Original subtitles

Presented by ADZ Fansubs

And They're off!

Power Puff Girls

Presented by ADZ Fansubs

oshi ete age mashou wara wanai teki tene

I'll tell you, promise me you won't laugh when you hear it?

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

Presented by ADZ Fansubs

It's a beautiful story about this world.

kono seka ino suteki na monogatari

doushite sora ga ai wo kuki wa midori nanoka

I wonder why the is so blue, and the trees are so green?

taiyou ga ana nimo mabushi ika wo

And why does the sun shine so bright?

ki tota bun sorewa, muzu koshi kotobou

I'm pretty sure that's because, of some of sort of explanation.

hitsuyou nante shite inakute

It's not necessary to know.

'Cause it's not like you can touch it

tedewa furerare nai kara

ima

Right now

karawanai kotono nai

There is no wish that will not come true.

yume dake wo yume mite yukuno

We will keep focusing on our dreams.

Sugu ni todokisouna risou yori Motto zutto hoshii mono ga aru no

There are things I want much more than ideals that I can reach immediately.

Nakitakute nakenakute Naku no nara namida wo fuite

Wanting to cry, Cannot cry if i cry that will just cause more tears.

Because, for cuteness, a smile is the best, you know?

Datte kawaii no ha egao ga ichiban deshou?

Dakedo zenbu to i wa sete

Although that's just what I'm told everyday.

Girls, Are Here!

We need to hurry on returning the girls back to their normal state.

Papa, i mean, Professor Utonium, I wouldn't worry too much about that.

The girls seem to be enjoying themselves.

Switch on!

Got it.

Professor Utonium, we need your help!

Mayor of tokyo city.

A monster has appeared!

We need you to send the girls!

Peach!

Powerpuff Z!

Power!

Power!

Sensei!

Our stomach suddenly started to hurt! We're going to the nurses office!

So the equation begins with...

Hyper Blossom!

Rolling Bubbles!

Powered Buttercup!

Power Puff Girls Z!

Let's see who's causing trouble...

Mojo!

And he's with kindergarten kids!

How terrible!

Girls, Let's go!

Go get em' girls!

Don't spend too much time crying! Mojo!

Fork over your candy!

I'll eat this candy, absorb it's nutrients, and grow!

I'll take over the world!

Mojo Vision

Stop right there!

The lovely fighting science legend,

Powerpuff Girls Z!

So cute!

What should we do with these?

Got to cherish the children!

What a pain.

I want one too.

Here

We stand for justice, so why would we to give you an autograph?

I just want one, Mojo.

No. Until you're a hero I'll give you one.

Why the hell would i be a hero?!

Stop babbling! Go back to your habitat!

Shut up!

Stop!

I will protect the children's lives!

It's alright everyone. She's just asleep.

Just let her rest

Time to get back to business.

Take this!

Super twister Mojo!

It's dodging the bubbles!

Be careful!

I have an idea!

Let's see. Mojo.

Punch Mojo!

My turn!

Me too!

Take this!

The final blow!

I wonder if there was a way for them to fight without causing so much damage to the city.

Mayor, they fight for justice.

I know but...

Papa, i mean, Professor Utonium. What's the matter?

Their stamina...

Your done for!

Their speed has decreased, Mojo.

Alright! This is my chance!

The ice cream at that shop is the best in town.

Ken, we have some, right?

We do!

Mojo Cookies and Cream

Let's Eat!

Utonium

White Chocolate

Ken Mint

It's Delicious!

Isn't it?

Bubbles

Buttercup

Chocolate Chip

Maple Syrup

Strawberry

Blossom

Eating ice cream together in the middle of a battle, how dare they.

Mayor.

I brought you some ice cream from that shop.

Miss Bellum

Raspberry

Mayor

Caramel

It's delicious!

It'll replenish your stamina.

Mine is delicious too! Mojo.

Evil Monkey!

Where's the key to the cage the children are trapped in?!

The Kindergarten teacher!

If i kidnap that woman, i might be able to defeat these girls!

Eh?! What did you say?!

No-Nothing

Mojo Robo!

Huh?!

Put down your ice cream!

Fight using your hissatsu skills!

That was Amazing!

Powerpuff Girls Z!

Shooting Yo-Yo!

Bubble Champagne!

Megaton Dunk!

This isn't over! Mojo!

All right!

Mayor. The incident has been handled by the girls.

Yes, Yes. And this ice cream is delicious too!

Learn our secrets when we come back!

Be sure to stay tuned, alright?

It's a special treat after all.

Girls, Are Born!

How were we, Powerpuff Girls Z, made?

One month ago in the lab...

Papa, i mean Professor Utonium. Let's have tea.

Alright.

Any progress on the analysis of Chemical X?

It's not progressing the way i thought it would.

I tried combining Chemical X with many other liquids and chemicals, but...

There's no molecular change or chemical reaction.

Oh, that looks good. Big luck buns

May i have one?

Peach, would you like one too?

Professor, the mechanical dog you made likes Big Luck Buns!

Hold on, I'll give you one right now!

Peach, Hold on a second.

Th-This is...!

Complete.

A more powerful substance than Chemical X Has been Created.

Way to go Papa!

K-Ken, Peach, It's all thanks to you.

Please establish the name of the new chemical.

Since it's a chemical more powerful than Chemical X...

Chemical Z.

Proceed?

Ken, what do you think?

Chemical Z... sounds cool!

Alright. The decision is made!

Loading...

Registering in science circles around the nation.

Loading...

Loading...

Loading...

Registration Complete!

Alright!

It's a snowstorm! In this season?

And it's a strong one!

Just what exactly is going on?

Mayor!

Professor Utonium! Just in time!

We need your help! Something very strange is occurring!

Strange?

Yes! A mysterious iceberg has appeared in Tokyo city's bay!

At this rate Tokyo City will turn into th north pole!

Aoyama, Rappongi, Harajuku, Shibuya, Asakusa Suginami will all be flooded penguins!

Mayor, i don't think that's correct.

What do you mean by that, Miss Bellum?

The irregular weather isn't just in Tokyo City

Snow storms in Egypt, Moscow with a 45 degree heat, No Rains in Venice, Ayers Rock with continuous rain.

Such Chaos!

Papa! I mean, Professor! We need to use Chemical Z immediately!

We can't yet.

To use Chemical Z we need luck, research, and experiments.

Chemical Z is gone!

Ken, Wait! It's too early!

Open the Window!

Ken! Stop! Ken!

Papa, what is that light?

Delicious desserts at low price! That's why i always stop by here!

Oh!

Itou-senpai from the basketball club! How lovely!

Saitou-senpai from the soccer club! Oh Yamada-senpai!

If i keep doing this i there will be no end.

Stop~

Alright, time to take a bite!

Watch out!

Hyper Blossom!

Could it be.. That I'm transforming into a heroine?

Miyako-san!

You look pretty today!

Is it okay if i walk you to your house?

Thank you! I appreciate it.

Would you like to play tennis with me sometime?

Take Care.

This looks good.

What pretty bubbles! If only i had one of those.

Rolling Bubbles!

When did i purchase these?

Damn it!

Powered Buttercup!

Huh?! A Skirt! I haven't worn one since kindergarten!

It's heading toward us!

Peach run!

What a surprise.

Mechanical Dog, Peach...

it did so he can talk.

Where could the rest of those lights be heading to?

I will take over the world! Mojo!

Shirogane Park

How Talented!

I don't know why, but i never thought i could do this.

Big trouble! Hurry! There are wild animals that have escaped from the Zoo!

What do you mean by that?

Now go! After being trapped in these small cages...

Take revenge on those cruel humans! Mojojojojo!

Huh? Where does that smell come from? Mojojojo

My snacks! Stop! Don't eat it!

Oh god, I want to become a super hero before i go to heaven!

I'm not good at sports.

...but can i do this?

What type of species is he?

Here it is! Mojo.

Hey, you!

You're eating it the wrong way!

First each the cracker in combo with the cream.

Then eat the salty cracker. Repeat the sequence and Enjoy.

You should try it!

You won't stop!

This is the correct way of eating a cream sandwich cracker. Alright?

It's so delicious!

This isn't good, He's clearly an evil monster.

A monkey that talks, he even has a dark aura. And he stinks.

So if I'm wearing pink, I'm a righteous heroine that defeats villains. That's common sense.

This is bad, She's clearly a hero. Mojo. She has white aura! Mojo! And she smells nice! Mojo.

But! If i can talk, I'm the villain here. That's just plain common sense.

So that means...

Papa, P-Professor. Is there a reaction to Chemical Z?

Strange.

The reaction is beyond what i expected.

Even if she's fighting for justice,

Is it alright for the city to be destroyed like this?

Mojo! The final blow!

Spinning Yo-Yo!

You'll see me again! Yo-yo!

Alright, This way. Make a line now.

Peace in Tokyo City has been restored.

Excuse me, but, all of this destruction is a big problem.

The city, my Car,

I'm the Mayor of Tokyo City.

I-I'm Sorry!

Stop right there!

This cute outfit totally suits me! I'm so happy!

This cute outfit totally suits me! I'm so happy!

This cute outfit totally suits me! I'm so happy!

This cute outfit totally suits me! I'm so happy!

This cute outfit totally suits me! I'm so happy!

This cute outfit totally suits me! I'm so happy!

This cute outfit totally suits me! I'm so happy!

I can't play basketball i a skirt!

What are you looking?

Something terrible has happened!

Something unbelievable has happened to normal girls because of the power of Chemical Z!

But, Papa, i mean Professor, These girl's powers are amazing!

Alright! We've got to bring them here and research them immediately!

Wait! da wan!

And this was the story of how us, Powerpuff Girls Z, Were Created.

Sou to doao akete

Secretly, I Open the door.

yokaze no naka kozu wo haite

As the night night wind blows, I slip into my shoes.

chotto dokidoki suru otona mitai kare to futari

I'm a little bit nervous, I'm like an adult, a pair with him

Let's Go!

tsuki no akari ga terasu himitsu mada mada shiranai sekai

The secret the light of the moon shines on The still unknown world

koko kara saki ni wa nee nani ga matteru?

Hey, what is waiting beyond this point?

Shining Star,

Let your beauty Shine on me.

watashi wo kirei ni kazatte

motto suki ni saseru kara

because it'll make him like me more

mayonaka sugitemo SHINDERERA de itai

I want to be like Cinderella even after midnight

Oh, Please. Oh, Please.

Mahou wo kakete yo

Cast your spell.

kono mama futari ga te wo hanasanai to

Don't let go, let's just keep holding our hands like this.

Oh Please. Oh, Please.

Mahou wo kakete yo

Cast your spell.

Power Puff Girls

And They're off!

Next Time

And They're off!

Power Puff Girls

And They're off!

Power Puff Girls

Power Puff Girls

And They're off!

Power Puff Girls

To transform into such a cute superhero dress is such an honor!

Could it be... since you have the same outfit, you're a heroine too?!

Because of that skirt i got a cold!

When comrades come together, i have the color red, so that's why I'm the leader!

Is Monkey-san also our comrade?

And They're Off! Powerpuff Girls Z!

Part 1

Gentle Bubbles!

Part 2

Super Powerful Japan, We'll make you happy and make you smile!