Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 19

Search the place.

Search her.

Backup assistance is here.

It's been a while, Director Han.

Where's Choi Woo Jin?

It's been awhile, Jung Won.

Why don't you have a seat?

Where's Choi Woo Jin?

He's probably close by, don't you think?

Okay. Standby.

Isn't it difficult to be sitting there so shamelessly as you are?

Why do you live like that?

Because this country made me that way.

Anyways...

aren't you going to arrest me?

Don't be so impatient.

We're going to arrest you.

You think you'll be able to do that?

Do you have a cause to do that?

A terrorist that killed a federal agent...

with iron clad proof and witness.

Is Kim Jang Kook your father?

What is it that you're curious about, Jung Won?

Did your family...

really all get killed?

Are you really that curious?

It's almost time for him to get here.

Why don't you ask him yourself?

Aren't you going to answer the door?

Lead the way.

If you're not going to pull the trigger, put them down.

How could you...

Where did you get the weapons?

Why...

are you here?

Aren't you aware our department doesn't use guns?

I asked why you're here.

Stop being so disrespectful.

She's Choi Woo Jin's accomplice.

You know that well yourself.

So what?

So, are you saying that I'm an accomplice, too?

- Is that why you're not lowering the gun? - I'm sorry.

But we can't lower the weapons until we hear what's going on here.

We're setting up a trap in order to catch Choi Woo Hyuk and Choi Woo Jin.

She's agreed to cooperate with me.

Even though I'd like to help, these kids won't stop acting up.

Lower your guns.

Stop interfering with this, and get out of here.

And prepare to explain yourselves to me in the morning.

This business concerns our Team Leader.

We're going to stay.

Why not let them stay?

- I'm the only one you need to speak to. - They said they're curious.

What was it that you asked me earlier?

Wasn't it something about my family?

Give it a rest.

Get out before I drag you out.

Get out!

Just what in the world is going on?

Let's try to figure this out as we've been taught.

When we're not sure who the enemy is... we should consider everyone to be the enemy.

Even the Director?

Both the Director and the Team Leader knows Choi Heung Soo.

If everyone's involved...

I bet the crap is going to hit the fan tomorrow.

The Director?

Okay.

Just get out of there for now.

I understand, Assistant Trainer.

I'll retreat.

Are you trying to drag me down with you?

Give me Kim Won Suk.

I thought I told you that I was looking into it.

Do I need to acknowledge your statement of not knowing where he's staying?

That's how we are.

If it's something that needs to be kept a secret...

there's no way of anyone finding out about it.

Is that why no one knows of your past either?

After all you've done, is that how you climbed up to the position you're at now?

If threats are what you're aiming at, then you've picked the wrong person.

You should've picked someone who's a bit more pliable.

I've already killed all those people.

I'll give you two days.

You'd better give me good news by then.

If not... I'll have to find someone else myself.

Maybe Han Pil Hoon...

or Kim Jung Won?

Talking to them earlier... they really seemed curious about you.

When your opponent is weak...

having something on them is a very powerful tool.

But when you're opponent is strong...

just the fact that you have something on them...

could make you disappear from the face of this earth.

Very quietly at that.

We'll meet again in two days.

Didn't you say that you were meeting up with Han Gil Ro today?

Yes.

I'm waiting for him right now.

Where are you supposed to meet him?

I'm near downtown.

Don't meet up with him.

I'll take care of Han Gil Ro issue myself.

We've been followed.

Get out immediately.

As soon as Choi Woo Jin checked in to the hotel under one of his alias...

he checked right back out.

I think there's been a leak.

The Director is the one who leaked it.

That can't be.

Didn't you say that he and Kim Mi Rae were trying to catch Choi Woo Jin together?

No.

Kim Mi Rae and Choi Woo Jin...

The relationship they have together won't allow them to betray one another.

What's your reasoning for coming up with that?

Kim Mi Rae's father and Choi Woo Jin's father...

they were friends.

- You call that a reason? - Not just that...

but there's something to it.

Whatever that reason is...

you're saying you can know about it, but I can't?

For right now...

there's just something that we can't talk about.

So...

I'm just supposed to keep my mouth shut and just do as I'm told?

Do Ha.

Are you trying to make it obvious that you're still a kid?

How can you think to fight over a situation like this right now?

The Director just found out about everything.

Do you know what that means?

We're about to get hauled away ourselves before we can even capture those guys.

Gil Ro.

Share everything you know with us.

All I know is that it has something to do with one of our Team Leader's past missions.

I don't know the details myself.

What was his past mission?

That's...

I can't tell you.

Seo Won... you know what it is, don't you?

Yes.

You can't tell me about it either?

Control tower can't function if it lacks information.

I can't tell you right now.

That statement is the same thing as telling me to stay out of this team.

- You know that's not it. - Then tell me.

Tell me what the past mission Team Leader was involved in

and how that has anything to do with Kim Mi Rae and Choi Woo Jin!

- I'm sorry. - What the heck is this?

Are you telling us to be bystanders while you two play the heroes?

We're trying to catch the guy that tried to kill our Team Leader.

You're right, we're trying to catch them.

That's why we almost caught him...

but we had to leave empty handed because of the Director.

But...

If Kim Mi Rae didn't betray Choi Woo Jin...

are you saying that the Director is an accomplice, too?

It's possible.

But you're saying that you can't tell us the reason why?

Then what is it that we're supposed to do!

So you're telling us to stay out of it.

Good luck on your own.

Sun Mi...

I'm leaving, too.

There's no reason why you can't tell us about it either, is there?

We'll tell you about it...

once we get the permission from the Team Leader first.

Do you guys not need me?

I see that you don't.

I didn't know that I was so untrustworthy to you guys.

Maybe we should've just told them.

Team Leader was involved in having two whole families slaughtered...

How are we supposed to tell them that?

When we don't even know exactly what happened.

You're right.

I'm sure there was something... that he couldn't talk to us about.

I'm sure you're right.

I'm sure that's it.

If I go home, my mom is going to throw a fit.

And if I go to the office, the Director is going to throw a fit.

If you don't think you can handle it...

hold onto my hand like this, okay?

So, that we'll be reassured in knowing that it's a blessing to be together.

I always think that way.

Thanks.

Miss Kyung Ja.

If you just wouldn't say things like that...

I'll go.

Bye.

Yes, I just got here.

I'm on my way, too.

Just wait a little bit longer.

Won Suk...

I'm...

sorry.

What the heck is Kyung Ja? Her name is Kyung Ja!

What's wrong with it? It's a cute name.

And... you shouldn't judge a person by their name.

The difference in our class is so obvious!

It's not a class difference, but a difference of our circumstance.

How can you still say that after having your hair pulled like that?

That family is ignorant, uneducated, and has no class.

Don't even think about seeing her again.

No.

You...

You haven't done anything stupid where you have to take care of her, did you?

Have you?

I did.

You're killing me! You're seriously killing me!

Once a man gives his heart, he needs to be responsible for the woman.

Are you seriously not going to listen to me?

I told you, you have to be with a woman who's the sign of the tiger.

And...

whenever Kyung Ja opens up her mouth, they're all nothing but lies.

She's a total scam artist!

She's crazy thinking she's going to steal my son away.

Didn't you say that destiny comes to find you like a thief in the night?

I have to go. I won't be home for a few days.

Pil Hoon...

Pil Hoon!

Don't even think about seeing Gil Ro.

Stop it. I have to get to work.

If it's a family that spends 1.2 million won on a bottle of alcohol...

don't even think about getting involved with them.

Sorry for not being able to take you back home myself.

Have a safe trip back home.

One bottle of wine costs the same as a cow.

How can two bottles of wine costing the same as a tractor? Do it even make sense?

Use this money to help you get back home.

He knew how to drink and party because he grew up in a household like that.

But he has no manners or common sense...

and that's why he had his underwear lying all over a single girl's home.

If you're going to keep seeing that Gil Ro, or Two, you'd better bury me first.

Mom!

I'm leaving the envelope up here.

Buy yourself some new clothes.

I'll be back.

I'll be back!

Should we get something to eat first?

You haven't had breakfast yet?

You received an order to come see the Director too, didn't you?

Yeah.

Are you worried?

We're going to have to face him.

Yeah, we do.

What did...

your mother say?

Did she say anything?

What about you?

My mom...

You know how much she likes you.

Thanks to you, she didn't even have to move out of the country.

Can I take your word on that?

Trust me.

Have faith, and you shall earn eternal life.

My mom... she likes you, too.

She says you can handle your drinks, and that you're a good singer, too.

And my father was able to get his proposal passed all thanks to you.

Really?

Of course.

Let's... never change.

- Okay. - No matter what happens...

Let's hold tightly onto each other's hand, and face it together.

Something happened, didn't it?

No.

I'm talking about having to go see the Director later.

Okay.

Let's face things and beat them together.

How did you find out about the hotel?

We had a list of aliases that Choi Woo Jin's used to get into the country in the past.

What about the hotel's security system?

Who broke through it?

We can't share that with you.

Where did you get the guns?

We can't share that with you.

Who's orders were you following?

No matter what happens...

No matter who asks, tell them I ordered you to do it.

If anyone's to take responsibility for this, it's going to be me.

And if anyone has to turn in their badge, it'll be mine that that'll be turned in.

- No one ordered us. - This concerns our Trainer.

We couldn't just sit and do nothing.

An individual mission.

You're saying the mission was based on your emotions?

I won't deny that.

There's no such thing as individuality with us.

Every single one of us is a part of an organization.

Didn't you know that an individual's mistake becomes a mistake for the whole organization?

That's why you two are being fired!

Do you have any objections?

No, I don't.

Tell me who ordered you to do it.

If you do, I may forgive your actions.

No one ordered us.

Then you're both fired.

After you've been investigated.

Hello.

What are you doing here?

Why are you two standing there with your head hanging down like couple of sinners?

I'm sorry.

What is it?

Didn't they tell you that I ordered them to do it?

- You little brat... - You little brats...

Why don't you ever listen to me!

Jang Young Soon!

What do you think you're doing right now?

- I was the one who gave the orders. - No, that's not true.

- She's just trying to... - They haven't done anything wrong.

I'm the one who did wrong by ordering them to do it.

Are you going to keep spouting out all this gibberish this morning?

After Senior Sung Jo died...

and the team disassembled after Won Suk got shot, too...

I think I must've gone a little crazy.

Are you saying you're going to take the responsibility for everything?

- Why don't the two of us have adults conversation? - Kim Seo Won, and Han Gil Ro...

They will be dismissed from their duties.

Standby until you're told otherwise.

Get out of my office.

Seo Won... what's going on?

What happened? Tell us!

I'm sure you'll get severance pay if you turn in your resignation...

but I won't allow for that to happen.

Once you've been interrogated, and dismissed, that'll be the end of you.

Jang Young Soon...

With your stellar career record... why are you damaging it like you are?

No kidding.

Hey...

I can't fire you.

Even if it's just out of pure guilt over how Won Suk would react.

Then... you can just bury it and let it go.

Don't you know that this issue is too big for that to happen?

Where's Won Suk?

I need to see him and talk to him about this.

The hospital room that Won Suk was in...

you know that it was attacked, don't you?

As for the room he's been moved to, Gil Ro, Seo Won, and I...

and the emergency medical team are the only ones that knows where it is.

You know that Won Suk and I are like brothers.

- And we're like brother and sister. - Then, we're all one big family.

No.

I'll go myself.

Go wait in the interrogation room.

Please make it quick.

So, that I can at least get married quickly.

Assistant Trainer...

Don't worry.

Everything went fine.

Are you being honest with us?

It didn't seem like it in there.

I need to write up a report, so I won't be in for a few days.

You guys should... just keep doing what you've been doing.

Let's stay on our toes.

Hello, Sir.

You're looking better these days.

Would you like to take a look around?

Now that you've taken a look around, what do you think?

The technology that you see here...

is the technology that's going to sustain the Republic of Korea for the next 30 years.

It's making me feel very proud.

I'm sure you must be very busy, so what did you want to see me about?

I'm sure we've both got a lot on our minds, so let's just get to the point.

I'm in need of doing something big, so let's find something substantial...

and sell one of these technologies.

Excuse me?

Are you telling me to put on another act?

Oh my goodness...

The tallest building in the world was built by the Republic of Korea...

and the deepest underwater tunnel is also in Republic of Korea...

When it comes to Republic of Korea's construction skills and technology...

all the business spies salivate over it.

Security training aside, that's...

No.

The real thing.

Of course.

I'll take care of the back end.

Let's not kid around.

You and I don't have the kind of relationship where we can kid around with each other.

The evidence of you stealing the technology... I have it right here.

Please help me.

- What can I do about it? - I already told you.

Find and pull something around 10 to 20 billion won.

Then...

this incident...

Didn't you say that was just a part of security training?

I thought all the material was given back to me.

Don't you know that this is the digital age?

You can make as many copies of information that you need.

You've lost your mind.

You and I are the only two people who knows that was just a security training.

But if I open this up...

that'll be the end of you.

Are you threatening me?

No.

I'm just proposing that we make a deal. For the sake of our motherland.

I will send you a formal official document.

The thing that you're holding in your hand...

I want it to be sent to me officially.

Han Pil Hoon's house, NIS, Han Joo Man's company...

and Kim Jung Won's house...

This is their typical route.

If I tail them a little bit more...

I'll be able to figure out which hospital Kim Won Suk is staying at.

Be careful.

If you get caught tailing them, and get attacked...

you're not going to be able to get out of it this time.

You don't have to worry. I switch out my car every time.

Don't be so cocky about everything.

These are people who found out which hotel we were staying at.

We still have one last card left to play.

If we can grab Kim Jung Won...

Han Pil Hoon's going to spill everything.

He's going to tell us which hospital Kim Won Suk's staying at.

- You sure do visit often. - You should go get something to eat.

The team's been disbanded... and we tried to catch him ourselves.

But we got caught by the Director.

Assistant Trainer took the blame for everything herself.

But still...

we're not going to give up.

- Are you keeping yourself armed? - Yes.

Huh?

Keep it down, you rascal.

Team Leader!

The fact that you're awake... your wife doesn't know about it either?

If she finds out, she's going to want to go home immediately.

And I can't explain to her why I can't leave the hospital right now.

But still, you shouldn't be keeping it from your wife.

- She's your wife. - This is all my fault.

I can't put my own family in danger too because of what I've done.

You can ask for protection detail for your family.

There's an enemy on the inside.

Is it...

the Director?

How much did you guys find out?

Except for just one thing...

we've figured most of it all out.

What's that?

The truth behind Choi Heung Soo's case.

Whether there was a different reason... why you had no choice but to do what you did.

A reason why we neglected the family all to be killed off?

Yes.

There was no such thing.

That's why I had my faith in you.

I thought... there would be a reason that you couldn't tell us about.

There was a reason.

Because it was something to be done for the sake of the motherland.

You can't do anything to cause harm to the country because of your own personal emotions.

But the thing is...

No matter how awful the person is, that person is still a citizen of this country.

To hurt them is to hurt the country...

No matter what the excuse...

I don't know if what I did could ever be justified.

No.

But...

Do you still want to become a great agent like me?

Yes.

Because at the very least, you still have your conscience.

To save a Team Leader such as yourself... all the comrades have stepped forward to help.

This truth...

Can we share it with others?

Yes, you should.

Because every light that's shed upon the sin is a way of cleansing it.

Seo Won...

I'll take the responsibility for the past...

so you guys should take charge of the future.

Have you ever killed anyone?

I... used to be a soldier.

Have you or not?

I have been in combat before.

This is a sniper mission.

Can you handle it?

Give me a reason why.

This is for the sake of the motherland.

Is this following protocol?

Have we ever broken the law before?

Who's the target?

Why do you keep asking so many questions?

You just need to do as you're told.

Get ready.

It's happening tomorrow night.

What is this sudden service about?

What?

I have a favor to ask.

Don't ask me for any favors.

This is a personal favor.

And it's violating the rules.

Then don't do it.

I'm going to send you a picture tomorrow night.

I need you to identify the person and tell me who it is.

If you ask me for a favor...

you think I'd just do it for you no matter what it was?

Yeah.

Why?

Why are you so sure of yourself?

I'm asking you for your help.

No.

Without even knowing who that person is...

I can't just shoot the gun.

What?

What are you saying?

Please help me.

Keep this a secret.

Tell me what this is about.

I already told you everything.

And this is a secret.

Did you...

receive a sniper mission?

Right now...

you're the only person I have to lean on.

I hope you'll help me.

I'm seriously about to lose my mind.

What the heck are we doing?

I thought this was supposed to help calm us down.

- But what's wrong with us? - No kidding.

We could've just drank and gotten drunk instead.

- Let's drink. - Okay.

Living the life of an agent...

I wonder what it really entails.

Even though it's difficult to understand the Team Leader...

but there's something we have no other choice but to acknowledge.

Living your life as an agent...

there are going to be times when you have to make some really tough choices.

But do you think that was the best he could've done?

Any time or opportunities to save those children at least...

do you really think...

they didn't have that chance?

If they had the chance...

I'm sure they wouldn't have abandoned them like they had.

If by any chance...

I'm being very hypothetical here.

If we were doing a mission together...

and you were faced with a situation where you have to abandon me and leave.

What do you think you'll do?

- What would you do? - I asked you first.

Why are you asking me questions like that?

Why?

Is it tough for you to answer the question?

I guess...

I'd have to leave you behind.

That's how we've been trained...

and we have no other choice but to do that.

What about you?

Me?

If I...

was faced with a situation like that...

I guess I'll have to do the same.

Even though I know...

that abandoning you would be the same as abandoning myself...

but that's the type of people we are.

I'm going to bed.

Did you really give orders to Han Gil Ro and Kim Seo Won?

- Yes. - Yes?

Are you in a position where you're authorized to carry out missions...

on your own without your superior?

- No. - Then why did you do it?

Did you want to make a name for yourself?

Did you want to get the spotlight?

Why you disrespectful looking brat...

I'm annoyed enough as is. Who do you think you're yapping at?

Huh?

Just hurry up and called in the investigation squad!

I still need to do the preliminary interrogation.

I already wrote the report and turned it in. Do you not know how to read Korean?

That's just your take on it.

- I need to find out the truth... - Forget all of that.

Out of all your older friends... are there any good guys?

Not counting the ones that are already married.

Why?

Set me up on a blind date.

What's your reason for carrying out this mission?

Seo Won...

You asleep?

Miss Kyung Ja...

I don't you how you're asleep.

Seo Won...

The truth is...

no matter how important it was for the sake of the motherland...

I don't think I'll be able to abandon you.

In a country where you don't exist...

I don't know what I'd be protecting.

Hey! What... what are you doing?

Just lay still.

Seo Won... Miss Kyung Ja...

Seo Won.

If you're suddenly like this...

- Of course, I'm prepared. But... - I said, just lay still.

Stop.

I'm going back to my bed.

Hey...

Even though a girl may be able to sleep like this, but a guy can't.

Goodnight.

This is nice.

[Intern Jang, stay strong.]

What are you doing at my desk?

Oh my... aren't you a hard worker?

To show up to work this early.

If the rest of our employees were as hard working as you are...

I'm sure our company would be amongst the list of top ten companies.

Intern Jang... stay strong.

Fighting!

Excuse me? Ah... sure, okay.

Seriously... I'm tired enough as is from having being interrogated all night.

'Intern Jang, stay strong'?

Stay strong, my butt.

What the heck is this?

As a man...

What a cheapskate to bring one single slice.

Why did he even bring me this?

Do you by any chance have any time this evening...

No, I don't!

- Then tomorrow... - I'm busy.

- How about this weekend? - I have plans.

I'm a Director of this company, and you're an intern...

Are interns not allowed to be busy, and have plans?

No, you can.

Get back to what you were doing.

Crazy... I've gone crazy.

I can't believe he caught me.

Why did he have to come in just then?

I'm seriously about to lose my mind.

Who is he supposed to target?

[Seoul Gangnam, Nonghyun 636-6. SJ Tower- From the Director.]

That's why those kids that survived...

are trying to get their revenge.

Senior Choi, Senior Sung Jo, and Won Suk... they all used to be a part of the same team.

When he wakes up and finds out what's going on...

he's going to think this is all his fault.

So this is why you weren't able to tell me?

Yes.

Are you okay?

You weren't disappointed?

Don't be disappointed.

If you get disappointed in results without any intent...

you don't have the right to be an agent.

- But still... - Still, don't be disappointed.

We have no right to be disappointed in the agents who came before us.

It's possible that we would've made the same decision that they did.

That's just an excuse.

Excuses doesn't make anything better.

Why do you think they turned out the way they did?

Just because we understand what happened in the past...

they still can't be forgiven for what they did in the present.

I'm not saying that they need to be forgiven.

I'm just saying we need to apologize.

If the organization can't do it...

then at least I will do it on my own.

We can't apologize.

Because we can't ever do anything publicly.

But, I'm still going to do it.

You can't do that.

I'm going to do it as well.

If you have no intention to apologize...

then we're not going to catch those guys.

Hey, Gil Ro...

Go over to that vending machine and get me a cup of coffee.

- Now. - Excuse me?

You received the address I sent?

I'm on my way.

Let's not make any mistakes.

Have you arrived?

I'm on route.

Just wait.

It's Kim Mi Rae.

What?

You're there to kill Kim Mi Rae?

I've got another call. I have to go.

Hello?

I've got the target in sight.

- Have you verified your target? - Yes, I've got the target in sight.

Is the person I'm seeing who I'm targeting?

I'm sure it's a face you're familiar with.

- I'm hanging up. - No.

Just stay on the line until I get there.

Report any moves Kim Mi Rae makes, and if anyone else arrives.

- I understand. - Just stay on this line.

Who is he on the phone with!

Seo Won!

Do Ha is ordered to kill Kim Mi Rae?

- That's what I just said! - He can't!

He can't kill Kim Mi Rae!

Give me the location. We'll head over there right now.

- Is something going on? - Start driving.

The coast is still clear. She's alone.

Do Ha's phone is still busy.

Why is he chatting on the phone when he's on a sniper mission?

Try calling the Director.

Why?

The Director is the only person who knows about Kim Mi Rae's moves right now.

If the Director's line is also busy...

I'm sure those two are on the phone with one another.

The Director's line is busy, too.

Do a good job.

And once this is over... let's grab a drink together.

- Where's Kim Won Suk? - I'm sure he's doing well.

Even though being in a coma is a problem.

I'm sure... that he's having some nice dreams.

Which hospital and which room is he in?

And are there any guards posted?

Who knows? I don't really know myself.

Did I not tell you that today was your last chance?

If you hand over the rest of the list...

I'll let you quietly leave the country.

I promise.

How like the NIS to change tune.

I think...

I'm going to have to throw you out.

I'm thinking of the same thing.

I'm about to receive a large prize soon, but it's a little iffy.

Because I'm still lacking a few points in domestic performance score.

If you could help me get the rest of the points needed...

I don't think I'd have any other trouble getting it.

But waiting for that to happen...

it may even put my current position in jeopardy.

But if you were to die...

and I accomplished the mission, it would be killing two birds with one stone.

This is...

a hard disk that contains the new technology on underwater tunnel development.

I bet... it's worth around 300 billion won?

It would be so much better if this was in the trillions...

But unfortunately, I'm just going to have to be satisfied with this.

Just get the hard drive from him and let him go.

You're... going to die while trying to make me a deal with this.

Keep it with you.

So that your death can be justified.

Our parents weren't enough...

so you're now trying to use me, too?

If you get a chance to be born again...

instead of this pathetic revenge act...

have yourself a hot love affair, and live a grander life.

You...

I'm going to get you to apologize to me.

In tomorrow morning's news...

I'll make sure that you get a big feature.

This is for the sake of our motherland.

No!

- Move. - Don't do it.

- You're just going to hurt yourself. - I have to take the shot!

Stop it! Do Ha...

- You can't kill Kim Mi Rae. - If I don't, the Director is going to die.

I didn't want an apology from trash like you in the beginning.

Because that wouldn't change anything anyways.

But now, I need it.

Get down on your knees and apologize!

Then die!

Apologize!

Beg me for my forgiveness!

- Hurry up and shoot! - Seo Won, don't shoot!

The Director is going to die!

None of you...

are even human.

Seo Won...

Kim Seo Won, stop!

The rooftop of the building across the way...

Hurry!

Take care of it.

Please stop.

Subtitles by DramaFever