Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,890 --> 00:00:03,730
"Shie Hassaikai"
"Residence of the head"
2
00:00:03,720 --> 00:00:05,350
"Immediately after the start of the raid"
3
00:00:05,850 --> 00:00:07,730
Suspect restrained.
4
00:00:07,060 --> 00:00:08,860
"Villain - Rikiya Katsukame
- Quirk: Energy Suction"
5
00:00:07,730 --> 00:00:10,230
His bark turned out
to be much worse than his bite.
6
00:00:10,230 --> 00:00:11,490
No kidding.
7
00:00:11,490 --> 00:00:12,860
Rikiya Katsukame.
8
00:00:12,860 --> 00:00:16,700
He inhales the life force of those
he touches and uses it to enhance his size.
9
00:00:16,200 --> 00:00:19,160
"Pro Hero - Ryukyu - Quirk: Dragon"
10
00:00:16,700 --> 00:00:19,120
Isolate him before he regains consciousness.
11
00:00:19,120 --> 00:00:20,290
Yes, ma'am.
12
00:00:19,620 --> 00:00:22,620
"Nejire Hado - Quirk: Surge"
13
00:00:20,290 --> 00:00:23,040
There's a lot of commotion inside.
We'd better hurry.
14
00:00:22,620 --> 00:00:25,580
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
15
00:00:23,040 --> 00:00:25,790
We're off to a late start,
but let's head after Nighteye.
16
00:00:25,790 --> 00:00:26,960
--Okay.
--Yes.
17
00:00:27,330 --> 00:00:27,960
Huh?
18
00:00:27,960 --> 00:00:29,290
Wha--
19
00:00:30,210 --> 00:00:32,670
He's inhaling their life force?!
20
00:00:32,670 --> 00:00:35,800
How? He's not even touching them!
21
00:00:36,470 --> 00:00:42,310
The boosting drug I got
from Irinaka finally kicked in.
22
00:00:47,310 --> 00:00:49,400
I feel...
23
00:00:49,400 --> 00:00:50,940
Oh no!
24
00:00:50,940 --> 00:00:53,990
...full of energy!
25
00:00:55,360 --> 00:00:57,990
His Quirk's been boosted!
26
00:02:32,500 --> 00:02:36,380
They've been robbed of their
life force and can't even stand up.
27
00:02:36,460 --> 00:02:37,840
Nejire!
28
00:02:37,840 --> 00:02:39,630
Full charge!
29
00:02:39,340 --> 00:02:48,730
"Nejire Hado - Quirk: Surge"
30
00:02:39,630 --> 00:02:40,630
Nejire Hado.
31
00:02:40,630 --> 00:02:42,180
Quirk: Surge!
32
00:02:42,180 --> 00:02:45,760
She converts her life force into energy,
which she shoots out as shock waves!
33
00:02:45,760 --> 00:02:49,480
But, for some reason they twist,
so they lack speed.
34
00:02:53,480 --> 00:02:55,190
The drug wore off.
35
00:02:55,190 --> 00:02:57,280
Let me feel you up, cutie pie.
36
00:02:58,610 --> 00:03:00,360
Ew!
37
00:03:00,360 --> 00:03:01,700
No!
38
00:03:03,870 --> 00:03:05,330
--Uraraka!
--Huh?
39
00:03:05,330 --> 00:03:06,870
I came to call for backup!
40
00:03:06,870 --> 00:03:09,500
Our objective is directly
beneath that intersection.
41
00:03:09,500 --> 00:03:13,250
The pro heroes are pinned
and need reinforcements!
42
00:03:13,250 --> 00:03:15,090
Everyone!
43
00:03:21,300 --> 00:03:24,300
Nejire, hit us with everything you've got!
44
00:03:24,300 --> 00:03:27,560
How come these broads can still move?
45
00:03:27,560 --> 00:03:28,520
Because every day...
46
00:03:28,520 --> 00:03:30,060
...we're told:
47
00:03:30,060 --> 00:03:31,980
"Go beyond...
48
00:03:31,980 --> 00:03:33,980
...Plus Ultra!"
49
00:03:34,770 --> 00:03:38,780
"Infinite 100%"
50
00:03:42,660 --> 00:03:44,070
Ryukyu!
51
00:03:44,070 --> 00:03:45,160
You guys!
52
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
Deku! Huh?
53
00:03:47,160 --> 00:03:49,660
Then who was the Deku we just saw?
54
00:03:54,380 --> 00:03:57,380
"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
55
00:03:54,790 --> 00:03:59,710
Go entropy! Plus Chaos! Am I right?
56
00:03:58,960 --> 00:04:01,920
"Villain - Twice - Quirk: Double"
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
57
00:03:59,710 --> 00:04:03,470
Put some clothes on!
You're gonna make me flustered.
58
00:04:03,470 --> 00:04:07,010
So you duplicated me so I would dig you out?
59
00:04:07,010 --> 00:04:11,180
Yes! Use my clear picture
of Mister to make a duplicate.
60
00:04:11,180 --> 00:04:14,980
Use Mister's Quirk to dig
through the underground.
61
00:04:14,980 --> 00:04:17,150
Escape to the surface.
62
00:04:17,150 --> 00:04:21,150
Toga disguises herself and
notifies the heroes. That was the plan.
63
00:04:21,150 --> 00:04:24,780
But that's not all! Listen up, Mister.
64
00:04:24,780 --> 00:04:29,200
Until today the yakuza wouldn't let us near
the kid who forms the crux of their plan.
65
00:04:29,200 --> 00:04:30,910
The crux is a kid?
66
00:04:30,910 --> 00:04:32,370
That's right.
67
00:04:32,370 --> 00:04:34,620
So get down there and nab the crux.
68
00:04:34,620 --> 00:04:35,540
What?
69
00:04:35,540 --> 00:04:38,090
You're a copy, so you should bear the risk.
70
00:04:38,090 --> 00:04:42,460
What? The "Plus Chaos" thing was
also about revenge for my arm, right?
71
00:04:42,460 --> 00:04:44,470
But you're a copy!
72
00:04:44,470 --> 00:04:45,220
Get going!
73
00:04:45,220 --> 00:04:47,890
Jeez! They really are crazy!
74
00:04:47,890 --> 00:04:51,310
I was an idiot to think they were nice!
75
00:04:51,310 --> 00:04:53,230
The League of Villains!
76
00:04:53,230 --> 00:04:54,600
Uravity!
77
00:04:55,850 --> 00:04:57,400
Nighteye!
78
00:04:57,400 --> 00:04:59,150
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
79
00:04:57,650 --> 00:05:00,320
Take care of Nighteye!
80
00:05:03,900 --> 00:05:05,280
"Eri"
81
00:05:07,280 --> 00:05:09,280
Chisaki!
82
00:05:10,450 --> 00:05:13,410
"Villain - Overhaul - Quirk: Overhaul"
83
00:05:11,240 --> 00:05:14,120
Everything's messed up.
You pieces of garbage!
84
00:05:17,580 --> 00:05:19,790
I won't let you!
85
00:05:20,880 --> 00:05:22,300
Grab her!
86
00:05:22,300 --> 00:05:24,050
For sure this time!
87
00:05:24,050 --> 00:05:26,050
So obstinate!
88
00:05:26,630 --> 00:05:30,470
That got flung up, too? Disgusting.
89
00:05:31,220 --> 00:05:33,810
Th-That's...
90
00:05:35,140 --> 00:05:38,020
That's enough.
91
00:05:38,020 --> 00:05:42,480
I don't want anyone to die.
92
00:05:42,610 --> 00:05:44,820
I don't want that.
93
00:05:46,200 --> 00:05:48,570
Why do they keep...
94
00:05:51,450 --> 00:05:54,830
I will become your hero!
95
00:05:56,870 --> 00:05:59,630
I will never make you sad anymore.
96
00:06:05,460 --> 00:06:09,590
Chisaki, do you remember my daughter?
97
00:06:09,590 --> 00:06:13,180
That's her daughter.
98
00:06:13,180 --> 00:06:16,890
The stupid girl abandoned her child.
99
00:06:16,890 --> 00:06:21,440
"My husband died. The girl
is cursed," she said.
100
00:06:23,010 --> 00:06:29,030
Apparently, one day, when her husband
reached for the child, his whole body vanished.
101
00:06:29,530 --> 00:06:34,990
An ability manifested, one that doesn't
take after either side of the family.
102
00:06:34,990 --> 00:06:38,710
It's called a mutation.
103
00:06:38,710 --> 00:06:43,840
It's no curse. I hear it's
extremely rare, but it happens.
104
00:06:43,840 --> 00:06:47,050
I'm told she doesn't know how
it works or how to use it.
105
00:06:47,050 --> 00:06:49,880
And that she isn't aware of what happened.
106
00:06:49,880 --> 00:06:54,560
But it's similar to your Quirk.
107
00:06:54,560 --> 00:06:59,560
Look after her. And while you're at it,
investigate her Quirk.
108
00:06:59,560 --> 00:07:02,860
I know you're good at that kind of stuff.
109
00:07:03,360 --> 00:07:06,230
Similar to my Quirk?
110
00:07:06,230 --> 00:07:08,030
Preposterous!
111
00:07:08,030 --> 00:07:12,570
It's not repair or restoration.
It's on a completely different level
112
00:07:15,660 --> 00:07:17,620
How astonishing.
113
00:07:18,950 --> 00:07:22,120
This is Eri's Quirk.
114
00:07:23,500 --> 00:07:25,750
The power to rewind!
115
00:07:28,340 --> 00:07:31,550
These people aren't going to give up.
116
00:07:31,550 --> 00:07:33,760
Not until I'm saved.
117
00:07:33,760 --> 00:07:36,510
Even if it means they'll die.
118
00:07:37,720 --> 00:07:40,100
I have to let them save me.
119
00:07:40,100 --> 00:07:41,770
I have to go back.
120
00:07:43,100 --> 00:07:45,810
I have to go back!
121
00:07:45,810 --> 00:07:47,560
Into his kind arms!
122
00:07:47,980 --> 00:07:51,990
"Izuku Midoriya"
"Quirk: One For All"
"Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
123
00:07:47,980 --> 00:07:51,990
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 7/15"
"Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
124
00:07:51,990 --> 00:07:55,990
"Affiliation: League of Villains"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
125
00:07:52,030 --> 00:07:55,990
"Overhaul"
"Quirk: Overhaul"
"He can dismantle and repair anything, whether it is made of organic or inorganic materials."
126
00:08:02,670 --> 00:08:04,380
Eri!
127
00:08:05,880 --> 00:08:09,000
Save her, Izuku Midoriya!
128
00:08:11,090 --> 00:08:13,050
You have to!
129
00:08:13,050 --> 00:08:14,970
Eri!
130
00:08:17,390 --> 00:08:18,810
You already...
131
00:08:18,810 --> 00:08:21,270
...let go of her once.
132
00:08:25,850 --> 00:08:28,020
This time, make sure...
133
00:08:28,020 --> 00:08:30,400
...to keep hanging on to her!
134
00:08:38,080 --> 00:08:39,620
I'll never...
135
00:08:39,620 --> 00:08:41,870
...let you go again.
136
00:08:48,630 --> 00:08:51,050
Give her back!
137
00:08:55,970 --> 00:08:57,640
I can't move well in midair.
138
00:09:00,260 --> 00:09:02,770
I won't let go!
139
00:09:02,770 --> 00:09:05,890
I'll never, ever let her go.
140
00:09:05,890 --> 00:09:07,940
I'll never...
141
00:09:07,940 --> 00:09:10,690
...let her go through that again!
142
00:09:11,190 --> 00:09:14,610
What kind of hero do you want to be?
143
00:09:14,610 --> 00:09:18,490
I want to be strong enough
that no one will worry about me.
144
00:09:18,490 --> 00:09:20,780
To always win...
145
00:09:20,780 --> 00:09:23,120
To always save everyone...
146
00:10:01,990 --> 00:10:04,450
What... just happened?
147
00:10:05,580 --> 00:10:07,330
Where's Deku?
148
00:10:09,330 --> 00:10:10,920
Chisaki!
149
00:10:15,090 --> 00:10:18,130
Did I blast off in my attempt to kick?
150
00:10:18,590 --> 00:10:21,050
Like All Might's New Hampshire smash?
151
00:10:21,050 --> 00:10:23,850
The air pressure propelled me at high speed?
152
00:10:23,850 --> 00:10:28,350
Did I lose control like
when I fought Kacchan?
153
00:10:30,810 --> 00:10:34,780
Even though I never told her what
her power was--or how to use it...
154
00:10:35,440 --> 00:10:40,570
Eri. Naughty girl. You know you belong to me.
155
00:10:41,820 --> 00:10:42,910
In other words...
156
00:10:42,910 --> 00:10:45,790
...I used One For All at 100%?
157
00:10:45,790 --> 00:10:47,250
Wait! Wait a minute!
158
00:10:47,250 --> 00:10:50,250
That would mean my leg is...
159
00:10:56,050 --> 00:10:59,430
In order to realize the
old man's greatest wish,
160
00:10:59,430 --> 00:11:02,590
I need you, Eri.
161
00:11:03,640 --> 00:11:04,720
Oh no!
162
00:11:04,720 --> 00:11:07,100
It's… fine...
163
00:11:07,100 --> 00:11:09,310
...for you.
164
00:11:09,310 --> 00:11:16,030
At least for the time being,
he won't target any of you.
165
00:11:16,030 --> 00:11:21,410
He'll head to the surface
in pursuit of Midoriya and Eri.
166
00:11:19,360 --> 00:11:22,200
"Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Foresight"
167
00:11:21,410 --> 00:11:27,660
Then, he'll kill Midoriya.
168
00:11:29,870 --> 00:11:31,370
We have to--
169
00:11:34,750 --> 00:11:37,760
I want to move, but I can't!
170
00:11:38,590 --> 00:11:40,260
Deku!
171
00:11:46,220 --> 00:11:48,390
I saw it...
172
00:11:49,430 --> 00:11:51,730
We can't do nothing after hearing that!
173
00:11:51,730 --> 00:11:57,400
With the shape you're all in,
you couldn't beat him if you tried.
174
00:11:57,400 --> 00:11:59,900
So what?
175
00:12:00,780 --> 00:12:04,410
We can't just do nothing!
176
00:12:04,410 --> 00:12:09,410
You don't know how the future'll turn out!
177
00:12:12,120 --> 00:12:15,630
I'll twist that future!
178
00:12:21,010 --> 00:12:23,050
Froppy.
179
00:12:23,050 --> 00:12:28,140
Mirio should be beyond
that hole in the wall. Help him.
180
00:12:28,930 --> 00:12:33,980
Uravity, Ryukyu, take me...
181
00:12:33,980 --> 00:12:37,980
Head to the surface with me!
182
00:12:40,190 --> 00:12:44,070
My body's on fire! No wait, it's cold...
183
00:12:44,070 --> 00:12:46,910
I used 100% of my power.
184
00:12:46,910 --> 00:12:50,410
And yet my bones are intact!
185
00:12:50,410 --> 00:12:54,160
My injuries are even healed.
186
00:12:57,170 --> 00:13:00,630
Is this... your power?
187
00:13:04,840 --> 00:13:06,890
Wh-What's happening?
188
00:13:06,890 --> 00:13:09,890
It's like my body is being
pulled from the inside.
189
00:13:09,890 --> 00:13:13,430
She has no control.
190
00:13:19,150 --> 00:13:21,980
She may have activated it at a good time,
191
00:13:21,980 --> 00:13:25,360
but she doesn't know how to stop it.
Isn't that right, Eri?
192
00:13:26,860 --> 00:13:30,120
She rewinds humans. That's who Eri is.
193
00:13:30,120 --> 00:13:32,700
Depending on how you use her,
194
00:13:32,700 --> 00:13:35,910
it might even be possible to turn
a person back into a monkey.
195
00:13:35,910 --> 00:13:39,420
If you keep carrying her like that,
you'll be annihilated.
196
00:13:39,420 --> 00:13:42,840
Everyone who touches her
will be rewound into nothingness.
197
00:13:42,840 --> 00:13:46,970
That girl's Quirk is cursed.
198
00:13:46,970 --> 00:13:48,550
Hand her over.
199
00:13:48,550 --> 00:13:51,470
There's no way to stop her
other than to disassemble her.
200
00:13:51,470 --> 00:13:55,430
Unless you want to
be annihilated, hand Eri over.
201
00:13:55,430 --> 00:13:58,850
Never.
202
00:13:58,850 --> 00:14:02,780
So that's it. The moment my leg broke,
203
00:14:02,780 --> 00:14:07,320
you wound it back to before it had
broken--before I could even feel the pain.
204
00:14:08,660 --> 00:14:11,780
Your Quirk is such a blessing!
205
00:14:14,450 --> 00:14:17,500
Now that I've experienced it,
206
00:14:17,500 --> 00:14:20,670
I understand the speed at
which my body continues to rewind.
207
00:14:20,670 --> 00:14:25,920
So, if I constantly sustain major injuries
at an even greater speed...
208
00:14:27,010 --> 00:14:28,550
One For All...
209
00:14:28,550 --> 00:14:30,510
...Full Cowling...
210
00:14:30,510 --> 00:14:32,850
...100%!
211
00:14:33,510 --> 00:14:37,060
Eri, will you lend me your power?
212
00:14:40,600 --> 00:14:45,530
Neither you nor Eri knows
the value of her power.
213
00:14:45,530 --> 00:14:49,110
Quirks progress markedly
when you develop them.
214
00:14:49,110 --> 00:14:54,030
By conducting countless experiments,
I extracted Eri's power
215
00:14:54,030 --> 00:14:57,410
and succeeded in bringing
it to its end point.
216
00:14:57,410 --> 00:15:01,380
As a result, it doesn't stop
at simply winding back the flesh.
217
00:15:01,380 --> 00:15:04,340
It winds back on a much greater scale.
218
00:15:04,340 --> 00:15:09,880
It rewinds the course of the
species--to its unmutated form.
219
00:15:09,880 --> 00:15:13,300
That's the kind of power Eri possesses.
220
00:15:15,350 --> 00:15:21,190
The power to annihilate Quirk factors
and turn humans back to normal!
221
00:15:21,190 --> 00:15:27,480
Enough power to destroy this world built
upon Quirks--to destroy the natural order!
222
00:15:27,480 --> 00:15:29,650
That's Eri.
223
00:15:29,650 --> 00:15:36,370
You don't know Eri's value!
A punk like you can't exploit an asset like her!
224
00:15:44,630 --> 00:15:48,210
Smash...!
225
00:15:53,550 --> 00:15:56,430
Dang, Izuku.
226
00:15:56,430 --> 00:15:58,430
Hey, what's Mister doing?
227
00:16:00,730 --> 00:16:02,900
Don't wait for us, Uravity!
228
00:16:02,900 --> 00:16:04,480
Take Nighteye to an ambulance!
229
00:16:04,480 --> 00:16:07,480
Stabilize the fragment in
his stomach. Don't remove it!
230
00:16:13,320 --> 00:16:15,820
Eri's power has gotten stronger.
231
00:16:15,820 --> 00:16:19,290
Chisaki said she doesn't know how to stop it.
232
00:16:19,290 --> 00:16:23,580
Just like I was when I
first used One For All,
233
00:16:23,580 --> 00:16:26,090
she doesn't know what she's doing,
234
00:16:26,090 --> 00:16:28,880
and she's just letting it all out.
235
00:16:33,550 --> 00:16:35,640
Chisaki.
236
00:16:35,640 --> 00:16:38,680
I'm told you started another fight.
237
00:16:38,680 --> 00:16:41,680
You left your opponent in critical condition.
238
00:16:41,680 --> 00:16:45,350
I just laid out a chump
who was moving in on our turf.
239
00:16:45,350 --> 00:16:49,530
Our name recognition has been falling lately.
240
00:16:49,530 --> 00:16:53,280
We have to set an example
so they know who's boss.
241
00:16:53,280 --> 00:16:54,990
You...
242
00:16:54,990 --> 00:16:59,330
I know you started a
new racket without my approval.
243
00:16:59,330 --> 00:17:02,450
I told you not to get involved in drugs.
244
00:17:05,080 --> 00:17:09,750
I appreciate that you're just trying
to repay me for taking you in.
245
00:17:09,750 --> 00:17:14,380
Still, you always go too far.
246
00:17:14,380 --> 00:17:18,850
Stop straying from my path.
247
00:17:18,850 --> 00:17:23,520
Ideals won't turn back the tide.
248
00:17:23,520 --> 00:17:26,440
Why don't you get that, old man?
249
00:17:27,150 --> 00:17:31,360
Well, it does seem divorced from reality...
250
00:17:31,360 --> 00:17:35,610
...for the yakuza to rule
the underworld again.
251
00:17:35,860 --> 00:17:38,910
I'll make it happen.
252
00:17:38,910 --> 00:17:43,910
If my plan succeeds,
there'll be no stopping the Hassaikai.
253
00:17:46,420 --> 00:17:52,250
First, as part of the research process,
we'll release some of the unfinished product.
254
00:17:52,250 --> 00:17:54,050
We'll let them catch a whiff.
255
00:17:54,050 --> 00:17:57,890
It can neutralize the
meddlesome hero industry.
256
00:17:58,090 --> 00:18:01,060
It will be irresistible.
257
00:18:01,060 --> 00:18:02,810
And once we've fanned up a hunger for it,
258
00:18:02,810 --> 00:18:05,520
we'll sell the finished
product at exorbitant prices.
259
00:18:05,520 --> 00:18:11,770
Then, we'll dangle a serum in front
of them that rewinds to restore Quirks.
260
00:18:11,770 --> 00:18:14,110
While we sell the guns
and bullets to the villains,
261
00:18:14,110 --> 00:18:16,950
we'll sell the serum to the heroes.
262
00:18:16,950 --> 00:18:18,990
Since Eri's flesh is the source,
263
00:18:18,990 --> 00:18:21,830
we'll have a monopoly on
the market and control it all!
264
00:18:21,830 --> 00:18:25,330
Then the Hassaikai will once
again rule Japan from the shadows--
265
00:18:25,330 --> 00:18:27,670
Chisaki.
266
00:18:27,670 --> 00:18:30,540
I told you to stop this.
267
00:18:30,540 --> 00:18:36,130
That girl is a person.
Does that mean nothing to you?
268
00:18:36,130 --> 00:18:38,880
If you want to go against our ideals,
269
00:18:38,880 --> 00:18:42,350
then I'm through with you.
270
00:18:47,390 --> 00:18:49,940
That's not it.
271
00:18:49,940 --> 00:18:52,440
You took me in.
272
00:18:52,440 --> 00:18:54,780
I just want to repay you.
273
00:18:56,150 --> 00:18:57,650
Don't worry.
274
00:18:59,200 --> 00:19:01,410
Just sit back and relax.
275
00:19:03,740 --> 00:19:06,080
I owe you my life.
276
00:19:06,080 --> 00:19:11,330
Those diseased hero pretenders
backed you into a corner.
277
00:19:11,330 --> 00:19:16,590
Once my plan is on track
and we make it big, I'll repair you.
278
00:19:16,590 --> 00:19:20,970
Look forward to it, old man.
279
00:19:26,600 --> 00:19:29,600
Why won't anyone...
280
00:19:30,270 --> 00:19:32,560
...look at the big picture?
281
00:19:33,270 --> 00:19:38,400
What I'm going to tear down
is this world--its very framework!
282
00:19:38,940 --> 00:19:41,360
Your justice is small.
You only see what's in front of you.
283
00:19:41,360 --> 00:19:43,120
It's mere sentimentalism.
284
00:19:43,120 --> 00:19:46,740
You hero pretenders...
285
00:19:46,740 --> 00:19:51,080
Stay out of my way!
286
00:20:00,130 --> 00:20:02,260
If I can't save...
287
00:20:03,760 --> 00:20:07,260
...the one small girl in front of me...
288
00:20:15,110 --> 00:20:19,570
...how can I become...
289
00:20:38,170 --> 00:20:43,220
...a hero who saves everyone?
290
00:20:55,150 --> 00:20:57,150
Deku!
291
00:20:57,150 --> 00:20:58,650
Nighteye?
292
00:20:58,650 --> 00:21:02,950
I-I saw it.
293
00:21:02,950 --> 00:21:10,490
Chisaki succeeded in his escape,
and Midoriya lost his life.
294
00:21:10,490 --> 00:21:17,040
That's... the immutable future I saw.
295
00:21:21,210 --> 00:21:24,840
I... did not see...
296
00:21:25,720 --> 00:21:27,760
...this future.
297
00:21:31,640 --> 00:21:35,270
Does that mean...
298
00:21:35,270 --> 00:21:37,310
...it can be changed?
299
00:21:38,480 --> 00:21:41,610
Even if that was already decided...
300
00:21:41,610 --> 00:21:45,070
...I'll twist that future!
301
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"Preview"
302
00:23:21,040 --> 00:23:22,750
Here's the preview!
303
00:23:22,750 --> 00:23:25,500
I managed to defeat Chisaki
304
00:23:25,500 --> 00:23:29,090
thanks to Eri's rewind Quirk.
305
00:23:29,090 --> 00:23:33,100
But the sacrifice was much too great.
306
00:23:33,100 --> 00:23:34,470
Amajiki.
307
00:23:34,470 --> 00:23:36,810
Kirishima and Fat Gum.
308
00:23:36,810 --> 00:23:37,980
Rock Lock.
309
00:23:37,980 --> 00:23:39,230
Mr. Aizawa.
310
00:23:39,230 --> 00:23:42,060
Uraraka and Asui.
311
00:23:42,060 --> 00:23:43,110
And finally...
312
00:23:44,020 --> 00:23:46,070
Next time, "Bright Future."
313
00:23:46,070 --> 00:23:51,620
"Next time: Bright Future"
314
00:23:46,610 --> 00:23:48,030
Go beyond!
315
00:23:48,030 --> 00:23:49,460
Plus Ultra!
22920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof