Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,238 --> 00:01:56,150
I'm sorry, I need to borrow
your awning for a while.
2
00:01:56,241 --> 00:01:58,653
You're a traveler, right? Please, come in.
3
00:01:58,744 --> 00:02:01,577
Um... The thing is, I don't have any--
4
00:02:01,663 --> 00:02:03,153
That's all right, don't worry about the money.
5
00:02:03,248 --> 00:02:07,912
We love to hear travelers tell stories
about unfamiliar places here.
6
00:02:08,003 --> 00:02:09,539
You don't need to stand on ceremony with us.
7
00:02:09,630 --> 00:02:10,995
Okay, if you insist.
8
00:02:11,089 --> 00:02:13,205
Many thanks.
9
00:02:13,300 --> 00:02:17,714
Pops, give us some sake,
potatoes, and some oden stew.
10
00:02:17,804 --> 00:02:19,510
I'm really sorry.
11
00:02:20,349 --> 00:02:30,816
? Though a fool I may be in many ways, ?
12
00:02:30,901 --> 00:02:41,994
? perhaps I may be rewarded for this deed. ?
13
00:02:42,079 --> 00:02:52,375
? But alas, no new songs come to mind. ?
14
00:02:52,464 --> 00:03:02,510
? May I be allowed to sing to you instead ?
15
00:03:02,599 --> 00:03:13,100
? the sad tale of Princess Kuzunoha? ?
16
00:03:19,700 --> 00:03:23,113
That song makes me cry no
matter how many times I hear it.
17
00:03:23,203 --> 00:03:24,784
There is something that I've heard.
18
00:03:26,248 --> 00:03:28,739
They say that the songs of a goze are so sad
19
00:03:28,834 --> 00:03:32,747
because they show the listener
things that he cannot see.
20
00:03:32,838 --> 00:03:34,669
Goze?
21
00:03:34,756 --> 00:03:37,463
A blind, traveling performer.
22
00:03:39,219 --> 00:03:43,132
" Elegy of Entrapment, Verse 1
(Lamenting the Evils of the Times, Verse 1 )"
23
00:03:45,016 --> 00:03:48,429
Come on, Mugen, he may have said to help
ourselves, but try showing some restraint.
24
00:03:48,520 --> 00:03:52,684
I don't know the meaning of the word.
25
00:03:52,774 --> 00:03:55,186
Well done.
26
00:03:58,363 --> 00:04:02,356
Um... Your song was really great.
27
00:04:03,785 --> 00:04:05,867
That song was a real downer.
28
00:04:05,954 --> 00:04:07,865
It's a waste to see a fine lady
like you singing stuff like that.
29
00:04:07,956 --> 00:04:09,241
Hey, watch it!
30
00:04:09,332 --> 00:04:11,493
Have one on me.
31
00:04:11,585 --> 00:04:13,450
I don't accept handouts from anyone.
32
00:04:13,545 --> 00:04:14,660
I like your style.
33
00:04:14,755 --> 00:04:17,121
That song made us cry like babies!
34
00:04:17,215 --> 00:04:20,833
The thing is, did you know
that this area's our turf, lady?
35
00:04:20,927 --> 00:04:24,419
We can't have a wandering goze set up
shop here without our permission.
36
00:04:24,514 --> 00:04:26,550
Come on, say something!
37
00:04:26,641 --> 00:04:31,726
Even if your eyes don't work, your
mouth oughta work just fine, moron!
38
00:04:31,813 --> 00:04:34,976
Hey, leave her alone!
39
00:04:35,066 --> 00:04:36,351
You got a problem?
40
00:04:36,443 --> 00:04:38,604
It's all right.
41
00:04:38,695 --> 00:04:43,610
I don't want anyone's sympathy
just because I'm blind.
42
00:04:43,700 --> 00:04:45,065
Say what?
43
00:04:45,160 --> 00:04:47,401
Sounds like she isn't taking us seriously.
44
00:04:47,496 --> 00:04:50,704
Hey, do you want us to break your hand
45
00:04:50,791 --> 00:04:53,533
so you'll never be able to
play the shamisen again?
46
00:04:53,627 --> 00:04:54,616
Ow!
47
00:04:54,711 --> 00:04:57,953
Do you want me to smash this mouth of yours
48
00:04:58,048 --> 00:05:00,505
so you'll never be able to pick a fight again?
49
00:05:00,592 --> 00:05:02,332
Bastard!
50
00:05:05,055 --> 00:05:07,797
You forgot this!
51
00:05:07,891 --> 00:05:11,509
Geez, those guys didn't put up a fight at all.
52
00:05:11,603 --> 00:05:12,592
Excuse me...
53
00:05:12,687 --> 00:05:16,930
Now, now. That wasn't sympathy,
I have ulterior motives.
54
00:05:17,025 --> 00:05:19,311
What's your name?
55
00:05:19,402 --> 00:05:20,858
My name is Sara.
56
00:05:20,946 --> 00:05:25,656
I like you, lady. I like your face.
Your aggressiveness, too.
57
00:05:25,742 --> 00:05:27,778
Ow...!
58
00:05:31,665 --> 00:05:33,997
So, the three of you have been
traveling together all this way?
59
00:05:34,084 --> 00:05:36,541
Well, it kinda worked out that way.
60
00:05:36,628 --> 00:05:38,664
Where are you headed?
61
00:05:38,755 --> 00:05:43,624
I'm going to Hyuga, which is
a little to the south of here.
62
00:05:43,718 --> 00:05:47,210
Excuse me, Fuu?
63
00:05:47,305 --> 00:05:49,466
I'm sorry for what I said.
64
00:05:49,558 --> 00:05:52,891
You were only trying to be kind,
and I lashed out at you.
65
00:05:52,978 --> 00:05:54,593
Oh, that?
66
00:05:54,688 --> 00:05:58,351
I've been on my own for a long time,
so I've become a little sensitive and stubborn.
67
00:05:58,441 --> 00:06:01,524
That's okay, I don't mind.
68
00:06:01,611 --> 00:06:05,980
If it's all right with you, would you
like to join me until I reach Hyuga?
69
00:06:06,074 --> 00:06:10,989
I'd like to repay you for your kindness.
I'll pay for our room and board.
70
00:06:26,469 --> 00:06:37,687
? Unable to return to her fellow foxes... ?
71
00:06:40,525 --> 00:06:52,153
?...the mother becomes a recluse
in the forests of Shinoda. ?
72
00:06:53,663 --> 00:07:04,130
? With her life now deprived of meaning, ?
73
00:07:04,215 --> 00:07:14,887
? she calls out to her distant child,
"What shall I do?" ?
74
00:07:14,976 --> 00:07:27,901
? Alas, what a sad tale this is! ?
75
00:07:44,130 --> 00:07:55,382
? Hear my words, one and all. ?
76
00:07:55,475 --> 00:08:06,522
? Your health may suffer from
sitting and listening for so long... ?
77
00:08:08,530 --> 00:08:20,658
?...and so I now bring this song to an end. ?
78
00:08:35,515 --> 00:08:37,221
Geez, you two!
79
00:08:37,308 --> 00:08:40,300
Taking advantage of someone's kind offer
is one thing, but this is ridiculous!
80
00:08:42,355 --> 00:08:45,438
Well, I guess this is a lot
better than the times when we
81
00:08:45,525 --> 00:08:48,767
fought tooth and nail over a single dumpling.
82
00:08:49,988 --> 00:08:55,028
Forgive me if I'm speaking out of turn,
but isn't that a Kishibojin charm?
83
00:08:55,118 --> 00:08:58,736
Hey, that's right! I've been
wondering about that, too.
84
00:08:58,830 --> 00:09:00,741
Do you have a child?
85
00:09:03,710 --> 00:09:04,665
Yes.
86
00:09:04,753 --> 00:09:06,584
--The kid's dead?
--Hey, watch it!
87
00:09:06,671 --> 00:09:10,414
No, my child is still alive.
88
00:09:10,508 --> 00:09:14,467
So, is it with its father now?
89
00:09:14,554 --> 00:09:17,591
The father is no longer around.
90
00:09:17,682 --> 00:09:18,797
But then--
91
00:09:18,892 --> 00:09:23,807
If a woman is blind,
she isn't fit to be a mother.
92
00:09:23,897 --> 00:09:25,603
It's ironic, isn't it?
93
00:09:25,690 --> 00:09:30,275
A woman like that singing a song
like " Kuzunoha Leaves her Child. "
94
00:09:41,706 --> 00:09:43,196
Are we clear on this?
95
00:09:43,291 --> 00:09:46,658
We have Sara to thank
for being able to stay here.
96
00:09:46,753 --> 00:09:48,744
So don't get any funny ideas, got it?
97
00:09:48,838 --> 00:09:51,124
Yes, ma'am...
98
00:09:51,216 --> 00:09:54,504
We're in this one. You two use that one.
99
00:09:54,594 --> 00:09:56,676
--Got it?
--Yes, ma'am...
100
00:09:56,763 --> 00:09:59,630
--Not that one!
--Which one is it, then?
101
00:10:14,697 --> 00:10:16,153
Mugen?
102
00:10:17,242 --> 00:10:18,231
This isn't any fun.
103
00:10:18,326 --> 00:10:22,490
You can't see me, so you don't
even let out a little scream.
104
00:10:22,580 --> 00:10:24,411
How'd you know it was me?
105
00:10:25,750 --> 00:10:29,493
Everyone has his own individual aura about him.
106
00:10:29,587 --> 00:10:31,623
I can sense that.
107
00:10:35,009 --> 00:10:39,343
I've walked in darkness for a long time.
108
00:10:39,430 --> 00:10:43,639
But people can grow accustomed to anything.
109
00:10:43,726 --> 00:10:47,389
Even if you can't see, you become
able to sense other things.
110
00:10:47,480 --> 00:10:52,315
So I don't want you to feel sorry for me.
111
00:10:52,402 --> 00:10:54,518
That's a load of crap.
112
00:10:55,864 --> 00:10:59,982
Nobody who's happy could
sing that song of yours.
113
00:11:04,747 --> 00:11:06,283
What do you think you're doing?!
114
00:11:06,374 --> 00:11:08,285
I'm just taking a bath, that's all!
115
00:11:08,376 --> 00:11:10,583
You're fooling around with Sara, aren't you?!
116
00:11:10,670 --> 00:11:12,160
I am not!
117
00:11:12,255 --> 00:11:14,291
Not yet, anyway...
118
00:11:14,382 --> 00:11:16,919
Whatever, just get out of here!
119
00:11:17,010 --> 00:11:20,423
What's the big deal? It ain't
like she can see anything.
120
00:11:20,513 --> 00:11:22,219
Right?
121
00:11:22,307 --> 00:11:25,390
Man, just when things were getting good...
122
00:11:25,476 --> 00:11:29,719
Besides, it ain't like you got
anything up there that's worth hiding!
123
00:11:33,776 --> 00:11:38,691
A-Are you okay? He didn't try anything, did he?
124
00:11:40,325 --> 00:11:42,816
Can I ask you something?
125
00:11:42,911 --> 00:11:45,994
What does Mugen look like?
126
00:11:46,080 --> 00:11:48,571
What do you mean?
127
00:11:48,666 --> 00:11:53,035
All I can see is my image of him in my head.
128
00:11:54,631 --> 00:11:57,464
Y-You shouldn't waste
your time on a guy like him.
129
00:11:57,550 --> 00:12:00,257
He's a complete toad!
130
00:12:00,345 --> 00:12:06,432
Honestly, he's less than human.
He's more like a monkey or a gorilla.
131
00:12:06,517 --> 00:12:08,633
What?
132
00:12:08,728 --> 00:12:10,684
No, it's nothing.
133
00:12:13,858 --> 00:12:17,976
Honestly, I swear...
134
00:12:18,071 --> 00:12:21,438
I've never met a woman who has
her guard up as high as she does.
135
00:12:21,532 --> 00:12:23,614
I like her even more now.
136
00:12:23,701 --> 00:12:26,033
--You saw them?
--Saw what?
137
00:12:27,664 --> 00:12:29,404
What do you want?
138
00:12:30,667 --> 00:12:33,659
I'm sorry.
139
00:12:33,753 --> 00:12:35,368
What was that all about?
140
00:12:36,839 --> 00:12:41,458
And that's why I'm absolutely positive
that he's somewhere in Nagasaki.
141
00:12:41,552 --> 00:12:45,295
The samurai who smells of sunflowers, I mean.
142
00:12:45,390 --> 00:12:48,723
--Who is he?
--He's my father.
143
00:12:48,810 --> 00:12:53,850
It's been so long since I last saw him
that I can barely remember him, though.
144
00:12:53,940 --> 00:12:57,478
And when I meet him,
I'm gonna beat him senseless.
145
00:12:57,568 --> 00:12:58,853
Oh.
146
00:12:58,945 --> 00:13:01,357
What about you, Sara?
147
00:13:01,447 --> 00:13:02,778
Is it a girl?
148
00:13:02,865 --> 00:13:05,402
No, a boy.
149
00:13:05,493 --> 00:13:07,404
Oh, a son, huh?
150
00:13:09,747 --> 00:13:13,331
I know what you want to say.
151
00:13:13,418 --> 00:13:16,535
But there's nothing that I can do about it.
152
00:13:16,629 --> 00:13:19,712
No more than I can make my eyes see again.
153
00:13:25,096 --> 00:13:29,430
Have you ever thought that you'd be
better off if you didn't reach Nagasaki?
154
00:13:29,517 --> 00:13:31,348
N-No, why?
155
00:13:31,436 --> 00:13:36,647
When you do, it will mean that
your journey will be over, right?
156
00:13:36,733 --> 00:13:41,727
It's kinda eerie. It's like you're
seeing straight into my heart.
157
00:13:41,821 --> 00:13:48,238
Because I can't see, my other
senses have become sharper.
158
00:13:48,328 --> 00:13:52,116
Like scents. Or the sensation
of the air on my skin.
159
00:13:52,206 --> 00:13:55,289
The auras of living things, that sort of thing.
160
00:13:55,376 --> 00:13:59,915
Like that of your friend who is tucked
into the breast of your kimono, for instance.
161
00:14:00,006 --> 00:14:02,463
That's amazing!
162
00:14:02,550 --> 00:14:06,634
But one thing that I can't sense
is what people are feeling.
163
00:14:09,015 --> 00:14:11,631
Which is the one that you don't want to leave?
164
00:14:11,726 --> 00:14:13,808
W-What do you mean?
165
00:14:13,895 --> 00:14:20,016
I-It's not like that...
We don't have that kind of relationship.
166
00:14:23,613 --> 00:14:25,399
I don't know.
167
00:14:25,490 --> 00:14:32,237
But I sometimes find myself thinking,
" I wish this journey could go on forever. "
168
00:14:32,330 --> 00:14:36,039
But I know that isn't possible.
169
00:14:36,125 --> 00:14:37,615
Oh.
170
00:14:37,710 --> 00:14:43,455
What about you, Sara?
When will your journey end?
171
00:14:43,549 --> 00:14:46,256
When I die, I suppose.
172
00:14:46,344 --> 00:14:49,802
Because that is my lot in life.
173
00:14:49,889 --> 00:14:51,925
It's my fate.
174
00:14:57,105 --> 00:14:59,266
I wonder if we can reunite them...
175
00:14:59,357 --> 00:15:01,848
Everyone has their own
problems to deal with in life.
176
00:15:01,943 --> 00:15:04,685
People shouldn't meddle
in the affairs of others.
177
00:15:04,779 --> 00:15:07,236
But they're a family!
178
00:15:07,323 --> 00:15:10,235
Whatever happens, families are
always better off being together.
179
00:15:10,326 --> 00:15:14,535
C'mon, now! C'mon!
180
00:15:14,622 --> 00:15:16,863
C'mon!
181
00:15:16,958 --> 00:15:18,573
Are you listening to me?
182
00:15:21,337 --> 00:15:23,578
What did you pray for?
183
00:15:23,673 --> 00:15:26,130
At the shrine back there.
184
00:15:26,217 --> 00:15:28,082
For your son?
185
00:15:28,177 --> 00:15:32,261
Actually, there is a favor that
I want to ask you about that.
186
00:15:33,891 --> 00:15:35,802
" Festival "
187
00:15:49,115 --> 00:15:51,447
I see. You wish to go see your son.
188
00:15:51,534 --> 00:15:55,652
What, really? Man, I haven't had
a chance to do anything yet...
189
00:15:55,746 --> 00:16:01,662
I want you to pick something for me.
Something that a boy would like.
190
00:16:01,752 --> 00:16:04,585
I don't know much about that stuff...
191
00:16:07,925 --> 00:16:11,133
Hey, kid. Tell me what you'd wanna have.
192
00:16:11,220 --> 00:16:14,007
Hm... Your sword!
193
00:16:14,098 --> 00:16:16,714
I'm gonna chop you to pieces, kid!
194
00:16:16,809 --> 00:16:19,767
Hey, tell us what we should get.
195
00:16:23,649 --> 00:16:27,312
I want one of them to come with me.
196
00:16:27,403 --> 00:16:31,112
Mugen or Jin. Either one.
197
00:16:37,997 --> 00:16:39,453
Hey!
198
00:16:43,836 --> 00:16:46,578
I wonder if he will like this...?
199
00:16:46,672 --> 00:16:48,082
Beats me.
200
00:16:48,174 --> 00:16:52,417
As far back as I can remember,
I never had any parents.
201
00:16:52,512 --> 00:16:54,503
I wouldn't know.
202
00:16:56,182 --> 00:17:00,596
You and I might be a lot alike.
203
00:17:00,686 --> 00:17:05,430
I never knew the meaning
of the word "happiness. "
204
00:17:05,525 --> 00:17:12,772
The closest I came was when my son was born,
and I had the same dreams as any mother.
205
00:17:19,497 --> 00:17:21,033
Is something wrong?
206
00:17:23,417 --> 00:17:26,500
It's nothing. I'm sorry.
207
00:17:26,587 --> 00:17:30,250
It's just... Sorry.
208
00:17:37,807 --> 00:17:39,547
Sara?
209
00:17:41,310 --> 00:17:43,050
You understand, don't you?
210
00:17:45,398 --> 00:17:49,391
That's the only life that is open to you.
211
00:17:49,485 --> 00:17:51,976
Never forget that.
212
00:17:57,660 --> 00:18:00,447
Aw, man...
213
00:18:00,538 --> 00:18:04,372
Today's the last day we're gonna
be able to eat this great food?
214
00:18:04,458 --> 00:18:06,449
Eat or speak, choose one.
215
00:18:06,544 --> 00:18:08,284
I'm just sayin'...
216
00:18:12,633 --> 00:18:14,339
Attention, please!
217
00:18:17,597 --> 00:18:21,510
Jin... I want you to go with her.
218
00:18:21,601 --> 00:18:23,762
Go with Sara.
219
00:18:23,853 --> 00:18:26,469
Say what? More to the point, why not me?!
220
00:18:26,564 --> 00:18:29,727
It'd be too dangerous for her
to be all alone with you!
221
00:18:29,817 --> 00:18:31,603
And she's safe with this bozo?!
222
00:18:31,694 --> 00:18:34,060
Jin would never do something like that.
223
00:18:34,155 --> 00:18:37,522
Sara wants to live with her son.
224
00:18:37,617 --> 00:18:41,906
But it sounds like there will be a lot
of difficulties standing in her way...
225
00:18:41,996 --> 00:18:45,534
Anyway, I want you to do
all you can to help her.
226
00:18:51,881 --> 00:18:53,667
Very well.
227
00:19:02,308 --> 00:19:06,051
Thank you for everything
that you've done for me.
228
00:19:06,145 --> 00:19:08,761
I hope we meet again.
229
00:19:08,856 --> 00:19:11,598
Well then, be in good health.
230
00:19:14,737 --> 00:19:16,568
Take care!
231
00:19:22,078 --> 00:19:25,241
That bastard sure didn't put up much of a fight.
232
00:19:26,540 --> 00:19:29,452
I can't believe it...
233
00:19:29,543 --> 00:19:35,379
After we traveled together all this way,
how could he agree so easily...?
234
00:19:35,466 --> 00:19:40,176
I thought that Jin was gonna say no!
235
00:19:40,262 --> 00:19:41,422
But he didn't...!
236
00:19:41,514 --> 00:19:45,052
I'd rather have gone with her, too!
Of all the stupid...
237
00:19:45,142 --> 00:19:46,507
He didn't...!
238
00:19:46,602 --> 00:19:49,014
Oh, shut up! Quit your crying!
239
00:19:49,105 --> 00:19:51,562
Jin, you jerk!
240
00:20:21,804 --> 00:20:24,546
Who hired you?
241
00:20:24,640 --> 00:20:27,427
Someone that you and your
friends are no match for.
242
00:20:30,521 --> 00:20:34,389
To tell you the truth, I don't want to do this.
243
00:20:34,483 --> 00:20:36,394
But this was meant to be.
244
00:20:43,492 --> 00:20:45,028
I see...
245
00:20:45,119 --> 00:20:47,952
It seems that there is no need
to hold back against you.
246
00:20:55,504 --> 00:20:58,746
You're definitely skilled enough
to have killed Enshiro Mariya.
247
00:20:58,841 --> 00:21:00,456
What?!
248
00:21:19,278 --> 00:21:22,065
What's going on...?
249
00:21:22,156 --> 00:21:25,899
Can she see my movements?
250
00:21:25,993 --> 00:21:28,279
It's not my eyes that can see them.
251
00:21:36,253 --> 00:21:40,496
Mata yo ga akereba owakare
252
00:21:40,591 --> 00:21:44,584
Yume wa tooki maboroshi ni
253
00:21:44,720 --> 00:21:52,809
Anata o oikakete ita hikari
no naka de dakareru tabi
254
00:21:52,895 --> 00:21:57,389
Atatakai kaze o tayori
255
00:21:57,399 --> 00:21:57,433
As I was bathed in the light
that followed on your heels
256
00:21:57,525 --> 00:22:02,440
Haru o tsuge odoridasu sansai
257
00:22:02,571 --> 00:22:07,691
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa
258
00:22:07,785 --> 00:22:12,870
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai
259
00:22:12,873 --> 00:22:12,907
The autumn moon rises,
let's celebrate its fullness
260
00:22:12,998 --> 00:22:17,537
Fuyu o sugi mata tsukihi o kazoeru
261
00:22:17,670 --> 00:22:23,791
Mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu
toosugita aozora (Atatakakatta)
262
00:22:23,926 --> 00:22:28,716
Te o tsunagu hana tsukamiutau itsuya omoide
263
00:22:28,806 --> 00:22:33,846
Ima yobisamasu, kioku no naka de
264
00:22:33,936 --> 00:22:38,771
Iza arukidasu, anata no moto e
265
00:22:38,774 --> 00:22:38,808
I'm setting out to find my way back to you
266
00:22:38,899 --> 00:22:44,064
Haru o tsuge odotte sanba
267
00:22:44,196 --> 00:22:49,407
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa
268
00:22:49,493 --> 00:22:54,487
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai
269
00:22:54,498 --> 00:22:54,532
The autumn moon rises,
let's celebrate its fullness
270
00:22:54,623 --> 00:22:59,208
Fuyu o sugi, mata tsukihi o kazoeru
271
00:22:59,295 --> 00:23:03,538
Mata yo ga akereba owakare
272
00:23:03,632 --> 00:23:07,591
Yume wa tooki maboroshi ni
273
00:23:07,720 --> 00:23:15,764
Anata o oikakete ita hikari
no naka de dakareru tabi
274
00:23:15,853 --> 00:23:20,813
Atatakai kaze o tayori
19649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof