Original subtitles

(Elektronische snorrende en piepen)

(Zachte instrumentale muziek)

(blazende wind)

(Wapens explodeert)

(Dramatische instrumentale muziek)

(Motor draaiende motor)

(Kanon afvuren)

- Je wilde maagden.

(Kanon afvuren)

Basis, dit is Phoenix One.

Ik moet extractie.

- [Man] Extraction voor twee?

- Extractie één.

- [Man] Ga verder naar punt beta.

(blazende wind)

(Bel rinkelen)

(Mumbling)

(Automotoren loopt)

(Machine snorrende)

(Grommen)

- Tijd voor u om te gaan.

Hallo.

(Zachte instrumentale muziek)

Neuken.

Neuken.

(Verstikking)

Mitch, opstaan ​​hier.

Ja, ik weet het niet.

Iets klopt niet.

- [Mitch] Ik ben op mijn manier.

- En zich te ontdoen van het meisje.

(Zuchten)

(Zachte instrumentale muziek)

(Mumbling)

- [Ober] Dr. Richardson.

- Hallo, vanavond hebben we er drie.

- Deze kant op.

Zal ik beginnen lekker met de gebruikelijke?

- Nee, ik ben vieren.

Vanavond Ik zal beginnen met twee flessen

van uw mooiste Cabernet Sauvignon

en een tonijn roll voorgerecht.

- Meneer, de Cabernet Sauvignon is een medium bodied rood.

- Ik weet wat ik wil bestellen.

Nu Shoo, vliegen.

- [Ober] Natuurlijk meneer, meteen.

(Dramatische instrumentale muziek)

(Kanon afvuren)

(Schreeuwen)

(Upbeat instrumentale muziek)

- Focus.

Let op.

(Grunting)

- [Jade] Wat?

- Malcolm's klaar voor nu debriefing.

Hij is in zijn kantoor voor u klaar.

- Rechtsaf.

(Zuchten)

(telefoon gaat over)

- Ze staan ​​voor u klaar.

Ga op in.

- [Jade] Ik was.

- Hoe dan ook, dat is alles, zei ze.

Zwart, kom binnen.

I believe you've met Director Watson.

- Natuurlijk meneer.

Hoe gaat het met jou?

- Nou, Agent Zwart, ik zou een hel van een stuk beter

als ik had een aantal intel

in plaats van een bos van verbrande lichamen

en pissed off diplomaten.

- Ze weten niet dat we er waren.

Ik was heel voorzichtig zijn om ervoor te zorgen dat ...

- Goddamn zeker weten dat iemand was er,

en zo dom als je zou denken dat ze zijn,

het niet een fucking denktank nemen

om erachter te komen het was waarschijnlijk ons.

- En ik heb niet alle lichamen te verbranden, precies.

- Verdomme, Malcolm.

- Black, dit is ernstig.

Je begrijpt het niet de shit storm

dat regen op ons neer van boven elke dag.

Dit soort dingen toe te voegen een andere laag

stinken het proces.

- Je hebt gelijk.

Het spijt me mijnheer.

Ik bedoel niet het licht van de situatie te maken,

maar er was geen haalbare intel te verzamelen.

De situatie liep uit de hand,

en ik maakte een beslissing.

Ik stil te staan ​​door het.

- Kijk, Malcolm, dit is uw divisie.

Je doet wat je wilt met dit ding,

maar laat het niet terug te komen op mij,

of ik zal je kont te hebben.

- [Malcolm] Maak je geen zorgen, meneer.

- Do verdomme niet zorgen,

en je kunt beter niet terug te komen

met een handvol lucht dit de volgende keer.

- Nee, natuurlijk niet.

(Zachte instrumentale muziek)

Jade, wat de hel dacht je?

- Ik dacht dat we waren beter af

met mij in het leven en ze niet.

U weet beter dan wie dan ook

dat ik ben niet bang om te sterven,

maar welk doel zou die hebben gediend?

Ze waren niets voor ons,

en zij hadden niets van waarde aan te bieden,

en serieus, Malcolm,

Wat dacht je?

Verbinding vol pedofielen

en je me op te halen in te sturen?

Waarom zou je dat doen?

Wat had je verwacht?

- Ik verwacht dat u om een ​​professionele

en vergeet niet uw training.

Dat betekent dat al uw training

en niet alleen de moord programma's.

U werden gekozen omdat je wist wat te zoeken,

welke informatie-extract,

en hoe het uit te pakken,

niet omdat we nodig hadden sommige verdomde engel der wrake.

Ik leerde je dat.

- Het spijt me.

Ik weet niet wat je wilt dat ik te zeggen.

- Ik wil dat je zegt

dat zie je het grote geheel,

dat u begrijpt dat we zijn een team.

Ik moet in staat zijn om u te vertrouwen,

dat je niet het heft in eigen handen, Jade.

- Ik heb de beste beslissing die ik kon op het moment.

- We zijn nog niet klaar met deze,

maar nu heb ik een andere operatie voor u.

Laten we verder gaan met dat,

en kunnen we meer praten als je terug bent.

- Ga terug van waar?

- Engeland.

Er is een apotheek door de naam van Concotilli

die beweert om wat informatie te hebben

en vraagt ​​asiel aan.

Ik weet niet precies waarom of voor wat hij asiel nodig heeft,

maar dit komt rechtstreeks van het kantoor van Watt's,

dus laten we het meteen gedaan.

- Oké, ik zal morgenochtend vertrekken.

- Eigenlijk, je weggaat vanavond.

Dat bestand van de informatie Jennifer gaf je

op de manier is alles wat we hebben op Concotilli.

Uw contactpersoon op de grond daar, Roan,

zal komen weer bij u terug.

U zult genoeg tijd hebben om te studeren die in transit.

Op dit moment, ik heb je nodig om over

Ty's en pick-up uw documenten en vliegtickets,

en Jade?

Laten we proberen niet aan de Italiaanse ambassadeur hebben

mijn kont tegen de tijd dat je terug, middelen?

- Zeker.

(Zucht)

- Hé, Zwart.

- Hey, Ty, wat je mee bezig?

- proberen te berekenen

het absolute maximum kamerdruk precies

dus ik gewicht kan verminderen door het scheren de buitenwanden

en vervang de terugbrengveer

met een stijvere maar lichtere titanium

en polymeerhybride.

Ik moet in staat zijn om tegelijkertijd gewicht te verminderen

en terugslag mag beginnen betrouwbaarheid of vastgrijpen.

- Dus?

- Je kunt het nauwkeurig schieten met één hand.

- Lief.

- [Ty] Helaas, ik denk niet dat ze je laten

zet het in de bovenleiding op een internationale vlucht.

- Nee, waarschijnlijk niet.

- Ah, en ik heb iets anders voor je.

- O ja?

En wat is dat?

(Metaal rammelen)

Oh, Ty, moet je niet hebben.

- Nee, waarschijnlijk niet, maar toch hier zijn we.

- Jezus.

Dit ding is de grootte van een Buick.

Hoe moet ik dit slikken?

Wacht even.

Ik moet slikken dit, toch?

- Ja, ja.

- Wat is het toch?

Ik ga gewoon naar Italië,

en ik heb al heel mijn shots.

- Het is gebaseerd op nanotechnologie

dat komt in je bloedbaan

en zendt een onschadelijk maar detecteerbare signaal

dat een specifieke frequentie voor elk middel.

We krijgen het via de satelliet,

veel betrouwbaarder dan 4G.

(lachend)

- Oh, dat is ruw.

Beide?

- [Ty] Nee, het is voor Roan

zodra je er bent,

die morgen zal zijn als je de vlucht te maken.

- Het is niet beleefd om te staren, Ty.

(Keelschrapen)

(Vlak draaiende motor)

- [de vrouw] (mompelen) zeven, zeven (mompelen),

maak dan je weg naar (mompelen) voor de aanhouding.

Om alle passagiers (mompelen) zeven zeven (gemompel).

(blazende wind)

- Johnson.

- Virginia.

- Nu de domheid voorbij is, laten we gaan.

Vanuit de Executive.

- Het is een verhuur.

(Metaal thudding)

Het gaat een beetje tijd.

Hij is in een huis op het platteland.

- Fijn.

Oh, ja, neem dit.

- Verdomme.

- Ja.

- Oh, ik heb een gift voor u ook.

Alsjeblieft,

hoewel nauwelijks een eerlijke handel.

- Perfect.

(Metaal klikken)

(Verstikking)

(Auto draaiende motor)

(Elektronische piepen)

(Dramatische instrumentale muziek)

(Stromend water)

(vogels fluiten)

(Auto draaiende motor)

(Metaal thudding)

(blaffende hond)

(Metaal klikken)

(Hout kloppen)

(Machine snorrende)

- Ik wist dat uiteindelijk iemand zou komen.

- We zijn hier niet om je te doden.

We zijn hier om u terug naar Amerika te nemen.

- Dit is allemaal mijn onderzoek.

(Blaffende honden)

Dit is wat ze bang,

het enige dat hen kan stoppen.

Dat idioot Richardson zou niet houden zijn mond.

(Hond gejammer)

- [Jade] Wie is hier?

- Waren alleen.

Ik stuurde mijn vrouw en zoon naar haar familie in Toscane.

Ik kon haar niet vertellen waarom.

- Laat die.

Je hoeft alleen maar uw laptop.

(Kanon afvuren)

Go, go.

(Kanon afvuren)

Haal hem hier weg.

(Upbeat instrumentale muziek)

(Kanon afvuren)

(Auto draaiende motor)

(Spreken in een vreemde taal)

(telefoon gaat over)

(Spreken in een vreemde taal)

- Jade Black.

(Elektronische piepen)

(Auto draaiende motor)

- Ik ben niet klaar.

- Wat?

- Waar heb je het over?

We gingen naar de hel hier weg te krijgen.

Hij kan niet alleen zijn.

- Hij is hit.

- Dammit.

Ik weet dat een veilige plek waar we kunnen gaan.

Kan niet lang verblijven hoor.

(Auto draaiende motor)

- Ik zou het leuk hebben gevonden

te hebben gezien mijn familie nog een keer.

- Nee, man, je gaat ze weer te zien.

- Vriendelijke jongen.

- Dr. Concotelli, moet ik u een paar vragen stellen.

We moeten begrijpen wat het precies is

dat je dat ze willen

en wie er achter je aan.

- Het is allemaal hier.

(Hoesten)

- Het is beveiligd met een wachtwoord.

Wat is het wachtwoord?

- Juliet, het is Julia.

- Oké, wat precies ben ik dan

op zoek naar?

Dr. Concotilli.

Heeft u iemand voor dit?

- Ja.

- Oké, laat het.

Doe de oproep.

Laten we gaan.

(Metaal rinkelende)

Dit is Black.

Zet me door.

Malcolm, ik ben met Roan.

We komen in.

Nee, hij heeft het niet gehaald.

Het was Haydn.

Absoluut, stond ik 10 voet van hem.

Kijk, ik heb de laptop,

maar ik stuurde je wat info trok ik van.

Kunt u deze sturen naar Ty

en laat hem werken op het?

Het is meestal gewoon chemische

en mathematische vergelijkingen,

maar er is een lijst met namen.

Ja meneer.

Ik zal er zijn morgen.

(Telefoon piepen)

- Wat is er aan de hand, Black?

Dit moest een aantal eenvoudige babysit baan

op mijn weg terug naar de Verenigde Staten.

Wie was dat shooter?

- Zijn naam is Haydn.

- Nou, wie is hij?

Ik bedoel, wie werkt hij voor?

- Hij is een spook,

en hij werkt voor wie heeft de grootste bankrekening

momenteel.

Af en dat geldt ook ons.

(Papieren geritsel)

Wie is dit?

- Dat is Daniel Hawthorne.

- Oke.

- We hebben niet veel op hem.

Zijn naam is gekomen een keer of twee

in ons onderzoek naar de sekshandel handel,

maar niets solide.

We weten niet of hij een koper,

een provider, een transporteur, of wat,

maar we weten wel dat hij een lid

van een internationale business groep genaamd Darrian,

en ze hebben een networking event vanavond

bij de Metro Ballroom.

- Oké, dus waarom de plotselinge interesse

als hij niet echt op onze radar?

- Zijn naam stond op die lijst

je door de computer Concotilli's.

- Oké, dan, avondjurk?

- Ja, maar wees discreet.

Zoek uit wat je kunt

zonder dat iemand weet dat je vraagt.

U zult opvallen als je unescorted bent,

dus Roan ga met je mee.

Hij komt wel goed.

Hij is al vertrouwd met de werking,

zodat hij het zal zien door met u,

en Jade?

Wees voorzichtig alsjeblieft.

We weten niet wat we niet weten over deze groep.

(Mumbling)

(Upbeat instrumentale muziek)

- Ik zal Hawthorne vinden.

Je luistert alleen naar de kamer.

- Je doet besef dat ik getraind

bij het verzamelen van informatie ook.

- Ja, dat is wat me zorgen baart.

Zijn dit altijd zo saai?

- Nou, de Rolling Stones moest vanavond te annuleren.

- Oh, tragisch.

- Nou, het feest is nog niet voorbij totdat het is afgelopen.

- Oh.

- Daniel Hawthorne.

- Jade Black.

- Kom je alleen, mevrouw Black?

- Natuurlijk niet,

en het is mis.

- Waar is je date dan?

- Hij gedumpt me.

Hij is uit handen schudden en zoenen kont

op sommige zakelijke deal.

(Mumbling)

- Nou, hier is due diligence dan.

(Glas klinkend)

Ik heb een VIP-kamer boven.

Wil je het zien?

- Laat het mij eens zien.

Dus wat doe je, Mr. Hawthorne?

- Wat ik net, Miss Black.

(Grunting)

Zie wat je kunt leren van hem.

Verslag aan me morgen.

Deze blijft bij mij.

(Tape krassen)

(Dramatische instrumentale muziek)

(Grunting)

- Hawthorne.

Als we niet leuk spelen met onze gasten,

ze zal niet willen een gesprek te hebben met ons.

Probeer te onthouden dat,

en ze is een van Malcolm's meisjes.

Je wilt niet te staan ​​dat in de buurt.

Ik beloof je,

dus je zou Jade Black zijn dan.

Ik ben het.

Ik neem aan dat je hebt gehoord van mij.

Oke.

Ik verontschuldig me voor de accommodaties,

maar ik vind het veel gemakkelijker om low key en mobiel blijven

met meer bescheiden omgeving.

Ik vertrouw erop dat u een diepe slaap gehad.

Maak je geen zorgen.

De hoofdpijn en mistheid,

het zal duren slechts een paar uur,

net lang genoeg voor ons om te ontwikkelen

een meer intieme kennismaking.

Oh.

Men kan zo bruut als ze gepassioneerd,

maar natuurlijk, u en ik,

we weten dat beter dan de meeste,

niet wij, liefde?

Oh natuurlijk.

Geen zorgen te maken.

De metalen dak en lijsten

garandeert dat Ty's kleine gadgets

zullen worden verward en traag om uw handtekening te lezen,

dus we hebben genoeg tijd

voor een ononderbroken gesprek.

- Wie ben je?

- Ik zei het je.

Ik ben het.

Ik was je voordat je je was.

Ik was Malcolm's favoriet,

de eerste in feite.

Ja, ik weet zeker dat het een beetje verwarrend,

maar maak je geen zorgen.

Het zal allemaal een beetje meer duidelijk in een paar uur worden

wanneer de drugs verdwijnen een beetje.

(Metaal thudding)

Nu, Miss Black,

wat ik van u nodig hebben is een aantal zeer eenvoudige informatie.

Ik ben me ervan bewust dat ik niet langer zorgen te maken

over Dr. Concotilli,

en natuurlijk Dr. Richardson werd verwijderd

uit de vergelijking weken geleden.

Wat ik niet weet is,

had Concotilli tijd

om u de formule,

en nog belangrijker,

heeft men langs doorgegeven aan directeur Watts nog?

(Zachte instrumentale muziek)

(Zucht)

Ik bied u een kans

dat je duidelijk niet waarderen.

Op dit moment, je wakker bent

en in staat om vrijuit te spreken,

en ik ben bereid om u waarheden geven

in ruil voor een aantal fundamentele ja of nee antwoorden,

en als je niet wilt om te zien dat,

we kunnen dit Hawthorne manier te doen,

die ik verzeker u zal veel meer oer zijn.

- Wat?

Wat waarheden?

(Metaal schrapen)

- Een waarheid die alleen iemand

als jij of ik kon echt te begrijpen,

het gaat over wraak en vergelding.

- Waar heb je het over?

- Nee, nee, nee,

quid pro quo, jade.

Vertel het me.

- We weten alles over je biologische wapen.

(Metaal schrapen)

- Natuurlijk doe je dat.

Beledig me niet.

Juliet is niet het wapen.

Ik ben vallen vergif aas

in het midden van een rat kolonie.

Wie zou willen om me te stoppen

naast de ratten?

- Genoeg van deze onzin.

Ze is het niet geven ons niets.

(Metaal schrapen)

- Jade, Jade, Jade,

Malcolm verworven me

op dezelfde manier waarop hij dat deed je.

De ratten hebben gevoed met ons beiden.

Hebben we niet verdienen hun verzoening?

(Grunting)

- Ik ga meer nodig dan alleen maar een paar ja of nee antwoorden.

Nu zou ik u willen nemen