Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,740 --> 00:00:13,160
Why are there zombies here?
2
00:00:13,160 --> 00:00:14,620
I can't take this.
3
00:00:17,490 --> 00:00:19,700
Are you already...?
4
00:00:20,580 --> 00:00:23,120
I'm still okay.
5
00:00:31,800 --> 00:00:34,550
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
6
00:00:34,550 --> 00:00:37,180
-Dystopia to the Song of the Dead!!
-Incoming!
7
00:00:37,470 --> 00:00:41,680
{\an8}-Dystopia to the Song of the Dead!!-Wait for me, Mom and Dad!
8
00:00:41,680 --> 00:00:43,100
{\an8}-Dystopia to the Song of the Dead!!-I’ll be there soon!
9
00:00:45,060 --> 00:00:47,190
{\an8}From the outset, it’s a ban-banging upset!
10
00:00:47,190 --> 00:00:50,070
{\an8}Metamorphose into a classic life
11
00:00:50,070 --> 00:00:52,860
{\an8}Once upon a time
Long, long ago
12
00:00:52,860 --> 00:00:55,910
{\an8}Humankind merely
ate, slept, danced, and laughed
13
00:00:55,910 --> 00:00:58,410
{\an8}Endless suffering and social pressures
pushing people to their limits
14
00:00:58,410 --> 00:01:00,910
{\an8}Are portrayed as part of the norm
on the morning news
15
00:01:00,910 --> 00:01:03,000
{\an8}Wake up again to a coerced routine
16
00:01:03,000 --> 00:01:05,830
{\an8}Hamburgers for breakfast, break up
the status quo with the paranormal
17
00:01:05,830 --> 00:01:07,170
{\an8}Am I a fool for longing for these things?
18
00:01:07,170 --> 00:01:09,500
{\an8}Song of the Dead!!
19
00:01:09,500 --> 00:01:11,550
{\an8}I wanna!!
Dancing, dancing
20
00:01:11,550 --> 00:01:15,130
{\an8}Rolling, rolling
Only one, my life
21
00:01:15,130 --> 00:01:18,470
{\an8}Sooner or later, life will come to an end
22
00:01:18,470 --> 00:01:21,560
{\an8}Want more than a sense of futility,
don’t you?
23
00:01:21,560 --> 00:01:24,180
{\an8}Dancing, dancing
Morning, morning
24
00:01:24,180 --> 00:01:29,520
{\an8}Go back to the basics
and start something new
25
00:01:29,520 --> 00:01:32,820
{\an8}Do what you wanna do
26
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\an8}Every night, every time
27
00:01:35,610 --> 00:01:42,700
{\an8}Let’s live until we’ve had our fill of fun
28
00:01:44,200 --> 00:01:46,990
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
29
00:01:46,990 --> 00:01:49,870
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
30
00:01:49,870 --> 00:01:52,730
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
31
00:01:52,730 --> 00:01:55,260
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
32
00:01:57,970 --> 00:01:59,970
{\an8}GOOD FORTUNE
33
00:02:00,240 --> 00:02:01,640
Charo!
34
00:02:01,640 --> 00:02:03,470
Where are you, Charo?
35
00:02:03,850 --> 00:02:04,980
Charo...
36
00:02:06,270 --> 00:02:07,620
Charo!
37
00:02:07,620 --> 00:02:10,480
Now's not the time to be humping things!
38
00:02:10,690 --> 00:02:12,980
I was so worried about you!
39
00:02:24,790 --> 00:02:27,540
It's dangerous to run off on your own!
40
00:02:27,750 --> 00:02:30,370
But... But...
41
00:02:30,710 --> 00:02:34,130
Mommy and Daddy are already...
42
00:02:34,550 --> 00:02:37,720
Charo is all I have left!
43
00:02:46,640 --> 00:02:49,140
Anyway, it isn't safe here.
44
00:02:51,980 --> 00:02:53,150
All right!
45
00:02:53,610 --> 00:02:57,150
I doubt those zombies can climb ladders!
46
00:02:57,650 --> 00:03:00,240
Now we just wait
until the electric fence is deactivated.
47
00:03:00,240 --> 00:03:01,660
Mister Kencho.
48
00:03:01,910 --> 00:03:02,990
Over there.
49
00:03:10,210 --> 00:03:11,500
You're...
50
00:03:13,040 --> 00:03:14,670
You're going down.
51
00:03:14,670 --> 00:03:15,670
Huh?
52
00:03:16,210 --> 00:03:19,010
Everyday there was nothing for me.
53
00:03:19,260 --> 00:03:23,180
I fell farther and farther
until I reached the pit of misfortune.
54
00:03:23,430 --> 00:03:25,810
That's why you're gonna go down with me!
55
00:03:26,680 --> 00:03:28,560
Mister Kencho!
56
00:03:30,440 --> 00:03:32,060
Just fall from here...
57
00:03:32,400 --> 00:03:35,810
and become zombie food!
58
00:03:38,570 --> 00:03:41,820
I need to do whatever it takes
to stop the water wheel!
59
00:03:42,910 --> 00:03:44,200
I see it!
60
00:04:10,350 --> 00:04:14,170
Curios from the warring states period
are nothing more than junk.
61
00:04:14,170 --> 00:04:15,810
Especially against me.
62
00:04:17,820 --> 00:04:22,990
I placed in the top four at High School
Fencing Nationals two years in a row.
63
00:04:23,410 --> 00:04:27,700
Your samurai fangirling
is no match against me.
64
00:04:31,460 --> 00:04:33,120
Mrs. Tome! Old Man Hiko!
65
00:04:33,580 --> 00:04:35,500
We have to hurry and evacuate the village!
66
00:04:35,880 --> 00:04:37,380
Shizuka!
67
00:04:37,380 --> 00:04:40,630
If a horde of zombies come, they'll easily
break through this thin wooden door!
68
00:04:41,920 --> 00:04:43,630
Shizuka.
69
00:04:43,630 --> 00:04:45,510
Calm down and listen.
70
00:04:46,180 --> 00:04:50,470
We're all old
and we have difficulty moving around.
71
00:04:51,270 --> 00:04:55,350
Old Man Hiko
is mostly bedridden so we can't carry him.
72
00:04:56,230 --> 00:05:01,440
Listen, Shizuka. Don't worry about us
old-timers who don't have much time left.
73
00:05:01,740 --> 00:05:04,570
Please. You must try to survive.
74
00:05:04,780 --> 00:05:06,570
No way.
75
00:05:10,160 --> 00:05:12,790
At this rate,
Tome and the others will be...
76
00:05:14,210 --> 00:05:17,110
Ah, geez!
77
00:05:17,110 --> 00:05:19,090
Over here, you dumb zombies!
78
00:05:20,300 --> 00:05:21,670
Shizuka?
79
00:05:21,670 --> 00:05:23,670
I'll get you out of there.
80
00:05:23,970 --> 00:05:27,090
So, don't give up!
81
00:05:30,760 --> 00:05:32,930
I didn't analyze the risks at all!
82
00:05:33,230 --> 00:05:37,150
It's definitely
because of those happy-go-lucky dorks!
83
00:05:40,900 --> 00:05:44,900
The door won't hold for much longer!
84
00:05:48,700 --> 00:05:50,990
Incoming!
85
00:05:55,000 --> 00:05:56,370
Akira!
86
00:05:57,250 --> 00:05:58,120
I haven't...
87
00:05:58,670 --> 00:06:00,920
done enough yet!
88
00:06:03,880 --> 00:06:07,320
I didn't make enough
to send you much money.
89
00:06:07,320 --> 00:06:09,640
I never took you on any trips overseas.
90
00:06:11,680 --> 00:06:14,720
I haven't found anyone to marry yet.
91
00:06:14,720 --> 00:06:17,640
So, giving you grandkids is a ways off.
92
00:06:19,480 --> 00:06:22,400
I haven't done enough for you yet!
93
00:06:23,110 --> 00:06:25,780
I'm not gonna apologize
in front of your graves.
94
00:06:25,780 --> 00:06:33,990
I've got too much stuff
I wanna do while you're still alive!
95
00:06:37,080 --> 00:06:38,830
You greenhorn.
96
00:06:42,790 --> 00:06:43,840
Dad?
97
00:06:44,460 --> 00:06:47,050
You wanna repay your folks that badly?
98
00:06:48,010 --> 00:06:51,550
Then don't die before your parents.
99
00:06:52,470 --> 00:06:55,060
Take care of your mom.
100
00:06:55,680 --> 00:06:56,560
Da-!
101
00:06:57,140 --> 00:06:59,600
Dad!
102
00:07:03,330 --> 00:07:05,540
Hey, come on, it's okay.
103
00:07:06,250 --> 00:07:10,110
I don't want to go home yet.
104
00:07:10,110 --> 00:07:12,800
-I guess I have no choice.
-Not wanting to go home...
105
00:07:14,420 --> 00:07:16,180
I feel the same.
106
00:07:16,580 --> 00:07:17,550
{\an8}WEDDING PHOTOS
107
00:07:17,550 --> 00:07:23,080
Like anybody, when I first got married,
I wanted a happy home.
108
00:07:23,770 --> 00:07:26,840
But before I realized it,
that place stopped being my home.
109
00:07:27,350 --> 00:07:31,340
So, everyday I spent my days at bars
and internet cafés before going home.
110
00:07:32,230 --> 00:07:35,400
My car was the only place
where I could relax.
111
00:07:37,450 --> 00:07:41,490
I heard that Mrs. Yoneda's husband
was promoted to section chief.
112
00:07:41,490 --> 00:07:45,110
Her whole family is going to Singapore
over the long weekend. Isn't that nice?
113
00:07:45,370 --> 00:07:49,580
Anyway, we're going out
to eat as a family.
114
00:07:50,500 --> 00:07:53,340
My relationship with my wife
had already gone cold.
115
00:07:53,340 --> 00:07:57,370
We would talk about once a week, but it’d
only be snide remarks or name calling.
116
00:07:57,670 --> 00:08:01,120
I no longer had the energy
to repair my relationships.
117
00:08:01,510 --> 00:08:04,810
I wondered why
I was working myself to the bone
118
00:08:04,810 --> 00:08:08,940
for a family
I had lost all love and affection for?
119
00:08:10,850 --> 00:08:13,020
My wife's such a bitch!
120
00:08:13,020 --> 00:08:14,190
Whenever she talks,
121
00:08:14,190 --> 00:08:17,440
it's to nag me to keep the bathroom clean
or to hurry up and get a promotion.
122
00:08:17,440 --> 00:08:20,890
Shut up already!
123
00:08:28,830 --> 00:08:30,780
I found you!
124
00:08:36,000 --> 00:08:39,790
Me and a girl, alone in a place like this.
125
00:08:40,050 --> 00:08:42,640
I'm so lucky.
126
00:08:43,970 --> 00:08:45,470
Lucky?
127
00:08:45,470 --> 00:08:47,040
What do you mean by that?
128
00:08:47,930 --> 00:08:50,710
The thing I want to do most
is "force my tongue down a girl's throat."
129
00:08:50,710 --> 00:08:53,520
20. FORCE MY TONGUE DOWN A GIRL'S THROAT
The thing I want to do most
is "force my tongue down a girl's throat."
130
00:08:55,360 --> 00:08:57,530
This is even worse than any zombie!
131
00:08:57,530 --> 00:08:59,180
You're not getting away!
132
00:08:59,440 --> 00:09:01,820
What's the problem?
It's just a french kiss!
133
00:09:01,820 --> 00:09:03,930
It's no big deal!
134
00:09:04,410 --> 00:09:05,620
No way, absolutely not!
135
00:09:05,620 --> 00:09:09,940
I'd rather be eaten by zombies
than be french kissed by that guy!
136
00:09:10,290 --> 00:09:13,040
I've never had luck with women or money.
137
00:09:13,040 --> 00:09:15,250
Nothing but bad luck all my life.
138
00:09:15,250 --> 00:09:19,550
I'm saying goodbye to that unlucky life!
139
00:09:20,450 --> 00:09:22,450
-Cinque Coperti!
-Is the pasta ready yet?
140
00:09:22,840 --> 00:09:25,600
-Carpaccio sette!
-Come on, the orders are piling up!
141
00:09:25,600 --> 00:09:26,960
-Excuse me.
-Huh?
142
00:09:27,430 --> 00:09:31,210
Was sette supposed to be six?
143
00:09:32,060 --> 00:09:33,340
Listen...
144
00:09:33,560 --> 00:09:35,940
You haven't learned a single number yet.
145
00:09:35,940 --> 00:09:38,360
How are you going to take orders?
146
00:09:38,570 --> 00:09:42,150
But no one taught me anything.
147
00:09:42,360 --> 00:09:47,850
And besides they could just tell me
in Japanese, right?
148
00:09:48,700 --> 00:09:50,860
-He's making excuses again.
-He's always doing this.
149
00:09:52,080 --> 00:09:56,080
Why's the owner and my seniors
so mean to me?
150
00:09:58,880 --> 00:10:00,990
I've got the worst luck.
151
00:10:02,050 --> 00:10:03,220
Oh, whoops.
152
00:10:04,260 --> 00:10:09,060
They're going to bitch about
how that's not how good chefs behave.
153
00:10:16,690 --> 00:10:20,650
This is why I told them
we should put ashtrays in the kitchen.
154
00:10:21,440 --> 00:10:23,400
Looks like I'm getting fired again.
155
00:10:23,400 --> 00:10:26,240
I've really got the worst luck.
156
00:10:27,780 --> 00:10:31,700
So what if the restaurant burned down
because I forgot to put out my cig?
157
00:10:32,540 --> 00:10:35,780
I lost my job just like everyone else!
158
00:10:36,080 --> 00:10:39,780
I don't see why they had
to get so mad at me!
159
00:10:39,960 --> 00:10:45,970
No matter how you think about it,
I'm the unlucky one!
160
00:10:50,260 --> 00:10:51,790
Old Man Hiko?
161
00:10:54,270 --> 00:10:55,800
Akemi?
162
00:11:05,450 --> 00:11:06,640
Not bad.
163
00:11:07,820 --> 00:11:10,160
I can barely parry.
164
00:11:11,870 --> 00:11:16,530
The problem with this baby is that it
attracts zombies with the noise it makes.
165
00:11:17,040 --> 00:11:19,610
So let's make this quick.
166
00:11:19,610 --> 00:11:23,300
Why would you do something so evil?
167
00:11:23,590 --> 00:11:25,090
Evil?
168
00:11:25,760 --> 00:11:30,300
I'm only doing what's right!
169
00:11:31,260 --> 00:11:35,920
But everyone just complains about me!
170
00:11:36,440 --> 00:11:41,250
Mr. Takaoka,
the glue stick goes next to the stapler.
171
00:11:41,250 --> 00:11:43,430
I've warned you countless times,
haven't I?
172
00:11:43,650 --> 00:11:44,740
Director!
173
00:11:44,740 --> 00:11:48,810
I can't believe you're rejecting my plan.
This workplace is just barely functioning!
174
00:11:48,810 --> 00:11:50,120
Section chief!
175
00:11:50,120 --> 00:11:53,190
Should you be letting people slide
who make such mistakes?
176
00:11:53,410 --> 00:11:54,830
Was it the usual?
177
00:11:54,830 --> 00:11:57,410
She did it again, huh? Wow.
178
00:11:57,410 --> 00:12:01,320
It's really exhausting
working with her, isn't it?
179
00:12:01,320 --> 00:12:04,920
She's so self-righteous
and pushy about it!
180
00:12:05,550 --> 00:12:06,580
Shut up.
181
00:12:07,130 --> 00:12:14,420
You coddled snowflakes
are the ones at fault!
182
00:12:17,770 --> 00:12:20,210
What have we ever done to you?
183
00:12:20,690 --> 00:12:25,340
-Quit blaming others for your problems--
-I'm the victim here!
184
00:12:25,340 --> 00:12:26,320
Huh?
185
00:12:26,320 --> 00:12:30,070
And yet, she has the nerve to complain
that she was the victim in the marriage.
186
00:12:30,070 --> 00:12:33,910
The same thing happened when she
gave birth! Who cares if I didn't call?
187
00:12:33,910 --> 00:12:37,080
I was entertaining clients
when I didn't want to!
188
00:12:37,080 --> 00:12:41,490
She continued to hold a grudge
about how scared she was by herself!
189
00:12:41,750 --> 00:12:44,630
No matter how you think of it,
I'm the victim!
190
00:12:44,630 --> 00:12:47,240
I thought that was the case!
191
00:12:48,380 --> 00:12:51,620
You can badmouth her however you like,
192
00:12:51,620 --> 00:12:57,380
but have you given her even a single
flower for your wedding anniversary?
193
00:12:59,060 --> 00:13:02,730
Have you thanked her for taking care
of the house every day
194
00:13:02,730 --> 00:13:06,320
or listened to her complaints
or true feelings?
195
00:13:07,610 --> 00:13:13,140
Did you ever treat her
like she was the queen of your universe?
196
00:13:15,950 --> 00:13:21,150
The reason she lost interest in you
is because you let her down!
197
00:13:21,500 --> 00:13:23,540
You never made an effort to love her.
198
00:13:23,830 --> 00:13:29,210
You never gave her anything
and expected her to take care of you!
199
00:13:29,630 --> 00:13:32,660
She's not your mommy!
200
00:13:33,790 --> 00:13:36,760
Shut up, shut up, shut up!
201
00:13:36,760 --> 00:13:38,640
Enough of that!
202
00:13:38,640 --> 00:13:43,420
You two are going down with me!
203
00:13:43,980 --> 00:13:46,680
Fine. If you want to go down,
204
00:13:47,360 --> 00:13:50,680
I'll go with you as you wish!
205
00:13:50,860 --> 00:13:52,860
Mister Kencho!
206
00:13:54,160 --> 00:13:56,940
What the hell are you thinking?
207
00:13:57,330 --> 00:14:00,690
What's triggering
the zombies to attack us?
208
00:14:00,950 --> 00:14:04,320
Our movements? Our smell?
Or is it our body heat?
209
00:14:04,710 --> 00:14:06,070
It doesn't matter what it is.
210
00:14:06,290 --> 00:14:11,880
If I want to mask all of that,
this is my only option!
211
00:14:17,640 --> 00:14:20,020
Wh-Wha...
212
00:14:20,600 --> 00:14:23,480
You're joking, right? Head first?
213
00:14:26,730 --> 00:14:29,720
N-No... Stop!
214
00:14:29,720 --> 00:14:32,470
Stay away... Stay away!
215
00:14:46,960 --> 00:14:51,240
If you're gonna go down,
don't choose a pit of despair.
216
00:14:51,240 --> 00:14:55,840
If you had chosen the cesspit,
you could've avoided becoming a zombie.
217
00:14:58,370 --> 00:15:02,640
Don't come near me until you've bathed.
218
00:15:03,930 --> 00:15:05,630
Akemi?
219
00:15:06,190 --> 00:15:09,770
Where did Akemi go?
220
00:15:10,110 --> 00:15:11,780
Old Man Hiko.
221
00:15:11,780 --> 00:15:16,390
Shizuka is using herself
as bait to protect us from the zombies.
222
00:15:16,910 --> 00:15:21,900
And? What are you all still doing here?
223
00:15:22,080 --> 00:15:23,200
What are we doing?
224
00:15:23,200 --> 00:15:26,620
We're old,
we can't move well as we'd like.
225
00:15:26,620 --> 00:15:28,210
Even if we went to save her...
226
00:15:28,210 --> 00:15:32,630
Has anything ever gone the way
we wanted it to?
227
00:15:33,840 --> 00:15:37,840
Large-scale projects declined
following the post-war land reform,
228
00:15:37,840 --> 00:15:39,850
and the TPP was looming.
229
00:15:39,850 --> 00:15:42,350
We were unsure
of who our successors would be.
230
00:15:42,350 --> 00:15:48,190
Even so, we desperately clung
to our hoes and managed, didn't we?
231
00:15:49,900 --> 00:15:51,980
Typhoons, sweltering heat, freezing cold.
232
00:15:51,980 --> 00:15:56,530
No matter how many times
nature ferociously tried to beat us down,
233
00:15:56,530 --> 00:15:59,320
we'd grit our teeth and say,
"This is the year!"
234
00:15:59,320 --> 00:16:01,740
We've survived this long, haven't we?
235
00:16:02,450 --> 00:16:06,440
Who cares about some zombies?
236
00:16:07,790 --> 00:16:11,520
Hey, are you aware about
the recognitive hyper-focalization theory?
237
00:16:11,520 --> 00:16:13,500
Recogni... What?
238
00:16:13,500 --> 00:16:17,550
It’s a theory that attempts
to scientifically define luck.
239
00:16:17,550 --> 00:16:19,680
Do you only care about yourself?
240
00:16:19,680 --> 00:16:25,930
Does your concern extend to family,
lovers, friends or complete strangers?
241
00:16:25,930 --> 00:16:28,940
Do you care if it's just for today?
Tomorrow?
242
00:16:28,940 --> 00:16:32,590
Are you considering the next generation?
Society as a whole?
243
00:16:32,820 --> 00:16:37,780
When you face a challenge,
who else do you consider?
244
00:16:37,780 --> 00:16:42,830
The larger the scope of your
consideration, the more luck you have.
245
00:16:42,830 --> 00:16:45,450
Showing off how smart you are
even at a time like this?
246
00:16:45,450 --> 00:16:47,360
Who cares about any of that?
247
00:16:47,360 --> 00:16:51,170
At this very moment, I'm the lucky one!
248
00:16:51,170 --> 00:16:54,110
You're the one with bad luck!
249
00:16:54,110 --> 00:16:55,860
CAUTION FIRE DANGER
-You're the one with bad luck!
250
00:17:07,350 --> 00:17:08,980
Old Man Hiko!
251
00:17:11,270 --> 00:17:14,260
You really are the finest hunter
in the village!
252
00:17:15,820 --> 00:17:18,760
That was just a lucky shot!
What's one old man gonna do...
253
00:17:21,950 --> 00:17:23,640
Who the hell are you guys?
254
00:17:25,990 --> 00:17:29,000
Anyone who gets rough with our Shizuka...
255
00:17:29,000 --> 00:17:31,210
...gets no mercy, no matter who they are!
256
00:17:31,210 --> 00:17:33,530
Whippersnapper!
257
00:17:42,590 --> 00:17:44,090
I was so close.
258
00:17:44,090 --> 00:17:48,630
Why do I have such bad luck?
259
00:17:48,630 --> 00:17:52,420
You only think about yourself
and the immediate present.
260
00:17:53,100 --> 00:17:58,550
Someone so self-absorbed
will never be blessed with good luck.
261
00:17:58,900 --> 00:18:00,280
Shizuka!
262
00:18:00,280 --> 00:18:01,550
Are you all right?
263
00:18:02,070 --> 00:18:03,280
Thank you!
264
00:18:03,610 --> 00:18:05,200
I'm really lucky...
265
00:18:07,280 --> 00:18:08,950
you all showed up!
266
00:18:12,750 --> 00:18:18,000
Wrong-minded people who get in my way
should all become zombies!
267
00:18:18,000 --> 00:18:20,450
I'm the one who's right!
268
00:18:24,050 --> 00:18:25,580
In my country,
269
00:18:26,010 --> 00:18:29,010
it's normal to toss your cigarette butts
on the ground as you walk.
270
00:18:29,390 --> 00:18:30,520
Huh?
271
00:18:30,520 --> 00:18:34,310
Supermarket cashiers
chew gum as they serve customers,
272
00:18:34,600 --> 00:18:39,440
and vacuuming on Sunday, a day of rest,
is rude because everyone wants to relax.
273
00:18:39,980 --> 00:18:43,990
On your birthdays, you organize
your own party and treat others to food.
274
00:18:44,570 --> 00:18:47,850
I'm sure that this all sounds
absurd to you.
275
00:18:48,160 --> 00:18:52,360
But that was normal life for me.
276
00:18:52,660 --> 00:18:56,610
Are you trying to say I'm wrong, too?
277
00:18:56,880 --> 00:19:01,340
I don't give a damn about your culture!
278
00:19:01,670 --> 00:19:07,120
All wrong-minded people should
just shut up and become zombies!
279
00:19:15,390 --> 00:19:16,670
No way!
280
00:19:17,520 --> 00:19:19,940
You took advantage of the zombies
gathering here...
281
00:19:24,360 --> 00:19:28,450
to destroy the water wheel
and cut the power?
282
00:19:29,240 --> 00:19:31,450
Th-That's just crazy.
283
00:19:31,700 --> 00:19:35,660
This is absolutely
the wrong way of doing it.
284
00:19:36,580 --> 00:19:40,630
There is no perfectly right way
of doing things.
285
00:19:41,250 --> 00:19:46,550
There are all sorts of people
and they make the world a colorful place.
286
00:19:47,130 --> 00:19:50,330
Perhaps instead of pushing
what you thought was right on others,
287
00:19:50,600 --> 00:19:57,940
you should have stopped and questioned
that you might have been wrong?
288
00:20:22,040 --> 00:20:23,860
This certainly is a problem.
289
00:20:25,050 --> 00:20:27,510
I can't get down from here.
290
00:20:35,430 --> 00:20:36,500
Dad!
291
00:20:36,810 --> 00:20:38,250
Don't open it!
292
00:20:38,890 --> 00:20:40,900
Absolutely do not open it, Akira!
293
00:20:41,380 --> 00:20:44,860
If you do, you'll be putting your mom
and the others in danger!
294
00:20:56,950 --> 00:20:57,900
Dad...
295
00:21:01,830 --> 00:21:04,740
Just a few more.
296
00:21:07,800 --> 00:21:09,510
This is terrible.
297
00:21:09,510 --> 00:21:11,160
At a time like this?
298
00:21:14,930 --> 00:21:18,670
Looks like my time's come at last.
299
00:21:19,140 --> 00:21:21,440
How pathetic.
300
00:21:22,020 --> 00:21:24,270
Dad!
301
00:21:28,280 --> 00:21:29,900
Higurashi?
302
00:21:29,900 --> 00:21:32,570
Why are you saving my dad?
303
00:21:34,320 --> 00:21:36,940
So, I was thinking.
304
00:21:37,200 --> 00:21:39,790
You're pretty tough, right?
305
00:21:40,120 --> 00:21:44,940
So, how can I make sure
you become a zombie?
306
00:21:45,170 --> 00:21:46,700
That's when I got it.
307
00:21:47,130 --> 00:21:50,700
I found the perfect situation!
308
00:21:51,930 --> 00:21:53,200
Listen up.
309
00:21:53,550 --> 00:21:59,710
If you don't want me to kick your dad
down, open that door and get zombified.
310
00:22:00,100 --> 00:22:02,460
You wanna repay your parents, right?
311
00:22:02,770 --> 00:22:08,730
Then show your dad
just how good a son your are!
312
00:22:11,070 --> 00:22:11,970
What?
313
00:22:21,910 --> 00:22:24,000
{\an8}Being bored
314
00:22:24,000 --> 00:22:26,080
{\an8}With nothing but efficient days
315
00:22:26,080 --> 00:22:28,030
{\an8}Sure that's fine
316
00:22:28,030 --> 00:22:29,910
{\an8}But it's kind of a waste, right?
317
00:22:30,260 --> 00:22:33,760
{\an8}When I think today could be my last
318
00:22:33,760 --> 00:22:38,010
{\an8}Steve would start to make a bitter smile;
Let's start something
319
00:22:38,010 --> 00:22:39,390
{\an8}Life and Death
320
00:22:39,390 --> 00:22:42,350
{\an8}How many times has it been already?
And yet...
321
00:22:42,350 --> 00:22:46,300
{\an8}I can't stop; like a junkie
322
00:22:46,300 --> 00:22:49,650
{\an8}One more time, c'mon, one more time
323
00:22:49,650 --> 00:22:54,560
{\an8}Let's go all the way
to the end of the world, yeah
324
00:22:54,560 --> 00:22:57,120
{\an8}C'mon, I want to find happiness
325
00:22:57,120 --> 00:22:59,370
{\an8}You can leave the key behind
326
00:22:59,370 --> 00:23:02,810
{\an8}If I can live and laugh,
that's good enough
327
00:23:02,810 --> 00:23:05,370
{\an8}C'mon, even a place that has nothing
328
00:23:05,370 --> 00:23:07,460
{\an8}Has to have something
329
00:23:07,460 --> 00:23:09,550
{\an8}How about it? All right!
330
00:23:09,550 --> 00:23:11,200
{\an8}Let's get excited about today!
331
00:23:11,200 --> 00:23:13,670
{\an8}C'mon, here in this hell, the earth
332
00:23:13,670 --> 00:23:17,050
{\an8}I want to keep laughing with you
333
00:23:17,050 --> 00:23:19,260
{\an8}Living on a whim
334
00:23:19,260 --> 00:23:21,890
{\an8}C'mon, everything is coming undone
335
00:23:21,890 --> 00:23:25,310
{\an8}So c'mon, let's start anew
336
00:23:25,310 --> 00:23:28,150
{\an8}All right! Let's enjoy today
337
00:23:28,150 --> 00:23:30,230
{\an8}We can take detours
338
00:23:30,230 --> 00:23:32,530
{\an8}If you feel like singing, that's fine
339
00:23:32,530 --> 00:23:37,660
{\an8}Until the day everything ends
340
00:23:46,250 --> 00:23:49,210
-Next Time: Hometown of the Dead III.
-Next Time: Hometown of the Dead III.
25265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof