Original subtitles

What's wrong?

It's not there...

But here.

Sorry, my hand went astray!

Yikes!

Are you okay?

Thank you.

You have a good level of Chi.

This is the result of training.

You're very dedicated.

However, we must continue to improve your Chi.

I know Kagenoji.

Do you want to see some interesting topics?

Hyakka Ryouran

:Samurai After

Come on, eat!

W-Wait a minute.

What are you doing, Juubei?

Juubei is Onii-chan's Samurai Bride now.

Ah, right then.

I'm already your wife now, aren't I?

Huh?

A wife must attend to her husband.

Go, take it.

Ah, wait!

What do you think you are doing?

Just because you're a Samurai Bride now doesn't mean that you're his wife.

Huh?

That's right!

Being a Samurai Bride is to serve and take orders from a Master Samurai!

This is very different than being his wife!

What? Juubei can't be Onii-chan's wife?

That is... I didn't say that you couldn't, but... I think it's too early for that.

I mean...

If you are confused in choosing a wife, pick a mistress while you wait.

Gisen!

Forget that, by saying that you changed the discussion.

To start with, Juubei, you understand nothing of what it means to be a wife.

Come on, eat!

At least listen to what I have to say!

Seriously, to be a wife, it is necessary to know the meaning of it.

Really?

Of course! If you can have a certain level of Zen, to be able to pretend...

I can confirm that!

A Master Samurai must be prepared to give everything for love,

so being his wife is not at all difficult or impossible for me.

How admirable, Yukimura-sama.

You are the most prepared for love, as I heard the others discussing.

And who was that!

I am not like a certain someone that knows nothing of love.

What are you saying?

I am also ready to be,

a good and devoted wife, fully consummated if I wish.

That can be misinterpreted.

Ignore her.

Since you will change wife every 3 months, it will not be very complicated.

Everyone, get down!

Who was that?

Who's there?

She is not normal, beware!

It's true, they seem interesting.

Impossible! This can't be...

Uesugi Kagekatsu-sama!

Tonkatsu-sama?

You continued to train your Chi it seems.

You're... Madea Keiji!

Hey, it's been awhile.

I present,

I am Uesugi Kagekatsu-sama.

It's a pleasure.

Yagyuu Muneakira of dojo Yagyuu.

After all this time Kagekatsu-sama!

How do you already know her?

Kagekatsu-sama is a person who has been kind to me,

and I owe her great respect and recognition.

We didn't think you could say that.

She shared meals with me and gave me warmth and softness in tough times.

It was a long time ago.

I've also been nice to you.

I will never forget when you held a picnic and you left me alone,

or when you have brought me to the river to fish and I almost drowned,

both times it was your fault!

Hmm, I don't remember.

You have no dignity, you should learn humility Kagekatsu-sama.

You mean you're the same, right?

She should die of shame.

So what? What brings you to visit us?

Ah, yes.

I came to see you.

Wh-What did you say Keiji?

Hmm.. What's going on? Are you ashamed Muneakira?

Keiji...

I see! So you came to be Onii-chan's wife?

Wife?

Yes, Juubei managed to be a Samurai Bride, so now I get to be Onii-chan's wife.

It's impossible for you for it is necessary to be charismatic.

I'm the only one to have that capacity.

What are you saying? It's not just that,

I should be his wife since I can manage everything, even in times of need.

For a wife the important thing is love.

If this is not enough, we change over every 3 months.

I don't think she can last as long.

Three minutes, will be her new record.

Hold On! A moment...

I think you all have something special...

I think I understand.

I believe there is only one way to settle this.

A match to be his wife.

A match to be his wife?

I see you're all persuaded to become perfect wives.

And it's not even your choice.

Huh? I... No...

So it's better to leave this decision to a third party.

Huh?!

How so?

We will broadcast the game, and points earned.

This will show who, of everyone here, will be the perfect wife according to the highest score.

I see! It's obvious, I can demonstrate my skill to all.

Interesting of course!

And also, everyone will give me their support in being his wife.

As a servant of love, I will not lose.

I find this very interesting.

Okay, so it's decided.

And you two, what will you do?

Well, the thing is...

This doesn't seem a bad idea, but...

we should refrain from participating, to not embarrass our masters.

Do you both agree?

I don't know at all what you mean.

I-I want to give all my support to Yukimura-sama.

Hanzo, we need to seriously prepare.

Matabei, there is no time to waste.

Right!

Keiji.

Muneakira is a man, what do you think?

What do you mean? Muneakira is special.

Huh? He's special?

Tell me, will you also participate Maedake-san, to be Muneakira's wife?

Who? Me?

The competition will be better with all of us.

Hmm, sure why not?

Well, I will also participate to be Muneakira's wife.

Keiji!

Muneakira, I'll show you with my master talents,

you won't have to worry about anything when I am your wife.

Huh? Wai–

Do not get like that, you're making me blush.

I will also participate...

I will not accept...

Huh, Kagekatsu-sama too?

I am participating.

Wow, Tonkatsu-san will also participate.

I respect Kagekatsu-sana, but this will not change the outcome, I will not underestimate.

Okay then, since she is involved, I will withdraw.

Huh?

Now that I think about it, somebody has to take care of the notes.

I'm going to manage it all.

I will not!

I look forward to seeing your skills as a wife.

Keiji, you...

You can not give up.

The show will be broadcast from our school thanks to the camera in Muneakira's contact lenses...

And there are other cameras throughout the dojo so we can observe from different angles,

everyone's diligent efforts.

And after seeing these images, the public will vote for the person who appears to be the ideal wife.

The winner will be the one who has obtained the most votes.

This will commence over one week.

I can't wait to see how they fair.

This will be interesting.

Day One

The disciplinary committee will always be at your service,

we will all be at your side, even after your marriage, to fulfill our duties.

Well, then we start with the training for that to happen.

Right!

Hanzo! This place is still dirty.

Yes, right away.

Show more effort!

Mistress, thank you for teaching me.

As the big sister of the concubines, the wife must be charismatic.

So? What do you think of my skills?

A wife is the finance minister of the home.

She is the woman who supports her husband by managing expenses.

Yukimura-sama, the energy bill has increased this month.

What should we do?

Well, we start the summer season

wearing lightweight clothing, to save costs.

Get our swimsuits.

Right!

This way, we can save 30% more.

That's fantastic Yukimura-sama.

Onii-chan!

Huh? What?

It's a beautiful sunny day, let's go for a walk.

Don't cling to me so much, Juubei!

Fine, let's go for a walk.

Great!

Why does Juubei have more points?

Juubei has proved nothing at all!

Really interesting!

I feel a bit hungry.

Huh!?

K-Kanetsugu! Why are you dressed like that?

We're preparing to bake a cream pie!

Does this outfit look really good?

It suits you perfectly Kagekatsu-sama.

Oh-Oh I see.

I found a way to win, without embarrassing Kagekatsu-sama.

Do you want to feel closer to your fiance?

Here is the recipe for a more attractive body...

Huh? This is exactly what I need!

In the kitchen, I can show my skills,

and also help out Kagekatsu-sama.

Kanetsugu, what should I do?

Well, let's see... can you start preparing the whipped cream?

Okay sure.

Stop! Not like that!

Are you okay Kagekatsu-san?

Muneakira, sorry.

Oh, it's okay...

I made a mess of your clothes.

I'm really sorry.

Nothing serious, don't worry.

Kagekatsu-sama! I will help you–

Are you okay, Kanetsugu?

Well played, Kagenoji.

I would have never thought she would do that!

Nobody really understands what it means to be a wife.

I will continue to fight.

Without holding back.

Day Two

Oh! Not now Muneakira!

This place is still very dirty, I have not finished cleaning.

Mistress, I brought you–

Please excuse my clumsiness, Mistress.

Oh no, I'm all wet now.

We must save more energy.

Right!

This will allow to save 70% more on energy.

Do you like our new outfits.

Not on your life!

Onii-chan, you have a rice grain on you. Juubei will remove it for you.

Are you okay Juu–

S-Sorry!

Seriously, it seems they all chose a strategy of debauchery.

Juubei did not know.

Don't act like you didn't know!

Believe me, I'll show you who is best.

Whoa! Another way to use Chi.

That's incredible Kanetsugu!

Here is the Master Samurai of Love and Justice.

Magical girl Gutsugutsu-san!

You're naked.

How shameless!

I wonder, what I should do?

Kagenoji!

Keiji.

What's is it?

You look sad.

Hey! Kagenoji!

You know, I'm very happy now.

Why?

It's obvious right?

Thanks to this competition, everyone will see you are the best, Kagenoji.

I want you to participate more, much more.

But even if I win, I will not be Keiji's wife.

Being his wife is not the problem here.

Don't worry, I will see to it that nothing will go wrong.

My dream is to have many children with Kagenoji and to create a football team.

Keiji, I can't have many children.

No problem, then just half will do!

Right?

Okay, I'll do my best.

Day Three

Day Three

Day Four

Day Five

Day Six

What a grand show.

They sure like to stay close!

It is not over yet!

Love will be the winner!

This is the last battle!

Last Day

Muneakira, I'll wash your back.

No, I will.

No, it's me who will wash Muneakira's back.

Juubei wants to!

Hey get away, you are in my way.

I want to wash your back.

I-I can't breathe.

I'm sorry, Muneakira.

If that's how it's going to be...

It is quite normal to provide you this service.

What do you think Muneakira?

I can not lose. What do you think?

You can't do anything being so flat.

You don't have much either!

Sounds like fun! Breasts attack!

Mistress!

Yukimura-sama!

Arrest them both!

We don't need to interfere.

Whatever happens, they must win this battle with only their own efforts.

And also, lovers who support their master's wife

could do much more if the wife were not around.

I don't want to be a hindrance for my Mistress.

If I mix now, it would be boring to Yukimura-sama.

Muneakira, I'll wash you completely.

Leave him to me.

I will not lose.

You're tickling me, Onii-chan!

Sorry Juubei!

It wasn't on purprose.

Wait a minute!

The Mistress must accept any desire of the husband,

regardless of the location or the manner.

The lover has to bring everything

to offer...

A husband...

I understand.

I didn't finish, come here!

Come here, Muneakira!

I will not let you.

I will not lose!

Are you okay, Onii-chan?

Muneakira!

You realize what you're doing?

What did you say?

It's also your fault!

I support you more.

What did you do?

Let's end it now!

I agree!

This is war!

Muneakira, is mine!

Could it be!

Your words are worthless!

I will show you the power of Kagekatsu.

Me too.

Everyone please stop it!

Muneakira...

I... I do not think this is the right way to make the decision.

Onii-chan...

Remember!

When Juubei had to turn into a Samurai Bride.

The same year, our hearts were all one!

So why make that disappear now?

Even for me, I cannot suddently decide on a wife.

It's something that requires reflection and time!

Hey, that was well spoken.

Keiji!

It's true Muneakira!

It is not good choosing a wife through a competition.

Huh? But it was you who...

I saw a wonderful show.

Show?

What is this about, Keiji?

Well...

It was fun seeing Kagenoji's confused face.

How lucky. It was perfect.

Hey! Just what what were you thinking?

Someone should give you a decent beating.

Oh, how scarry!

It will dark soon, I'm going home.

Kagenoji, I will wait for you.

Oh...Yes.

See you next time.

Wh-What does all this mean?

I think it was a good idea to stay behind.

What did you think of Yagyuu Muneakira?

Certainly, he is a very interesting man.

But Keiji, what's going on in your head?

Sorry.

When we return to Yonezawa, I'll ask your forgiveness.

Keiji, you idiot.