Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,453 --> 00:00:22,992
- ¡Qué ruido hacen estos pájaros!
- Sí.
2
00:00:31,756 --> 00:00:34,295
Al menos están
en su ambiente natural,
3
00:00:34,676 --> 00:00:37,001
y no en una jaula.
4
00:00:37,220 --> 00:00:40,672
Sí, como un cocodrilo
en un barco de vela.
5
00:01:04,455 --> 00:01:06,163
Ahí viene Ortega.
6
00:01:34,027 --> 00:01:35,225
¿Lo veis?
7
00:01:35,445 --> 00:01:37,651
Sí, ha empezado a caminar.
8
00:01:43,786 --> 00:01:46,361
¿Qué hará ese idiota
de Berlioz por aquí?
9
00:01:46,998 --> 00:01:50,166
No lo sé,
irá a la cárcel con los demás.
10
00:01:59,427 --> 00:02:03,841
Hicimos un trato. Dame el dinero,
no tenemos todo el día.
11
00:02:06,809 --> 00:02:08,636
Bien, chicas.
12
00:02:08,937 --> 00:02:10,265
Preparadas.
13
00:02:10,688 --> 00:02:12,681
Va a entregar el dinero.
14
00:02:18,154 --> 00:02:19,732
¡Ya los tenemos!
15
00:02:21,950 --> 00:02:24,074
¿Estás loco? ¿Qué haces?
16
00:02:54,065 --> 00:02:55,311
¡No! ¡No dispare!
17
00:02:55,525 --> 00:02:57,731
- ¿Adónde vas? ¿Tienes una cita?
- No dispare.
18
00:02:57,944 --> 00:02:59,605
No te muevas.
19
00:03:00,154 --> 00:03:01,566
Coge a Ortega.
20
00:03:48,328 --> 00:03:49,490
¡Alto!
21
00:04:19,734 --> 00:04:22,652
¡Ortega es una mujer!
22
00:05:31,544 --> 00:05:33,501
EL SOBORNO
23
00:05:50,988 --> 00:05:52,863
Me gustan las carreras.
24
00:05:53,115 --> 00:05:56,817
Muy bien, pero debería leer
la prensa de vez en cuando.
25
00:05:57,036 --> 00:05:58,780
- ¿Ah sí?
- Sí,
26
00:05:58,996 --> 00:06:01,831
se pierde muchas historias
interesantes.
27
00:06:02,041 --> 00:06:05,043
Como la de esa mujer
llamada Ortega, ¿lo ha leído?
28
00:06:06,170 --> 00:06:07,452
Supongo que no.
29
00:06:08,214 --> 00:06:11,381
La Brigada Antivicio la detuvo
por tráfico de droga.
30
00:06:11,592 --> 00:06:13,051
Es un caso importante.
31
00:06:13,260 --> 00:06:16,298
Perdone,
he venido a ver las carreras.
32
00:06:16,722 --> 00:06:21,468
Seguramente Ortega tiene mucho dinero,
cientos de contactos.
33
00:06:23,521 --> 00:06:26,012
Creo que debería quedar en libertad.
34
00:06:30,027 --> 00:06:32,187
Ya están a punto de salir.
35
00:06:36,951 --> 00:06:39,193
¿No se queda a verla carrera?
36
00:08:56,215 --> 00:08:59,751
Además de este caso, tenemos
razones para creer que la acusada
37
00:08:59,969 --> 00:09:03,468
está implicada en otros tres
homicidios relacionados con drogas.
38
00:09:05,266 --> 00:09:09,892
Por eso creemos que constituye
un peligro para la comunidad.
39
00:09:10,104 --> 00:09:11,979
Gracias, puede retirarse.
40
00:09:21,157 --> 00:09:22,699
¿Señor fiscal?
41
00:09:23,701 --> 00:09:28,826
Señoría, dado que la acusada
procede de un país extranjero,
42
00:09:29,039 --> 00:09:31,448
existe un alto riesgo de que huya.
43
00:09:31,834 --> 00:09:35,120
El Estado solicita una fianza
de dos millones de dólares.
44
00:09:36,130 --> 00:09:37,921
Su turno, Sr. Benedict.
45
00:09:39,216 --> 00:09:42,834
Señoría, mi defendida desea
presentarse ante el tribunal
46
00:09:43,053 --> 00:09:44,845
y responder a los cargos.
47
00:09:45,472 --> 00:09:48,011
Actualmente se encuentra sometida
a una fuerte
48
00:09:48,225 --> 00:09:49,886
tensión emocional y económica.
49
00:09:50,394 --> 00:09:51,676
Su amigo,
50
00:09:52,188 --> 00:09:56,482
su novio, está hospitalizado
por una afección renal.
51
00:09:56,692 --> 00:10:00,394
Y en cuanto a ella, hace poco
le han confirmado su embarazo.
52
00:10:01,614 --> 00:10:05,232
En este estado sería una crueldad
53
00:10:05,451 --> 00:10:07,906
separarla ahora de su familia.
54
00:10:08,621 --> 00:10:10,910
Por ello, con el debido respeto,
55
00:10:11,123 --> 00:10:14,243
solicitamos una fianza
de 5000 dólares.
56
00:10:17,338 --> 00:10:21,004
Los pendientes que llevaba cuando
la arrestamos valían el doble.
57
00:10:23,344 --> 00:10:25,254
También somos humanos.
58
00:10:26,096 --> 00:10:30,012
Se fija una fianza de 7000 dólares.
59
00:10:33,437 --> 00:10:34,719
¿Es una broma?
60
00:10:39,026 --> 00:10:41,316
El tribunal agradece a los agentes
61
00:10:41,528 --> 00:10:43,735
el tiempo que han dedicado
a esta vista.
62
00:10:44,323 --> 00:10:45,948
El siguiente caso.
63
00:10:48,577 --> 00:10:49,775
O yo estoy loco...
64
00:10:51,205 --> 00:10:52,949
o aquí pasa algo raro.
65
00:10:53,165 --> 00:10:56,333
Perdonadme, voy a volver
a la abogacía otra vez.
66
00:10:56,543 --> 00:10:58,454
Este trabajo no es para mí.
67
00:11:17,815 --> 00:11:19,642
No puedo creerlo.
68
00:11:19,858 --> 00:11:22,729
Ya sé que es difícil imaginar
que alguien se pase el día
69
00:11:22,945 --> 00:11:26,278
en las oficinas del juzgado
recopilando archivos de dos años
70
00:11:26,490 --> 00:11:28,400
para entregarlos en mano.
71
00:11:28,617 --> 00:11:30,859
Todo está en el ordenador.
Gracias, Trudy.
72
00:11:32,705 --> 00:11:34,662
Al menos eres agradecido.
73
00:11:40,379 --> 00:11:43,214
Hay tres casos que debemos
resolver inmediatamente
74
00:11:43,424 --> 00:11:46,876
y Ferguson pone fianzas ridículas
a los traficantes poderosos.
75
00:11:47,094 --> 00:11:49,218
A los de homicidios
les pasa lo mismo.
76
00:11:50,556 --> 00:11:52,798
- ¿Con quién hablaste?
- Con Iverson.
77
00:11:53,559 --> 00:11:55,849
Tenía dos asuntos casi resueltos,
78
00:11:57,062 --> 00:12:01,523
pero Ferguson dejó que uno
se desvaneciera en el aire
79
00:12:01,734 --> 00:12:03,858
y el otro no siquiera lo aceptó.
80
00:12:04,486 --> 00:12:08,235
¿Sabes cómo le llaman?
«Ferguson, el Libertador».
81
00:12:09,074 --> 00:12:11,530
No lo entiendo.
82
00:12:13,370 --> 00:12:15,909
Ese tipo es la imagen del éxito.
83
00:12:16,123 --> 00:12:19,326
Creció en los barrios bajos,
ganó una beca de baloncesto,
84
00:12:19,543 --> 00:12:20,955
hasta fue profesional.
85
00:12:21,295 --> 00:12:23,869
Su hijo, Matt Ferguson,
juega con los Sunblazers.
86
00:12:24,089 --> 00:12:25,003
Sí.
87
00:12:25,215 --> 00:12:28,169
Ese tipo se presenta
a unas elecciones y las gana.
88
00:12:29,428 --> 00:12:31,718
¿Qué ha pasado con Ortega
en la vista?
89
00:12:51,492 --> 00:12:53,983
Creo que hay un juez
que no es trigo limpio.
90
00:12:56,830 --> 00:12:58,076
Ferguson.
91
00:12:59,750 --> 00:13:03,535
En la vista solo le faltó
ofrecer a Ortega un avión
92
00:13:03,754 --> 00:13:06,293
para ir a Bogotá, fue vergonzoso.
93
00:13:10,969 --> 00:13:13,295
Hablaré
con el Departamento de Justicia.
94
00:13:13,514 --> 00:13:14,890
Denos el caso.
95
00:13:16,433 --> 00:13:17,845
¿Tiene alguna pista?
96
00:13:19,269 --> 00:13:21,345
¿Por qué no hablamos con Berlioz?
97
00:13:23,148 --> 00:13:25,723
No es importante,
pero podemos argumentar
98
00:13:25,943 --> 00:13:28,185
que iba en el coche con Ortega.
99
00:13:32,908 --> 00:13:36,657
Si tienen algún problema,
díganmelo enseguida.
100
00:13:36,870 --> 00:13:37,949
De acuerdo.
101
00:13:50,676 --> 00:13:52,384
¿Qué qué sé?
102
00:13:53,262 --> 00:13:57,307
No mucho, ahora me enfrente
a una larga condena.
103
00:14:00,853 --> 00:14:04,981
- Quizá podamos hacer algo.
- ¿Cómo evitar la condena?
104
00:14:06,817 --> 00:14:09,735
- Hombre, eso...
- Depende de lo que sepas.
105
00:14:10,821 --> 00:14:13,111
Normalmente no hablo con la poli
106
00:14:13,323 --> 00:14:15,814
si no es en presencia
de mi abogado.
107
00:14:16,034 --> 00:14:19,119
Pero en este caso
no puedo hacerlo...
108
00:14:20,789 --> 00:14:24,954
porque no sé
con quién pueda tratar el...
109
00:14:28,464 --> 00:14:31,465
Así que les tomo la palabra.
110
00:14:32,384 --> 00:14:33,582
¿Hacemos un trato?
111
00:14:34,636 --> 00:14:37,674
Estamos hablando
con un auténtico héroe.
112
00:14:40,767 --> 00:14:43,971
Hay un abogado
que se llama Benedict.
113
00:14:44,480 --> 00:14:48,644
Puede conseguir favores de Ferguson
por una suma considerable.
114
00:14:48,859 --> 00:14:51,647
Y subrayo considerable.
115
00:14:51,862 --> 00:14:53,606
- ¿Hace mucho que ocurre?
- Bastante.
116
00:14:53,822 --> 00:14:54,522
¿Ah sí?
117
00:14:54,740 --> 00:14:58,572
- ¿Benedict te conoce?
- De oídas.
118
00:14:58,869 --> 00:15:01,538
¿Si tuvieras pasta
te aceptaría como cliente?
119
00:15:04,833 --> 00:15:06,541
Hizo un juramento,
120
00:15:08,462 --> 00:15:12,626
defender los derechos de todos
los ciudadanos, es su trabajo.
121
00:15:14,843 --> 00:15:16,504
Ya, ya.
122
00:15:17,721 --> 00:15:21,423
Eres un héroe.
volveremos a vernos.
123
00:15:21,683 --> 00:15:26,097
No tarden mucho,
se me está yendo el bronceado.
124
00:15:29,358 --> 00:15:31,398
Estás muy guapo de moreno.
125
00:15:33,153 --> 00:15:37,234
Odio tener que admitirlo.
Creo que tiene razón.
126
00:15:38,617 --> 00:15:42,153
Es una vergüenza que un tipo
como Ferguson se deje corromper.
127
00:15:43,080 --> 00:15:47,327
Su conducta te hace perder la poca fe
que puedas tener en el sistema.
128
00:15:47,543 --> 00:15:50,876
Vamos, hombre.
Nosotros somos honrados.
129
00:15:51,713 --> 00:15:54,632
¿Tomamos una piña colada
para devolverte la fe?
130
00:15:55,509 --> 00:15:57,549
Mejor un partido de baloncesto.
131
00:16:34,590 --> 00:16:38,457
Hay algo en el deporte universitario
que no puedes olvidar.
132
00:16:38,677 --> 00:16:40,255
Sí, tienes razón.
133
00:16:56,069 --> 00:16:57,351
Por aquí.
134
00:18:15,857 --> 00:18:18,183
¿Te ovacionaron puestos en pie?
135
00:18:18,402 --> 00:18:20,691
Cuando jugaba de alero no.
136
00:19:15,417 --> 00:19:16,793
¿Quién es?
137
00:19:18,170 --> 00:19:19,831
Un nuevo pívot.
138
00:20:13,850 --> 00:20:15,132
Vamos a averiguar quién es.
139
00:20:30,992 --> 00:20:33,033
¿Cómo le va, juez?
140
00:20:33,245 --> 00:20:36,199
¿Quiere algo?
¿Un zumo, una copa?
141
00:20:36,414 --> 00:20:37,696
¿Qué quiere?
142
00:20:39,626 --> 00:20:41,999
- ¿Qué tiene para mí?
- Ahí está todo.
143
00:20:42,212 --> 00:20:43,161
Gracias.
144
00:20:45,298 --> 00:20:48,169
¿Cuánto ha apostado
en el partido de baloncesto?
145
00:20:49,094 --> 00:20:52,048
A usted no le importa,
cumplo con mis pagos.
146
00:20:52,264 --> 00:20:55,763
Me importa porque
me preocupa usted, Ferguson.
147
00:20:55,976 --> 00:20:58,265
Esto son los intereses
de lo que me debe.
148
00:20:58,478 --> 00:21:00,887
¿Cómo va a pagarme
el préstamo que le hice?
149
00:21:01,106 --> 00:21:02,352
Aún no lo sé.
150
00:21:03,525 --> 00:21:06,313
Pues yo lo he estado pensado.
151
00:21:06,528 --> 00:21:10,146
Su hijo es un gran
jugador de baloncesto.
152
00:21:10,365 --> 00:21:11,991
Y ha conseguido situarse
153
00:21:12,200 --> 00:21:15,202
en una magnífica posición
en los play-off.
154
00:21:15,412 --> 00:21:16,907
¿Qué quiere decir?
155
00:21:17,122 --> 00:21:19,827
Si Miami pierde
156
00:21:20,041 --> 00:21:22,082
yo ganaría alguna pasta
157
00:21:22,294 --> 00:21:24,702
y usted me debería menos dinero.
158
00:21:24,921 --> 00:21:26,037
¡Olvídelo!
159
00:21:29,759 --> 00:21:32,429
¿Busco una forma de ayudarle
160
00:21:32,637 --> 00:21:34,713
y usted me dice que lo olvide?
161
00:21:34,931 --> 00:21:38,680
¡No puede hacerlo!
¿No puedo pagar como hasta ahora?
162
00:21:38,894 --> 00:21:41,100
¡Estoy perdiendo la paciencia!
163
00:21:41,646 --> 00:21:44,565
No crea que soy tonto porque
me haya portado bien con usted.
164
00:21:44,774 --> 00:21:45,972
¡No soy idiota!
165
00:21:48,278 --> 00:21:49,476
Lo sé.
166
00:21:55,410 --> 00:21:59,195
Piénselo bien.
Dele la excusa que quiera a su hijo.
167
00:22:00,415 --> 00:22:01,993
Tiene dos días.
168
00:22:05,670 --> 00:22:07,082
Vamos, hombre.
169
00:22:07,297 --> 00:22:10,500
Por una vez tiene la oportunidad
de saldar sus deudas.
170
00:22:20,241 --> 00:22:23,243
Nos han autorizado a intervenir
los teléfonos de Benedict.
171
00:22:24,412 --> 00:22:28,707
- ¿Y el dinero para Berlioz?
- Ya está arreglado.
172
00:22:29,792 --> 00:22:31,785
Póngase de acuerdo con Switek.
173
00:22:39,343 --> 00:22:40,969
¿Qué sabemos de Ferguson?
174
00:22:42,930 --> 00:22:45,505
Se marchó de la cancha
de baloncesto con un tipo.
175
00:22:45,725 --> 00:22:47,849
Sé que recibe sobornos,
176
00:22:48,644 --> 00:22:52,346
pero creo que no solo es
por los servicios prestados.
177
00:22:55,109 --> 00:22:57,269
No se guíe
por sus presentimientos.
178
00:23:01,365 --> 00:23:02,564
Sí, señor.
179
00:23:10,708 --> 00:23:12,914
Hola. Adiós.
180
00:23:13,127 --> 00:23:16,129
- Espera, tenemos que hablar.
- Después del entrenamiento.
181
00:23:16,339 --> 00:23:18,415
Es más importante
que el entrenamiento.
182
00:23:18,633 --> 00:23:21,587
- ¿No puedes esperar?
- Buenos días, Juez Ferguson.
183
00:23:21,803 --> 00:23:22,502
Buenos días.
184
00:23:22,720 --> 00:23:25,129
¿No podría jugar
con nosotros los play-off?
185
00:23:25,348 --> 00:23:26,214
Lo dudo.
186
00:23:27,475 --> 00:23:29,017
- Tengo que hablar...
- Bueno,
187
00:23:29,227 --> 00:23:31,718
ve con él.
Hablaremos más tarde.
188
00:23:32,063 --> 00:23:34,055
- ¿Seguro?
- SI, ve a entrenar.
189
00:23:34,273 --> 00:23:35,103
Adiós, papá.
190
00:24:28,452 --> 00:24:30,160
Somos de la compañía telefónica.
191
00:24:30,621 --> 00:24:31,618
¿Qué pasa?
192
00:24:31,831 --> 00:24:34,619
Tengo que ajustar unas conexiones
para evitar interferencias.
193
00:24:34,834 --> 00:24:36,826
- ¿Tardará mucho?
- No.
194
00:25:08,159 --> 00:25:10,034
Ahí viene Benedict.
195
00:25:29,347 --> 00:25:31,506
Benedict está subiendo.
196
00:25:32,433 --> 00:25:34,889
Gina, dile a Trudy que se dé prisa,
197
00:25:35,102 --> 00:25:36,894
Benedict esta' subiendo.
198
00:26:18,813 --> 00:26:19,975
Ya está.
199
00:26:38,874 --> 00:26:41,449
- Vamos allá.
- ¿Ya?
200
00:26:41,711 --> 00:26:42,909
De acuerdo.
201
00:26:43,129 --> 00:26:46,083
No te pongas nervioso.
No te preocupes o sospechará.
202
00:26:46,674 --> 00:26:49,047
Soy yo quien se juega la vida aquí.
203
00:26:49,260 --> 00:26:52,130
Benedict tiene una docena de tipos
que le deben dinero.
204
00:26:52,346 --> 00:26:55,099
Les encantaría encargarse de mí
si esto no da resultado.
205
00:26:55,308 --> 00:26:57,929
Pues procura que dé resultado,
206
00:26:58,769 --> 00:27:00,311
¿de acuerdo, muñeco?
207
00:27:06,569 --> 00:27:08,609
Ese tipo debería estar en un zoo.
208
00:27:10,573 --> 00:27:12,400
O con un taxidermista.
209
00:27:12,742 --> 00:27:14,818
Te llamaré luego. Bien.
210
00:27:23,836 --> 00:27:26,505
Así que es un socio de Ortega.
211
00:27:27,298 --> 00:27:28,330
¿Socio?
212
00:27:28,549 --> 00:27:31,123
Me agrada que me llame socio.
213
00:27:35,056 --> 00:27:38,093
Me gustó lo que hizo usted
por mi socio
214
00:27:38,309 --> 00:27:41,595
y me pregunto si podría hacer
algo parecido por mí.
215
00:27:42,938 --> 00:27:45,098
¿Quiere que le defienda?
216
00:27:45,316 --> 00:27:47,440
No quiero acabar en la cárcel.
217
00:27:50,071 --> 00:27:52,859
Me temo que no tengo tiempo.
218
00:27:54,158 --> 00:27:56,151
¿Cómo lo tuvo para Ortega?
219
00:27:59,455 --> 00:28:01,745
Ella era un caso especial.
220
00:28:02,792 --> 00:28:05,829
¿Y qué hay que hacer
para ser un caso especial?
221
00:28:42,957 --> 00:28:45,282
¡Estupendo! ¡Bien, Matt!
222
00:28:45,501 --> 00:28:49,203
Sigue así y conseguirás
ser tan bueno como tu padre.
223
00:28:49,422 --> 00:28:51,248
- Sr. Juez.
- ¿Qué tal, entrenador?
224
00:28:51,465 --> 00:28:53,126
- El chico está en forma.
- Bien.
225
00:28:53,342 --> 00:28:54,884
- Suerte el viernes.
- Gracias.
226
00:28:55,094 --> 00:28:56,885
Papá, solo tardaré un minuto.
227
00:29:55,321 --> 00:29:57,147
- ¿Qué tal lo llevas?
- Muy bien.
228
00:29:57,364 --> 00:30:00,484
Ya sabes,
entrenas duro, juegas bien.
229
00:30:00,701 --> 00:30:02,409
¿De qué querías hablarme?
230
00:30:03,037 --> 00:30:06,738
Matt, siempre he querido
lo mejor para ti y para tu madre.
231
00:30:06,957 --> 00:30:08,998
Aunque últimamente
no lo he hecho bien.
232
00:30:09,210 --> 00:30:10,586
¿De qué hablas?
233
00:30:10,794 --> 00:30:14,579
Intento decirte que tengo problemas
y necesito ayuda.
234
00:30:15,633 --> 00:30:18,041
Cuenta con ella,
solo tienes que pedirla.
235
00:30:18,260 --> 00:30:20,170
Sé lo mucho que has trabajado,
236
00:30:20,387 --> 00:30:22,878
sacrificándote para llegar
donde estás.
237
00:30:23,098 --> 00:30:24,890
Yo hice lo mismo.
238
00:30:25,351 --> 00:30:27,759
Me va a resultar difícil
lo que tengo que...
239
00:30:27,978 --> 00:30:29,639
No soy un niño, dilo ya.
240
00:30:30,189 --> 00:30:32,229
He perdido mucho dinero jugando
241
00:30:33,025 --> 00:30:35,860
y para pagarlo pedí un préstamo
a un sinvergüenza.
242
00:30:36,570 --> 00:30:38,196
Tengo que devolvérselo.
243
00:30:38,864 --> 00:30:40,821
¿Cómo puedo ayudarte?
244
00:30:41,742 --> 00:30:43,450
El partido del viernes.
245
00:30:44,495 --> 00:30:47,781
- Papá...
- ¡Ese hombre me tiene cogido!
246
00:30:48,290 --> 00:30:50,283
No puedo creerlo.
247
00:30:50,584 --> 00:30:53,254
- ¡Ya lo sé, lo siento!
- ¿Por qué?
248
00:30:53,462 --> 00:30:54,790
¿Por qué jugaste?
249
00:30:55,005 --> 00:30:56,962
- ¡No lo sé!
- ¿Qué no lo sabes?
250
00:30:57,174 --> 00:30:58,503
¿Cuánto has perdido?
251
00:30:58,717 --> 00:31:02,383
- Mucho, eso no importa.
- ¡Claro que importa!
252
00:31:03,764 --> 00:31:06,338
Me estás pidiendo
que lo tire todo por la borda.
253
00:31:07,935 --> 00:31:09,347
Lo siento.
254
00:31:10,688 --> 00:31:13,013
- Procuraré compensarte.
- ¿Qué vas a hacer?
255
00:31:13,232 --> 00:31:14,976
¿Organizar play-off de nuevo?
256
00:31:15,192 --> 00:31:17,019
¿Lo harás por mí o no?
257
00:31:20,030 --> 00:31:23,566
Espera, no quería decir eso.
¡Ven aquí!
258
00:32:03,989 --> 00:32:07,109
Así que ese tío
es el matón de Pagone.
259
00:32:07,993 --> 00:32:11,244
Debe de estar muy ocupado.
Pagone tiene muchos negocios,
260
00:32:11,455 --> 00:32:13,780
lotería, apuestas, prostitución...
261
00:32:14,625 --> 00:32:17,744
¿Crees que Pagone puede tener
a Ferguson en su lista?
262
00:32:19,671 --> 00:32:22,044
Explicaría muchas cosas.
263
00:32:24,426 --> 00:32:26,585
Pero no este tipo de cosas.
264
00:32:26,803 --> 00:32:29,473
No, aquí ocurre algo especial.
265
00:32:32,392 --> 00:32:36,438
Castillo tiene autorización para
intervenir el teléfono de Ferguson.
266
00:32:36,647 --> 00:32:40,099
- ¿Qué quieres que haga con él?
- Ya no interesa, déjalo.
267
00:32:42,986 --> 00:32:45,525
Demasiadas preguntas,
necesitamos respuestas.
268
00:32:45,739 --> 00:32:47,151
Quizá mañana.
269
00:33:08,387 --> 00:33:12,598
¿Qué te pasa hoy?
Ve a refrescarte un poco.
270
00:33:17,396 --> 00:33:18,594
¿Benson?
271
00:33:22,651 --> 00:33:26,234
Es agradable que te animen
cuando tienes un mal día, ¿no?
272
00:33:26,446 --> 00:33:27,988
¿Qué quieren ustedes?
273
00:33:28,198 --> 00:33:29,942
- Hablar contigo.
- ¿De qué?
274
00:33:31,368 --> 00:33:32,484
De tu padre.
275
00:33:32,703 --> 00:33:33,901
¿Quiénes son?
276
00:33:34,579 --> 00:33:37,747
- Queremos ayudarte.
- Estamos de parte de tu padre
277
00:33:37,958 --> 00:33:40,117
y queremos saber
lo que está pasando.
278
00:33:40,335 --> 00:33:42,459
No, yo estoy de su parte.
279
00:33:44,256 --> 00:33:48,752
Escuchen, no sé quiénes son
y no quiero hablar con ustedes.
280
00:33:49,219 --> 00:33:50,335
Matt.
281
00:33:50,554 --> 00:33:53,045
¡Mi padre y yo podemos cuidamos!
282
00:33:53,515 --> 00:33:56,552
Lo siento,
estamos entrenando. Ven.
283
00:33:58,395 --> 00:34:01,064
Es un chico muy simpático.
284
00:34:03,191 --> 00:34:04,520
Eso no basta.
285
00:34:11,199 --> 00:34:14,284
- Aquí dice algo interesante que...
- Ahí está Benedict.
286
00:34:16,788 --> 00:34:18,864
Bien, veamos.
287
00:34:34,306 --> 00:34:36,512
- Señoría.
- ¿Qué hace aquí?
288
00:34:36,725 --> 00:34:39,346
Creí que le gustaría oír
una buena noticia.
289
00:34:39,561 --> 00:34:41,518
No quiero que venga a mi casa.
290
00:34:42,063 --> 00:34:44,437
No he venido para quedarme.
291
00:34:46,067 --> 00:34:48,060
¿Hablamos aquí?
292
00:35:08,632 --> 00:35:11,467
Necesito hablar
de negocios con usted.
293
00:35:12,594 --> 00:35:14,919
Usted y yo no tenemos negocios.
294
00:35:16,014 --> 00:35:18,849
¿Recuerda a un tipo llamado Berlioz?
295
00:35:19,059 --> 00:35:21,051
Antivicio le detuvo con Ortega.
296
00:35:21,269 --> 00:35:24,887
¿No me ha oído?
Entre usted y yo no hay negocios.
297
00:35:25,106 --> 00:35:28,226
A ese tipo podría sacarle
cinco de los grandes.
298
00:35:28,443 --> 00:35:29,772
En serio, Benedict.
299
00:35:30,612 --> 00:35:33,945
Se acabó. Usted, el trabajo...
300
00:35:34,699 --> 00:35:35,815
El sistema.
301
00:35:36,034 --> 00:35:37,778
No voy a hacerlo más.
302
00:35:38,203 --> 00:35:40,160
No puedo creerlo.
303
00:35:42,332 --> 00:35:44,242
Alguien tendría que ir.
304
00:35:45,627 --> 00:35:49,673
- Sí, adelante.
- No, te toca a ti.
305
00:35:51,466 --> 00:35:55,761
Sé que es difícil pensar con lucidez
cuando se está arruinado...
306
00:35:59,724 --> 00:36:01,516
Fuera de aquí.
307
00:36:08,191 --> 00:36:10,682
Tiene una casa muy bonita,
308
00:36:11,069 --> 00:36:13,359
sería una lástima verla hipotecada.
309
00:36:13,947 --> 00:36:16,023
Gracias por la visita.
310
00:36:21,246 --> 00:36:23,286
Ya hablaremos.
311
00:36:27,127 --> 00:36:30,330
- ¿Te lo prestó 'el?
- No.
312
00:36:34,050 --> 00:36:35,427
Escucha, papá,
313
00:36:36,303 --> 00:36:40,965
- he pensado en lo que me dijiste.
- Lamento habértelo dicho.
314
00:36:41,182 --> 00:36:42,594
Sí, verás...
315
00:36:43,852 --> 00:36:45,928
Los play-off lo son todo para mí.
316
00:36:50,483 --> 00:36:53,852
Y me enfadé
porque me habría visto forzado
317
00:36:54,070 --> 00:36:57,523
a echar a perder algo que
me ha costado mucho conseguir.
318
00:36:58,658 --> 00:37:00,651
Pero luego me di cuenta
319
00:37:01,494 --> 00:37:04,532
de que si no hubiera sido por ti,
no habría tenido nada.
320
00:37:06,583 --> 00:37:07,911
Matt.
321
00:37:09,002 --> 00:37:11,292
¡No puedo jugar mal!
322
00:37:12,088 --> 00:37:13,666
Pero he pensado...
323
00:37:16,801 --> 00:37:18,379
que podría no jugar
324
00:37:20,847 --> 00:37:24,632
- s¡ eso te ayuda.
- Te lo agradeceré siempre.
325
00:37:24,851 --> 00:37:26,179
Te lo prometo.
326
00:37:29,856 --> 00:37:33,143
Conocer la verdad
no facilita las cosas, Tubbs.
327
00:37:33,860 --> 00:37:37,147
Considérate afortunado
si no te crea problemas.
328
00:38:36,339 --> 00:38:40,467
- Espero que tenga buenas noticias.
- Todo arreglado.
329
00:38:40,677 --> 00:38:43,928
- No jugará.
- No.
330
00:38:44,139 --> 00:38:47,721
- Eso no es lo que le pedí.
- Es lo único que puedo hacer.
331
00:38:48,852 --> 00:38:53,182
No me interesa lo que pueda
o no pueda hacer.
332
00:38:53,398 --> 00:38:55,853
¿Cree que la gente con la que trato
333
00:38:56,067 --> 00:38:58,392
se va a tragar esa explicación?
334
00:38:58,903 --> 00:39:02,356
Tienen dos bajas más en el equipo,
no pueden ganar.
335
00:39:02,574 --> 00:39:05,243
Dígale a su hijo que no me interesa
336
00:39:05,452 --> 00:39:07,907
su opinión sobre el partido.
337
00:39:08,121 --> 00:39:09,402
Escuche,
338
00:39:09,706 --> 00:39:13,953
el equipo va a perder
gracias a su hijo.
339
00:39:14,961 --> 00:39:17,002
No puedo obligarle a que lo haga.
340
00:39:17,213 --> 00:39:20,048
Pues le aconsejo que intente
convencerle
341
00:39:20,258 --> 00:39:24,256
porque si no lo hace lo haremos
Marco y yo, y no le gustará.
342
00:39:24,471 --> 00:39:26,630
No le gustará nada.
343
00:39:27,891 --> 00:39:30,595
No olvide que el partido es mañana.
344
00:39:35,398 --> 00:39:37,640
Ojalá tengamos suerte.
345
00:40:10,439 --> 00:40:11,898
¿Juez Ferguson?
346
00:40:13,484 --> 00:40:17,150
Soy Sonny Crockett,
de la Brigada Antivicio.
347
00:40:19,198 --> 00:40:23,196
- Del caso Ortega.
- ¿Me puedo sentar?
348
00:40:25,955 --> 00:40:27,865
¿Ha venido a arrestarme?
349
00:40:30,209 --> 00:40:33,080
No, señor, vengo a charlar
350
00:40:33,295 --> 00:40:36,962
y preferiría que olvidara
que soy policía.
351
00:40:38,384 --> 00:40:40,341
No tengo mucho que decir.
352
00:40:43,347 --> 00:40:45,507
Hemos cogido a Benedict.
353
00:40:46,976 --> 00:40:49,016
Lógico, tenía que ocurrir.
354
00:40:52,690 --> 00:40:54,814
¿Conoce bien este barrio?
355
00:40:56,193 --> 00:40:58,684
Sí, algo.
356
00:41:01,115 --> 00:41:03,784
Cuando se empieza
en un lugar como este,
357
00:41:04,785 --> 00:41:07,075
uno cree que no tiene posibilidades,
358
00:41:10,291 --> 00:41:12,117
que nada vale la pena.
359
00:41:15,087 --> 00:41:17,044
Aquí es muy fácil ser malo.
360
00:41:19,633 --> 00:41:21,875
Lo que usted ha hecho está mal,
361
00:41:22,094 --> 00:41:24,669
pero no es una mala persona.
362
00:41:26,640 --> 00:41:28,800
Pude cometer muchos errores,
363
00:41:32,771 --> 00:41:34,931
pero me prometí que no caería.
364
00:41:37,443 --> 00:41:39,104
Creo que soy honrado.
365
00:41:45,868 --> 00:41:49,534
Si está convencido, de verdad,
366
00:41:50,331 --> 00:41:52,822
- ¿por qué hace esto?
- ¿Qué pretende usted?
367
00:41:53,959 --> 00:41:55,241
¿Qué quiere?
368
00:41:56,086 --> 00:41:57,284
No lo sé.
369
00:42:00,341 --> 00:42:02,417
Quizá lo hago porque tengo un hijo,
370
00:42:04,720 --> 00:42:06,595
o porque jugué al baloncesto.
371
00:42:06,805 --> 00:42:09,925
No fui profesional,
pero fui bastante bueno.
372
00:42:12,645 --> 00:42:15,764
Tal vez lo haga porque he visto
a mucha gente en apuros.
373
00:42:17,233 --> 00:42:18,728
Algunos se lo merecían,
374
00:42:20,694 --> 00:42:25,190
pero otros pueden
rehabilitarse con ayuda.
375
00:42:26,033 --> 00:42:27,777
No soy uno de esos.
376
00:42:31,622 --> 00:42:34,492
Juez, no creo que pueda
dar el veredicto.
377
00:42:39,380 --> 00:42:41,420
Ayúdese a sí mismo.
378
00:42:45,386 --> 00:42:47,260
Entréguenos a Pagone.
379
00:42:48,013 --> 00:42:51,762
No, así empezaron mis líos.
380
00:42:52,560 --> 00:42:56,510
Por intentar ocultar las cosas
y no enfrentarme a los problemas.
381
00:42:57,773 --> 00:43:00,347
No, ahora me juzgaré a mí mismo.
382
00:43:06,282 --> 00:43:08,737
De todas formas, inténtelo.
383
00:43:11,120 --> 00:43:12,994
No hay mal en ello.
384
00:43:18,419 --> 00:43:20,080
Ojalá pensara como usted.
385
00:43:34,643 --> 00:43:36,185
Ferguson, al teléfono.
386
00:43:36,395 --> 00:43:37,225
Tu padre.
387
00:43:37,438 --> 00:43:38,600
Ganaremos.
388
00:43:38,814 --> 00:43:40,475
- ¿Estás bien?
- En plena forma.
389
00:43:43,652 --> 00:43:45,278
- Gracias.
- De nada.
390
00:43:46,280 --> 00:43:47,277
Dime.
391
00:43:48,157 --> 00:43:49,319
¿Cómo estás?
392
00:43:49,533 --> 00:43:52,024
No lo sé, no muy bien, papá.
393
00:43:52,620 --> 00:43:55,289
Pues alégrate, lo he arreglado.
394
00:43:55,497 --> 00:43:56,327
¿Qué?
395
00:43:56,749 --> 00:43:59,584
- Todo está solucionado.
- ¿ Cómo ?
396
00:43:59,793 --> 00:44:02,202
Sabes que siempre encesto.
397
00:44:03,464 --> 00:44:04,875
Entonces, ¿qué hago?
398
00:44:06,467 --> 00:44:10,085
Sal a la pista y juega el mejor
partido de tu vida.
399
00:44:10,304 --> 00:44:11,253
De acuerdo.
400
00:44:12,848 --> 00:44:16,051
- Te quiero mucho, Matt.
- Yo también a ti, papá.
401
00:44:20,272 --> 00:44:22,681
Creo que podría conseguir
que Ferguson nos contara
402
00:44:22,900 --> 00:44:24,691
todo lo que sabe sobre Pagone.
403
00:44:31,325 --> 00:44:32,441
Bien.
404
00:44:32,660 --> 00:44:35,281
¿Y si le dijera que se trata
de un favor personal?
405
00:44:44,046 --> 00:44:45,043
Sí.
406
00:44:46,465 --> 00:44:47,462
Bien.
407
00:44:48,717 --> 00:44:50,592
Hablaremos por la mañana.
408
00:44:55,516 --> 00:44:57,805
¿Has llegado
a un acuerdo con el fiscal?
409
00:44:59,478 --> 00:45:01,020
Lo he intentado.
410
00:45:01,563 --> 00:45:03,604
Es raro que no te haya colgado.
411
00:45:06,443 --> 00:45:08,436
Ahora sí que acepto esa copa.
412
00:45:15,327 --> 00:45:16,525
¿Sí? Crockett.
413
00:45:16,745 --> 00:45:19,830
Ferguson le ha dicho a su hijo
que salga a ganar.
414
00:45:22,334 --> 00:45:25,621
Le ha dicho que todo estaba arreglado
y luego se ha ido en su coche.
415
00:45:27,089 --> 00:45:28,666
¿En qué dirección?
416
00:45:29,174 --> 00:45:30,123
Al puerto.
417
00:45:30,342 --> 00:45:31,540
Gracias.
418
00:45:39,727 --> 00:45:42,052
Vete al partido
y no pierdas de vista a Matt.
419
00:45:42,271 --> 00:45:43,268
¿Qué pasa?
420
00:46:04,126 --> 00:46:07,543
- Ahora no le recibirá, Sr. Juez.
- Salta.
421
00:46:07,755 --> 00:46:09,546
- ¿Está de broma?
- ¡Salta!
422
00:46:47,336 --> 00:46:50,088
¿Hasta cuándo
vamos a aguantar este partido?
423
00:46:54,009 --> 00:46:57,627
- ¿Cómo ha llegado hasta aquí?
- Quiero saldar mi deuda.
424
00:47:20,494 --> 00:47:21,870
Juez,
425
00:47:25,791 --> 00:47:27,618
no lo haga, por favor.
426
00:47:28,627 --> 00:47:30,122
No lo haga.
427
00:47:32,589 --> 00:47:34,499
Piense en su familia.
428
00:47:36,677 --> 00:47:38,587
He pagado mis deudas, Crockett.
429
00:47:39,555 --> 00:47:41,928
Por fin he pagado todas mis deudas.
430
00:47:46,979 --> 00:47:48,058
¡Por favor!
431
00:47:50,148 --> 00:47:51,477
¡Por favor no!
31443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof