All language subtitles for 7th.Grade.Civil.Servant.E15.130313.HDTV.H264.720p-HANrel

Subtitles by DramaFever

I'm sorry.

I...

was even more wrong than you.

I love you.

Bastard.

Episode 15

What do you think you're doing
with those two in the back?

It's okay, they're both asleep.

Don't do it!

- They may not be asleep.
- They're both totally passed out.

They're not asleep!
They're just pretending to be asleep!

This is the perfect opportunity
for us to be holding hands.

Don't do it!

- Don't do it, seriously!
- Come on, let me hold your hand.

- Gil Ro.
- Yes?

- Just concentrate on your driving.
- Yes, Assistant Trainer.

You shouldn't be doing that
just because I'm asleep.

What are you two scoundrels doing?

I can't even sleep with all
the noise that you two are making.

She's like a ghost.

That's why she hasn't found
anyone to marry her yet.

Thanks for bringing me home.

I'll just come in for a minute
before I go home.

- I'm tired.
- Okay... let's go inside and get some rest.

- I don't have anywhere to go either.
- You can go home and rest.

My father...

told me not to come home.

- Again?
- Yeah.

- Let's go inside.
- I said, 'No'.

Why can't I?

- This isn't my first time at your place.
- We half succeeded with the mission...

And you came back to me, too.

It's because...

I'm in such a great mood today.

So, what's wrong
if you're in a good mood?

Because I'm in such a great mood.

I don't think I'll want to send you away.

Because I don't think I'm going to
want you to leave.

Let's...

just pay attention to our instincts.
Our instincts!

Just pay attention to the mission!

I'm going to go.

Hey... I seriously don't
have anywhere to go.

Are you on overnight watch?

- Yes.
- Okay, then work hard.

I'm going to head over to the headquarters
to interrogate our captive.

Yes, I understand.

Shin Sun Mi.

What's wrong with you?

What's the reason for you acting this way?

The person you are trying to reach cannot
be connected, so please leave a message.

You haven't left yet?

Don't you have anything to say to me?

- No, I don't.
- Something you can't tell anyone else...

Just everything.

I don't have anything to say.

I'd like to hear whatever you have to say...

but the other person tells me
that he has nothing to say.

Do you know how wretched that is?

Have a nice life.

You awful bastard.

Where's the Director?

He sent me a text to let me know
that he's taking the day off today.

Really?

Let's go to the interrogation room.

Director told me that he's going
to do the interrogation himself...

and not to let anyone else in the room.

I'm the one who caught him,
you scoundrel.

You shouldn't be like this.

Why can't I?

Why don't you think about the position
that I'm placed in?

I worked very hard for a long time
to catch this guy.

I'm just going to see his face before I go.

- Hello, Trainer Kim!
- Hello, Trainer Kim!

- You two doing well?
- Yes.

Please don't be like this.

- Let go.
- The Director is going to kill me tomorrow.

If you don't let me go,
you'll die by my hands today.

It was the Director's orders.
Please obey it!

Oh my... look at these rascals.

- Hold this.
- You can't behave this way.

Get your head on straight, you asshole.

When the Director's not here,
I'm the one in charge!

Why do you look so glad to see me?

As if you're seeing someone
who just came back from the grave.

You asshole.

How dare you say that to someone
who's old enough to be your father?

Stop glaring at me like that.

Your eyes are about to
start shooting out laser beams.

What have you done right for someone
who's been arrested for your crimes...

to exercise the right to remain silent
until you get an attorney present?

If you cooperate, I'll ask for leniency
on your sentencing.

I will kill you.

Is that so?

Okay, go ahead.

Once the investigation is over,
and you get out of here...

make sure to kill me.

But by that time comes,
I'm sure I'd already be dead of old age.

Somehow...
I'll make sure to stay alive for you.

Just tell me two things.

One.

Where's John J right now?

Two.

What's your relationship with Kim Mi Rae?

Look here... NIS agent.

Do you guys even have a warrant?

I've been told that you haven't
been granted a warrant yet.

But I guess...

with the level of thinking with
your citizens being so underdeveloped...

even when the NIS is being operated this way,
they can't even say anything about it.

When it comes to ensuring
the safety of the nation...

we have uncontested right to search.

That's not breaking the law.

So, you can't just start talking.

So stupid.

Don't you understand Korean?

- You want me to speak in English?
- What?

What is this scoundrel saying?
Speak in Korean.

I've already got enough headache
from all the English anyways.

John J.

Where is that asshole?

Is that guy who died back then
your brother or something?

Or...

Is he your parent or something?

Why are you being so obsessive about it?

Your team has a lot
of problems right now.

No matter how trivial things seem,
report them all to me right away.

Especially everything that involves
Han Gil Ro and Kim Won Suk.

What are you doing at my desk?

Clean up after yourself.

If you leave a dirty cup behind...
it will stink up the office.

I didn't know that you'd be
doing the cleaning at my desk, too.

It's because I'm on night watch duty.

You're more delicate than you look.

- You even do the dishes?
- What are you doing here at this hour?

I was worried that you'd be bored.

Since we're on the same team anyways...
I thought we could try to get along better.

I think we're close enough right now as is.

Is there a need for us to become
any close than we already are?

Let's try to get along from now on.

Since we still have a few
more guys left to capture.

Your father is included in the list of guys
that we still have left to capture.

We're not in a situation where we
should be shaking each other's hand.

You can wash your own cup.

This is why you don't have any friends.

Name?

This is starting to get fun.

I wonder what'll happen once
you find out what my name is.

Han Gil Ro... is trying to hack
into the NIS system.

Wouldn't torturing me be faster than this?

That's the NIS specialty, isn't it?

No one does that these days.

The NIS is a very dignified organization.

Dignified?

Dignified men would do what you guys did?

You assholes wouldn't even blink an eye
at ruining people's lives as you do...

whatever you want to do under
the guise of doing it for the country.

What is this country that
you guys speak of?

What is this motherland
that you guys speak of?

I was also... a citizen of that country,
and that motherland once.

Okay.

So, that means that
you used to live in Korea.

How old were you when you left Korea?

When we killed Choi Dae Sang in Thailand,
we should've killed you, too.

But, you threw his dead body aside
to escape, didn't you?

You guys seriously are a joke.

You can abandon everything for
the sake of accomplishing your goal.

What is so important that you
have to protect...

even to the point of abandoning
your own comrade that you work with?

Were you there at the scene in Thailand?

And I killed one more bastard.

The asshole...

that you fled from Thailand with that day.

Get in.

What brings you by?

Starting today, we'll go to work together,
and leave work together.

Why?

Because it seems to me
that you don't eat your breakfast.

This...

and this.

What is this?
You're like my keeper.

Where did you sleep last night?

I'm not telling you.

Okay.

You're not even curious?
About where I slept last night?

You said you weren't going to tell me.

I just didn't tell you because
I didn't want you to worry.

If you want to tell me, then tell me.

Forget it.
I'm not telling.

Then don't.

Why are you so disinterested in me?

Are you happy knowing that I'm
just sleeping around anywhere?

- You don't care? You're not even curious?
- Eat.

How can you even eat right now?

Drink.

How can you even drink right now?

Isn't it good?

It is good.

Rule number one.

Trust each other even if nothing is said.

Okay.

- Wait ten minutes before you come in.
- What now?

It would be weird for us
to be walking in together.

People would get suspicious.

- Who cares if they get suspicious?
- Rule number two...

Not making it obvious that
we're dating at work.

Why are there so many rules?

Is this training camp for how to date?

Rule number three.

Listen well to everything that I say.

I'm not saying that I won't.

I'll go up first.

Then, I'm going to be late!

Are you saying that you're not
going to farm anymore?

Next week, I have to go as the
representative of this village...

to propose the Green Village project
at the City council, too.

Also... as the chief of this village,
there are a lot of little things...

that I'm going to be busy with
to make sure things get done.

When am I ever going to have
the time to farm?

You're just an ordinary politician.

An ordinary politician.

Father, I'm home!

You're home early.

Mom, I want food.

You little rascal,
after staying out all night to play...

Food, my butt!

If you start nagging at your
only son already...

do you think you're going to feel at ease when
I start taking care of you when you're old?

You're going to be on pins and needles
all the time tiptoeing around me.

Look at you, fluffing your feathers.

We've got a real filial son over here.

Fine... then when are you going
to start taking care of us?

I need to finish up my army service first.

It's not like I can start taking care
care of you now while I'm still in the army.

- You're right.
- Mom, give me food.

Food... food!

You... just wait until you're married.

Wait and see how well I treat
your wife once you're married!

If you start talking like that,
I won't be able to get married.

Then, you're the one who's going to have to
suffer having to make my meals all the time.

Come here, you rascal!

Just like his father...

staying out drinking all night still
isn't enough to fill his stomach.

The moment he opens his eyes in
the morning, he's shouting out for food.

I don't think he's going to grow up
even when he completes his army service.

Stop talking all that nonsense and tell me
what we're going to do about farming.

There is the need to farm...

but the question is
if it's really that necessary.

You're saying we should let a perfectly
good land just sit there and go to waste?

We can't just let it go to waste either.

What do you think of raising some
deer on the land for money instead?

I'm seriously going to lose my mind.

I was wondering why you weren't
spewing out any crap sooner.

Deer, my butt!

We can make money by selling the antlers,
make money by selling its blood.

And we can sell the meat for money, too.

Also... we can make money by showing
the deer off to people who wants to see it.

If we can just raise one deer...

Stop thinking about raising
an animal that we don't even have...

and just think about raising the kids
we do have the right way.

We're not getting the deer.

Chairman.

Where do you think you're going
in the middle of our meeting?

I'm going to get breakfast for your son.

Team leader went to meet with this guy...
so don't you think he'll get the information?

His relationship with Kim Mi Rae...

- Assistant Trainer...
- Good morning!

How can you think of being late
to work as the newest hire here?

Do you know what time it is right now?

I'm only ten minutes late.

Don't you know that the fate of a country
could change within those 10 minutes?

If you're late one more time,
you're dead.

Go and get me some coffee.

- Milk for me.
- I'll take an ice water.

- Americano for me.
- Green tea.

I'll take coffee with two creams, two sugars.

What?

It's nothing.

What is this?

There's more?

We've already gone over
rules one through three...

Four.

No getting angry more than twice a day.

Seriously.

You're the one who's always upsetting me.

Five.

Without a permission from me to come in,
you can't ever come into my home.

I'm not doing this.

If you don't do it,
I'm not even going to hold your hand.

When it comes to rules...

they need to be discussed together
before they can be agreed upon.

This is you dictating orders.

That's what I really want.

But, you still can't do them for me?

- And if I were to abide by these rules?
- You can come up with your own, too.

I'll abide by your rules, too.

Fine.

Rule number one.

No lying.

I can't do that.

Then... you're going to keep on lying?

There are a lot of situations where
I'm not going to have any other choice.

Do you have the confidence not to lie
even if you're given a secret mission?

Okay.

Then, I'll cancel that one.

New rule number one.

- Tell me the entrance code to your house.
- No.

Why not?

Both your parents know what it is,
and my brother-in-law knows it, too.

- Who are you calling your brother-in-law?
- Why am I the only one who doesn't know it?

- Tell me what your entrance code is.
- I don't want to.

There's no way.
Don't even think about it.

Hear me out, okay?

If you're really sick and
you collapsed on the floor.

But, you don't even have the strength
to call anyone.

No one can even reach you and
you can't answer the doorbell either.

In cases like that...
I need to know the code to your house.

In order for me to get into your house to
carry you out and take you to the hospital.

You know... that you're
not making any sense, right?

No.

I'm making perfect sense.
I'm just being very objective.

No... means no.

Then I'm saying no, too.

I can't concede.

Stop being so stubborn.

What are you going to do
about your father's files?

Why are you bringing that up all of a sudden?

Those files...

Can you give them to me?

Did someone order you to do this?

Team leader?

Assistant Trainer?

They wanted you to use this ploy
to get the files from me?

No.

It's because I want them.

For the sake of us two.

Do you...

really feel the need to bring that
up here and in this manner?

Gil Ro.

Here's a thought I have.

While I was investigating your father...

I wondered if I'd be able to look
at you honestly in the face.

I've always felt so bad towards you
about what I was doing...

would I be able to laugh with you
and chat with you like we're doing now?

In order to abide by all these rules...

don't you think we should resolve
that issue first?

Stop it.

The issue with my father and us...
has nothing to do with each other.

I know that you're afraid your father
may turn out to be a bad guy.

As much as you love your father...

I have the confidence to do the same.

Let's solve the problem together.

You really... want to put
my father away that badly?

I told you that I'm going to
prove his innocence!

Have you asked your father?

Just what... his relationship is with John J?

I know that you haven't asked him.

Because you're afraid of your father
telling you that he's affiliated with him.

The files...

didn't contain anything to indicate
that he knew anything of John J.

Don't be so blasé about bring up that subject
while we're sitting here talking about us.

- Gil Ro...
- Don't ever bring up...

anything concerning my father,
or the files again.

Gil Ro!

Screw all the rules.

Love isn't about following the rules.

It's about following the heart.

It's this way.

Okay, let's go.

The President finally gets himself together.

He kicks out his son who
was causing trouble every day.

And Director Kim Mi Rae who was always
walking around with her head held high...

and was always against him
has also been kicked out.

With that happening...
who else is left at this company?

- You?
- You just wait and see.

I guarantee 100 percent...

that I'll be promoted to being a Director.

Manager.

No, Director.

You can't abandon me, okay?

Director?
I'm not a Director yet.

We're a team from this moment on, okay?
Director?

We haven't always been this close, have we?

Come on, Director...

Excuse me.

Who are you?

We're the police.

Where's President Han Joo Man's office?

Pil Hoon must've caused trouble again.

Why don't you follow me?

Why isn't she answering her phone?

[Director Kim Mi Rae]

The person you are trying to reach
can't be connected...

President... the police would
like to see you for a moment.

We're from the police.
You're going to have to come with us.

- Manager Ma, step out of the office.
- Yes.

Are you fighting for democracy or something
to be protesting by yourself like this?

Even if I were to starve to death...
I wouldn't eat the food you guys gave me.

That's all from the taxpayers' money.

Eat it gratefully.

- What is this about?
- Why don't we talk at the station?

My friend is a prosecutor!

Yes?

Excuse me?

I understand.

I'm sorry. I think there's
been a misunderstanding.

Have a nice day.

Did you have a nice day off?

I just took a quick look at his face,
but I didn't interrogate him.

I’m sorry.

Won Suk...

- You know that I love you, right?
- Of course, I know that.

I love you too, Director.

Don't call me the Director.
You can just call me, Jin Chul.

Come on, I can't do that!

Jin Chul.

That's nice to hear.

Kim Mi Rae's been put on the wanted list,
and Han Joo Man is being brought in.

I think we just need to indict Park Dong Gyu,
and then we could bring in JJ.

Won Suk.

You trust me, don't you?

Besides by trust and faith in the country,
I trust you the most.

I'll take care of the rest,
so you can just leave.

I took Kim Mi Rae off the wanted list, and
canceled the order to bring Han Joo Man in.

Excuse me?

The material is fake anyways.

I've already made the arrangements
to pass this case on along.

I've noted that they've been
taken care of by the NIS already.

We don't have anything to hold them on.

Then the one we've already captured...

I'll take care of it.

That bastard was on scene when
Senior Choi and Sung Joon was killed.

- He even confessed that himself!
- I'll take care of it, so don't go near him.

Prepare to close down the case,
and disassemble your team.

Don't you have to get to America?

I want to see this through to the end.

The bastard killed my trainer and my comrade!

I'll take care of it, so just leave.

I said, 'Get out'!

Okay.

Since you're telling me to go, I'll go.

My team will take a week off, and
take another week to write up the report.

Then, I'll disassemble the team.

I'll give you a choice.

You can either die right now,
or we can make a deal.

Trash like you doen't even have the right
to waste the people's tax money.

This is the only bank statement we have.

We need to look into seeing if there's
any other money transactions taking place.

Let's give it a rest.

Flip over to the next page.

Five billion won of that was under your name
was transferred over to your father's...

Would anyone like any coffee?

Keep it down.

Are you trying to fill us up
with coffee this morning?

Just get back to what you were doing.

Isn't it the normal regulation for us
to take care of our own work?

I have to go organize the cosmetic inventory.

Do Ha...

is giving out our inside information?

He was reporting them to the Director.

Wow... I trusted Do Ha.

- Where's Do Ha?
- He worked overnight and is off right now.

Why don't you send Do Ha off to another team?

I think that's what it needs to be done.

Listen carefully.

Director ordered me to close up the case,
and to disassemble the team.

What?

Then what are we supposed to do
about Kim Mi Rae and JJ?

I don't know the reason behind it...

But I bought ourselves two weeks,
so let's catch them before the time's up.

What if the Director finds out?

We can use Gong Do Ha.

Tell everyone to pretend like they're on
vacation mode and work covertly.

When Do Ha reports that to the Director,
Director will feel at ease about that.

Let's use that to finish up the job.

You want to... use Do Ha?

If we give Do Ha the false information,
it could make things easier for us.

Give the orders to the team individually
to keep a lookout for Kim Mi Rae.

Make sure to tell Seo Won to grill Gil Ro
to the end and get the files from him.

As for you, Sun Mi...

Stick close to Do Ha and relay all the
false information that I'll be giving you.

Me?

- That's...
- Don't tell me that you can't do it.

This case belongs to our team.

We're not going to let it go
until we catch the bastards.

It's his hair strands and
the tray that he touched.

Get his DNA and fingerprints analyzed.

Okay.

You can do this, right?

In our field... there's no ifs
and buts about it, is there?

The only difference is...

the things we needs to do...
and things that we shouldn't do.

Since you have the determination...
I'm sure that you can do it.

Of course.

Gong Do Ha, that jerk...

I told you from earlier on
that he was a traitor, didn't I?

Since you called me out here,
say whatever it is that you want to say.

Should we...

just go see a movie?

I know you didn't call me out here
to ask me to the movies.

Want to go out to dinner?

I know you didn't call me out here
to ask me to dinner either.

When I ask to see you...

there's only one reason for it.
It's because I miss you.

But when you ask to see me...

I'm always curious as to why
you want to see me.

If I tell you that I asking to see you
because I miss you...

- would you believe me?
- Make me believe you.

So, that even without the rules,
I can believe you for real.

Then what am I supposed to do?

I really do miss you.

But the person that I'm supposed to
investigate is your father.

Then...

let's not see each other.

Just for the time being.

Aren't you... saying those words
way too easily?

It's never been easy
to say these words to you.

Whether it was me telling you that
I liked you or that we should break up.

Even though I'm sure it was easy for you.

I...

used to be so afraid of living in this world.

If I hadn't been working towards a goal,
and lived by the rules...

I'm sure that at any moment,
I would've just crumbled.

Not even a moment...

Not even a single person...

has ever been easy for me.

And amongst all of that,
you were the toughest one for me.

Now...

I really want things to get easier.

So, that even if it's just one person...
I want to feel at ease being in their arms.

I'm sorry that I asked to see you.

Where is everyone?

We're all taking some time off
during the next week...

and we have to finish up all the reports
within the following week, too.

And then the team is going to be disassembled.

Team leader went to the sauna...

and the Assistant Trainer
is out on a blind date.

- You have the overnight shift all this week?
- Yeah.

Good luck.

I'll bring you a packed lunch tomorrow.

See you.

Director, it's me.

Check everything Won Suk is doing.

And get that file from Han Gil Ro before they do.

My friend that you've captured...
I want you to let him go.

Just because I value my life...

I'm not a weak enough person to free
a criminal that we've already caught.

This is the list of WPA corporate spies that
are currently working in Japan and China.

Once you get these in your hands...

I'm sure that NIS will be known as
the best intelligence agency in all of Asia.

If the list is right...

I might let him go.

These are the lists for America and Europe.

These are the profiles for the spies
that are working in Korea right now.

If you also get these in your hands, you'll

become a legend.You'll probably get written
down in history as the best spy to ever exist.

What's your condition?

The name of the person you
came to the ski lodge with yesterday.

That I can let you know.
Since the name is an alias anyways.

- Kim Won Suk.
- Kim Won Suk...

I want his life.

I looked into it... and it is a name list.

It even contains all the profiles.

So, when we hand it over to Japan and China...

I think we'll be able to request
anything we want as an exchange.

This is a huge bargaining chip.

I think we need to report this to the board,
and you need to make a decision.

Delete all the files,
and reports of the case...

and let that bastard go in the morning.

You... haven't had dinner yet, have you?

No, I haven't.

Thanks.

I'll just leave then.

Bye.

Hello?

Hey... I don't think they packed any
wasabi or ginger for you in there.

Is it in there?

No.

- It's not in here.
- It's not in there?

Okay, hang on a minute.

Thanks for the dinner.

I'll go.

Hello?

Hey... what about the soy sauce?

Is it in there?

- No, it's not.
- It's not?

Okay, I got it.

What is this?

I'll go.

Tell me where you're going to go,
and where you're going to sleep!

I already have the chopsticks,
the wasabi and the miso soup.

What are you going to
call me about this time?

Are you going to spend all night
coming and going like this?

- Why are you getting angry?
- Wouldn't you be getting angry?

What is this soy sauce?

Are you telling me to dip the sushi in this,
or drink it like it's a soda?

Even if I would to douse the sushi in this,
I wouldn’t even use half of it.

You know that I'm not asking for
anything huge like this.

Rule number four.

- Don't get angry more than twice a day.
- Rules my butt.

What are you, an idiot?

There are no rules in love.

Either go home to sleep,
or just press '042834' star and just come in!

The sushi is getting cold.

Hurry up and eat it.

But...

Isn't sushi supposed to be cold?

I don't know.

Even when it comes to ice cream, my mom
always tells me to eat it before it gets cold.

I wonder how your mother is doing?

I need to sing her another song soon.

But... isn't my brother-in-law getting
another vacation soon?

Why is my brother your brother-in-law?

Then... would he be my sister-in-law?

- That country dialect...
- Try saying that one more time.

Hey! You seriously won't
let me do anything.

Gong Do Ha, that jerk seriously...

It's Sun Mi.

Hang on a second.

Hurry up and hide.
Hurry!

Why do I need to hide?
We're just having dinner.

Rule number two... rule number two!

We agreed not to follow any of the rules!

Hurry up and hide!

I'm not going in there!
You think I'm Gong Do Ha or something?

Seriously!

Hi, Sun Mi.

Let's drink, Seo Won.

Soju?

Beer?
Or soju and beer bombs?

- Have you been drinking?
- Just a little.

I just wanted to see you.

Just a little... no, I drank a lot.

- I wanted to have a drink with you.
- Okay... then should we go out for a drink?

Seo Won.

Seo Won.

Here, drink this.

How did you stand it?

While deceiving Gil Ro like that...
how did you ever endure it?

- That's all in the past.
- I asked how you did it!

How did you live with yourself
while you were deceiving him?

While you were deceiving Gil Ro...

how did you ever endure it?

Someone asked this of one of the fighters
who dropped the atomic bomb on Japan.

Just why he was the one who was given
that mission out of all the soldiers...

Has he ever thought of that?

And he said he never thought of that.

I think he was someone who
was always in the soldier mode.

But I...

I blamed everyone.

Why did it have to be me?

I hated what I had to do.

But, how did you do it?

Because I really liked Gil Ro.

Crazy.

How does that even make any sense?

- That really makes you a bad person!
- As much as Gil Ro was hurting...

It was because I had to endure
that same pain, too.

As much as he was hurt by me...

I can take that responsibility for him.

You really did like him.

Then, what about now?

Did you guys break up?

I'm sure you broke up, right?

You did break up, didn't you?

Let's drink.

Is something going on?

Is it... something to do with Do Ha?

Huh? No... no, it's not.

I just came over because
I wanted to see you.

Because you're so frightening...

admirable...

and sad.
That's why I came over.

Drink up.

Although I don't know what's going on...

just don't do it.

No matter what the reason may be,
don't do it.

Even if it's something for the country...

if it's something that'll pain
an innocent person, don't ever do it.

That's not for the better
of this country either.

What if the person's not innocent?

But, you'll get hurt.

But, isn't that the harsh reality?

Sacrificing the small ones
for the greater good.

- Isn't that how it is?
- We're the greater good, not the others.

We didn't give our permission
for it to be the other way around.

- But you still did it.
- That's why I'm telling you not to do it.

Then, you'll become way too insignificant.

Even when you love the person...

you have to keep begging
for them to trust you!

And you have to keep crying for them to
believe what you're saying as the truth.

No, I'm not going to be like that.

Why should I beg?

Why of all people does it have to be me?

Get the Assistant Trainer over here!

Hey, okay.
Let's call out the Assistant Trainer.

Let's call her and go out for a drink.

Okay?
Let's go out, alright?

Assistant Trainer?
It's me.

It's me.
Who else do you think it is?

Buy more drinks and
get over here right now.

I'm sorry.

I'm over at Seo Won's house right now.

Come on, Assistant Trainer!

I thought you were really getting angry.

Yes.

- Yes, then come on over, okay?
- Assistant Trainer, we'll come out instead!

She said she's coming over right now.

I'm going to lose my mind.

Father... why is there so
much beef in the house?

- Did you slaughter a cow?
- Just go on and eat.

When it comes to meat, beef is the best.

Now that you've become an official,
your taste buds sure have gone official, too!

No kidding.

A person really don't know how to live
until they're high up there.

That's why you should get yourself together,
and go easy on the drinking.

Well... if I can't find a job.

I'm sure my brother-in-law
will take care of me.

- Brother-in-law?
- Brother-in-law?

Gil Ro or Two Ro, that guy?

Yeah!
Brother-in-law, Gil Ro!

I heard that he already met you.

Just because we've met him once
doesn't make him your brother-in-law.

You think I'd call him my brother-in-law
just because he's met you once?

I'm about to become an uncle!

What does that mean?

So, the thing is...

Gil Ro and Kyung Ja...

They were totally...

No, forget it.

What is it?
Why can't you say anything?

I can't say anything because
it's something I can't talk about.

- So Kyung Ja and Gil Ro were really...
- Yeah?

Ugh! I can't!
I have to keep it a secret!

What is it?
What did you see?

What do you think it is?
I said, I'm about to become an uncle.

But the thing is...

Gil Ro is... definitely a man.

Kyung Ja...

Is she by any chance... with a baby?

- She's pregnant?
- Don't say things like that!

Kyung Ja is going to kill me!

Tell me what's going on right now.

What is it that Kyung Ja won't
let you tell us about?

Don't be shocked and listen closely.

Kyung Ja...

and Gil Ro...

Nothing.

You rascal!

- Where's that Kyung Ja right now?
- Tell her to bring his parents here now!

What's your brother-in-law's number?

I just called him your brother-in-law.
Tell me what his number is right now.

I don't know his phone number.

- But I do know his pin number.
- Call Kyung Ja right now!

- Okay, okay.
- Why that little sass...

There was a guy that
I was dating a while back...

He kept telling me that he didn't
want to call me 'Sis'...

and he kept calling me his baby,
and whenever he saw me, he just...

He just adored me, and he was
almost the same age as me.

What?
What are you laughing at?

It's hot in here.

- It is kind of hot in here.
- Seo Won, it's really hot in here.

No, don't take off your clothes!
Put it back on!

- Why? We've even gone to the sauna together.
- Just put your clothes back on.

- Put it back on.
- I think I should change, too.

- Put it back on.
- This is so itchy.

- No! Stop!
- Are your clothes in here?

Stop!

What's wrong with you?
Give me something to change into.

I'm going to stay the night here.

Don't open your eyes.
If you open your eyes, you're dead!

Who?
Me?

No, me.

Hurry up and give me some clothes.

Hurry up and give me something.

That's much more comfortable.
That's so nice.

Young Soon.

My dad... he's always causing trouble
and upsetting my mom.

That's why whenever I meet a man...

I want to meet someone who
listens to me and respects me.

That's the kind of man I wanted to meet.

But, I really am not a very good person.

Because I didn't want to become smaller...

and if he still left me even though
I begged and said I was sorry...

I thought it would be too heartbreaking.

A person... has to hit rock bottom
before they can realize the truth.

Whether it's a religious entity
or a person...

that trust you gain when you've hit
rock bottom is what lasts for a lifetime.

Trust without giving you your heart
isn't real trust.

I've totally hit rock bottom.

I hate everything.

I hate everyone.

I don't like Gil Ro hitting rock bottom.

But, I keep doing it to him.

You're seriously driving me crazy.
All you sad faces... get up.

- Okay, get up.
- I'm going crazy, too.

Get up.
You too, Seo Won.

- Bottoms up!
- What are you all so worried about?

What the heck is this?

Gil Ro...

Where's Assistant Trainer?

- And where's Sun Mi?
- They both just left.

What about your stomach?
Are you feeling okay?

Once I take care of my urgent need first...
I'll make you some hangover soup.

- What urgent need?
- The bathroom.

Where are we going?

This isn't the way to the office.

To my house.

Why?

I'm going, too?

No, just me.

But...

I want you to stay and wait for me
in front of the house.

Is something going on?

I'm going to drop down to rock bottom.

My father's file is underneath your seat.

If my father turns out to be the bad guy...
and I'm not able to forgive him...

I want at least you to forgive him.

You're the only person I left to lean on.

Have you been eating well?

Where did you go on your trip?

Mom.

I need to talk to Father alone.

Do you know how upsetting it is to be asked
to leave just so you can have guy talk?

Father.

Who's John J?

- Leave us alone for a minute.
- Why are you asking that of me, too?

Honey.

Who did you hear it from?

From Kim Mi Rae?

This man...

- Do you know this man?
- How do you know this guy?

Tell me!

Who did you get this from?

Who's Choi Heung Soo?

- You scoundrel!
- If you tell me, I'll tell you everything.

As your son.

I haven't done anything wrong.
It was a legitimate deal.

I was told that it was this guy's father,
so I just made the transaction.

John J...

is Choi Heung Soo's son?

Just what is it that you're up to?

Where are you getting all these
useless information from?

I'm...

an NIS agent.

- What?
- Your son, Han Pil Hoon...

is working for the NIS special task force.

Father...

are you one of the bad guys?

You idiotic fool.

How much...

could you even make working at the NIS?

Are you okay?

Yeah.

I'm fine.

My father...

was always about the money anyways.

He's always done anything for money.

Since he's always been like that...

it's not even shocking.

But...

even though I know that it's a given...

Even though I know
that it would be like this...

I'm sorry.

I'm...

so sorry.

Subtitles by DramaFever