sure you don't have the courage to receive an apology right now either.

That's more the reason why you need to live.

Until you become a truly courageous person.

I'll go get the nurse.

Choi Woo Hyuk and Choi Woo Jin...

I'm going to catch them.

And when I do, I want to tell them this.

That revenge...

shouldn't be a way for you to unleash your anger about the past...

it needs to become a tool for you to establish a better future for yourself.

I don't know if we did the right thing or not.

To apologize...

means I'm acknowledging the faults of our Team Leader's mission.

No.

You're just completing the mission for him.

I'm sure that our Team Leader will tell us we did the right thing.

Kim Seo Won, follow us.

What is this about?

How dare you interfere?

Bring her.

Seo Won.

Kim Seo Won!

We found your prints on the rifle.

What's the reason...

for you having been there at that time?

Who called you out there?

Did Gong Do Ha call you?

You shot Kim Mi Rae, didn't you?

What about the item found on scene?

So, you're not going to answer my questions?

You're all going to be difficult as a whole?

During internal investigation...

do you have the right to remain silent?

- No, I don't. - Then...

You want to see where this leads to?

Until you cough up everything you know...

no matter how many years it takes, you won't set foot out of this room.

Kim Seo Won took the shot, didn't she?

- No, I shot the gun. - Then why are her prints on the gun?

I had requested some backup.

She was keeping an eye things for me while I went to the bathroom.

You scoundrel...

Don't you think that's a very poor excuse?

Did you take it? The hard disk?

- Yes. - Yes?

Why you bastard!

After having favored you like I did, you dare stab me in the back?

Give me my hard disk back.

Let Seo Won go. She hasn't done anything wrong.

- Are you trying to deal with me right now? - I always did what I was told.

I thought that's what I need to do in order to serve this country...

and I'm going to continue to think that way.

But I can't...

abandon my comrades along the way.

I won't forgive even the smallest mistakes.

And you've made a very big mistake.

But, if you'll make up for that mistake...

I'll let her go.

Kim Mi Rae.

I want you to get rid of her.

If you let Seo Won go...

I'll get started on that right away.

Kim Seo Won, you can go.

Seo Won.

- Where are you? What happened? - I'm almost to my front door.

I'm sorry.

I wasn't able to call you because Manager Kim followed me home.

Okay. I'll come straight over to the house.

Seo Won.

Kim Seo Won.

Miss Kyung Ja.

Seo Won, where are you?

She's close by.

Who are you?

The person you're searching for.

Choi Woo Jin.

Bingo.

Where's Seo Won?

- Lead the way to Kim Won Suk's hospital. - Stop talking crap!

If you don't, your girlfriend is going to die.

Next will be your father... and your mother will be after him.

Gil Ro.

You can't tell him.

You heard her voice, right?

Make your decision while she's still alive.

Okay.

I'll lead the way.

Don't hang up the phone, and come down to the parking garage.

If this call gets dropped...

I'm going to assume that you're calling the other agents for backup.

And that moment...

your girlfriend is going to die.

Stop right there.

Get on the motorcycle that you see to your right and lead the way.

Don't...

lay a finger on her.

Get going. Take me to the hospital.

Follow him.

If you don't do as I say, your boyfriend is going to die, too.

My wife...

Send her home and tell Woo Jin which hospital I'm staying at.

So that Choi Woo Jin can come find me.

Are you planning on getting shot again?

Is that your method of being forgiven and reconciling with him?

Even though what I did was wrong...

we still need to catch those kids.

If we just let them be, they're going to commit even bigger sins.

And when that happens...

it means my own sins will grow bigger, too.

Comatose state.

If he had just died in the first place, it would've been easier for all of us.

Kim Mi Rae is safe and alive.

If you stop now...

we can all live on apart from this.

Here's what's going to happen.

I'm going to kill you all...

then I'm going take Mi Rae and escape away from here.

Since I already know where she is.

This is truly...

a method befitting you guys.

The end results...

can always change.

You guys brought this upon yourselves.

And also...

I don't need you anymore.

No!

Gil Ro!

Gil Ro!

Gil Ro.

That level of pain...

doesn't even equal the sorrow I've felt.

Woo Jin.

I've been waiting for you.

Don't move.

I said, don't move, you asshole!

You've grown up well.

Stop with the bullshit.

I'm sorry, Woo Jin.

What I did was wrong.

Don't you dare another step.

I'm going to kill you if you do.

I really...

didn't live my life very well.

But...

you shouldn't do what I did, and live your life the wrong way.

Stop saying things you're not fit to say.

Woo Jin...

I'm the one who made you turn out this way.

You having killed another human being...

is the same as having killed the person myself.

Your sins...

are my sins.

Even if it's just so that you can't commit anymore sins...

I'm going to have to capture you.

I haven't committed any sins.

You guys are the ones who committed the sins.

And I'm the judge.

I've never forgotten about you kids. Not even for a single moment.

I'm sorry.

For not having saved you back then.

Woo Hyuk...

The guy that was standing next to us... are we going to kill him, too?

That guy tried to save us.

One day, when you're facing those guys...

whether those guys are shedding their tears, or evoking your sympathy...

you have to remember what I told you today.

That...

they're nothing but alligator's tears.

I...

will not be fooled.

Forgive me.

Don't worry.

I'll move you to a safe location.

Did she fall asleep?

Yes.

For the time being... it needs to be kept secret from the Director.

What you just did solidified you as a double traitor.

From now on...

I doubt anyone will be able to trust you.

Except for me.

Eun Jung.

I don't think your dad is coming. Let's just go ahead and eat.

Awesome.

Where's mine?

What is this?

My darling...

- Wow, that looks good. - Let's sit down and eat.

Thank you very much.

How's your health?

It's good.

How can it be that good?

Even though it's a little disappointing you didn't get a medal...

but I still want to congratulate you on your promotion.

Won Suk...

I sold you out.

I know.

I tried to kill you.

I consider it a success for all the intel we gathered from taking a few shots to the chest.

But next time, I'll make sure to wear a bulletproof vest.

You rascal.

Let's have a drink.

- For the love of this country. - For the love of its citizens.

Don't just eat ramen all the time.

Even though it may be bothersome, you should make an effort to cook.

Okay.

Instead of doing all your grocery shopping at once...

just buy what you need for that day on your way home from work.

I'll do that.

Your basic side dishes...

Don't leave it to rot away in your fridge.

Don't worry. Here you need to take this, too.

I left that out on purpose.

- Why? - It's my spare change of clothes. Leave it.

I don't want to.

Miss Kyung Ja.

Kim Kyung Ja.

I told you that I'm leaving, and you're not even trying to stop me.

And you won't even let me leave a spare change of clothing behind either.

Are you excited? Does my leaving make you that happy?

You're the one packing up your bag.

- You didn't ask me to stay. - I didn't ask you to leave either.

Should I unpack my stuff?

- Are you going to cook me dinner? - Yeah.

Come over often and cook me dinner.

What the heck? Are you telling me to pack up and leave?

- Should I leave? You want me to leave? - When are we going to go, Gil Ro?

- What? - On our trip.

Just when I finally thought the nonsense about moving to another country was over...

what is this about agriculture? You don't know anything about farming.

You wanted to live the country life, too.

I've already picked out a really nice neighborhood.

- What about Pil Hoon? - You're the one who said that we should...

live a cozy life just the two of us instead of keeping our grown up son in our house.

Who are you calling a grown up?

Pil Hoon is still a baby who still has a lot of growing up left to do.

Baby?

What baby out there leaves their home, and never comes back to it?

He said he was going to come back.

We can keep him home with us for a little while longer...

and go down to the country after we marry him off first.

Ah!

I will never allow him to marry that Kyung Ja.

I'm home.

You're here. Oh my... you're home?

Oh my goodness... look at how lean my son's face looks.

What about dinner?

You're not going to leave again, right?

Mom and Father...

I'm going to step out for a bit.

You just got home! Where are you going to go now?

I'm just going to go on a trip for a few days.

Where are you going?

For how many days?

You... you're not going to go with Kyung Ja, are you?

There's no way I'll allow you to see Kyung Ja.

I've been transferred to Jeju Island.

It's going to be for more than a year.

Mom, pack a bag for me, okay?

You...

Honey... let's go down to the country.

Let's go and build a house down in the country...

and let's live a fun and relaxing life, just the two of us.

We'll show him.

Why? Why don't you live with that baby over there?

Count.

One, two, three!

[Miss Kyung Ja, tonight's the night, okay?]

What?

Drink this.

Ah... this really is so nice.

I think this is the first time I've ever felt so at ease.

That's not good.

First trip away with your boyfriend is supposed to be nerve wrecking and exciting.

Are you nervous?

Gil Ro.

The truth is... I have something to tell you.

What is it?

I have to go somewhere far away.

- Where? - To one of our branches overseas.

I just got my transfer order.

I'm going to have to leave soon.

How long will you be gone?

I don't know.

It may take a year or two years...

or possibly even longer.

I see.

You said you got transferred to Jeju Island?

- Yeah. - What about a place?

Have you found a place to live yet?

Yeah, a small apartment.

I'm not going to ask which country you're going to.

Okay.

Even though I'm curious, I'm just going to endure it.

Thanks.

I'm not going to ask even if my life depended on it.

It's Germany.

Wow... that's really far.

If it was China or Japan, I could've come visited you every weekend.

I'll call you every day.

I promise I won't skip a single day.

As if I'm still right next to you.

I wish that whenever I opened my eyes, I can see you standing right in front of me.

When I stretch out my hands...

I wish you were within my reach, so I can always touch you.

I know that's being greedy of me.

- But I can't seem to throw away that greed. - It's not greed.

That day... is going to come find us soon.

Let's go to bed.

Let's talk some more.

We're going to be apart from each other for a long while.

More the reason for us to stick close together.

Hang on.

- Just hang on. - Why?

Let's talk some more.

- The air is so nice, too. - It's all yellow dust.

The air inside the house is better.

Hang on.

I really like the yellow dust.

It's okay. I'm serious.

Shall we go in, Miss Kyung Ja?

Miss Kyung Ja.

Why are you hiccuping?

Miss Kyung Ja, the curtain.

Good job.

Miss Kyung Ja, the curtain.

- You've seen that before, haven't you? - How did you get this?

I sent in the documents...

but I received a reply stating that they couldn't officially help.

Because it wasn't brought in officially, we couldn't help you officially either.

Thank you... thank you so much.

- I'll be going now then. - Okay.

Thanks.

Why me of all people?

You know that I can't officially get involved.

But why me of all people?

- You think I'm that easy, don't you? - Yeah.

Now that we're all on different teams...

except for the annual get together for the comrades...

it may be difficult for us to see each other from now on.

If you ever need anything, feel free to call me.

Since you helped me out... I'll help you in return.

I should only call when there's a purpose?

Or you can just call to say hi.

Forget it.

Did you think that I'd follow you around like a little puppy forever?

Yeah.

Do I look that easy to you?

No.

- You just look that loyal. - Ah... loyal?

Forget it. I'm... usually not the clingy type.

In fact, I'm a very cool woman.

Don't you think you're being too cool about the way you're eating?

Wipe your mouth.

I'm taking off.

Take care.

Bye.

Am I heavy?

Yeah, you're heavy.

Then... give me a ride for just ten steps.

Consider it as exercise.

Here I go.

One, two, three, four, five...

six, seven, eight, nine, ten.

I'll get off after five more steps.

- Just five more steps, got it? - Okay.

If you take five more steps, I'll get off.

Here I go.

One, two, three, four...

two, two, three, four.

Three, two, three, four.

Four, two, three, four.

Oh my goodness. Your skin looks so much brighter.

You went and got that shot I told you to get?

Not a big shot, but just a tad.

With the skin looking brighter, doesn't the world seem brighter, too?

Well... a little?

That right there is the confidence a beautiful skin can give you.

- Next time, get the skin tightening shot. - There's no need for that, is there?

Of course, you should get it. Age isn't what's important to a woman...

but how old she looks is what's really important.

I'll sneak you in and out of the hospital like a celebrity so no one finds out.

Listen, the thing is...

I didn't hear anything about the person I'm meeting today, so...

I tend to be a little picky with people.

He's our VIP member.

He works for a very solid mid-sized corporation.

He has great education background, and makes nice money.

And he's pretty high up at the company, too.

On top of all that...

he picked you out and said that he had to meet you.

It's like he's got a one track mind for meeting you.

- He singled me out? - Yes!

The truth is... he's not an easy person for you to be meeting at your level.

And for his age, he still looks like a young man.

Excuse me?

How old is he?

Here he comes right now. Sir!

Please have a seat.

Miss Young Soon! I've been searching for you everywhere!

When did you switch over to a travel agency?

I really had no idea that we were both members of the same service.

This must be fate!

Fate?

It's fate telling me to live my life alone.

Oh my goodness... how can you say that?

Hey!

You be quiet! Got it?

I went easy on you because you're a friend of Kyung Ja's, but what?

He's not an easy person for me to be meeting at my level?

How unbelievable absurd...

I should just let you have it.

I'm celibatarian.

Where did I even find these clueless idiots from?

Isn't she amazing?

I love how fierce she is.

I'll call you every day.

- Okay. - I'll call you with the video phone.

Okay.

I'll write you letters, too.

Okay.

I'll... finish up the mission quickly, and come back soon.

Okay.

Stop frowning so much.

You're going to send me off with that expression on your face?

Go on in.

I'll call you when I get there.

50,000 won on the 25th of every month.

That's the day we have to deposit the money into our joint account.

Don't forget.

I'll go.

But... what's wrong with you today?

Are you leaving for your new assignment, or going on a blind date?

Why are you so dressed up?

I would've been disappointed if you hadn't said that.

I really...

made an effort to look pretty today.

So, why are you dressed like this today when you normally don't dress like this?

So, that I can look my best for you to remember me by!

And...

there's something I haven't told you yet...

so I wanted to tell you that, too.

What's that?

All this time...

I'm sorry I wasn't able to say this to you.

I love you.

I can't hear you.

I love you.

I love you more.

Must you really move us to a remote mountain top like this?

Then did you expect there to be a bunch of buildings around?

But still, there should be at least one or two malls within a 30 minute distance.

But here, it's going to take at least an hour to get to the nearest convenience store.

This village was recently voted to be one of the best rural villages to live in.

I wonder if there's anyone around. Oh, there's someone.

What the heck!

Young soldier.

- Can I ask you something? - I may not have an answer for you.

But ask away.

Do you by any chance know where the chief of this village lives?

- What do you want to see him for? - I want to take a look around the village.

And ask him some questions, too.

- What kind of questions? - You can just point me in his direction.

How can I just point you in his direction when you're not familiar with this place?

There's such a thing as country hospitality.

Then why don't you tell me exactly how to get there?

If I told you how to get there...

you think you'd be able to find your way there out here?

If you can just tell me the address, I can use my navigation to get there.

You've got your human navigation right here, so why use that machine for?

It's just going to waste electricity.

So...

- Do you know where he lives or not? - Of course, I know.

I'm his son!

I'll get in the back.

- You did great work. Great job! - I knew you'd pull it off.

Is that why you were telling us that you'd gut us like that?

Forget it!

When it was all a bunch of misunderstanding and miscommunication...

what's the point of keep bringing up the past?

- Am I right or not? - Yes, you're so right!

Even though I really don't want to bring this up again...

but if I come through and fulfilled the commitment that was made...

this place would've come to a ruin.

Come on, just because I wasn't able to come through with my promise...

it wouldn't have come down to that.

A commitment or a pledge is a promise, and you can't back away from them.

Do I look like someone who wouldn't know anything about that?

Let's not talk about this anymore.

- This is all thanks to Kyung Ja. - That's right!

Of course.

Our Kyung Ja isn't like any other Kyung Ja's.

If our Kyung Ja wasn't around, this country itself would fall apart.

I heard that for myself.

Mom!

- Father! - Min Woo's home.

Have you been somewhere?

You're home again?

- Are you on leave again? - Come on.

I've been discharged!

- Discharged? - Ah... you have guests in from Seoul.

They said they're here to look at some land.

Please excuse us.

I wanted to meet the chief of the village, and pay my respects as well.

- Yes. - This is my wife.

Honey...

I can't live in this village.

Min Woo.

Go bring me some salt.

Hi, Seo Won.

- Sorry, were you sleeping? - No, it's okay.

- I'm awake. - It's nine in the morning here.

- What time is it over there? - Right now...

It's one in the morning.

Sorry.

From now on, I'll calculate the time before I call you.

Is everything okay there?

I heard that a typhoon is headed towards Jeju Island's direction.

It's total insanity here.

I just took a few steps from the parking garage...

and now I'm soaked to the bone.

- Make sure you stay safe. - Okay, I got it.

Goodnight, Seo Won.

I love you.

I love you, too.

[The 21st century is a battle between the virus and the mankind.]

We got a tip saying someone is after the virus sample.

I don't know how long it would take...

but I need you to go in undercover.

- Again? - Security is of utmost importance here.

You can't tell anyone about it.

Got it?

This is a signed contract for a place on Jeju Island.

As of this moment, you're no longer living in Seoul, but on Jeju Island.

After receiving an award for his work and research in England...

and attaining his doctorate in molecular biology in America...

He's been scouted by our company as the most elite scientist in the industry.

And now, he's finally returned to our country as Doctor Han Gil Ro.

- Would you like to say a word? - Okay.

It's very nice to meet all of you.

I'm truly grateful for having been given then chance to serve the country like this.

I will work to the best of my abilities...

Oh my!

What the heck is...

Doctor?

- Germany? - Jeju Island?

You're so detailed, aren't you? Going all the way to the airport like that.

You're pretty clever.

You even rented a house on Jeju Island?

I bet it must've given you a big headache trying to figure out the time difference.

That was nothing.

'It's one in the morning here, but I'm awake now.'

Wow... you're quite the actress. Did you take some acting classes?

For someone who was recently caught in a typhoon... you don't look so bad to me.

Wow... even looking up the weather on Jeju Island.

I was touched for nothing when all you were doing was just deceiving me.

I really did check it every day.

Why bother?

You could've just watched the news to see what the weather was like.

Are you seriously going to be like this?

You lied to me first!

You're the one who brought up Jeju Island first.

- Who said what first isn't what's important. - Then what's important?

The fact that we're together right now.

That's the most important thing.

Tell me what you said earlier again.

What?

- You know what. It starts with 'L'... - Forget it.

- Look at me in the eye and say it. - Forget it.

I...

I love you.

Are you two trying to pour salt in my wound? You're pouring salt in my wound!

- Young Soon! - What are you doing here?

You're both dead!

Subtitles by DramaFever