All language subtitles for The Madwoman of Chaillot.1969

Esta � uma hist�ria
da vit�ria do bem sobre o mal.

� uma fantasia, obviamente.

A LOUCA DE CHAILLOT

�s suas ordens, meu general.

� vontade.

Vou ser breve, cavalheiros.

O vosso treino terminou.

J� est�o preparados para ocupar
os postos de responsabilidade

nos regimentos que os vossos
antepassados tornaram famosos.

Os vossos superiores quiseram
aliviar a carga da nossa na��o.

Desfizemo-nos voluntariamente
das nossas possess�es coloniais.

Quebr�mos os la�os hist�ricos
com os Estados Unidos

e com a ilha que foi conhecida
por Gr�-Bretanha.

N�o cheg�mos a qualquer acordo nem
com os russos nem com os alem�es.

Avan��mos sozinhos:
Com orgulho, independentes, gloriosos.

Gra�as a isso e depois
de hom�ricos sacrif�cios,

somos uma pot�ncia nuclear,
temos a bomba.

A minha gera��o assegura-vos
que se mais cedo ou mais tarde

a Europa for queimada, a Fran�a
saber� responder adequadamente.

Uma bomba francesa
explodir� com as outras.

O que significa isto? Eu n�o tenho
nada a ver com esta gente.

Sou uma mulher honrada
e cumpridora da lei.

Tenho uma miss�o importante
a levar a cabo.

Moverei todas as minhas influ�ncias
para que seja castigado por isto.

Fant�stico!

� dos lavabos dos homens
do clube de Joanesburgo.

Que descoberta!

Sabem quanto me custou?
Um milh�o de francos.

Por esse dinheiro, pode ficar
com a minha casa de banho toda.

- Agora?
- Agora n�o.

- O que fazes aqui?
- N�o v�s? Estou a sangrar.

Nas minhas toalhas?

N�o te preocupes,
eu mando-as lavar.

Como � que isso foi?

Foi na cama?

A alguns de n�s, foi nas ruas.

O que estavas a fazer na rua?

Queres mousse de lim�o?

O que julgas que isto �?

Apareces aqui,
entras no quarto da tua tia,

usas a minha casa de banho...
A ver se aprendes...

Existe algo elementar
que se chama cortesia.

Saiam, voc�s.

N�o tenho de agradecer
a tua caridade.

Posso ir-me embora.

E o que farias se te fosses embora?

Viver.

Morrias de fome.
Acabavas na sarjeta.

Tanto me faz!

Com isto tudo nas paredes,
seria como estar em casa.

Sabes o que �s?
Um "Comunista Rolls-Royce".

Queres viajar em primeira classe para
as barricadas. Com o meu dinheiro.

Conseguido com o sangue,
o suor e o trabalho dos outros.

� dinheiro sujo, eu sei.

Reparaste neste, foi?

� da casa de banho da associa��o
de jovens crist�os de Jerusal�m.

O graffiti hebreu
� quase desconhecido.

- N�o sabia.
- Que reac��o te provoca?

A mim?

Choca-te, d�-te prazer,
o que sentes quando o v�s?

Entristece-me muito.

O que queres dizer com isso?

Quando o descobriram no s�culo IV,

aprenderam mais com estes azulejos
que com o Novo Testamento.

Como te pode entristecer?

Porque quando estava na escola,
eu desenhava-os.

Devias t�-los guardado,
inundavas o mercado.

Est� bem, eu livro-te
da tua triste consci�ncia.

O que � que mais queres?
Mudar o mundo, n�o �?

Quero que a minha gera��o
tenha voz.

N�o disfarces, o que queres
� acabar com o actual sistema

e implantar um novo.

- Um melhor.
- S�o sempre melhores.

At� se provar que s�o o mesmo.

Vai acabar o pequeno-almo�o.

E fecha a portal

Utiliza o meu dinheiro sujo
e o meu poder, se quiseres,

� um presente meu para ti.

Queres salvar a humanidade?

Eis o instrumento.

O que � isso?

� o meio para justificar o fim.

Para limpares um esgoto,
tens de sujar as m�os.

Esta mala encerra o �ltimo modelo
de uma bomba de pl�stico.

N�o te assustes, n�o tem detonador.

Na sala 22
do pal�cio de Chaillot

est� neste preciso momento
a decorrer uma confer�ncia.

Uma confer�ncia que poder� decidir
o teu futuro e o meu.

E neste exacto momento,

um grupo de homens planeia destruir
a China com bombas at�micas

correndo o risco de iniciar
a terceira guerra mundial.

Homens de fam�lia
que frequentam a igreja

e d�o um beijo de boas-noites
aos seus filhos.

Gente fria, calculista, monstros!

Se queres viver de acordo com
a tua consci�ncia, faz-nos um favor,

incluindo aos chineses.
Explode com eles!

Depois volta e falamos
dos teus princ�pios.

Um ros�rio?

Comiss�rio! Como est�?

Repito-lhe que n�o se preocupe.
Tenha f�, como eu.

Um cavalheiro que eu desconhe�o
vem ter connosco aqui ao caf�.

Vai dar-nos a nossa resposta.
� um g�nio.

N�o o conhece e diz que � um g�nio?

Naturalmente. Dou-lhe
a minha palavra que nunca o vi.

Mas quando nos encontrarmos,

conhecer-nos-emos
at� ao fundo das nossas almas.

Amigo comiss�rio,

creio que conhece o general,
pelo menos de nome.

Berlim, 1945. Bons tempos!

Os melhores!

Reverendo,
lamento o atraso, foi o tr�nsito.

Senhor presidente...

Os pobres e os Citro�n
multiplicam-se como moscas.

Apresento-lhe o general.
- Gosto em conhec�-lo.

Espero que o servi�o
n�o seja mau.

Est�o bem treinados, senhor.

Ent�o que se despachem, Julius.

A eterna quest�o
com o servi�o dom�stico.

J� estamos reduzidos
a quatro jardineiros.

O que v�o tomar?
Eu j� pedi o meu u�sque especial.

- Muito bem!
- Bem!

Se n�o se importa,
eu fico na Coca-Cola.

Aqui est�...

Traga o meu u�sque, uma Coca-Cola
e uns charutos.

Sim, senhor.

O cheiro... Sentiram?

- Nem toda a gente se envenena.
- Recorda-me a minha inf�ncia.

Diga-lhe que traga a garrafa.

A garrafa?

O u�sque, quero a garrafa na mesa!

Eu conhe�o esta gente,
j� fui da classe deles.

Felizmente, escapei.

Vem de uma fam�lia pobre?

Sim, creio que �ramos onze irm�os,
n�o tenho a certeza.

A minha m�e passou toda
a sua vida a lavar roupa

para me mandar
para uma boa escola.

Estar-lhe-ei sempre agradecido, claro,

mas sabem que nem me lembro
da cara dela...

A minha �nica recorda��o dela
� que tinha um traseiro muito volumoso.

- O que temos aqui?
- Por favor, n�o os encoraje.

- N�o, obrigado.
- Caso contr�rio, n�o nos largam.

Vai-te embora!

N�o estamos aqui
para comprar coisas.

Ent�o o que estamos aqui a fazer?

O comiss�rio nunca deixa
que lhe cres�a erva debaixo dos p�s.

A primeira coisa,
� encontrar um nome.

Isso nem se consegue fumar! Julga que
somos vendedores ambulantes?

Traga-nos uma selec��o de havanos.

Um nome que fa�a activar a circula��o,
funcionar as mentes,

que inspire confian�a,
como uma catedral.

Quer que fa�amos sugest�es?

At� agora,
s� temos um espa�o em branco.

Eu acho que a palavra "milagre"
tem uma for�a especial.

J� foi demasiado utilizada
pelos japoneses.

Estava a pensar em algo como
"Uni�o Geral Internacional".

Isso � muito bom.

Era s� um exemplo.

Esse j� foi utilizado.

Que pena!

Outro nome...

N�o � o meu forte.

Isso j� � outra coisa.

Podemos experimentar estes.

Desculpe, deixou cair isto?

Eu nunca deixo cair nada.

- Ent�o este dinheiro n�o � seu?
- Todo o dinheiro � meu.

O dinheiro era seu?

� mais meu que dele. As notas
de 100 francos s�o para os ricos.

Empregado, fa�a com que n�o
nos incomodem, isto parece um circo!

E esse que se v� embora tamb�m.

- O que � que ele est� a fazer?
- N�o sei, s� a Hirma o entende.

O que � que ele diz?

Diz que � uma manh� muito bonita,

mas que estava mais bonita
antes do senhor aparecer.

Lamento estas interrup��es.
O que est�vamos a dizer?

O nome, o nome...

Trata-se da minha reputa��o.

Ao longo da minha vida,
criei onze grandes empresas

sob a base de onze
nomes magn�ficos.

Como com este faz uma d�zia,
o nome tem de ser uma obra-prima.

N�o se preocupem, ele vai surgir... - me...

Extraordin�rio!

- � isso.
- O qu�?

Aquela cara.

- A loira?
- N�o, n�o � a rapariga.

A outra cara.

O que est� a meter o nariz no copo.

� seu amigo?

Nunca o vi na vida.

� uma cara que esteve
� beira do mundo e o contempla.

Agora est� a olhar para mim.

� isso!

Ele entende.

Cavalheiros,
os nossos problemas terminaram.

Perdi alguma coisa?

H� algo de significativo
naquele homem?

Bastou olhar para ele e soube logo.

Uma olhadela para a minha
e ele soube. Ele vir� aqui.

E quando vier?

Vai dizer-me o que fazer.

Isso � maneira de fazer neg�cios?
Com um completo desconhecido?

Eu n�o confio na minha mulher,
na minha filha nem no meu melhor amigo.

Isso � normal.

Mas uma cara daquelas?

At� lhe confiava
os meus segredos mais �ntimos.

Extraordin�rio!

Nem por isso. Olhe para ele.

L�bios duros, olhos furtivos,
esse reflexo de morte nas fei��es

s�o garantia de lealdade desmesurada.

� fant�stico, tenho sempre
uma sorte destas.

Vamos... �s um c�o mesmo irritante
para trazer a passear.

Como est�s, Gabrielle?

N�o precisas de gritar!

�s quartas-feiras
eu oi�o perfeitamente.

Hoje � quinta-feira.

Trouxe a Aur�lia para testemunhar
que est�s louca.

O verdadeiro amor nunca � loucura.
Porque tens de ser t�o cruel?

Onde � que ele est�?

J� o vais ver.

� tudo?

Eu prefiro que seja assim.

Ele � a cortesia em pessoa.

Esses s�o os piores, tem cuidado.

Obriga-te a cal�ar botas de montar
enquanto dan�a o canc� � tua volta

cantando obscenidades.

Achas que ele seria capaz
de me fazer isso?

A qualquer uma. Os homens
perderam o sentido de dec�ncia.

Precisas de falar de sexo
� frente da Gabrielle?

Porque n�o? Afinal de contas,
h� os dois sexos.

Mas a Gabrielle � v-i-r-g-e-m.

N�o pode ser assim t�o inocente,
ela cria can�rios.

Tudo isto foi uma lament�vel
perda do meu tempo.

Bons dias, senhoras.

Guarde o troco.

Not�cias fant�sticas!

Robert, prazer em ver-te.

N�o nos conhecemos, pois n�o?

General, este � o Robert,
o meu agente na bolsa.

- Encantado!
- Foi um prazer, general.

Senta-te e bebe um copo.

N�o, n�o bebas,
conta-nos o que se passou.

Julius, traz-me os �ltimos n�meros.
Agora conta-nos tudo.

Espera. Tire-o daqui! Rua!

O mercado abre �s dez.

Meio milh�o de ac��es
postas � venda, a 100.

E j� fiz circular uns rumores de
guerra antes do pequeno-almo�o.

O pre�o de sa�da vai ser a 124.

Come�aremos a comprar
a 125, 126, 129...

- N�s quem?
- Eu.

130, 132 e vai subindo, subindo...

Como o merc�rio
num belo dia de Ver�o.

136, 141... Nessa altura,
j� fui largando uns nomes,

alguns palpites aqui e ali...

N�o � grande coisa,
mas � o suficiente para um s� dia.

A consolida��o dos mercados

ou talvez uma fus�o
com a Eastern Hannoquin.

Eastern Hannoquin,
n�s come��mos isso. A s�rio?

E continua a subir: 143, 145,
at� chegar ao n�mero m�gico: 150.

Cl�ssico!

- Posso perguntar...
- N�o, s� o vai confundir. Continua.

Chega, n�o sejamos t�o confiantes.

Os nossos agentes est�o a inventar
novos impostos sobre o capital.

O mercado cai cada vez mais.

120, 112, 107, 103...

Abaixo do pre�o de sa�da... 97, 93.

E quando chega aos 93,
n�s voltamos a comprar.

Maravilhoso!

�s onze e meia,

o governo desmentir� os rumores
de impostos e o mercado subir�.

97, 99, supera o pre�o de sa�da
e tudo de uma s� vez.

122, 134, 146, e ao meio-dia
j� temos tudo de volta.

Um lucro de 5,5 milh�es de d�lares.

Simplesmente perfeito!

Sim, acho que me sa� muito bem.

- Agora j� mere�o um copo?
- Criado!

Aqui est�o as �ltimas valora��es.

Robert, falhaste.

Hoje s� lucrei 5,2 milh�es.
Pagas tu o almo�o.

Uma esmolinha...

� impress�o minha ou ele est�
sempre a cantar a mesma estrofe?

Tem raz�o, este lugar � um circo.
As minhas desculpas.

E o criado?

Menina, diga a este imbecil
para n�o nos incomodar!

Quem � que ele est� a incomodar?

A n�s.

At� agora,
nunca ningu�m se queixou.

At� lhe deviam agradecer,
ele tem uma voz muito bonita.

O �nico problema � que
n�o se lembra do resto da can��o.

Caso contr�rio, seria perfeito.

Diga-lhe para se ir embora,
n�s n�o conhecemos a m�sica dele.

Nem eu, senhor.

� deprimente ver aquilo de que nos
esquecemos com o passar dos anos.

O meu cart�o.
Paul Jadem, m�dico.

Se desejar uma consulta,
o meu escrit�rio � ali,

terceira mesa.
Dias �teis, de dois a seis.

Ent�o?

Preciso de um nome.

E eu de um quarto de milh�o.

Uma soma muito razo�vel.

Por conta de 50% de 100% dos lucros.
Sem perguntar.

Pagas numa conta numerada.

Claro, nem era preciso dizer.

Agora, o nome.

� para uma empresa.

Algo...

Fora do normal.

Sim, eu sei.

250.000 em dinheiro.
Nada de cheques.

Eu entendi.

Substrato Internacional de Paris,
Limitada.

Duzentos e cinquenta mil em notas.
Eu trato disso.

Est� satisfeito com o nome?

Satisfeito? Estou delirante.

Mas o que significa?

Exactamente o que diz.

Eu sou um prospector.

Agora que tem o seu nome,
precisa de uma propriedade.

- Precisamente.
- Eu tenho uma.

- Em Fran�a?
- Em Paris.

Est� tudo no t�tulo.

No t�tulo?
Diz que est� tudo no t�tulo?

Substrato...

Debaixo de terra.

Ouro.

Petr�leo.

Est� louco!

Parece um pouco absurdo.

Petr�leo?

Tem a certeza?

Desculpem, � evidente
que me enganei na mesa.

- N�o...
- Que fique clara uma coisa.

Eu apenas lido com factos.

Naturalmente.

N�o h� raz�o para p�r em d�vida
a sua palavra.

Em que � que a minha organiza��o
pode ajudar?

� evidente que tem um plano.

Tenho...

Nesse caso, sou todo ouvidos.

N�o. Acho que a primeira palavra
deve ser vossa, cavalheiros.

Uma coisa � o dinheiro,
a confian�a � outra

Antes de revelar os meus segredos,

temos de fazer
um ligeiro interc�mbio.

Sim... � justo.

Acho que sei o que quer. Come�o?

Refere-se a coisas como esta.

A 30 de Dezembro de 1941,
o Santa B�rbara,

um navio mercante
com uma bandeira neutral,

foi torpedeado e afundado
com toda a sua tripula��o.

Eu mesmo o preparei

depois de o ter assegurado
no triplo do seu valor.

- Sim?
- �ptimo.

O meu foi um erro.

Com o objectivo de seguir em frente
depois da guerra,

fundei uma empresa que fabricava
penicilina deficit�ria.

Como resultado disso, um certo
n�mero de crian�as ficaram cegas.

Eu mandei quatro dos meus
melhores oficiais para a morte

porque suspeitava que um deles
era amante da minha mulher.

Afinal, a sua conduta era irrepreens�vel.

Em compara��o com a vossa,
a minha vida n�o tem m�cula.

A �nica coisa que tenho � o
manuscrito original de "Doutor Jivago"

dedicado a mim,
escrito pelo punho do Boris.

Eu entrego-lho.

Por considerar que a palavra de Deus
deve ser difundida a qualquer pre�o,

nem sempre averiguei como devia
a origem do meu apoio financeiro.

Algum dele, veio de
um grupo extremista anti-semita.

Ent�o?

Fazemos neg�cio?

Sim, creio que sim.

Ent�o diga-nos... onde est� o petr�leo?

Est� sentado em cima dele.

Aqui mesmo em Chaillot?

- Debaixo das vossas cadeiras.
- Santo Deus! Aqui em Chaillot?

A terra de Chaillot
est� ensopada em petr�leo.

Mas h� 30 anos que me sento aqui...

Alguma vez provou a �gua?

- A �gua?
- N�o, por Deus.

Ent�o privou-se
de um verdadeiro prazer.

A �gua � a �nica subst�ncia a quem
a terra n�o pode esconder nada.

Eu tenho um bom nariz. Incompar�vel.

Desde que captei o mais ligeiro
aroma, comecei a busca em Paris.

Copo de �gua atr�s de copo de �gua,

correndo enormes riscos
para o meu est�mago.

Provei centenas de fontes
at� que, por fim, cheguei a este caf�.

Faz dois dias que esta rapariga
me serviu o primeiro copo.

O meu cora��o come�ou a bater.

Ela confundiu o meu �xtase
com um vulgar desejo.

Eu tremia como uma folha.

Tomei outro gole.

Era poss�vel que a minha busca
tivesse terminado?

Tomei um terceiro,
um quarto e um quinto.

N�o era uma sensa��o, era petr�leo!

E quanto mais bebia,
mais se deleitava o meu paladar

com o mais delicado sabor
que o homem j� conheceu.

Petr�leo!

Menina! Criado!

Esque�am. Vamos l� dentro!

Empregado!

Traga uns copos e sirva-nos �gua,
depressa.

Mineral?

N�o, a sua melhor �gua da torneira.
Da torneira! Da torneira!

Depressa!

Desses n�o, copos de champanhe.

- O que estamos a ouvir?
- Um momento. General!

Apague o cigarro.

- Porqu�?
- Pode haver risco de inc�ndio.

De que � que estamos � procura?

De revela��es.

Sim, sabe.

Acho que sim.

Talvez um pouco amarga.

N�o, � mais forte que o amargo.

N�o h� d�vida nenhuma.

A mim, a �gua
sempre me soube a petr�leo.

Aqui estou eu, com a maior descoberta
de todos os tempos na m�o

e n�o me deixam escavar.

Mas tenho um plano.

Os meus ossos est�o prontos, Hirma?

E as minhas moelas?

Hoje n�o tenho muito para lhe dar,
condessa.

Espere um momento, est� ali
um cliente quase a acabar.

Devia ser um pouco mais discreto,

� de p�ssima educa��o
n�o deixar nada no prato.

Se n�o tiveres mais nada,
d�-me os ossos.

Encontrarei uma alma caridosa
que me d� um pouco de carne.

O gato que vive debaixo da ponte
adora lamber os ossos.

Embora ele prefira a carne,
sem d�vida nenhuma.

O m�dico disse que n�o � nada,
mas sinto uma opress�o nos pulm�es.

Extraordin�rio!

� preciso ver
que o sabor fica na boca.

Est�vamos a falar do meu plano.

J� encontraram a minha estola?

Ainda n�o, condessa, tr�s len�os,
mas nenhuma estola.

N�o � poss�vel, j� a perdi aqui
h� cinco anos.

Leve um destes,
ningu�m os reclamou.

O que acha deste?

Com o meu c�tis rosa
e este v�u azul?

N�o est� a falar a s�rio!

Deixe-me ver este �s riscas.

Uma estola assim
n�o desaparece de qualquer maneira.

Uma estola de tr�s metros.

Obrigada.

Que tal estou?

- Fant�stica, condessa.
- Parece que foi perdido para si.

- Aqui tem algo para se secar.
- N�o, quero o gerente.

- Voc�!
- O que se passa agora?

� voc�, o vendedor, o bufarinheiro
e aquele maldito cantor!

E aquela mulher louca!

Senhor presidente,
um pouco de compostura.

As rela��es p�blicas exigem que...

Acho que devemos
aceitar a situa��o.

N�o aceito coisa nenhuma.
Quando aceitamos, estamos perdidos!

O Tribune!

Mais uma!
Eu n�o compro not�cias, eu fa�o-as.

Se aceitamos, comem-nos vivos!

Condessa!

Olhem para eles!

V�m aqui para Chaillot,
a cidadela do governo.

E t�m a aud�cia de nos incomodar
com o seu grosseiro individualismo.

Com o direito a cantar os que n�o
t�m voz, dos mudos a fazer discursos

dos desempregados
a fazer malabarismos.

Mas porque se incomoda?
O que lhe importa a si?

Comiss�rio! Devo dizer-lhe que
quando os pobres s�o felizes,

os criados orgulhosos
e os loucos s�o respeitados,

ent�o o poder est� perto do fim.

� a anarquia.

A �nica esperan�a de ordem
est� no homem estandardizado,

computorizado.

Olhem para aquela louca!

Os empregados recebem-na
com toda a rever�ncia

e n�o pede nem um copo de �gua.
Atenderam-me da mesma maneira?

O que aconteceria se eu, um presidente
de 12 empresas e 10 vezes milion�rio

pusesse uma flor na lapela
e entrasse a gritar.

"Os meus ossos est�o prontos, Hirma?"

Entendem o meu ponto de vista?

Est�vamos a discutir o meu plano.

Sim, claro.

O seu plano. Perdoe-me.

Fazem ideia da localiza��o exacta

do escrit�rio do urbanista
da cidade no pal�cio de Chaillot?

� na sala 22.

Sala 22.
O escrit�rio de um burocrata idiota.

Um empregadeco sem import�ncia

que se recusou a dar-me
licen�a de perfura��o

apesar de todas as influ�ncias,
subornos, amea�as...

Tem de ser removido!

Corresponde ao fen�meno
t�o corrente como perigoso,

"o homem satisfeito consigo mesmo".

N�s temos um ditado:
"se n�o o promovemos, matamo-lo".

Leu-me o pensamento.

Dentro de exactamente um minuto,

a partir de agora,
uma bomba ir� explodir.

O novo urbanista da cidade
j� foi escolhido.

E tenho raz�es para crer que
se vai mostrar um pouco mais razo�vel.

O que aconteceu?

O que aconteceu, sargento?

Um homem afogado.

Afogado? As roupas est�o secas

N�o lhe ter�o batido?

Tamb�m se pode diz�-lo.

Ele ia atirar-se da ponte quando
o meu colega teve de usar a for�a,

caso contr�rio
ter-se-ia afogado com ele.

P�gina 16 do m�todo
de salva-vidas da pol�cia.

Pode encontr�-lo
em qualquer biblioteca p�blica.

O que � que ele est� a fazer?

O meu colega est� a aplicar o m�todo
Shaffer de respira��o artificial

segundo o estipulado
pelo regulamento dos afogados.

Mas ele n�o se afogou.

Esse m�todo � s� para pessoas
que se afogam em �gua,

n�o tem qualquer efeito
para os afogados em seco.

O que quer que eu fa�a?
Tenho de cumprir o regulamento.

� simples: atira-o � �gua,
salta atr�s dele e salva-lhe a vida.

Assim ainda ganha uma medalha.

Assim livra-se da acusa��o
de bater num homem inocente.

Posso relatar isso como um facto?

Claro, � um agente meu.

Os meus agentes
s�o sempre inocentes.

N�o se preocupe, eu trato disto.

Desculpem, quem � aquele?

� o correspondente do Times.

Compreende que eu
n�o testemunhei este crime.

Ent�o?

Aparentemente, era agente dela.
O assunto j� est� controlado.

Era ele que ia p�r a bomba?

T�xi!

Acho que devemos esfumar-nos.

Vamos! Informe-me
dos acontecimentos.

E diga ao prospector que se for
preciso, provo que nunca o vi na vida.

Um esc�ndalo seria tr�gico
neste momento.

Tenho de me despedir.
Vemo-nos na pr�xima reuni�o.

Na minha modesta opini�o,

o �ltimo m�todo a aplicar
� a respira��o boca-a-boca.

Tem alguns conhecimentos
de medicina?

Possivelmente n�o, mas sou m�dico.

Ent�o o que me aconselha?

Depende do que se passa consigo.

Que bonito!

Est� morto?

Segure esse espelho na boca dele.

Se ficar enevoado...

Ficou!

Ent�o est� vivo.

Que linda!

N�o largue a minha m�o. Quando se
deixa algu�m partir, n�o se volta a ver.

Eu deixei escapar o Alfonse Bertaut
e n�o o voltei a ver.

O sargento pode testemunh�-lo.

N�o acha que � mais bonito
que o Alfonse Bertaut?

N�o sei, senhora.

Mas eu mostrei-lhe a fotografia dele,
a da bicicleta.

Sim, sim, o do l�bio leporino.

N�o era l�bio leporino,
era um risco no negativo.

O que est� a fazer?

Quero o nome, apelido
e data de nascimento deste jovem.

Acha que dizer a data de nascimento
o vai impedir de saltar da ponte?

N�o sou eu que lho vou dizer,
ele � que me vai dizer a mim.

Eu n�o lhe diria a minha.

N�o seja tonto, sargento,
largue esse livrinho e console-o.

Consolo-o?

Quando um homem quer morrer,
� seu dever falar-lhe bem da vida.

Suponho que tenha algum motivo

para se intrometer
no seu desejo de se matar.

Se acha que a vida tem algum valor,
diga-lhe qual �.

Conven�a-o que a vida
vale a pena ser vivida.

- N�o vale.
- Sil�ncio!

Qual era a sua ideia
em atirar-se da ponte?

Porque queria cair no rio, isso � certo.

Se continua a interromper-me...

- Eu calo-me.
- Obrigado, senhora.

- Condessa...
- Sim, condessa.

Vamos l� a ver, jovem...

Roderick. Habitue-se a tratar
as pessoas pelo nome.

Como sabe que me chamo Roderick?

� evidente. Tal como
o Alfonse Bertaut era Alfonse.

As pessoas t�m o nome do que s�o.
Continue, sargento.

Antes de mais, tem de compreender que
o suic�dio � um crime contra o estado.

- Porqu�?
- Porqu�?

Ent�o, porque...

Porque � um soldado a menos
para o pa�s e um contribuinte a menos.

O senhor o que �? Um amante da vida
ou um cobrador de impostos?

Desafio algu�m a deixar de morrer
pela sua interven��o.

- Talvez a senhora fa�a melhor.
- Claro, n�o � um caso nada dif�cil.

Porque � que ele ainda quereria
morrer quando acaba de se enamorar

por uma mulher que acaba
de se enamorar por ele?

Como?

O que est� a dizer?

Roderick, eu sei porque tinha
tanta pressa em se matar.

N�o faz a menor ideia.

Esse prospector queria
que cometesse um crime terr�vel.

Como � que sabe?

Foi ele que roubou a minha estola
e agora quer que me mate a mim.

N�o exactamente.

Mas n�o me pode matar porque eu
n�o tenho qualquer desejo de morrer.

Que sorte!

Estar vivo � ter sorte, Roderick.

Estar vivo � ter sorte

Mas de manh� quando acordamos,
nem sempre parece tudo t�o alegre.

Quando tiramos o cabelo de uma gaveta
e os dentes de um copo,

�s vezes sentimo-nos um pouco
deslocados neste mundo impiedoso.

Sobretudo se acab�mos de sonhar que
somos uma menina montada num p�nei

� procura de morangos no bosque.

A �nica coisa que � precisa para
voltar a sentir o chamamento da vida

� uma carta no correio da manh�
a dar um objectivo para o dia.

Foste tu mesmo que a escreveste
no dia anterior.

Por exemplo, eis o que tenho
de fazer esta manh�.

Reparar a an�gua com fio vermelho,
frisar as minhas plumas de avestruz,

escrever � minha av�,
salvar, pelo menos, um jovem, etc.

E quando tiver lavado a cara
com �gua de rosas

e n�o com esses cremes de hoje em
dia e penteado com uma boa escova

e tiver posto os meus alfinetes, an�is,
broches, p�rolas, pulseiras e colares...

Em resumo, quando estiver pronta
para tomar o caf�

e me tiver contemplado bem,
n�o no espelho mentiroso,

mas no gongo de bronze que um dia
pertenceu ao almirante Corvais,

ent�o estou forte, invulner�vel
e disposta a come�ar de novo.

Meu amor! Meu querido amor!

Depois disso,
tudo � uma pura del�cia.

Primeiro,o jornal da manh�.

N�o essas p�ginas de hoje em dia,
cheias de mentiras e vulgaridades.

Eu leio sempre o Gaulois.

O n�mero de 22 de Mar�o de 1919.

� o melhor de todos.

Tem um esc�ndalo apaixonante
e um artigo delicioso sobre moda.

E naturalmente, as �ltimas novidades
sobre a morte de Leonid Leblanc.

A pobre vi�va vivia na porta
ao lado da minha.

Quando me inteiro da morte dele
todas as manh�s,

faz-me uma grande impress�o.

Para me recuperar,
tomo os meus sais de frutas.

N�o com �gua, porque digam o que
disserem, � a �gua que faz gases.

Tomo-os com um pastel.

E depois, fa�a chuva ou fa�a sol...
Chaillot chama-me.

� hora de me vestir
para o meu passeio matinal.

S� ent�o come�a a minha ronda.

Tenho de dar de comer aos meus gatos,
cuidar dos meus c�es

e regar as plantas.

Mas o meu passo � largo e dou conta
do recado. N�o �, meus amigos?

As flores estiveram maravilhosas
este ano.

O c�o do talhante da Rua Bus�,
apesar de o terem tentado envenenar,

est� mais fresco que nunca.

Esse c�o devia ter cuidado,
n�o tem licen�a.

Talvez n�o sinta necessidade de uma.

Est� qualificado para dizer isso?

Possivelmente n�o,
mas sou veterin�rio.

Como v�s, Roderick, a vida � assim.
O que dizes agora?

- Parece-me maravilhosa.
- E isto � s� de manh�.

Espera at� te contar
como s�o as tardes.

Senhora, tenha a bondade de largar
a m�o deste rapaz.

De forma nenhuma!

Seguro na sua m�o porque dentro
em pouco precisarei do seu bra�o

para me levar a casa.
Eu assusto-me com facilidade.

Sargento, detenha esta mulher!

Porqu�?

� contra a lei uma mulher
reter um homem na rua.

Condessa, aqui entre n�s,
porque est� a reter esse homem?

Porque a Hirma quer que o retenha

e se ele fugir,
vai ficar com o cora��o despeda�ado.

Sargento, vou anotar o seu n�mero.

Tome nota, � 3132, d� 9.
Vai trazer-lhe sorte

O que � que ele disse, Hirma?

Disse que a vida do jovem corre perigo
se ele partir.

Aviso-os a todos pela �ltima vez.

N�o, eu vi isso.

Foi um ataque deliberado
a uma pessoa desconhecida.

Vou ter de o retirar daqui
para sua pr�pria seguran�a.

- Esse rapaz � meu sobrinho.
- N�o resista, senhor.

Eu tenho o seu n�mero.

O acusado teve de ser submetido
pela for�a.

Eu sou advogado.

O que � que fizeste? Mataste algu�m?

Pensava matar.

la fazer explodir uma sala
cheia de criminosos de guerra.

N�o, ele est� enganado!
O tio mentiu-lhe.

Era uma armadilha.

Se a bomba tivesse explodido...

teria matado o urbanista da cidade.

Que coisa t�o extraordin�ria!
Isso � poss�vel?

Sim. Muito poss�vel.

Come�o a entender. Estava a usar-me
para levar a cabo os seus planos.

Querem destruir a cidade inteira.

N�o com bombas, mas com m�quinas.
T�m tudo pronto para come�ar.

Se levarem a deles avante,
dentro de tr�s meses

Paris estar� coberta por um bosque
de escombros e perfuradoras.

Do que � que eles est�o � procura?
Perderam alguma coisa?

Est�o convencidos de que Paris
est� sob um lago de petr�leo.

Mesmo que seja verdade,
que mal � que faz?

Isso � raz�o para destruir uma cidade?

Para eles, �.

O que iam fazer com esse petr�leo?

Dava-lhes poder
para destruir outras cidades.

Que mundo terr�vel em que vivem!

T�o diferente do nosso!

Devemos esquecer-nos deles.

- Se soubesse, condessa...
- Se soubesse o qu�?

Dizemos-lhe?

O qu�?

O que me est�o a esconder?

Nada, condessa.

A condessa � que se esconde.

Houve um tempo em que a roupa velha
era como nova.

At� era melhor, porque quando
as pessoas levavam roupa,

davam-lhes algo em troca.
Mas isso j� foi h� muito tempo.

Tamb�m j� houve um tempo
em que o lixo era um prazer.

O cheiro era um pouco estranho e
parecia confuso, porque estava l� tudo,

o cheiro a sardinhas, a iodo,
a col�nia, a rosas.

Um amador podia chegar
� conclus�o errada,

mas para um profissional,
era o cheiro da vida.

Ainda �.

N�o, condessa, o mundo mudou.

O lixo mudou.

Disparate! Como poderia mudar?

As pessoas s�o as mesmas.

As pessoas n�o s�o as mesmas.
J� ningu�m se envolve com ningu�m.

Houve uma invas�o, uma infiltra��o.

O mundo deixou de ser belo.

O mundo n�o � feliz.

Isso � verdade?

O mundo n�o � belo?

O mundo n�o � feliz?

Porque � que n�o me disseram?

Porque h� muito tempo
que anda a sonhar, condessa,

e ningu�m a queria incomodar.

Houve um tempo em que se podia
andar pelas ruas de Paris

e todas as pessoas com quem
nos cruz�vamos, eram como n�s.

Bem, talvez mais limpas ou mais sujas,
mais zangadas, mais sorridentes,

mas conhec�amo-las,

a todas.

Eu tamb�m as conhecia.

Um dia, h� 20 anos atr�s,
vi uma cara no meio da multid�o.

Uma cara sem cara.

Os olhos vazios,
a express�o n�o era humana.

Viu-me a olhar para ela
e quando me devolveu o olhar

com os seus olhos gelatinosos,
estremeci.

Porque sabia que para ganhar lugar
para um deles,

um dos nossos devia abandonar a terra.

O mundo est� cheio
de pessoas sem cara.

E quando se deixa de sonhar, tal como
todos n�s, vemo-los com bastante clareza.

Hoje, eles estiveram aqui.

As suas roupas n�o enrugam.

Quando te d�o ordens,
n�o olham para ti.

Quando se deitam contigo,
n�o transpiram.

Quando te aplaudem, n�o fazem ru�do.

Acusam os mudos de n�o falarem.

Mas quem � essa gente?

O que fazem?

N�o fazem nada, n�o sentem nada,
n�o d�o nada, n�o fabricam nada.

S� vivem dos outros.

Os poetas, os vendedores, os
malabaristas, os inocentes, os loucos,

est�o a desaparecer.

O mundo est� a ser conquistado
pelos que se aproveitam.

Lembro-me quando
uma couve se vendia

simplesmente por ser uma couve.

Hoje isso n�o chega.
Nem uma couve se vende sozinha.

Ningu�m est� livre para se vender
ou se dar a si mesmo.

Estamos acabados.

Isso � verdade, Roderick?

�.

Tu sabias isso, Hirma?

Sei que nos querem tomar
a todos iguais, condessa.

J� nem no ar se pode confiar,
eles envenenaram-no.

As minhas flores n�o duram
nem uma noite.

A comida apodrece
antes de ser servida.

Os animais nascem e morrem
na obscuridade.

Nos jornais, s� as mortes
interessam.

S�o um bando de idiotas!

E voc�s tamb�m.

Como podem viver num mundo
onde s� h� infelicidade?

Voc�s s�o todos cobardes?

Se esses homens s�o a causa
de todos os males, livremo-nos deles.

J� tent�mos,
mas eles s�o demasiado fortes.

S�o demasiados.
O surdo-mudo conhece-os a todos.

Uma vez deram-lhe trabalho
porque ele era surdo

e depois despediram-no
porque n�o era cego.

Eles t�m o poder todo.

E ambicionam ter ainda mais.

Se s�o ambiciosos, est�o perdidos.

Se s�o ambiciosos, s�o est�pidos.
Se s�o ambiciosos, n�o se preocupem.

J� sei o que fazer. Amanh� � noite,
estaremos livres deles.

Vamos l� a ver...
H� querosene na cozinha?

H�.

Preciso de um pouco numa garrafa
suja. E com um pouco de barro.

Eu vou!

Vai avisar a Sra. Josefine
que quero que ela esteja na minha casa

amanh� �s cinco da tarde.

D� o mesmo recado � menina
Gabrielle e � Sra. Constance.

Sabes como entrar
para falar com a Sra. Constance?

N�o, condessa.

Bate tr�s vezes e d� tr�s miados.

Sabes miar bem?

Sou melhor a ladrar.

Vai praticando o miar pelo caminho.

A minha estola, por favor?

A que lhe roubaram, condessa?

Quem sabe? J� pode ter aparecido.
Est�o a acontecer muitas coisas.

Espero-vos a todos os meus amigos
amanh� � tarde.

Ser� um grande prazer, condessa.

O que vai fazer?

Nunca se deve antecipar o futuro.

- Aqui est�.
- �ptimo.

Obrigada, minha querida.
Vai servir maravilhosamente.

- Posso ajudar nalguma coisa?
- Sim, Roderick. Levas-me a casa.

Ainda est�s muito p�lido.
Em casa, tenho um velho Chartreuse.

Tenho o costume de beber um copo
uma vez por ano.

O ano passado esqueci-me,
vais beb�-lo tu.

Isso vai reanimar-te o cora��o.

A sua estola ainda n�o apareceu,
mas algu�m deixou isto.

� verdadeiro?

Bem, foi assim que come�ou a vida.

Ent�o temos de o reanimar.

At� amanh�.

Adeus, condessa.

Quando chegarmos a casa, h� um
monte de coisas que me podes fazer.

H� muito a fazer num quarto onde
n�o entra um homem h� 30 anos.

Se se enevoar, est� vivo.

Se um dia lhe disseres
o que nunca disseste a ningu�m,

ser� neste quarto.

Neste quarto horr�vel.

Por favor, que n�o seja nesta cama.

Que seja noutro lado qualquer,

onde haja len��is alvos e limpos
onde nunca ningu�m se deitou antes.

Assim, quando lho disser,

se alguma vez lho disser,

ele saber� que nunca o disse antes.

Apesar de mo terem tentado fazer dizer,

nunca tra� a sua confian�a,
eu esperei.

Guardei-me para ele.

Mesmo quando estava aqui com eles,
pediam-me para facilitar as coisas.

Mesmo a�, nunca o disse uma vez.

Nunca disse "amo-te".

Nunca disse.

Condessa! Lamento t�-la feito esperar

Diz que este l�quido
sai de debaixo da sua casa.

Pelas paredes da minha adega.

Empapa tudo.

Lubrifica os meus gatos.

Estou inundada dele.

Incr�vel!

H� quanto tempo sabe disto?

Toda a minha vida.
� o que pensa que �?

N�o estou habilitado a dar uma opini�o
definitiva, mas � poss�vel.

Pensando no seu pr�prio interesse,
claro, falou a muita gente sobre...

N�o, o senhor � o primeiro,
achei que n�o valia a pena.

Tem raz�o. E tomou a atitude certa
em vir at� mim porque h� pessoas...

N�o quero mencionar nomes,
mas h� pessoas que...

Que podiam aproveitar-se
do sexo fraco.

Podiam, sim. J� aconteceu.

Dadas as circunst�ncias,
para sua seguran�a, n�o minha,

� normal assinar-se um pequeno
e simples documento legal

que a liberta de todos os problemas
e os p�e sobre os meus ombros.

Que simpatia!

N�o � nada. A minha secret�ria
j� o est� a redigir.

Vamos l�-lo juntos, a senhora assina-o
e fica tudo em ordem.

- Enquanto esperamos, n�o poderia...
- Mostrar-lhe as instala��es?

Ser� um prazer, mas temo
que n�o haja muito para ver.

Seja como for,
ser� de grande interesse para mim.

- Como queira. Fa�a o favor.
- Obrigada.

Isto que v�, s�o as cota��es.

Aqui, faz-se a compra
e venda de bens:

cereais, a��car, caf�, minerais...

- Eles gostam disto, n�o �?
- Sim, � muito interessante.

O meu amigo, o presidente,

� um dos maiores negociantes
de trigo futuro no mundo.

- Futuro?
- Sim.

Quer dizer
que compra trigo em Dezembro

que s� ser� ceifado em Junho.

Est� a dizer que o seu amigo
compra um trigo inexistente,

esperando que o pre�o suba
quando existir?

Exactamente! Percebeu num instante.

E se n�o valer mais?

� igual. Como eu lhe disse,
ele � um grande negociante.

Se o pre�o n�o for suficientemente alto,
ele queima uma parte.

Queima o pre�o?

N�o, o trigo. Queima o trigo.

Se a oferta baixar, o pre�o sobe.

� o seu p�o de cada dia.

Obrigado.Aqui est�.

Se quiser, podemos passar
ao meu escrit�rio.

� muito f�cil. Uma pequena assinatura
e acabaram os seus problemas.

Por favor, eu n�o quero
que assine nada

at� que veja o petr�leo
com os seus pr�prios olhos.

N�o, eu n�o vou assinar nada,
� s� a senhora.

- Aqui.
- N�o, eu insisto em ser justa consigo.

Apare�a em minha casa
amanh� �s onze da noite.

Porqu� t�o tarde?

Acho que � o tipo de contrato que deve
ser assinado � noite. N�o acha?

Sim, talvez seja.

�s onze, ent�o.

"Corrector"

Foi uma sorte. N�o, a palavra sorte
n�o � suficiente.

Foi uma medida de suprema inspira��o
ter recorrido a mim com este problema.

Digo problema, embora
j� tenha deixado de o ser,

visto que me fez a honra
de solicitar o meu conselho.

Uma pessoa sente
quando est� na presen�a

de um homem enviado pelo destino.

Cara condessa, somos homens simples
que servem grandes causas.

Portanto, � inevit�vel que alguma
dessa grandeza caia sobre n�s.

Que causa pode ser maior
que servir a p�tria?

S� h� um pequeno detalhe.

Em quest�es em que est� em jogo
a seguran�a nacional,

temos de observar certas regras.

Sim, as leis da guerra.

N�o da guerra exactamente,

isto � magn�fico, mas n�o � uma guerra.

Isto.

Isto � a guerra.

Isso? O que � isso?

S�o monitores de televis�o.

A televis�o
� um instrumento de guerra?

N�o, a televis�o
� um meio de entretenimento.

Permita-me que lho demonstre.

Isso entret�m a quem?

Que delicioso sentido de humor
a senhora tem, condessa!

Isto s�o armas at�micas,
destrutivas e de defesa.

Com elas, defendemos o mundo livre.

Como v�, neste momento
est�o apontadas a Leste.

Mas como devemos estar sempre
preparados, os aliados podem mudar.

E com o apertar de um bot�o...

Agora podemos defender-nos
do Ocidente.

Isso mata gente, n�o �?

Um �nico destes mata mais gente

que todas as bombas
lan�adas na �ltima guerra.

Claro que os nossos intelectuais
exageram os seus efeitos.

Calculamos que pelo menos
25% da popula��o sobreviver�.

Pessoalmente, eu abomino a bomba.

Acho que dever�amos continuar
a usar os explosivos tradicionais.

Desculpe-me.

Oficial de servi�o?

Sim?

Que bot�o devolve os m�sseis �
posi��o original, o preto ou o vermelho?

O preto, o vermelho dispara-os.

Sim, obrigado.

Pronto.

Obrigada.

Foi muito tranquilizador.

Foi um prazer. Um correio especial levar�
a sua casa o contrato do petr�leo.

Acho que foi t�o am�vel que devo
devolver a sua hospitalidade.

E, como estudioso nestas mat�rias, creio que o
senhor deveria ver o petr�leo antes de assinar.

Digamos amanh� �s onze.

�s onze da noite, claro.

Como queira.

N�o lhes basta terem-nos privado
do nosso direito ao protesto.

Agora pro�bem os nossos jornais e
for�am-nos a aceitar as suas mentiras.

E agora disp�em-se a atacar
a pr�pria terra em que vivemos.

com a desculpa do progresso.

Do progresso deles, naturalmente.

Disp�em-se a destruir
tudo o que se meta no seu caminho

sem pensarem em nada
nem em ningu�m.

Em resumo:
Continuam a ser os inimigos do povo.

Paris, a nossa Paris, est� amea�ada de
extin��o pela febre do petr�leo.

H� petr�leo no solo de Paris,
camaradas e eles querem-no.

E n�s sabemos porque o querem.

Porque n�o podem fazer guerra
contra n�s sem o petr�leo.

N�o a suporto mais,
diz-lhe que se cale.

Derrubam as nossas casas,
as escolas...

Perd�o, tem de acabar.

Desculpem.

Camaradas!

Voc�s sabem e eu sei

que n�o h� maior trai��o
� filosofia Marxista-Leninista

que o revisionismo
e o desviacionismo.

A nossa ex-camarada secret�ria

e eu sei que ser�
a nossa ex-camarada secret�ria,

quando a ouviram dizer que o
crime contra a classe oper�ria falhou,

� o mais baixo exemplo do seu fracasso
em se adaptar � realidade

deste residual, ressurgente
e paran�ico estalinismo

que uma e outra vez
amea�a o nosso partido.

Camaradas, a nossa p�tria-m�e
socialista, a nossa querida U. R. S. S.

est� na primeira linha
do desenvolvimento

dos recursos naturais da terra
em prol do bem-estar da humanidade.

Por isso, posso revelar-vos
que a U. R. S. S.

tem desempenhado
um papel important�ssimo

junto dos cientistas progressistas

que procuram petr�leo
por baixo das ruas de Paris.

Devemos rejeitar
esse sectarismo tacanho

a que a nossa ex-camarada secret�ria
emprestou a sua venenosa voz.

Os nossos slogans s�o:
limpar os sub�rbios,

destruir os monumentos mortos
do passado,

derrubar as cidadelas da supersti��o
e da educa��o reaccion�ria

e procurar petr�leo.

Petr�leo para a brilhante e inevit�vel
luz do socialismo mundial.

- Podeis acudir ao Senhor em pecado?
- N�o!

- Podeis sair do pecado com palavras?
- N�o.

- Sabeis como vos livrares do pecado?
- N�o.

Podeis comprar
a liberta��o do pecado?

N�o.

- Ent�o desejais limpar-vos do pecado?
- Sim.

- Rejeitais o diabo?
- Sim.

- Rejeitais Satan�s?
- Sim.

- Rejeitemos Satan�s!
- Sim.

- Viram todos os seus servidores?
- Sim.

Representa o fogo do inferno
e a perdi��o.

Sim.

Ent�o comprometam-se aqui e agora.

Ent�o eu digo-vos: vinde a mim.

Vinde a mim em nome do Senhor.

Querida condessa, espero que
tenha assistido de um bom lugar.

Perfeito!

Sim, sim. Estava num s�tio perfeito
para ver tudo.

�ptimo.

Estava a pensar...

A condessa n�o veio aqui
por acaso esta noite.

N�o, � verdade, n�o vim por acaso.

Foi o Senhor que a convidou.

O Senhor age de formas misteriosas.

Mas nunca se engana
e isso n�o o devemos esquecer.

Ele trouxe-a aqui por uma boa raz�o:
para a proteger. Sabe-o, n�o sabe?

Porque preciso de protec��o?

N�o me ouviu esta noite
a chamar todos os pecadores.

N�o posso chegar a todos.

S� com sete espect�culos...

Com sete serm�es por semana,
s� consigo chegar a uns poucos.

Esta cidade est� cheia de pecado.

Algo que sempre me confundiu
foi a defini��o exacta de pecado.

Pecado � desobedecer a Deus.

E somos todos pecadores
pelo simples facto

de termos sido concebidos
e nascido em pecado.

� o castigo de Deus aos homens
por terem desobedecido no Para�so.

E mandou-nos o seu filho � Terra
para nos redimirmos.

Perdoe-me, mas parece-me tudo
t�o long�nquo, t�o impessoal,

t�o vingativo...

N�o acredita que Deus possa
ser uma mulher, pois n�o?

Claro que n�o!

Condessa, asseguro-lhe
que Deus n�o � uma mulher.

Ele criou o homem
� sua imagem e semelhan�a,

e proibiu Ad�o e Eva
de comerem a ma��

porque sabia que Satan�s os tentaria.

Era uma prova para ver se
lhe obedeciam a Ele ou a Satan�s.

N�o tinha a certeza...

Claro que tinha,
Deus n�o � surpreendido.

Que tolice a dele!

Ele sabia que Ad�o e Eva
comeriam a ma��.

Ent�o se sabia, para que se
incomodou? Parece um tanto fr�volo.

N�o concorda?

Tantos problemas por causa de uma
simples disputa pessoal com Satan�s.

Para come�ar, se n�o os tivesse
deixado morder a ma��,

n�o teria sido necess�rio
mandar o seu filho.

Mas o facto � que mandou.

Por isso n�o h� desculpas
para o pecador obstinado.

O caminho da salva��o est� aberto
para todos os crist�os.

Ent�o est� limitado, �?

Desculpe?

Limitado aos crist�os.

Em certo sentido, sim.

A que sentido se refere?

A um muito bom, condessa.

S� h� uma verdadeira religi�o.

Quem � que decidiu isso?
Deus tamb�m se encarregou disso?

Eu n�o sou o que se diria
uma mulher viajada,

mas lembro-me de ver
nalgumas revistas ilustradas

que em muitos
dos lugares mais rec�nditos

Deus n�o deixou isso t�o claro.

A quest�o � que ainda continuamos
a espalhar a sua mensagem.

Sim, embora seja estranho
que n�o seja ele mesmo a faz�-lo,

j� que organiza tudo t�o bem...

Digamos amanh� �s onze da noite?

Sim.

E lembre-se, � s� entre n�s os dois.

E Deus, claro, se acha
que ele se sente exclu�do.

Senhora!

Trouxe-me a mais maravilhosa garrafa
de petr�leo que j� cheirei na vida.

Estou desejoso de a provar.

Sim, muito interessante.

Vamos, Diki. P�ra de ladrar.

Est�s a�, Aur�lia?

Qual � o objectivo desta visita?

Vamos ver a maior estola
ou o homem mais bonito de Paris?

N�o se trata da minha estola
nem do pobre Alfonse.

Trata-se do futuro da ra�a humana.

Achas que tem futuro?

N�o fa�as piadas tolas.
N�o temos um minuto a perder.

Onde est� a Josefine?

N�o est� connosco.
E n�o grites, por favor!

Hoje n�o � quarta-feira, sabes.

Eu sei que n�o � quarta-feira.

� por isso que a Josefine n�o est� aqui,
se est�s assim t�o confusa...

Senta-te, Gabrielle.
E n�o mexas no a��car.

O que se passa, Diki?

Queres sentar-te no colo da tia Aur�lia?

Est� bem, salta, se quiseres.
E n�o sejas travesso.

Constance, tu sabes que
gosto muito de ti e do Diki.

Claro que sei.

Jamais feriria os seus sentimentos,

mas por favor
n�o o ponhas no meu colo

quando estou a resolver o futuro
da humanidade e a servir o ch�.

O cesto dele est� no canto, ele sabe
onde est�, ele que se v� l� sentar.

Tu tens o teu Alfonse,
a Gabrielle os seus can�rios,

eu s� tenho o Diki.

Achas que me ia fazer
t�o tonta com ele

se n�o fosse para fingir
que ele est� sempre aqui...

Eu consigo que ele venha
de vez em quando.

Para a pr�xima n�o o trago.

N�o vamos discutir por t�o pouco.

Vem c�, Diki.

Onde est�s?

Est�s aqui!

A Hirma leva-te
a dar um bom passeio.

Ele n�o quer ir passear.

Al�m disso, hoje n�o o trouxe.

Ent�o est� resolvido.

Tenho de come�ar sem a Josefine

j� que ela ultimamente
chega sempre atrasada a tudo.

Ontem de manh�, gra�as a um jovem
que tentou afogar-se no Sena,

descobri um terr�vel compl�...
Est�s a ouvir, Gabrielle?

- Claro!
- Ent�o n�o fa�as tanto barulho.

H� um grupo de homens
que quer destruir a cidade toda.

� tudo?

N�o entendo. Porque � que essa gente
quereria destruir Paris?

Gabrielle, no que diz respeito a
homens, n�o tens pontos de refer�ncia.

� verdade, prefiro n�o me casar.

Acho que isso n�o tem nada
a ver com a nossa discuss�o.

Estamos a viver na �poca
do bezerro de ouro.

Os homens, agora, adoram
publicamente o bezerro de ouro.

� horr�vel.

J� avisaram as autoridades?

J� algu�m falou com o bispo?

Hoje em dia,
s� o dinheiro fala com o bispo.

Gabrielle,
quero que entendas os factos b�sicos.

O mundo perdeu a raz�o enquanto n�s
nos sent�vamos no parque.

Se n�o fizermos nada,
estamos todos perdidos.

Tens alguma sugest�o, Constance?

Em casos como este,
escrevo sempre ao presidente.

Ele alguma vez
respondeu �s tuas cartas?

Ele sabe que prefiro que n�o responda,
para as pessoas n�o falarem.

Quando nos pedes conselho,
j� tens sempre algo em mente.

Vou dizer-vos o que decidi.

Tenciono exterminar esses homens.

Vais mat�-los?

Vou elimin�-los.

Se os matares, v�o dar
pela falta deles e multam-nos.

Hoje em dia, eles multam qualquer um
por tudo e por nada.

Sentes falta de uma constipa��o
quando ela desaparece?

Ningu�m dar� pela falta deles.

Oxal� a Josefine estivesse aqui!

Um momento, Gabrielle,
os teus amigos est�o aqui?

Responde sim ou n�o.

N�o posso diz�-lo.

Posso saber que diferen�a te faz se os
amigos dela est�o ou n�o na sala?

N�o me vou comprometer com nada
que envolva uma senten�a de morte

na presen�a de terceiros.
Quer eles existam ou n�o.

N�o est�s a ser muito am�vel
com os meus amigos, Constance.

Concordo contigo, Gabrielle.

Constance, como podes crer que
por estarmos sozinhas as tr�s

n�o est� mais ningu�m na sala?

Sou t�mida.

Tenho vergonha de dar a minha opini�o
diante de tanta gente.

A Sra. Josefine, Condessa.

Tenho um problema legal
para te colocar.

Sup�e que conseguias reunir todos
os criminosos do mundo numa sala.

E sup�e que tinhas uma forma
de te veres livre deles.

Achas que tinhas o direito de o fazer?

Por que n�o?

Sobrou algum ch�?

Mas Josefine, tanta gente...

"De minimis non curat lex".

"Quantos mais forem, mais legal ser�".

� Earl Gray?

Costuma ser.

Eu conheci-o bem, sabem?

Acho que a tua ideia � muito pr�tica.

N�o sei como n�o
te ocorreu antes.

- Bem, se achas que � correcto...
- Sim, sem d�vida.

Os criminosos j� foram julgados,
suponho.

Julgados?

N�o se pode matar uma pessoa
sem a julgarmos antes,

isso � elementar.

Lembrem-se que antes do dil�vio,
Deus permitiu a No�

falar em defesa
dos seus colegas mortais.

Fez muito mal e j� sabem o resultado.

Por outro lado, o capit�o Drifus
n�o s� era inocente

como foi defendido
por um magn�fico advogado.

E o resultado foi exactamente o mesmo.

Como v�em, com um julgamento,
n�o se corre qualquer risco.

J� n�o os posso julgar
sem levantar suspeitas.

Isso tem uma solu��o.

Podes convocar os acusados,
chamando-os tr�s vezes.

Mentalmente, se quiseres.

Se n�o aparecerem,

o tribunal pode nomear um advogado
que os represente.

E pode discutir-se o caso
na sua aus�ncia.

E a senten�a pode decidir-se
"in contumatio".

Mas eu n�o conhe�o
nenhum advogado

e pedi-lhes para estarem aqui �s onze.

� simples. Em caso de emerg�ncia,
� permitido ao tribunal

ordenar � primeira pessoa que passe
que aja como defensor.

A defesa � como o baptismo:
� absolutamente indispens�vel.

Mas n�o � preciso saber nada
para o fazer.

Pode escolher-se qualquer um.

- Hirmal
- Vou j�, condessa.

Poder�amos faz�-lo aqui?

Sim, claro, mas faz um pouco de frio.

Diga, condessa.

J� chegou algum dos meus amigos?

Sim, condessa, est� l� fora
uma grande colec��o.

Diz-lhes que entrem e encaminha-os
l� para baixo que eu recebo-os l�.

Vamos ter muito que fazer.
Venham comigo.

Venham por aqui.

Por aqui.

Achas que o surdo-mudo
serve para o papel?

N�o te parece que ele fica
demasiado calado?

Depois pode resultar discut�vel.

E o trapeiro?

Ficar� bem tantos milion�rios serem
representados por um trapeiro?

� perfeitamente adequado.

Todos os criminosos s�o representados
por algu�m oposto a eles.

Um criminoso, por algu�m que seja
incapaz de matar uma mosca.

Um violador,
por um membro da sociedade

de observ�ncia do dia do Senhor.

A experi�ncia demonstra que � o �nico
meio de se conseguir a absolvi��o.

Mas n�s n�o queremos a absolvi��o,
isso significaria o fim do mundo.

A justi�a � a justi�a, minha querida.

Entrem, entrem!

N�o temos muito tempo.

Acomodem-se.

Trapeiro, vem c�.

Sauda��es, senhoras.

Estamos prestes a convocar
perante o tribunal de justi�a

todos os homens malvados do mundo.

Tu foste nomeado
seu advogado de defesa.

� para mim uma grande honra.
Eu conhe�o os acusados?

S�o aqueles homens horr�veis do caf�.

O que fazemos agora?

Tens a certeza que conheces os
acusados a ponto de aceitar o cargo?

Claro! Conhe�o-os
at� ao fundo das suas almas.

Mergulho no lixo deles todos os dias.

E o que encontras?

Sobretudo flores.

Est� a tentar influenciar o tribunal?

N�o, condessa.

Posso fazer uma sugest�o?

Em vez de falar como advogado,
era melhor falar como acusado.

Assim entrava melhor no papel.

Excelente ideia!

Se um deles � culpado,
os outros tamb�m s�o?

� o princ�pio da culpabilidade
por associa��o.

Sim, sim. Muito bem,
a mo��o � concedida.

Ser�s ouvido com justi�a,

o que � mais do que foi concedido
ao presidente Wilson.

O que tem ele a ver com isto?

Se n�o sabes,
n�o vou ser eu a esclarecer-te.

- Senhora!
- Quanta amabilidade.

Menina!

Est� toda a gente pronta?

Gabrielle, lembra-te onde est�s
e comporta-te em conformidade.

Um momento!

Qu�o rico sou?

- Milh�es!
- Bili�es!

Bem, seja como for, � demasiado.

Como � que me tornei rico?
Matando, roubando, enganando?

Fazendo de tudo.

Porque te incomodas a responder
a uma pergunta t�o tola?

N�o me parece tola.

Tenho mulher, amante?

Tudo.

� excessivo ter as duas coisas.

Estou pronto.

O tribunal abre a sess�o.

N�o presta juramento?

Se voltas a interromper-me,
ficas sem juiz.

Presta juramento!

Juro dizer a verdade
e nada mais que a verdade.

Mas ele n�o � testemunha,
� o advogado.

A Gabrielle tem raz�o.

Est� bem. Juro mentir, ocultar,
distorcer tudo e caluniar toda a gente.

Se n�o houver sil�ncio,
mando evacuar o tribunal.

O tribunal � meu. N�o o podes evacuar
sem a minha autoriza��o.

Aur�lia, quem sabe o que lhe conv�m,
n�o discute com o juiz.

Est� bem,
pelo menos � a minha casa.

Ent�o cala-te de uma vez!

Continue.

Confio que este honrado,
augusto e elegante tribunal...

N�o preciso de nada disso.

Sou demasiado velha para me deixar
influenciar pela adula��o.

N�o estou para isso.

Se continua por esse caminho,
ordenarei que a defesa n�o seja ouvida.

Aur�lia, podes dar in�cio ao interrogat�rio.

� assim que se faz?

O que interessa? Foi o que eu mandei.

Sabe do que � acusado?

N�o fa�o a menor ideia.

Os meus h�bitos
s�o conhecidos de todos,

a minha vida � um livro aberto,
sou um dos pilares da Igreja.

Contribuo para todas as organiza��es
de caridade dedut�veis de impostos.

Dou para todas as doen�as novas
e da moda.

Poucas vezes ouvi
uma t�o grande hipocrisia.

N�o se deve levar a sinceridade
al�m dos limites do poss�vel.

N�o lhe perguntes, diz-lhe!

O senhor � acusado de uma total
falta de sentimentos para com os outros,

de um ego�smo repugnante, de abuso
de poder e de render culto ao dinheiro.

Render culto ao dinheiro? Eu?

Foi o que ela disse.
Declara-se culpado ou inocente?

- Mas Excel�ncia...
- Sim ou n�o?

Obriga-o a confessar.

Sim ou n�o?

N�o, claro que n�o.
Eu n�o rendo culto ao dinheiro.

� exactamente o contr�rio.
O dinheiro � que me rende culto a mim.

Ele simplesmente adora-me
e n�o me quer abandonar.

Diga ent�o ao tribunal
como tomou posse do seu dinheiro.

Com muito gosto.

A primeira vez que o dinheiro chegou
a mim, era um mi�do pequeno.

Um mi�do pequeno de cabelo louro,
com aquela inoc�ncia especial

dos muito novos.

Veio a mim de repente, na forma de um
lingote de ouro que, na minha inoc�ncia,

encontrei num caixote do lixo
enquanto brincava.

Como podem imaginar, fiquei horrorizado.

Consegui imediatamente troc�-lo por
uma velha linha de comboio de uma via

que para surpresa minha,
vendi logo por cem vezes o seu valor.

Depois disso,
fiz esfor�os desesperados

para me livrar
daquela riqueza n�o desejada

e comecei a comprar outras coisas.

Comprei 10 refinarias,
seis grandes armaz�ns

e as f�bricas de muni��es
que consegui encontrar.

O resto j� � hist�ria.

Agarraram-se a mim, multiplicaram-se,
envolveram-me com os seus lucros.

E agora estou indefeso.

Todos sabem que os pobres s� se podem
culpar a si mesmos pela sua pobreza.

E � justo que sofram as consequ�ncias.

Que culpa t�m os ricos de ser ricos?

� um destino terr�vel.

Mas eu estou resignado a ele.

N�o pe�o a vossa simpatia,
n�o pe�o a vossa piedade.

A �nica coisa que vos pe�o
� um pouco de compreens�o.

Ora, n�o nos venha com essa!

Aqui, as l�grimas n�o servem de nada.

Se est� t�o envergonhado do seu
dinheiro, por que se agarra tanto a ele?

- Eu?
- Sim, tu.

Achas que � teu por direito.

Tratas-nos como lixo.

Nunca d�s nada sem receber primeiro.

Nunca te separas de um franco.

E eu tenho de ouvir tais cal�nias?
Tal injusti�a?

Mentiroso!

Sim, injusti�a!

� um facto comprovado e publicado
fielmente em todos os jornais que possuo

que passo a vida a tentar
livrar-me do meu dinheiro.

Eu gasto-o para que
todos voc�s possam viver.

- Foral
- Cala-te!

Exijo que me oi�am!

Se tenho dez pares de
sapatos castanhos, compro pretos.

Quem beneficia com isso?

Se tenho um Fiat, compro um Mercedes.

Quem beneficia com isso?

- Foral
- Sil�ncio!

Oi�am-me!

Se tenho mulher,
pago-lhe o que ela precisa.

Mando um avi�o particular a Java

buscar flores
para o funeral da minha m�e.

Constru� hospitais para as crian�as
que comem os alimentos

cultivados nas minhas quintas.

Apoio universidades inteiras para
que fa�am experi�ncias com animais

para que os velhos voltem a ser jovens.

Quem pode negar isso?

Tu n�o, nem tu.

Mas fa�a o que fa�a, n�o me
consigo desenvencilhar do meu dinheiro.

Se aposto 100 francos num cavalo,
ele chega em primeiro destacado.

Se atiro um diamante ao Sena,
ela volta para mim

dentro da truta que me servem ao almo�o.

Dez trutas, dez diamantes.

Acham que me consigo livrar
de 40milh�es de francos

a dar esmolas a surdos-mudos?

Claro que n�o.
Estou totalmente de acordo.

Obrigado, senhora.

- Menina.
- Menina, desculpe.

Finalmente, algu�m que me compreende.

Algu�m que n�o s� � bela,
mas tamb�m sens�vel e inteligente.

Protesto!

Protesto negado.

Terei muito gosto em enviar-lhe flores
assim que for absolvido.

Que flores prefere?

Pet�nias.

Receber� um ramo todas as manh�s
durante os pr�ximos cinco anos.

Esta encantadora e sens�vel mulher
compreende-me.

Sabe que eu n�o posso fazer nada,

que o dinheiro se agarra a mim
como uma lapa.

N�o � verdade, bela senhora?

- �.
- Obrigado.

E agrade�o mais uma vez.

Se algum de v�s compra uma ac��o,
afunda-se como uma pedra,

mas se for eu a comprar,
sobe como uma �guia.

N�o sobe 10 pontos, mas 1000.
Sobe at� aos 20.000 numa noite.

Foi assim que comprei os meus
12 castelos, as minhas 20 casas,

as minhas 234 quintas.

� assim que sou o mecenas da �pera
e mantenho as minhas 14 bailarinas.

Espero que o traiam
todas as horas do dia

Como poderiam trair-me?
Suponhamos que o tentam:

com o coro masculino, o ajudante
de electricista, o terceiro violino...

O que importa?
Eles s�o todos meus.

Possuo todas as mulheres ou
posso t�-las, o que vai dar ao mesmo.

N�o oi�as esta parte, Gabrielle.

Ent�o acha que n�o h�
mulheres com moral.

S� os ricos se d�o ao luxo
de ter moral.

Quanto a mim,
misturo a moral com o vison.

� uma combina��o deliciosa.

Eu gotejo as p�rolas em protestos,
adorno a resist�ncia com rubis.

O meu toque � Givenchi,
o meu sorriso, um Ferrari.

Que mulher me renegaria?

Assim se v� onde leva o dinheiro!

Claro. Sem dinheiro,
ningu�m gosta de n�s,

ningu�m confia em n�s,
ningu�m acredita em n�s.

Porque ter dinheiro � ser virtuoso,
honesto, atraente, engenhoso.

N�o o ter � ser feio,
aborrecido, est�pido e in�til.

Uma �ltima pergunta:

suponha que encontra esse petr�leo
que procura. O que faria com ele?

Faria a guerra!

Destruiria o que resta do mundo!

Ouviram a defesa tal como ela �!

Exijo um veredicto de culpado!

Culpado? Eu nunca sou culpado!

Ordeno-lhe que se cale!

Eu nunca me calo!

Sil�ncio em nome da lei!

Eu sou a lei!

O meu dinheiro elege
os homens que fazem a lei.

Quando eles falam, fazem-no por mim.

E quando mostro o meu traseiro,
� de cortesia sorrir

e agradecer respeitosamente.

N�o, � algo mais que cortesia.

� um honroso privil�gio nacional,
garantido pela constitui��o.

Todos os que pensarem
de outra forma, s�o comunistas.

Isso � uma ofensa ao tribunal.
O julgamento terminou.

E o veredicto?

Culpado! Culpado! Culpado!

Culpado! A senten�a est� dada.

Tenho autoriza��o
para aplicar a senten�a?

Sim, condessa.

Posso fazer o que quiser com ele?

Sim!

Com todos eles?

Sim!

Tamb�m posso extermin�-los?

Sim!

Totalmente!

A sess�o est� encerrada.

Parab�ns, trapeiro!

Uma defesa magn�fica!
Absolutamente imparcial.

Obrigado.

Foste muito bem, trapeiro.

Improvisado.

O teu estilo faz-me lembrar
Clemenceau.

Tens um grande futuro.

Adeus, Aur�lia.

A justi�a � a justi�a,
mas tamb�m � cansativa.

Diki!

Como � que vieste sozinho at� aqui?

E ainda por cima sem coleira!

Cuidado!

Ainda te pisam.

Assim est� melhor.

Vamos, Gabrielle,
eu acompanho-te a casa pelo rio.

Sim, estou um tanto incomodada.

Adeus, Aur�lia.

N�o est� a ouvir.

- Deixa l�.
- D�-me licen�a?

Com certeza.

Tem cuidado,
ele fala muito de bailarinas.

N�o te preocupes, eu tenho o Diki,
n�o te esque�as.

- Ele n�o morde, suponho.
- Normalmente n�o morde.

Obrigada.

Obrigada.

Obrigada a todos.

Hirma, acho que vou dormir
uma sesta ao ar fresco.

� o melhor, condessa,
eu trato deles.

Foi um bom julgamento, n�o foi?

Foi magn�fico, condessa.

N�o era necess�rio ter compaix�o,
mas, afinal, queria ser justa.

E foi, condessa.

Agora vou deitar-me
e fechar os olhos um momento.

N�o se preocupe, eu chamo-a
quando eles chegarem.

Obrigada.

�s tu, Alfonse Bertaut?

N�o, sou o Roderick.

N�o. N�o...

N�o me mintas, Alfonse.

Diz que �s tu. Diz.

Sim, sou eu.

Vieste continuar a festa do amor?

Por que demoraste tanto?

Alfonse, porque partiste
durante tanto tempo?

N�o demorei muito.

Ela era assim t�o bonita?

- Quem?
- A que te afastou de mim.

N�o, n�o era mais bonita que tu.

Ent�o porqu�, Alfonse Bertaut? Porqu�?

Ela era jovem?

�ramos todos jovens.

As mulheres s� amam uma vez,
Alfonse Bertaut.

Mas uma vez
n�o chega aos homens.

Talvez s� pensemos
que n�o � o suficiente.

Levaste a minha felicidade
para tu seres mais feliz.

Ela era pobre?
Tiveste pena dela, foi isso?

Sim, era pobre, mas n�o tive pena dela.

Deste-lhe as mesmas flores?

Compraste-lhe os mesmos chocolates?

Mandavas-lhe as mesmas prendas?

Ela n�o me pedia nada.

Nada, excepto que me abandonasses.

N�o, nem sequer isso.

Ent�o porqu�, Alfonse Bertaut?

Envelheceste com ela?

Sim, envelheci com ela. De repente.

Ent�o � por isso que s� apareces
agora, que tenho os olhos fechados?

Est�s seguro, as minhas mem�rias de ti

s�o t�o firmes
como a tua m�o que aperta a minha.

Segurar assim na tua m�o,

� como sairmos uma vez mais � noite,

naquela noite cantavam "Denise"
na �pera.

- Era tarde, lembras-te?
- Lembro.

N�o voltei a p�r os p�s naquela rua,
dou sempre a volta.

No Inverno n�o � f�cil, quando
h� gelo. Pode-se escorregar.

Perdoa-me.

N�o, n�o me pe�as isso.
Perdoar-te � esquecer-te.

- Ent�o o que posso fazer, diz-me.
- Nada.

Deixa-me s� ouvir de vez em quando,
ao longe, o eco distante do teu amor.

Prometo.

Agora adeus, Alfonse Bertaut.

Larga a minha m�o
e d�-a ao Roderick.

Roderick!

�s tu.

Ele j� foi?

Sim, condessa.

Ele sempre soube desaparecer
muito depressa.

Deus do c�u!

Onde � que a encontraste?

No arm�rio, ao fundo do corredor.

Desculpe, condessa.

Eles j� chegaram.

�ptimo.

Voc�s fiquem aqui,
eu chamo-os quando precisar.

Que am�veis terem sido pontuais.

Quer�amos dar-lhe
os parab�ns, condessa.

Oferecer-nos exclusividade a todos
para nos p�r em concorr�ncia.

Isso demonstra um talento consider�vel
para os neg�cios.

Ainda bem que n�o ficaram zangados.

Por aqui, por favor.

Custava-me revelar

que estavam todos prontos
a atrai�oarem-se uns aos outros.

Nada disso.

Uma demonstra��o de iniciativa e
engenho por parte dos meus colegas

s� prova o meu bom crit�rio
em escolh�-los.

Sim, condessa.

Se somos t�o pouco
de fiar individualmente,

imagine como seremos
todos em conjunto...

Por aqui, cavalheiros.

Cuidado com os degraus.

Sempre em frente.

- Que Deus a aben�oe!
- H� que chegue para todos.

Sem condi��es.

Roderick...

Fazias-me um pequeno favor?

Tens a amabilidade
de fechar e trancar aquela porta?

Claro que sim.

Eu guardo a chave.

Diz-lhe. Diz-lhe que o amas
antes que seja tarde demais.

Se passar mais um minuto
sem lhe dizeres,

ele converte-se num m�s,
num ano, numa d�cada.

O teu cabelo ficar� branco,

as suas correntes abrir-se-�o

e haver� outra louca de Chaillot.

Diz-lhe, antes que a m�sica acabe.

Obrigada.

Acho que vou dar
um pequeno passeio.

N�s acompanhamo-la.

N�o te incomodes.
Fiquem e apreciem a m�sica.

� uma velha melodia

que talvez recordem um dia.

Fiquem e apaixonem-se.

Condessa, o seu jornal.

Sim, trapeiro. Acho que est� na altura
de eu avan�ar para mais um ano.