Original subtitles

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

tatoe oonami areru tomo

Even as the huge waves crash

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

tobikomou tatakai no uzu e

Dive into the whirlpool of battle

Staring eye to eye

mitsumeau hitomi to hitomi

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

Five friends who believe in kindness

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

Voltes Five, we bet everything on you.

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

"The Secret Base Strategy."

Kenichi, Daijirou, Hiyoshi...

My sons, you must not give up the fight against the Boazanians.

Never give up, even if I should die.

Stand up!

Come with us!

What's the matter? What's happening?

Voltes V is attacking!

What?!

It's Voltes V!

What are you doing? Prepare to counterattack! We must not let them rescue Professor Go!

Yes sir!

Kenichi! Daijirou!

They're almost at the perimeter walls! They mustn't get in! Go!

Yes!

Daijirou, Hiyoshi, Kenichi!

Father!

Father!

Kenichi! Daijirou! Hurry! We have to get out of here!

Everyone! Over here! I found a way out!

Father.

Hurry up!

Let's go!

Professor Sakunji! Professor Sakunji! Please respond! Professor Sakunji!

This is strange. How can they pilot a Boazanian disc saucer so easily?

Professor Sakunji, Voltes V was destroyed but we succeeded in rescuing Professor Go.

You rescued Professor Go? That's good!

We're on our way back to Big Falcon.

Wait! The Boazanians might attack Big Falcon knowing that Voltes V is destroyed!

What then?

Go to the secret base.

A secret base!?

Yes. We built one in case of situations like this.

Professor Go.

Professor Sakunji.

It's good to have you back. Would you help us make another Voltes V?

We must make another one.

There's no way around it, we must make another one as soon as possible.

I understand. I'll make plans to construct a second Voltes V immediately.

Thanks, Professor Go.

I know you must want to spend some time with your sons but we must get to work now.

Father.

Please come with me, Professor. I'll take you to the study room.

Everything is coming along nicely.

Once the second Voltes V is finished, I'll destroy the base along with Professor Go.

You're a genius Zuhl. Professor Go is so fooled. He doesn't suspect anything.

Professor Sakunji and the Voltes Team seem so real.

They should be. I made sure the physical traits are identical to the real thing.

Even the brain waves and speech patterns are identical to the real thing!

The android version of Kenichi itself thinks it is the real Kenichi!

What about the real Voltes Team?

They're probably still searching for their father where they last saw him.

Their search will come up empty.

When I have my own Voltes V, they'll all bow to me. Even Prince Heinel.

I have a message from Prince Heinel. He wants to see you immediately. There's a meeting.

What? A meeting?

As you all know, the Voltes Team has been hovering around a certain island for a while.

Would any of you have an idea why they are doing this?

Prince Heinel, we don’t know. They're probably looking for something in that area.

If they're looking for something, we must find out what it is and get it before they do!

Could it be their missing father? If so, then why there?

ZUHL!

I agree sir, it's strange that they're looking there in particular.

What's the matter with you, Zuhl? I already know that! I want to know why!

Why don't we send a beast fighter to drive them away, then look into it ourselves!

Yes. That’s a good idea.

This could be trouble. They might uncover my old secret base.

The beast fighter must drive Voltes V away, but I'll report that I didn't find anything.

ZUHL!

Yes sir.

Is there a.beast fighter ready?

Yes sir.

Good! Launch.it!

We found nothing. This is pointless.

We've looked everywhere.

Ippei hasn't found anything either.

Kenichi here. Hiyoshi, have you found anything?

Hiyoshi here. I haven't found anything. This is useless. There's nothing down here!

Is that so?

Hiyoshi!

It's a beast fighter!

What!?

Get back to the volt machines! Hurry!

LET'S VOLT IN!!!

There's a problem with the communication. I'll feed the information to the computer.

This is a good computer you have here.

It's also the center of the control system of the base.

Let's check the communication case.

Professor, what do you think of this result?

Let me think...

With this result, would you say there would be inadequate intensity?

Yes. Certainly.

I forgot the hookup listing for the electrical components. I'll go get it.

He's taking so long.

Professor Sakunji, or should I say, the android version of Professor Sakunji.

I've seen through your disguise, why don't you reveal your true identity?

Professor Go!? What did you say?

Check your monitor.

You may have deceived the others, but not me.

Indeed you are very smart.

I had my suspicions when the Voltes Team escaped from the beast fighter.

My original design of Voltes V did not equip it with escape pods.

What?

If I put escape pods, the pilots will grow too dependent on running from battle.

And the Voltes Team was able to pilot the Boazanian disc saucers with amazing ease.

I was convinced when you commented on the result given by the computer.

It was a wrong reading.

What?!

The real Professor Sakunji would've noticed the discrepancy immediately. You didn't.

So you deceived me on purpose!

As you deceived me. Give my regards to Zuhl. Goodbye.

Damn!

Oh no!

What?! Professor Go escaped?!

I'm sorry, but he was too clever not to see through our disguise.

My plan's gone haywire! Prince Heinel will have our heads if he finds out about this!

Heinel will kill me if he finds out about this secret base!

Launch all our crafts and get Professor Go at all costs!

Yes!

Big Falcon! Big Falcon! Please respond! Big Falcon! Big Falcon!

This is Big Falcon, Professor Sakunji speaking.

Professor Sakunji! This is Professor Go! I've escaped from the enemy's base!

Professor Go!? Where are you?

I'm passing coordinates 20-56 east and 43-6 west!

Got it! I'll send Voltes V at once!

VOLTES BAZOOKA!!!

GATLING MISSILES!!!

Shit!

Kenichi! Come in!

Good news, we've located Professor Go.

Father!? Where is he?

Go to coordinates 20-56 east and 43-6 west!

Is this really true, professor?

You must hurry! Get over there now!

Thank you, professor!

What's going on?

Jangal! This is most unusual. Where is Voltes V going?

That's right, sir, something must be wrong.

Go after them!

Yes sir!

Father, hang on! We're almost there!

Father! Father!

We'll be together soon, father. Wait for us!

My sons, I'm so sorry for making you worry.

Kenichi, Daijirou, Hiyoshi! I can see Voltes V on my radar!

Oh no!

Father! What's happening?

I was shot at when escaping! I have to land!

Hurry! Something's happened to Professor Go!

Hurry, team! Father’s made an emergency landing!

Oh no! It's Voltes V! Hide behind those rocks!

Father's hurt! Let's hurry!

FATHER! FATHER!

FATHER!!!

Professor Go is here!

Prince Heinel! Professor Go is on that island! I'm going after him!

Is that so? Go is there?

Yes sir.

So that's why Voltes V left the fight. Finish them off for good, Jangal!

Yes sir!

Listen, Jangal is also looking for Professor Go! Get Professor Go dead or alive!

Father's in danger!

Oh shit!

Brother! Father's in danger!

GRAND FIRE!!!

Attack now!

Idiot! What did you aim at?

FATHER! FATHER!!!

Not now! I don't have time for this!

SWORD OF HEAVEN!!!

Did you find Professor Go?

Sorry sir, we can't find him. The water current is tricky here.

Prince Heinel's ships have given up the search for Professor Go!

Looks like they can't find him either. We're safe for now

FATHER!!!

FATHER!!!

FATHER!!!

Even if the Go Brothers managed to see their father again, fate has once again been unkind.

Voltes V continues to search endlessly for Professor Go.

I won't rest until I find my father!

FATHER!!!

oya ni hagureta hinadori mo

There will be a tomorrow

itsuka wa yasashii

when even this little bird

that turned from his parents

futokoro ni

aeru ashita mo aru darou

can someday return to their kind bosom, right?

da no ni naze meguriaenu chichi no kage

Yet why can't I even meet father's shadow?

Am I going to cry? No way, I'm a man.

naku mono ka boku wa otoko da

shinjite'ru shinjite'ru

I believe, I believe

sono hi no koto wo

in that day,

kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

the day I embrace my father in my arms.