Original subtitles

� direita, podem ver os famosos campos de bambu da Fl�rida.

Os p�ntanos ao nosso redor j� foram cobertos de gelo.

PARA�SO INFERNAL

Os Seminoles ca�avam caim�s aqui.

Agora n�o h� mais crocodilos aqui. Ali�s, nem Seminoles.

L� est� nosso ancoradouro.

A International Adventure Co. agradece pela prefer�ncia.

Esperamos rev�-los em outras de nossas excurs�es.

Enquanto esperam pelo �nibus, que tal uma bebida?

Coca Cola? Ch�? Aqui est�.

- Voc� tem batatas fritas? - Para voc�? Aqui est�.

O �nibus chegar� em breve. Tchau, at� a pr�xima.

Clique. Esse pequeno som pode ser o in�cio de uma aventura.

Uma expedi��o na Amaz�nia come�ou com um mero clique.

O som gravado de um isqueiro acendendo um cachimbo.

� o bastante para imaginar que ele ainda esteja vivo.

E se o assassinaram, deixaram que fumasse antes de morrer?

Um clique � mais que suficiente para come�ar.

Al�? Jemma, estava ouvindo sua fita.

Concordo com voc�, Korenz est� mesmo vivo.

Entende agora porque falei sobre as provas?

Claro. Sua grava��o � muito n�tida. Nosso voo sai em breve.

Teremos o melhor avi�o e o melhor piloto.

Na verdade, ele � muito mais do que um mero piloto.

- Cheque os pneus e limpe as janelas. - Sim, chefe.

- E abaste�a. - Sim, chefe.

- Cuidado ao estacionar. - Sim, chefe.

Esse carburador � novo! Est� pensando em lev�-lo tamb�m?

O motor est� a fogo brando.

Quase fui parar no p�ntano. � melhor troc�-lo.

Quando voc� vai pagar? Semana passada foi o gerador!

- Na pr�xima, n�o levar� mais nada! - Tenho que ir.

- O carburador! - Beleza!

A �ltima parte.

Pete disse que devemos partir o quanto antes.

Jemma est� nos esperando em Bogot�.

- Quanto tempo voc� precisa? - Algumas horas e j� podemos voar.

O que houve? Cad� o nosso avi�o?

Foi vendido esta manh� por 5 mil d�lares.

- Foi vendido. - Vendido? Para quem?

Willy Berg, um arquiteto maluco. Como voaremos at� Bogot�?

- O que ele quer com um avi�o? - Para um de seus projetos.

Comprou por cinco mil d�lares mas vale cinco vezes mais.

Um r�dio, um radar, pneus novos, rec�m pintado.

- E agora? - N�o vou ligar para Jemma.

N�o vou dizer que n�o iremos porque n�o conseguimos um avi�o.

Ela j� recebeu um adiantamento da emissora de r�dio.

- Tem que haver uma solu��o. - Se quiser, podemos roubar um avi�o.

Por que n�o? N�o � uma m� ideia.

Ao inv�s de roubar, poder�amos tom�-lo emprestado.

� por uma boa causa. Pense na publicidade que daria.

N�o � anf�bio. Voc� corta suas nadadeiras e...

� um amarelo bem discreto.

Vamos nessa!

Alto!

- Sejamos r�pidos! - Suba na cabine, depressa!

- Aqui? - Suba, eu te digo o que fazer.

Fred, a bateria!

Os cabos.

Conecte os cabos, Pete. Est�o conectados?

H� uma alavanca � sua direita. Gire-a para a direita.

Agora volte para o centro. Des�a devagar, Fred. Devagar!

- E agora? - Pegue a mangueira, vamos ench�-lo!

Mais � direita!

At� a linha central, Pete!

Pega, droga!

Suba, Pete!

- Tudo certo? - Sim.

Devagar, vamos pela cidade.

- As asas passam por cima? - N�o. Vou descer e tir�-la!

- O que est� acontecendo? - � um presente para minha m�e!

Barra limpa, vamos l�!

Guie-o at� a �gua.

Com cuidado. Isso a�.

Suba, Pete.

- Conseguimos! - E o radar costeiro?

Vou sobrevoar ele, n�o esquenta!

- Voc� t� legal, Pete? - Beleza.

Agora n�o podemos voltar, pessoal!

- Onde encontraremos essa garota? - Ela est� no Hotal Amazonas.

- Como ela �? - Jemma? Uma garota brilhante.

Sempre procurando uma boa hist�ria. Tem contatos em todos os lugares.

Deve estar em alguma festa da alta sociedade agora.

Tome um gole, vai precisar.

- Um, dois, tr�s... - Por favor, nada de nomes.

Nem mesmo de quem a trouxe aqui.

Seus 200 d�lares n�o salvar�o minha pele.

Aqui � Jemma Demien com mais um "Realidade Al�m da Fantasia"

Mais uma vez, serei testemunha viva do incr�vel.

Al�m da imagina��o.

Acabamos de entrar no laborat�rio. Um laborat�rio bastante peculiar.

Sobra uma mesa, recipientes de vidro contendo cabe�as humanas...

aguardando para serem encolhidas. Cabe�as de �ndios.

Por que cortaram suas cabe�as?

Cortavam as cabe�as dos inimigos para tirar a alma deles.

E as mulheres ent�o as usam como um s�mbolo de amor.

E voc� prepara essas cabe�as para eles?

Sim, e n�o pagam com dinheiro.

- Como voc� reduz as cabe�as? - � um processo longo e tedioso.

A cabe�a encolhida deve ser id�ntica e proporcional � original.

Come�a escalpelando o couro cabeludo com cuidado para mant�-lo inteiro.

N�o h� muito depois disso.

Qual o pr�ximo passo?

A cabe�a � mergulhada numa solu��o vegetal.

Isso endurece e cuida da pele.

Ent�o voc� quebra o cr�nio como um coco.

E tira os ossos pelo pesco�o.

Em seguida, encha a cabe�a com areia quente...

at� que a pele fique bem dura.

Depois, voc� aplica o cabelo novamente e pronto.

Voc� sozinho � respons�vel por todo o processo?

As mulheres tamb�m fazem isso. Elas t�m m�os menores.

- Por que fecha as bocas? - � simples.

Assim, a alma do morto n�o pode amaldi�oar seu assassino.

O que voc�s ouviram acontece todos os dias nesta pequena aldeia.

Esta foi Jemma Demien com "Realidade Al�m da Fantasia".

N�o posso mencionar nomes...

mas a cena que presenciei jamais me esquecerei.

Esta foi Jemma Demien.

- J� chega. Vamos indo. - S� um momento.

- Eu disse nada de fotos. - Preciso de provas.

Do contr�rio, dir�o que eu inventei tudo.

Est�tuas, ex�rcitos, m�scaras de deuses do sol...

Encontraram apenas uma fra��o do tesouro dos Imas.

Afirma-se que ainda existem 500 toneladas de ouro escondidas.

Os Imas, um povo guerreiro, que mesmo sob tortura dos espanh�is...

jamais revelaram o segredo de El Dorado.

Cuidado com o ventilador!

Pode ser um grande hotel, mas esses degraus s�o uma bosta!

No entanto...

Viemos atr�s do Prof. Korenz ou do que ele estava procurando?

Veja se h� uma lavanderia nesse livro, Pete.

- Ol�, Jemma! - Como vai? Pronto para partir?

Neste exato momento? Como v�, n�s...

Quase me esqueci. Esta � Jemma.

- Oi. - Mark � esquerda e Fred � direita.

� melhor irmos.

O caminho � longo e teremos tempo de sobra para nos conhecermos.

N�o podemos carregar tudo isso. E se encontrarmos o Prof. Korenz?

- N�o ter� espa�o no avi�o. - N�o se preocupe.

Por um furo assim, estou disposta a atirar tudo pela janela.

E, se necess�rio, ele pode escrever no meu colo.

Posso fazer isso tamb�m?

Acho que teremos que passar por Port Angel.

� um lugar terr�vel. Se n�o fosse por Garcia...

nunca mais voltaria.

- Ele nos levar� at� os Imas? - Espero que sim.

Com ou sem Garcia, teremos de pousar de qualquer maneira.

Precisamos reabastecer.

N�o h� barcos desse lado. Veja do outro lado.

Nenhum barco, caminho livre.

Senhoras e senhores, bem vindos � Port Angel.

Por que um guarda-chuva? N�o est� chovendo.

H� um microfone nele, quero gravar as vozes do povo.

- Tudo certo? - N�o se preocupe!

Que sensa��o estranha.

Como Jonas na barriga da baleia.

Espere um pouco, Jemma. Vamos esclarecer uma coisa.

Al�m daquela fita com o clique...

tem outra coisa que indique que Korenz ainda esteja vivo?

Sim, ver� quando encontrarmos os Imas.

Assim espero.

Onde consigo gasolina?

Kunnen we ergens tanken?

- Onde est� Juan Garcia? - Esta noite no "El Paraiso".

Estar� no "El Paraiso" esta noite. Parece uma boate.

- Onde conseguimos gasolina? - S� amanh� de manh� no porto.

Essa � a estrada principal?

Temos que come�ar a pensar em suprimentos.

Encontraremos Garcia mais tarde no "El Paraiso".

Vamos fazer umas compras?

Conversei com Jemma.

Est� convencida que ele ainda est� vivo.

Disse para esperar at� encontrarmos os Imas.

E Garcia nos levar� at� l�. Bela trombeta.

Quanto custa?

Garcia, o professor, os Imas e todo o seu ouro...

� tudo uma grande euforia.

S� estou preocupado em voar.

Vamos ganhar algum dinheiro depois dessa aventura?

Claro, essa hist�ria valer� muito dinheiro.

Que tal um brinde � isso?

Garcia est� nos esperando. Vamos nessa.

El Paraiso! Por que n�o entramos?

- Sem brincadeiras com o avi�o. - N�o esquenta.

- Onde est� Garcia? - Garcia? Qual deles?

- H� muitos aqui. - Juan Garcia. Chamam-no Piranha.

- Est� jogando ali ao lado. - Obrigada.

Bem vindos! Quer provar, senhor?

- Quantos, senhor? - Um.

Ol�!

- Quem � Garcia aqui? - No final da mesa.

- Voc� � Garcia? - Qual Garcia?

- O Piranha. - Por que procura por ele?

- Tenho um servi�o para ele. - Que trabalho?

Preciso de um guia. Soube que ele � o melhor.

- Certo. Onde voc� quer ir? - Para a floresta amaz�nica.

Entre Marau e Uaupes.

Procure por outra pessoa. Eu n�o coloco o p� l�.

Ele n�o est� interessado.

Onde encontramos Atzur�?

Por 200 d�lares, poderia apont�-lo no mapa?

Atzur� � o rio de onde vem este lago.

- E onde podemos reabastecer? - Em Pedro, no porto.

Isto � seu.

O sol est� brilhando. Partiremos em cinco minutos.

- Na pr�xima, quero uma su�te. - Beleza, s� pedir na recep��o.

Esperem por mim!

Sem gasolina. Acabou. Acabou toda a gasolina.

Don Pedro, que tem gasolina.

Adi�s!

- Quem � Don Pedro? - Aquele ali.

- Parece que s� vende macacos. - Foi para c� que nos mandaram.

- Tamb�m preciso da minha gasolina. - Somos amigos de Garcia.

- Ent�o n�o h� gasolina. - N�o somos amigos dele.

Don Pedro, outro morto.

Fred, procure um tubo, um peda�o de bambu ou algo assim.

- Est� bem. - Depressa, pelo amor de Deus!

- J� estou indo. - Vamos, Fred!

- Aguente firme, amiguinho. - Aqui est�.

Agora a boca. Isso mesmo.

- Ele conhece de macacos? - Ele � um antrop�logo.

Sabe tudo sobre animais.

Vamos l�, amiguinho, respire. Respire.

Pronto.

Muitos macacos morrem. Sabe por qu�?

Porque voc� n�o aplica uma dose correta de anest�sicos.

Voc� entende dessas coisas. Gostaria de trabalhar para mim?

- Para quem pega esses macacos? - Para uma funda��o na Am�rica.

S�o usados em pesquisas em prol de pessoas com defici�ncia.

� uma �tima ideia. Tenho uma proposta.

- Macacos em troca de gasolina? - Fechado.

- As chaves est�o na cabine. - N�o se preocupe. V�o com Deus.

Encontraremos o avi�o quando voltarmos?

- Sim, n�o esquenta. - N�o h� vazamento de gasolina.

Sabiam que aqui tem um ter�o de todos os fluxos de �gua no mundo?

Ora, d� um tempo!

Poderiam falar sobre a rica vegeta��o da Amaz�nia?

Ou talvez sobre a fauna?

N�o?

- Por que essa m�sica? - � um funeral.

- Vejam! Golfinhos! - Em �gua doce!

� uma esp�cie nativa desta regi�o, chamam-no de boto cor-de-rosa.

Vejam como brincam!

Por aqui, l� est� o canal!

A �gua � muito rasa aqui, teremos que empurrar!

- Vamos! - Todos juntos!

Sabia que �guas rasas s�o perigosas?

N�o fale, empurre!

- Por causa das piranhas? - N�o, peixes que d�o choques.

Voltem para o barco!

Pete, venha aqui! R�pido!

H� algo dentro dele! Um peixe ou algo assim!

- Que tipo de peixe? - Entrou para dentro dele!

Ajude-o!

Ajude-o, senhor! Se penetrar, vai devor�-lo todo por dentro!

Ajude-o, Pete! Pelo amor de Deus!

- Como vou tirar isso da�? - Com as m�os! Depressa!

N�o consigo segurar, � muito escorregadio!

Tire isso da�!

Peguei!

Voc� falou do peixe-torpedo de 3 mil volts...

mas n�o do peixe-canibal que te devora por dentro.

- Esse eu n�o conhecia. - Suma com isso.

Por que est�o tirando suas roupas?

Estamos entrando no territ�rio de uma tribo amiga, senhor.

E eles sentem vergonha de vestir roupas.

Espere, senhor. Temos que transportar o bote.

- Transport�-lo? - Sim, at� o outro lago.

- Como faremos isso? - N�o se preocupem, teremos ajuda.

Chegou o momento, pessoal!

Me sinto muito melhor agora depois de um banho fresco.

Sim, senhora. E parece muito melhor agora.

- Tudo em ordem? - Sim, senhor.

Senhor, gosta?

Andicus Niger, tamb�m conhecida como a vi�va-cinza.

Vai lev�-la como animal de estima��o?

� inofensiva.

Daria um �timo animal de estima��o. Mas vou deix�-la ir.

- Gosta disso aqui, n�o �? - Na verdade, sim.

Este pa�s � repleto de tesouros de todos os tipos.

O machete. O fogo. O in�cio. As ra�zes.

Estamos no meio da Amaz�nia. Em outro mundo e outro tempo.

Matar um animal � algo estranho.

Violento, por�m necess�rio para alimento e roupa.

Aqui, no cora��o da Amaz�nia, um ritual antigo foi realizado.

O animal foi oferecido em sacrif�cio aos deuses...

para perpetuar sua domina��o.

Acreditar ou n�o, essa � a quest�o.

� o caminho certo? Para eles, sim. E para n�s?

Ou ficamos s� assistindo � dist�ncia como turistas?

Talvez tudo seja uma ilus�o.

Mas sinto fortemente que aqui est� a chave da exist�ncia.

Decidimos participar. Nossos sonhos se tornam realidade.

Se foram.

Abrimos uma porta para uma outra dimens�o.

Quando a natureza se revolta, ela se torna a ca�adora.

Acha que isso tudo n�o � real?

Sim, � f�cil se sentir em casa aqui...

mas ser� f�cil ir embora?

Quer comprar um morcego, senhor?

- Isso realmente n�o machuca? - N�o. � como uma inje��o.

� bem simples. Assim que a flecha penetrar...

Penetra pouco por causa do algod�o. E cair�o adormecidos.

S� isso?

Devemos ir ao local dos macacos muito silenciosamente.

- Muito silenciosamente. - Como quiser.

Ningu�m pode falar. Sil�ncio. Os macacos ouvem muito bem.

Observamos, esperamos. E na hora certa...

pegamos nossas zarabatanas e...

Que cores mais lindas!

- Tome. - N�o! Ficou louco?

N�o est�o acostumados com a nossa comida, cheia de conservantes.

Eles comem coisas diferentes do que n�s.

- O que est� fazendo? - Prefiro a nossa comida.

O que ele est� fazendo?

- Ele est� com fome. - E come formigas?

S�o larvas.

� bom. E muito nutritivo.

Des�a da�, Tarzan!

Armadilhas para macacos. N�o foi por isso que viemos aqui.

- E o Professor Korenz? - Viemos atr�s de gasolina.

Agarre-os pelo pesco�o, caso contr�rio eles v�o morder.

Cuidado. O sangue est� indo para minha cabe�a.

Pare, mais um passo e vou desmaiar.

Cuidado. N�o caia.

- Cuidado com os joelhos! - Foi mal.

Bem vindos � festa!

- Voc� tem bons amigos. - S�o bastante amig�veis.

Com cuidado! Cuidado!

O que fizemos de errado?

Pegaram nossos macacos! Macacos s�o nossa comida!

Pertencem a n�s! Voc� v�o morrer!

� mel?

Voc�, coma! Coma!

Voc�s devem sofrer!

Voc�s s�o ladr�es! Roubaram nossa comida!

Agora pagar�o por isso!

N�o � verdade! Esses macacos seriam usados para pesquisa...

n�o seriam comidos!

Se soub�ssemos que eram seus, ter�amos pedido permiss�o!

S�o sons da floresta!

Se quiser a selva, podemos lhe dar a selva.

Podemos fazer um trato, chefe.

Se nos libertar, pode se tornar mestre dos sons a selva.

- Isso � verdade? - Claro. Agora tire essa aranha.

Est� livre. Voc� e seus amigos podem ir.

Depressa, antes que ele mude de ideia!

Vamos embora!

- As baterias est�o quase descarregadas. - Dane-se! Quero sair daqui!

Cem litros de gasolina por 95 macacos, que nocaute.

Quanto falta para a aldeia de Matamani?

- Dev�amos estar quase l�. - Pelo mapa, ela tem raz�o.

� o �ltimo. H� algo no lat�o?

- Vazio. - � aqui mesmo?

- N�o h� ningu�m aqui. - Como? Imposs�vel.

Tudo est� coberto de vegeta��o. O que � aquilo?

� uma crian�a!

- O que faz sozinho na selva? - Aqui � uma aldeia.

- Aqui � uma aldeia? - Sim, logo ver�o.

Segure firme.

Parece que s� sobraram as grandes cabanas.

- Aqui era o centro da aldeia. - Com luzes e coisas assim?

Com licen�a, achei esta crian�a. Por acaso ela � sua?

Vou deix�-la aqui, est� bem?

- Aqui � onde viva o professor. - O que � isso?

Livros. Devem ser do Prof. Korenz.

Quem est� a�? Matamani? Eu te ouvi!

Matamani?

Voc� n�o � Matamani.

N�o tenha medo. N�o vamos machuc�-la.

Onde est� Matamani? Sou amiga dele. N�o fuja.

Est� tudo bem, sou uma mulher como voc�.

- Jemma, onde voc� est�? - Aqui! Fiquem onde est�o!

S� h� mulheres e crian�as.

- Para onde os homens foram? - Foi o que sobrou da nossa aldeia.

Fomos atacados por garimpeiros.

E por tr�s dias e tr�s noites, torturaram e mataram nossos homens.

- O que eles queriam? - Disseram que queriam Matamani.

- Que os conduziriam at� os Imas. - Onde est� Matamani?

Vou lev�-los at� ele.

- Aqui est� Matamani. - � um cemit�rio.

- E onde ele est�? - Aqui.

D� um tempo! Ela deve estar brincando.

- Acho que pegamos um jaguar! - N�o o machuquem! Devem salv�-lo!

Ele tem o esp�rito de Matamani! N�o pode morrer a� dentro!

O que ela disse?

O jaguar tem o esp�rito de Matamani. Temos que salv�-lo.

Genial! Como vamos tir�-lo da�?

Com esta rede. � o �nico jeito.

Vamos, puxe.

Como pesa!

Est� vindo!

Est� vindo!

Falta pouco!

Espero que seja o fim de Matamani.

Matamani n�o disse onde estavam os Imas antes de morrer?

- N�o. Ele n�o disse nada. - Sabe onde encontr�-los?

- N�o tenho certeza. - Voc� sabe, n�o �?

- Talvez. - Vai vir conosco?

Depois que minha irm� for libertada dos garimpeiros.

Esperem! Est�o esquecendo dos outros.

A jornada ser� longa e devemos viajar pelo rio.

Podemos deix�-los na pr�xima aldeia.

- Todos eles? - Onde vamos coloc�-los?

- S�o os �ltimos. � suficiente? - Sim. Amarre-os do outro lado.

Pronta, Jemma? Veja se est� bem firme.

- Pete, est� pronto? - Quase. Pronto!

- Tudo pronto? - Sim, vamos!

Suba.

Por que procuram Matamani? � s� por causa dos Imas?

Ou h� mais alguma coisa?

Estamos � procura de um amigo dele.

Sejamos honestos.

Estamos � procura de um famoso professor.

Esperamos ter not�cias dele no final da nossa jornada.

- Deixo o motor funcionando? - Tudo bem.

- Trouxe um pouco de luz. - Obrigada.

Usarei essas notas para escrever sobre o professor Korenz.

N�o h� nada nesse livro que possa nos ajudar?

Aqui diz que os Imas est�o por aqui em algum lugar.

Tomara! Esse avi�o consome muita gasolina...

e ainda temos que ir atr�s daqueles garimpeiros.

- E da irm� de Koalla. - � muito grande. Prove essa.

- Est�o experimentando roupas? - Para um passeio na Amaz�nia.

Cuidado � direita! Se atolarmos nessas �guas, ser� dif�cil sair.

Cale-se e reme.

� preciso penetrar no cora��o da Amaz�nia para conhec�-la.

Sil�ncio! O que � aquilo?

� Mozart!

Acham que � um comercial da Camel?

Ol�!

- � masato yaqua? - N�o, � carne de anaconda.

� bom, experimente.

- Chamam-no de Bisimahaka. - O que isso significa?

Um homem solit�rio que controla o rio e a floresta.

- Est� cheio de cobras aqui! - As maiores est�o nos sacos.

- Isso � uma Boa? - Uma Anaconda.

Um peixe-boi! Uma esp�cie quase extinta!

- Sim, quase. - Foi o que eu soube.

- Enfim me livrei deles. - Por qu�?

S� me causaram problemas. Arrebentaram todas as minhas redes.

- Como voc� pesca? - Com isso.

Sempre mordem uma boa isca. N�o se banhem no rio.

S�o piranhas. Se quiserem se lavar...

usem isso aqui.

Vou preparar esse para n�s.

Podemos colocar o avi�o na sua balsa esta noite?

Claro. Se voc� me ajudar com isca depois.

Est� assustando ele.

- Precisando de isca? - J� tenho.

Segundo os antigos, os �ndios n�o podiam sobreviver � �gua.

Mas as �ndias, sim. E se beneficiaram com esse erro.

At� que o homem descobriu a verdade.

E com um golpe seco, cortou as cordas.

Desde ent�o, o mundo mudou diante dos seus olhos.

Os �ndios chamavam de Annifakicar.

Peguem-nas pelo pesco�o.

- Uma escapou! - Onde vai?

- Vou peg�-la! - N�o fazer isso sozinho!

- Para onde ela foi? - Est� bem atr�s de voc�s!

- Peguei! - N�o a deixe fugir!

- L� vai ela! - Vamos!

Al�m de uma boa rep�rter, tamb�m cozinho bem...

e s� estou lavando os pratos porque devo fazer minha parte.

- Se importa de lavar o meu? - N�o se acostume, Fred.

Dizem que � trabalho feminino. Mas eu vivo como um homem.

Vi mais coisas que voc�s, mas ainda sou uma mulher.

- Cuidado com o Kurupiri. - Quem?

Uma criatura misteriosa que vive no rio.

Dizem que possui uma mulher diferente todas as noites.

Voc� tem camas extras?

Usem as redes. A mo�a dormir� na minha cama.

O cavalheiro da Amaz�nia.

O Kurupiri em pessoa? N�o sou uma nativa.

Uma garota como voc� n�o se v� muitas vezes por aqui.

� muito gentileza, mas n�o estou interessada.

- Gosta disso aqui? - Sim, mas eu volto. Voc� n�o.

- Adi�s, amigo. - Adi�s.

Ele est� armado.

� bom que uma mulher seja vaidosa, n�o �?

Enquanto est�o ocupados, podemos atacar.

A irm� de Kuwala deve estar presa em uma daquelas cabanas.

Vamos nos aproximar.

Abaixem-se!

- Uma cobra! O que v�o fazer? - Ele roubou o ouro.

- � uma castra��o. - Que horror!

- H� mulheres na casa flutuante. - � a minha irm�!

Podemos peg�-la enquanto est�o ocupados. Vamos!

Continuem abaixados!

- Vamos! - N�o, prefiro ficar.

- Se te pegarem, vai falar fino. - � que n�o sei nadar.

Vamos, me d� sua m�o.

Buenas noches.

Kuwala!

Foi voc�, eu vi!

Matou Matamani porque queria o paradeiro dos Imas!

Mas eu tamb�m sabia. Agora � muito tarde...

- Kuwala... - para voc�!

Bom dia.

- Seria um horticultor? - Bienvenidos, amigos!

Ent�o, mais algu�m sabe o paradeiro dos Imas.

E nunca vou te dizer. Prefiro morrer!

Se a morte n�o te assusta, tentarei outra coisa.

Carlos, traga Mar�a Dolores!

Abaixem as cal�as, senhores. R�pido.

- Voc� tamb�m, baixinho. - Sim, senhor.

As cuecas tamb�m, cavalheiros.

Esta � Mar�a Dolores. � extremamente convincente.

Belo sorriso, n�o acham?

Carlos, ele.

Ora, devem estar brincando! N�o!

N�o! Por favor! Kuwala, diga logo!

Contarei tudo que quer saber! Por favor, afaste a cobra!

J� chega, Carlos.

Pois bem, senhorita. Os Imas.

Onde eles est�o?

Em uma ilha em forma de anel, onde tr�s rios se encontram.

Chamam-na de ilha dos Imas.

Peter, pegue a arma!

Eu acabo com voc�s!

- Vamos! - N�o podem fazer isso!

Vamos dar o fora daqui, espero no avi�o!

Com cuidado.

Depressa.

- Tome isto. - Aqui em baixo.

Ol�. Tem gasolina aqui?

Vejo que est� ocupado, eu mesmo pego.

Me ajuda aqui, est� pesado!

- Esse barquinho vai aguentar? - � o que vamos descobrir.

Deixe cair.

Vai voltar aqui nas suas pr�ximas f�rias, Peter?

Estava pensando em um lugar com nativos amig�veis.

Acampamos aqui esta noite?

Fred, se essa corda se soltar, teremos um problema s�rio.

N�o se preocupe, est� segura.

Se formos por ali, bateremos com o fundo do avi�o.

Fred! Mark! A irm� de Kuwala est� se afogando!

- Ela est� nas corredeiras! - Fa�am alguma coisa!

Pegue essa corda, n�s a pegamos de avi�o!

Tente passar para minha frente!

Oh, n�o.

Eu me rendo.

- Vejam quem est� aqui! - Ol�, Pete! Que faz por aqui?

- O destino nos uniu novamente! - Nenhum arranh�o!

Ei, voc�. Sente a�.

Nos metemos em mais uma furada.

- S�o piratas? - Sim, piratas de rio.

Fizeram v�rias crian�as ind�genas prisioneiras.

Uma cabe�a humana! Embaladas com gelo para viajar.

Eu sei para onde.

Agora entendo por que a pol�cia nunca conseguiu peg�-los.

S� se encontra este lugar por acaso.

Quem � aquele? O chefe?

Seu sorriso n�o me agrada.

Buenas tardes.

Espere um pouco!

Eu n�o as mato. S�o muito preciosas.

Eu s� as pego e as entrego vivas.

Ningu�m paga nada por crian�as mortas hoje em dia.

Querem seus �rg�os. Olhos, rins, f�gado, cora��o...

Transplantes s�o neg�cios milion�rios. E tenho itens de primeira classe.

De certa forma, trata-se de um servi�o humanit�rio.

Certamente.

Jorge, segure-o.

Terminem logo. Devem ser encaixotados antes de escurecer.

Depressa, n�o temos muito tempo.

Feche-o.

Fogo!

Rendam-se, est�o cercados!

� o Mark! Vamos libertar as crian�as!

Vamos, r�pido!

- Desamarre-me. - Est� bem, segure firme.

Vamos.

- Vamos! - Me d� um!

Vamos nos dividir em dois grupos, assim n�o conseguir�o nos seguir!

V�o para casa! Est�o livres!

- Tudo bem? - Me d� sua m�o.

- Socorro! Acho que fui mordida! - Acalme-se!

- O que te mordeu? - Aquela cobra.

- Na minha perna. - Vamos fazer um torniquete.

Me d� sua faca.

Tente n�o mexer sua perna.

Deixe-me amarrar isso primeiro.

Pronto.

- � in�til. Foi uma surucucu. - O que � isso?

- N�o h� ant�doto para isso. - O que faremos ent�o?

- Podemos amput�-la... - Amput�-la?

- N�o vejo nenhuma outra solu��o. - H� uma aldeia perto daqui.

Eles t�m a cura para isso.

S� nos resta ter f�.

F� na magia. Acreditar no curandeiro.

M�dicos credenciados diriam que Jemma n�o tinha jeito.

At� a amputa��o da sua perna seria in�til.

Os avan�os incr�veis no campo da medicina...

� a causa de perdermos a f� em antigos rem�dios.

Mas aqui estamos testemunhando um antigo ritual de cura.

Completamente imersos em um ato de f�.

Que tipo de poderes m�gicos tem esse homem?

Os orientais dizem que "quem est� consciente"...

pode remover qualquer dor de um mero mortal.

H� os que conhecem profundamente a si mesmos, que sabem como.

E h� os que vivem na superf�cie, que tem medo do desconhecido.

O que est�o fazendo? Quem � esse?

Um velho moribundo. O veneno de Jemma passar� para ele.

- Deixaremos que fa�a isso? - � a nossa �ltima esperan�a.

Armazenando e usando o Prana, nossa energia vital.

O curandeiro sabe como faz�-lo. A antiga cerim�nia nos enfeiti�a.

Como se nossas energias flu�ssem juntas para purificar seu corpo...

e manter sua vida.

Acho que � adeus, Kuwala. Quem sabe nos veremos novamente.

As �guas do rio que decidem. S� precisamos esperar.

Consegue se sentar?

Agora que Jemma melhorou, podemos partir.

Aqueles garimpeiros j� devem ter encontrado a ilha.

Tomara que n�o. Podem ter tido problemas tamb�m.

- Quando pretende partir? - Ap�s a cerim�nia.

Os �ndios acreditam que quando uma vida morre, outra nasce.

E essa vida � parte de um todo.

Eles abordam a vida sem restri��es...

e sacrificam-se para salvar outros.

Acreditando que um indiv�duo � parte de um todo.

N�o h� alegria ou tristeza em sua cerim�nia.

Jemma bebe das cinzas do homem que a salvou.

Permitindo que sua alma permane�a em sua vida.

O resto � espalhado no rio...

para ser recolhido pelo esp�rito da paz das Anacondas Sagradas.

Estamos mesmo no caminho certo?

Kuwala disse para seguirmos o rio!

- D� para ver os tr�s rios daqui! - Olhem onde eles se fundem!

L�, bem na nossa frente!

- Parece desabitada. - Vamos pousar.

Espero encontrar os Imas e o Prof. Korenz aqui tamb�m.

Tamb�m espero.

Os barcos dos garimpeiros.

N�o podemos deixar o avi�o aqui, est� muito exposto.

N�o esquenta, vou dar um jeito de escond�-lo.

- Melhor levar isso com voc�. - N�o, prefiro a pistola.

Vou com voc�.

Vou empurr�-lo.

- Tenham cuidado! - Teremos, n�o se preocupe.

Fred, venha c�.

� um cad�ver!

- Essas listras em seu rosto... - � um Ima!

Foram aqueles garimpeiros. Vamos dar o fora daqui.

Outro!

Parece ter sido torturado.

Veja as feridas no pesco�o dele.

Fazem de tudo por esse ouro.

H� outro!

Pobre infeliz.

� nossa chance de mostrar que estamos do lado deles!

Meu Deus. Veja.

Obrigado.

Devem estar convencidos de que estamos do lado deles.

Olha s�! Cheio de lama e nada de ouro!

- Para onde eles foram? - N�o sei, mas n�s vamos por ali.

Talvez ainda n�o estejam convencidos.

Professor Korenz!

Tudo come�ou com o som gravado do seu isqueiro.

Jemma queria uma boa hist�ria para seu programa de TV.

E n�s viemos pela aventura.

Imagino o que passaram at� chegarem aqui.

- E Jemma? - Est� bem. Ficar� feliz em v�-lo.

N�o hesitou em nenhum momento em querer encontr�-lo.

Ela e Mark est�o cuidando do avi�o que nos tirar� daqui.

Meus Imas os encontrar�o. Perdi muitos amigos hoje.

Chegamos!

Que bom ver voc� de novo!

- Como foi? Tiveram problemas? - Um peda�o de bolo.

N�o queria ser encontrado, n�o �? Eu entendo.

Voc� n�o entendeu tudo, Jemma.

Sinto muito, professor. � nossa culpa.

Se n�o tiv�ssemos seguido voc�, nada disso teria acontecido.

Mas n�o conseguimos resistir aos Imas e ao seu tesouro.

N�o h� tesouro. E tamb�m n�o h� Imas.

- Como assim? E quem s�o eles? - N�o s�o Imas.

� verdade, Peter. Nem sequer t�m parentesco com os Imas.

S�o outra tribo, menos civilizada.

Professor, quero fotograf�-lo com os Imas.

Segurem essas lan�as. Voc� no meio.

- Aqui? - Isso.

- �timo. Fiquem assim. - Pronto?

Outra com as crian�as. Parados.

Tudo acabou. N�o passou de um sonho.

Todo o meu trabalho foi por nada.

Esperava pegar uma tribo que se parecesse com os Imas...

para poder reconstruir essa civiliza��o antiga.

Para descobrir sua hist�ria.

O tesouro, seus segredos mais profundos, sua magia.

Como eles dominam o mundo animal. Mas foi apenas um sonho.

Um sonho que nunca ser� realizado.

Professor Korenz?

Ouvi sua conversa com Peter. N�o concordo. Os Imas existem.

- Tenho fotos que comprovam. - N�o entendo.

N�o quero perder essa hist�ria.

Faz ideia de quantas pessoas voltar�o aqui, professor?

Gra�as �s minhas fotos. Que me diz?

E se a verdade for descoberta?

N�o ser�. Quem vai falar?

Apenas cinco pessoas sabem sobre isso.

Voc�, eu e aqueles tr�s rapazes.

E se algum dia um deles decidir contar a verdade?

Um dia. Quando voltarmos para busc�-los.

Entenderam o recado?

- Jemma conseguiu sua hist�ria. - Quem sabe que hist�ria contar�o.

Ent�o � verdade que os Imas existem.

- Como sairemos daqui? - Pergunte aos Imas.

Antes que eles fujam.

- Ei, voltem aqui! - Esperem por n�s!

- Para onde v�o? - Esperem!

Tr�s balas, uma caixa de f�sforos, um canivete e uma pistola.

- Nada mais. - N�o quer�amos aventura?

Todos tiveram o que queriam. N�s, a aventura...

Jemma, sua hist�ria, e Korenz, sua gl�ria.

Nunca mais volto aqui. Nunca!

Mas eles voltaram. J� fazem dois anos.

Aqui � onde vivo hoje, uma pequena ilha do Mediterr�neo.

Mark � piloto de uma grande companhia a�rea nos EUA.

Fred abriu uma escola de esqui aqu�tico.

O professor voltou para a selva amaz�nica.

E Jemma, como era previsto, tornou-se uma famosa jornalista.

- Bom dia! - Tudo pronto, doutor?

Sim, obrigado.

Eu me tornei m�dico.

� uma pequena ilha, mas n�o me faltam pacientes.

Me acostumei a viver aqui. E existem outros benef�cios.

- Estamos esperando por voc�, doutor. - Estou indo.

Um, dois, tr�s, quatro!

Para mim, a realidade transformou-se em fantasia.

Que vivo dia ap�s dia.

Afinal, agora sou o l�der da minha pr�pria orquestra.

N�o � uma filarm�nica, mas fazemos alguns shows.

N�o posso reclamar.

Minhas aventuras na Amaz�nia ficaram para tr�s.

Foram dias excitantes, mas estes tamb�m s�o.

Vertaling: Wess Lee