Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:06,980
{\an8}When I was in elementary school,
I had friends just like everyone else.
2
00:00:06,980 --> 00:00:08,480
{\an8}GROUNDS
PUBLIC POOL
3
00:00:08,480 --> 00:00:14,280
During Summer break, we'd play
at the public pool every day until sunset.
4
00:00:15,200 --> 00:00:20,040
Thinking back on it,
my life peaked back then.
5
00:00:23,250 --> 00:00:25,000
When I got to middle school,
6
00:00:25,750 --> 00:00:29,130
everyone began to notice
I was naturally an introvert.
7
00:00:29,130 --> 00:00:32,010
Before I knew it,
I was on the outside looking in.
8
00:00:34,050 --> 00:00:37,800
During my three years in high school,
I didn't talk to anyone
9
00:00:37,800 --> 00:00:41,020
and spent my time reading
while listening to Rakugo stories.
10
00:00:41,770 --> 00:00:44,440
In college, I tried to change myself.
11
00:00:44,440 --> 00:00:45,770
I did an overseas internship,
12
00:00:46,060 --> 00:00:47,270
I was a student volunteer,
13
00:00:47,610 --> 00:00:51,030
and even took
a personal development seminar.
14
00:00:51,480 --> 00:00:56,780
But to everyone else, I was just an empty,
visionless, self-conscious idiot.
15
00:00:57,320 --> 00:01:01,080
To be fair, I didn't know
what I wanted to do with myself.
16
00:01:01,080 --> 00:01:02,370
They'll super-size
your beef bowl for free!
17
00:01:02,370 --> 00:01:04,540
What, for real?!
18
00:01:04,540 --> 00:01:06,790
We gotta go! I could eat three bowls!
19
00:01:06,790 --> 00:01:09,540
You're definitely
gonna barf 'em up during practice.
20
00:01:09,540 --> 00:01:12,760
It's fine! I'll be fine this time!
21
00:01:12,760 --> 00:01:15,170
Didn't you say something like that before?
22
00:01:15,170 --> 00:01:16,630
But that was five servings of pasta.
23
00:01:16,630 --> 00:01:18,280
He should have been like me.
24
00:01:18,280 --> 00:01:22,640
-Empty, visionless, lacking ambition.
-Not gonna happen, that would be 6 bowls!
25
00:01:22,640 --> 00:01:23,520
-But he...
26
00:01:23,520 --> 00:01:27,770
...cruised through life
without a care in the world.
27
00:01:27,770 --> 00:01:29,690
Always enjoying himself!
28
00:01:31,150 --> 00:01:34,570
And I just couldn't help but despise him.
29
00:01:35,900 --> 00:01:37,070
What's the matter?
30
00:01:37,070 --> 00:01:39,470
Come on out already.
31
00:01:39,470 --> 00:01:44,450
Your dad's weeping
over what a good son he's got!
32
00:01:44,870 --> 00:01:46,940
I have to save Dad!
33
00:01:46,940 --> 00:01:49,920
But that means I need to become a zombie?!
34
00:01:50,380 --> 00:01:51,460
What am I supposed to do?
35
00:01:51,460 --> 00:01:55,970
Don't you dare open that door, Akira.
36
00:01:56,840 --> 00:02:03,740
The day you put yer mom in danger,
and make me watch my own kid die...
37
00:02:03,740 --> 00:02:08,600
is the day we're no longer family.
38
00:02:08,980 --> 00:02:11,610
But if I don't do anything,
you're going to...
39
00:02:11,610 --> 00:02:15,230
Don't worry about me, Akira.
40
00:02:15,820 --> 00:02:20,200
Either way, I don't have long left.
41
00:02:22,030 --> 00:02:22,950
What?
42
00:02:23,530 --> 00:02:27,620
Your father's got one of those
bad growths on his body.
43
00:02:27,960 --> 00:02:30,790
With everything that's happening,
there are no doctors or medicine...
44
00:02:30,790 --> 00:02:32,500
There's no way to treat it.
45
00:02:33,040 --> 00:02:35,130
Sooner or later,
it'll be too late for him.
46
00:02:35,130 --> 00:02:37,340
But you don't know that for sure.
47
00:02:37,880 --> 00:02:40,930
If we search for a doctor,
we might find one right away.
48
00:02:40,930 --> 00:02:45,100
And a vaccine to deal with the zombies
could be developed tomorrow!
49
00:02:46,020 --> 00:02:50,190
At this rate, I'll never
have a chance to show you my gratitude.
50
00:02:51,150 --> 00:02:52,560
Akira.
51
00:02:53,190 --> 00:02:56,190
Help humanity.
52
00:02:57,650 --> 00:03:00,260
Do what you can for the world.
53
00:03:00,260 --> 00:03:03,320
Don't lie for your own sake.
54
00:03:03,780 --> 00:03:06,870
Show others empathy.
55
00:03:07,750 --> 00:03:11,870
You can give back to us,
even if we're gone.
56
00:03:12,580 --> 00:03:17,760
To see you living strong,
from up in heaven...
57
00:03:18,380 --> 00:03:23,050
There's nothing
that would make me prouder.
58
00:03:27,140 --> 00:03:31,020
Have you ever wanted to see Earth
from the far reaches of space?
59
00:03:31,020 --> 00:03:33,400
Take care of your mom.
60
00:03:33,400 --> 00:03:37,230
Thanks for worrying about me, but aren't
you tired from your long journey?
61
00:03:37,230 --> 00:03:39,030
I was a makeup artist for movies.
62
00:03:39,030 --> 00:03:41,780
Never expected
to be attacked by real zombies...
63
00:03:49,290 --> 00:03:52,460
Doesn't seem like he's coming out.
64
00:03:53,540 --> 00:03:57,750
Guess some half-dead old guy
isn't much of a hostage.
65
00:04:31,080 --> 00:04:33,290
You damned fool!
66
00:04:33,290 --> 00:04:35,120
I did it!
67
00:04:35,120 --> 00:04:36,540
Finally!
68
00:04:36,790 --> 00:04:41,440
I turned the person I hate the most
into a zombie!
69
00:04:41,440 --> 00:04:43,000
Look at you!
70
00:04:43,000 --> 00:04:44,430
Look at you!
71
00:04:44,430 --> 00:04:49,180
Now I'll never have to see
that dumbass smile of yours again!
72
00:04:49,810 --> 00:04:55,060
The fun times are over for you,
and you can't do what you want anymore!
73
00:04:55,310 --> 00:04:57,480
I win!
74
00:05:00,820 --> 00:05:03,740
{\an8}100 THINGS WE WANT TO DO
BEFORE BECOMING ZOMBIES
75
00:05:06,950 --> 00:05:07,910
What?
76
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
What?
77
00:05:09,950 --> 00:05:11,240
What is this?
78
00:05:12,200 --> 00:05:14,080
What the hell...
79
00:05:14,330 --> 00:05:18,170
is going on?!
80
00:05:18,960 --> 00:05:20,210
I'm sorry.
81
00:05:20,590 --> 00:05:25,380
This is a risky plan, but I'd like to ask
everyone for their help.
82
00:05:28,180 --> 00:05:29,760
We'll create dark recesses for your eyes.
83
00:05:29,760 --> 00:05:31,810
Hollow out your cheeks...
Make some bruises...
84
00:05:32,260 --> 00:05:35,810
For the blood, we'll make it sticky
by adding laundry detergent.
85
00:05:36,230 --> 00:05:39,060
For discolored teeth,
we'll use brown alcohol based ink.
86
00:05:39,480 --> 00:05:42,020
Finally, we'll give you white contacts!
87
00:05:44,570 --> 00:05:45,940
I totally look like a zombie!
88
00:05:45,940 --> 00:05:48,570
22. ATTEMPT COSPLAY
-I totally look like a zombie!
89
00:06:03,960 --> 00:06:06,340
It's all up to you, Akira!
90
00:06:06,760 --> 00:06:08,220
I got this!
91
00:06:11,640 --> 00:06:13,600
Are you all right, Dad?!
92
00:06:13,600 --> 00:06:14,470
Yeah.
93
00:06:14,470 --> 00:06:17,350
I can still move.
94
00:06:19,140 --> 00:06:20,270
Damn it!
95
00:06:21,360 --> 00:06:22,900
Damn it!
96
00:06:24,190 --> 00:06:25,480
Higurashi.
97
00:06:26,030 --> 00:06:29,070
What did you want to do, anyway?
98
00:06:29,070 --> 00:06:30,860
The same thing as you!
99
00:06:30,860 --> 00:06:33,950
100 THINGS WE WANT TO DO BEFORE BECOMING ZOMBIES
-To do whatever I wanted!
Anything I wanted!
100
00:06:33,950 --> 00:06:35,620
100 THINGS WE WANT TO DO BEFORE BECOMING ZOMBIES
-Is it so wrong for me
to have some fun for once?!
101
00:06:35,620 --> 00:06:37,870
Is it so wrong for me
to have some fun for once?!
102
00:06:39,620 --> 00:06:43,590
If this is really what you wanted to do...
103
00:06:45,170 --> 00:06:48,510
Then why didn't you look like
you were having any fun?
104
00:06:51,760 --> 00:06:53,850
Of course I'm having fun!
105
00:06:53,850 --> 00:06:55,260
This is exactly what I...
106
00:06:56,220 --> 00:06:58,980
...wanted to do?
107
00:06:59,350 --> 00:07:00,380
Higurashi.
108
00:07:00,380 --> 00:07:01,760
Higurashi!
109
00:07:01,760 --> 00:07:02,520
What is it?!
110
00:07:05,570 --> 00:07:09,530
What the hell have you done?!
111
00:07:09,820 --> 00:07:13,530
Damn it! Damn it! Damn it!
Damn it! Damn it!
112
00:07:13,820 --> 00:07:16,490
Damn it!
113
00:07:18,330 --> 00:07:19,710
God damn it all!!
114
00:07:22,290 --> 00:07:24,000
Let's go, Akira.
115
00:07:24,000 --> 00:07:26,040
The zombies are already coming this way.
116
00:07:36,310 --> 00:07:38,060
What's on your real list?
117
00:07:38,560 --> 00:07:43,560
What did you want to write down
on your real bucket list, Higurashi?
118
00:07:44,810 --> 00:07:50,320
The thing... I really wanted to do...
119
00:07:51,610 --> 00:07:54,200
Whoa! Watch out for the water!
120
00:07:55,410 --> 00:07:56,830
That was so fast...
121
00:07:56,830 --> 00:07:57,950
I lose.
122
00:07:57,950 --> 00:07:59,620
All right!
123
00:08:04,500 --> 00:08:07,130
You went overboard, Higurashi!
124
00:08:15,760 --> 00:08:19,970
All I wanted to do...
125
00:08:22,600 --> 00:08:27,310
was have fun
at the public pool with my friends.
126
00:08:30,400 --> 00:08:34,030
If that's all, then...
you were a fool, Higurashi.
127
00:08:34,610 --> 00:08:39,410
Nope, I can do it today!
It's 'cuz I didn't have breakfast yet!
128
00:08:51,920 --> 00:08:54,420
You're in the same gen-ed program
as me, aren't you?
129
00:08:54,420 --> 00:08:56,720
If you're hungry, want to come with us?
130
00:09:01,560 --> 00:09:03,140
What's with that guy?
131
00:09:03,140 --> 00:09:04,520
He left without saying anything.
132
00:09:04,520 --> 00:09:07,100
Let's get going already,
they might run out!
133
00:09:08,900 --> 00:09:11,980
You should have just told us...
134
00:09:14,190 --> 00:09:16,660
what you wanted sooner, back then.
135
00:09:19,910 --> 00:09:24,160
If the time comes
when I really become a zombie...
136
00:09:24,710 --> 00:09:28,080
let's go to the pool together, okay?
137
00:09:34,800 --> 00:09:38,840
{\an8}25. GIVE FREE HUGS
138
00:09:58,950 --> 00:10:00,200
Let's go.
139
00:10:13,590 --> 00:10:15,590
{\an8}GROUNDS
PUBLIC POOL
140
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Hey!
141
00:10:52,750 --> 00:10:55,550
Akiko and everyone!
Are you all right?
142
00:10:56,590 --> 00:10:58,260
Is that you, Kencho?
143
00:10:58,550 --> 00:11:01,130
Akira! Why are you a zombie?
144
00:11:01,130 --> 00:11:02,510
Hm? Something stinks!
145
00:11:02,510 --> 00:11:04,550
Everyone! You're all right!
146
00:11:05,640 --> 00:11:07,770
This is everyone from the village.
147
00:11:09,980 --> 00:11:11,020
This is bad.
148
00:11:11,020 --> 00:11:12,440
We need to get out of here now!
149
00:11:12,440 --> 00:11:15,190
But how can we get past this fence?
150
00:11:15,900 --> 00:11:18,900
Everyone! Out of the way please!
151
00:11:20,360 --> 00:11:21,320
Bea?!
152
00:11:21,320 --> 00:11:26,120
I cannot seem to get down, so I must
crash this into the electrical fence!
153
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
Everyone!
154
00:11:28,200 --> 00:11:30,580
Get away from the fence
and open up a path!
155
00:11:30,580 --> 00:11:34,210
All healthy bodies,
give the old folks a hand!
156
00:11:34,750 --> 00:11:35,670
Here I go!
157
00:11:37,000 --> 00:11:37,800
Now!
158
00:11:38,050 --> 00:11:40,720
Everyone, run!
159
00:11:52,600 --> 00:11:54,940
Just a little further
until the suspension bridge!
160
00:12:03,740 --> 00:12:04,700
No way...
161
00:12:05,280 --> 00:12:06,970
The suspension bridge...
162
00:12:06,970 --> 00:12:09,660
It was our only way out!
163
00:12:16,540 --> 00:12:19,090
Damn it!
Isn't there anything we can do?!
164
00:12:20,340 --> 00:12:22,300
Hey, guys!
165
00:12:23,050 --> 00:12:25,340
Take this!
166
00:12:30,020 --> 00:12:31,850
Y-You're...
167
00:12:32,140 --> 00:12:33,440
Mr. Kumano!
168
00:12:33,690 --> 00:12:36,440
I came to see what the zombies
were up in arms about...
169
00:12:36,440 --> 00:12:38,860
only to see your bridge was out!
170
00:12:39,110 --> 00:12:41,400
I built you a brand new one in a jiffy!
171
00:12:43,990 --> 00:12:47,620
I told you I'd help you out
if you ran into any trouble!
172
00:12:52,580 --> 00:12:53,370
They're already here!
173
00:12:55,210 --> 00:12:57,130
We'll hold up the bridge!
174
00:12:57,420 --> 00:12:59,880
Get across now!
175
00:13:02,050 --> 00:13:03,880
Hurry!
176
00:13:04,220 --> 00:13:06,380
Hurry!
177
00:13:06,800 --> 00:13:08,550
Everyone got across!
178
00:13:10,180 --> 00:13:12,020
You ready for this, Kencho?
179
00:13:12,310 --> 00:13:13,770
You bet, Akira!
180
00:13:21,530 --> 00:13:23,490
This is super scary!
181
00:13:23,490 --> 00:13:25,150
This is super scary!
182
00:13:40,630 --> 00:13:43,300
-Ouch!
-Ouch!
183
00:13:55,480 --> 00:13:58,230
He just wanted friends?
184
00:13:58,600 --> 00:14:04,690
If that's really all Higurashi wanted,
then he's a god damned fool.
185
00:14:04,900 --> 00:14:05,940
Yeah.
186
00:14:06,740 --> 00:14:10,370
But when I was working
for that exploitative company,
187
00:14:10,370 --> 00:14:12,080
I also lost sight of myself.
188
00:14:12,620 --> 00:14:14,580
Every day was so painful
189
00:14:14,580 --> 00:14:17,500
and I didn't know what I was living for.
190
00:14:18,330 --> 00:14:24,590
If I had wanted to make my own
twisted list like that black notebook...
191
00:14:25,630 --> 00:14:29,590
I could've...anyone could've
become like Higurashi.
192
00:14:30,430 --> 00:14:35,350
So despite everything, I can't hate him.
193
00:14:37,140 --> 00:14:39,350
There we go.
194
00:14:43,650 --> 00:14:46,110
Good job, Akira.
195
00:14:46,860 --> 00:14:51,570
Without you, your mom and everyone
in the village wouldn't be here.
196
00:14:52,780 --> 00:14:56,240
I'm proud of you, son!
197
00:14:59,460 --> 00:15:00,750
So, does this mean...
198
00:15:01,040 --> 00:15:03,210
...I was to able to repay you
even just a little?
199
00:15:08,210 --> 00:15:11,380
{\an8}38. GIVE BACK TO MY PARENTS
200
00:15:13,970 --> 00:15:15,760
Now! Seal it off!
201
00:15:16,560 --> 00:15:18,350
Is that all the zombies?
202
00:15:18,350 --> 00:15:20,640
We searched every inch of the village!
203
00:15:20,640 --> 00:15:22,230
There's no mistakin'!
204
00:15:25,900 --> 00:15:28,490
You're planning on restarting here
in the village?
205
00:15:28,820 --> 00:15:32,570
Well, we've only got one hometown.
206
00:15:33,530 --> 00:15:39,230
Now that Mr. Kumano's moved here
and is leading the rebuilding,
207
00:15:39,230 --> 00:15:41,870
everyone's peppier than ever.
208
00:15:41,870 --> 00:15:44,250
It seems like
they got a second shot of life in 'em.
209
00:15:44,710 --> 00:15:47,420
I expect it won't be long
before the village
210
00:15:47,420 --> 00:15:49,510
is back to the way it was before.
211
00:15:51,380 --> 00:15:53,510
It's all thanks to you.
212
00:15:54,010 --> 00:15:56,760
You were our village doctor, remember?
213
00:15:56,760 --> 00:16:00,020
Not really! I'm not even a doctor!
214
00:16:00,770 --> 00:16:05,170
You cured us old whiners
when we were ready to give in.
215
00:16:05,170 --> 00:16:07,770
I can't thank you enough.
216
00:16:11,900 --> 00:16:13,110
Hold this.
217
00:16:13,320 --> 00:16:13,910
Okay.
218
00:16:16,370 --> 00:16:17,660
Steadier!
219
00:16:17,660 --> 00:16:19,540
Otherwise, we won't finish before dinner!
220
00:16:19,540 --> 00:16:21,160
O-Okay!
221
00:16:23,330 --> 00:16:26,290
Angie, you're like
an entirely different person.
222
00:16:27,420 --> 00:16:30,080
Crying won't repair this fence!
223
00:16:30,080 --> 00:16:33,300
And besides, I don't want
to keep crying over zombies.
224
00:16:33,630 --> 00:16:37,260
I was able to move forward
because a funny guy got me to smile.
225
00:16:39,060 --> 00:16:41,560
Thank you, Mr. Stand-Up Comic!
226
00:16:44,310 --> 00:16:46,310
{\an8}34. BECOME A STAND-UP COMIC
227
00:16:56,990 --> 00:16:58,910
He's sleeping well.
228
00:17:00,910 --> 00:17:04,210
He wore himself ragged up to now...
229
00:17:04,750 --> 00:17:08,330
Everyday he'd ask me,
230
00:17:08,590 --> 00:17:13,720
"Have we heard from Akira yet?"
"Is Akira doing all right?"
231
00:17:13,720 --> 00:17:18,680
Well, in a world full of zombies,
even a curmudgeon like Dad would...
232
00:17:18,680 --> 00:17:20,220
No, not that!
233
00:17:20,510 --> 00:17:23,220
He started asking the day after
you left for Tokyo.
234
00:17:32,980 --> 00:17:34,860
If...uh...
235
00:17:35,320 --> 00:17:39,370
Not to say that it will, but...
236
00:17:40,240 --> 00:17:44,620
If anything happens to you, Dad,
I'll promise that I'll always...
237
00:17:45,330 --> 00:17:47,670
keep Mom and the village safe!
238
00:17:48,040 --> 00:17:51,130
I'll do it for you, Dad!
239
00:17:57,050 --> 00:17:58,510
By the way...
240
00:17:58,510 --> 00:18:00,890
What's Dad got?
241
00:18:03,890 --> 00:18:05,390
Hemorrhoids?
242
00:18:05,390 --> 00:18:07,850
That's it? Hemorrhoids?
243
00:18:07,850 --> 00:18:08,600
That's right!
244
00:18:08,600 --> 00:18:09,480
-Hemorrhoids!
-Hëmorrhoiden?
245
00:18:09,480 --> 00:18:12,520
He hates hospitals,
so he didn't do anything about them.
246
00:18:12,520 --> 00:18:14,900
So now, the bleeding's awful
and a lot of the times,
247
00:18:14,900 --> 00:18:16,990
the pain's so awful he can't stand.
248
00:18:16,990 --> 00:18:18,280
It's awful.
249
00:18:18,280 --> 00:18:21,570
Umm... So then why's he wheezing?
250
00:18:21,570 --> 00:18:25,370
Lately, it's been considerably hot
in the countryside, even at night.
251
00:18:25,370 --> 00:18:27,790
It makes it difficult
for old-timers to sleep.
252
00:18:27,790 --> 00:18:30,460
But we can't ignore hemorrhoids!
253
00:18:30,460 --> 00:18:35,800
If we left it alone, they could lead
to a life-threatening infection!
254
00:18:39,260 --> 00:18:42,550
I see. It's just hemorrhoids.
255
00:18:44,640 --> 00:18:46,720
Find your dream, Akira.
256
00:18:47,100 --> 00:18:49,020
Biggest one ya' can.
257
00:18:49,850 --> 00:18:53,520
Dreams keep a man solid.
258
00:18:56,030 --> 00:18:57,360
If that's the case...
259
00:18:57,360 --> 00:19:00,280
I think it's time for me
to leave the village.
260
00:19:01,950 --> 00:19:03,410
What's going to happen to the village?
261
00:19:03,780 --> 00:19:07,790
Akira, what do you wish to do
outside of the village?
262
00:19:08,120 --> 00:19:12,670
If the zombies are caused
by a virus like Shizuka says...
263
00:19:14,000 --> 00:19:17,650
I'll travel the country and look for a way
to stop the infection.
264
00:19:17,650 --> 00:19:21,300
Then I'll convince Dad
to get surgery for his hemorrhoids!
265
00:19:24,720 --> 00:19:28,180
Help humanity,
do what you can for the world...
266
00:19:28,180 --> 00:19:30,640
Those were Dad's last wishes after all!
267
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
-He's still alive though.
-He's still alive though.
268
00:19:32,480 --> 00:19:34,560
Saving the world, huh?
269
00:19:34,980 --> 00:19:37,400
That's wild.
270
00:19:38,780 --> 00:19:40,490
It's a big dream, though.
271
00:19:40,700 --> 00:19:42,070
I like it!
272
00:19:52,080 --> 00:19:53,580
{\an8}40. MAKE DAD GET HEMORRHOID SURGERY
273
00:19:54,040 --> 00:19:55,170
What about all of you?
274
00:19:56,250 --> 00:19:58,710
Is there anything you want to add?
275
00:20:03,430 --> 00:20:04,970
In that case, I'm adding one.
276
00:20:04,970 --> 00:20:07,850
I'm sure there are lots of people across Japan
277
00:20:07,850 --> 00:20:10,230
41. BRING A SMILE TO AS
MANY PEOPLE AS POSSIBLE
-who are crying just like Angie!
278
00:20:10,230 --> 00:20:13,480
This time,
I want to fulfill my childhood dream!
279
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
42. BECOME A DOCTOR
-This time,
I want to fulfill my childhood dream!
280
00:20:14,480 --> 00:20:17,980
So far, I've only toured
the zombie infested parts of Nippon.
281
00:20:17,980 --> 00:20:19,980
43. RESTORE NIPPON TO ITS NATURAL BEAUTY
-So far, I've only toured
the zombie infested parts of Nippon.
282
00:20:19,980 --> 00:20:21,400
Very nice!
283
00:20:21,400 --> 00:20:24,740
Let's keep it up and write all the things
we'd like to do across Japan!
284
00:20:24,990 --> 00:20:26,870
I want to party on a cruise ship!
285
00:20:26,870 --> 00:20:28,240
I want to swim with dolphins!
286
00:20:28,490 --> 00:20:30,500
I want to live in a castle!
287
00:20:30,500 --> 00:20:32,000
How about a waterfall meditation?!
288
00:20:32,000 --> 00:20:33,580
I want to ride an ostrich!
289
00:20:33,580 --> 00:20:36,750
I've always wanted
to eat Yoboku squid served live!
290
00:20:36,750 --> 00:20:40,000
I want to experience
hatsumōde at Ise Shrine!
291
00:20:40,000 --> 00:20:42,260
-Me too!
-Nice one!
292
00:20:42,260 --> 00:20:44,260
We can do that!
293
00:20:46,840 --> 00:20:48,220
Got enough water?
294
00:20:48,220 --> 00:20:49,850
Take some vegetables too!
295
00:20:49,850 --> 00:20:52,020
It's going to get colder from here on.
296
00:20:52,230 --> 00:20:54,350
Take whatever you need.
297
00:20:54,350 --> 00:20:55,850
Thank you so much!
298
00:20:55,850 --> 00:20:57,480
Akemi!
299
00:20:58,270 --> 00:21:02,280
I'll always be waiting.
You come back now, you hear?
300
00:21:02,570 --> 00:21:04,110
Old Man Hiko.
301
00:21:04,400 --> 00:21:07,430
I'm not Akemi.
302
00:21:07,430 --> 00:21:08,780
I'm Shizuka.
303
00:21:13,040 --> 00:21:15,420
It's going to get lonely, isn't it?
304
00:21:15,790 --> 00:21:22,760
I think it's okay to cry in front of him
since you're saying goodbye.
305
00:21:34,560 --> 00:21:36,270
Mr. Kencho!
306
00:21:37,770 --> 00:21:42,230
When you come back, show me
how you slurp udon with your butt!
307
00:21:45,740 --> 00:21:47,030
Enough already!
308
00:21:47,030 --> 00:21:49,530
We don't need this much
simmered seaweed!
309
00:21:49,530 --> 00:21:50,870
It's fine. Just take it.
310
00:21:51,080 --> 00:21:52,910
It'll keep!
311
00:21:52,910 --> 00:21:58,120
I don't like the idea of you
going hungry somewhere.
312
00:21:58,370 --> 00:21:59,900
Mom.
313
00:21:59,900 --> 00:22:01,130
Akira!
314
00:22:01,630 --> 00:22:03,880
Leave your mother to me!
315
00:22:09,720 --> 00:22:10,890
Okay, everyone!
316
00:22:11,220 --> 00:22:13,010
We're just gonna go and...
317
00:22:13,850 --> 00:22:16,310
{\an8}...save the world!
318
00:22:16,310 --> 00:22:17,350
{\an8}6. TRAVEL AROUND THE COUNTRY
319
00:22:17,350 --> 00:22:19,060
So, what's the plan, Akira?
320
00:22:19,310 --> 00:22:21,980
Stopping a virus means
we'll need a vaccine, right?
321
00:22:21,980 --> 00:22:26,030
Are we heading to an infectious disease
research lab? A U.S. military base?
322
00:22:26,030 --> 00:22:28,070
-We go north!
-North?
323
00:22:28,450 --> 00:22:30,700
Because all good travelers venture north!
324
00:22:30,700 --> 00:22:33,530
Isn't it exciting?
325
00:23:08,190 --> 00:23:09,320
{\an8}Does it seem like...
326
00:23:09,320 --> 00:23:11,030
{\an8}...we're just sightseeing?
327
00:23:11,610 --> 00:23:14,410
{\an8}Are we really searching for a solution?
328
00:23:14,410 --> 00:23:16,290
{\an8}I think it's all good!
329
00:23:17,540 --> 00:23:19,160
Hey, it's coming into view!
330
00:23:19,580 --> 00:23:21,330
The Seikan Tunnel!
331
00:23:21,670 --> 00:23:25,550
All right, next up is Hokkaido!
332
00:23:25,550 --> 00:23:28,340
Sounds good to me!
333
00:23:39,850 --> 00:23:41,890
{\an8}ZOM 100: BUCKET LIST OF THE DEAD
23282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof